WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.480 --> 01:26.850
.::عشق دیوانه وار::.

01:27.450 --> 01:31.680
⁂قسمت دهم: منو رد نکن⁂

01:34.270 --> 01:36.150
ازت نپرسیدم

01:37.180 --> 01:38.460
گم شدین

01:38.750 --> 01:40.180
اهل آئو نیستی، درسته؟

01:41.300 --> 01:42.720
ما هیچوقت به جاهای دوری نرفتیم

01:42.750 --> 01:44.060
یکم پیش رسیدیم

01:44.430 --> 01:45.940
می‌خواستیم همینورا بگردیم

01:45.960 --> 01:47.840
ولی انتظار نداشتیم با آدم بدا برخورد کنیم

01:49.320 --> 01:51.039
بیرون الان آشفته‌ست

01:51.539 --> 01:53.150
شهرو خوب نمیشناسی

01:53.940 --> 01:54.890
دفعه بعد که میری بیرون

01:55.110 --> 01:56.340
باید یکیو با خودت ببری

01:56.500 --> 01:57.300
درسته

01:57.390 --> 01:59.180
گفتم باید یکیو با خودمون ببریم

01:59.350 --> 02:00.900
باید ارباب جوانمون میومد

02:02.110 --> 02:04.060
ولی اون نمیخواد

02:04.400 --> 02:05.480
کسی که دوستش داری؟

02:06.040 --> 02:08.000
خب... نمیدونم

02:08.090 --> 02:09.460
اگه هست

02:09.740 --> 02:11.300
بهم بگو

02:11.860 --> 02:12.920
شاید

02:12.940 --> 02:14.900
بتونم کمکت کنم سردرگمیت رو رفع کنی

02:15.630 --> 02:18.579
پدرم اونو برام انتخاب کرده

02:19.140 --> 02:21.750
ولی طرف از قبل یکی دیگه‌ رو دوست داره

02:21.770 --> 02:22.860
نمیدونم

02:22.950 --> 02:24.400
باید حرف پدرم رو گوش کنم

02:24.460 --> 02:25.980
و کنارش بمونم

02:26.440 --> 02:28.610
یا باید خلاف نظر پدرم

02:29.000 --> 02:30.680
اون و دختره رو بهم برسونم؟

02:31.420 --> 02:32.300
ارباب دو

02:32.570 --> 02:33.920
اگه جای من بودین

02:33.940 --> 02:35.210
چیکار میکردین؟

02:37.690 --> 02:39.130
همین؟

02:40.800 --> 02:42.430
از این دوراهیا داشتم

02:44.360 --> 02:45.610
قبلاً یکبار

02:45.690 --> 02:47.000
پدرم برای من

02:47.400 --> 02:48.870
یکیو انتخاب کرد

02:49.040 --> 02:50.160
و بعدش؟

02:50.550 --> 02:52.920
برای مقابله با اون پیرخرفت

02:53.280 --> 02:55.190
یه نامزدی الکی گرفتیم

02:55.820 --> 02:57.430
ازدواج مسئله خیلی مهمیه

02:57.460 --> 02:58.650
چطور میشه الکیش کرد؟

02:58.930 --> 03:01.250
اونا اصلاً به انتخابای من اهمیت نمیدن

03:02.380 --> 03:04.020
چطور میتونن با ازدواج

03:04.590 --> 03:06.340
مثل بازی بچگونه رفتار کنن؟

03:07.770 --> 03:09.740
ایده‌های جسورانه

03:09.820 --> 03:11.940
و جدیدی دارین

03:13.770 --> 03:14.850
پس

03:15.010 --> 03:16.290
حرفم اینه که

03:16.630 --> 03:18.390
اول باید مشخص کنی

03:18.680 --> 03:20.110
دوستش داری یا نه

03:20.400 --> 03:21.490
اگه داری

03:21.690 --> 03:23.130
براش بجنگ

03:23.800 --> 03:25.079
اگه نداری

03:25.140 --> 03:27.180
ولش کن

03:27.770 --> 03:29.430
مهم اینه که

03:29.670 --> 03:31.350
من دوستش دارم یا نه

03:32.050 --> 03:33.350
میخوام باهاش ازدواج کنم؟

03:33.590 --> 03:34.880
معلومه که میخوای

03:35.060 --> 03:36.390
اون مرد عالی‌ایه

03:36.410 --> 03:38.050
چطور میشه دوستش نداشت؟

03:39.040 --> 03:40.040
حق میگی

03:40.540 --> 03:41.570
کی همچین پسری رو

03:41.590 --> 03:43.579
دوست نداره؟

03:45.210 --> 03:46.450
این درست نیست

03:48.040 --> 03:49.680
اگه عشق

03:50.140 --> 03:52.260
یعنی عالی بودن

03:55.410 --> 03:56.450
پس من هیچ فرصتی

03:56.570 --> 03:58.640
برای بیرون رفتن از عمارت ندارم

03:58.770 --> 04:00.020
چرا؟

04:06.530 --> 04:09.360
چون همه دخترا میان دنبالم

04:11.800 --> 04:14.540
واقعا خنده داری

04:15.580 --> 04:17.180
معلومه چقدر خودشیفته‌ای

04:20.459 --> 04:21.190
بانوی من

04:21.269 --> 04:23.180
بزودی میرسیم عمارت

04:27.990 --> 04:29.670
اینجا زندگی میکنی؟

04:31.660 --> 04:32.990
چه تصادفی

04:34.440 --> 04:36.180
داییم هم همین نزدیکا زندگی میکنه

04:37.290 --> 04:38.620
حالا که اینجایی

04:38.659 --> 04:41.030
میخوای دایی‌ت رو ببینی؟

04:41.050 --> 04:42.010
نیازی نیست

04:44.350 --> 04:45.590
اگه داییم بفهمه

04:45.590 --> 04:47.670
این وقت شب اینور اونور می پلکم

04:47.880 --> 04:49.970
به پدرم میگه که منو ببره

04:52.030 --> 04:52.750
خیلی خب

04:52.770 --> 04:54.360
پس تنهاتون میذارم

04:54.540 --> 04:56.990
ممنونم از پیشنهادت

04:57.020 --> 04:58.960
و مرسی که مارو برگردوندی

04:59.760 --> 05:00.640
خدانگهدار

05:01.370 --> 05:02.480
دیگه میرم

05:02.630 --> 05:03.550
خداحافظ

05:10.490 --> 05:12.630
آداب و رسوم فئودالی مهم نیست

05:12.990 --> 05:14.260
چیزی که مهمه

05:14.630 --> 05:15.910
قلبته

05:16.000 --> 05:16.870
بانوی من

05:16.990 --> 05:18.180
داره دیر میشه

05:18.210 --> 05:19.070
چرا هنوز به

05:19.070 --> 05:20.950
حرفای ارباب دو فکر میکنین؟

05:21.340 --> 05:22.430
بیخیال شین

05:22.580 --> 05:23.390
دوش بگیرین

05:23.420 --> 05:24.900
و بخوابین، باشه؟

05:24.920 --> 05:25.760
شیو

05:26.100 --> 05:27.270
فردا کجا میریم؟

05:27.940 --> 05:29.270
فردا؟

05:29.300 --> 05:30.770
امروز نزدیک بود صدمه ببینین

05:44.480 --> 05:45.610
این چیه؟

05:46.960 --> 05:49.659
[خوش بگذره، جیانگ یائو]

05:52.360 --> 05:53.280
یائویائو

05:56.000 --> 05:57.220
چرا

05:57.250 --> 05:58.670
کاغذ یائویائو پیش منه؟

05:59.400 --> 06:00.730
...ممکنه

06:01.150 --> 06:02.220
بانو جو

06:04.060 --> 06:05.300
چرا بانو جو

06:05.300 --> 06:06.660
کاغذ یائویائو پیشش بود؟

06:08.530 --> 06:11.230
[خوش بگذره، جیانگ یائو]

06:09.420 --> 06:11.020
یائویائو  با اونه

06:13.390 --> 06:15.260
بانو جو و یائویائو با همن

06:14.130 --> 06:15.090
[خوش بگذره، جیانگ یائو]

06:15.260 --> 06:16.950
کی با یائو ئه؟

06:17.750 --> 06:18.710
...یائو و

06:19.120 --> 06:19.920
پدر

06:21.570 --> 06:23.160
گفتی

06:23.190 --> 06:26.240
اون با یائو بود؟

06:26.680 --> 06:27.560
کی بود؟

06:28.780 --> 06:30.020
یائو چی؟

06:30.510 --> 06:31.270
پدر

06:31.480 --> 06:33.780
داری پیر میشی
...گوش کن

06:34.040 --> 06:35.520
چرند نگو

06:37.150 --> 06:37.960
ستوان جانگ

06:38.170 --> 06:40.020
این راهو برو و به تحقیقات ادامه بده

06:40.159 --> 06:40.920
بله قربان

06:44.659 --> 06:45.590
پدر

06:46.180 --> 06:47.770
حتی دنبالمم اومدی

06:48.560 --> 06:50.140
چرا اینقدر میخوای

06:50.260 --> 06:51.460
یائویائو رو پیدا کنی؟

06:52.060 --> 06:54.710
یکبار نامزدی پسرت رو بهم زد

06:54.890 --> 06:56.630
واقعاً لازمه انقدر حقیر بشی؟

06:58.200 --> 06:59.340
اگه به این کار ادامه بدی

06:59.720 --> 07:00.920
ناراحت میشم

07:02.800 --> 07:04.710
همیشه ناراحتی

07:05.220 --> 07:06.020
پسرم

07:06.240 --> 07:08.680
ولی اینبار کارت خوب بود

07:08.940 --> 07:09.950
دیگه نیازی نیست

07:10.150 --> 07:12.410
حبس بشی

07:14.490 --> 07:15.330
!پدر

07:18.780 --> 07:19.810
پیرمرد هاف‌هافو

07:24.720 --> 07:27.150
تو عمارت چی ـــه؟

07:27.350 --> 07:28.190
بله، قربان

07:29.090 --> 07:30.960
فکر نکنم

07:31.000 --> 07:32.320
اونروز همو میشناختن

07:32.520 --> 07:33.270
فرماندار

07:33.310 --> 07:34.350
ممکنه برادر زنتون

07:34.570 --> 07:36.560
پشت این قضیه باشه؟

07:36.900 --> 07:38.060
نگرانم

07:38.159 --> 07:39.930
که خودش از قبل حقیقت

07:39.950 --> 07:41.780
مرگ پدرش، چی لینگ‌فنگ رو میدونسته

07:41.800 --> 07:43.510
برای همینه که عمداً باهاتون مخالفت میکرد؟

07:43.530 --> 07:44.730
غیرممکنه

07:45.950 --> 07:47.710
همه میدونستن که چی لینگ‌فنگ بخاطر

07:47.730 --> 07:49.530
گروه پرنده‌های پرواز و ژاپنی‌ها مرد

07:50.230 --> 07:51.300
هرچقدر هم باهوش باشه

07:51.320 --> 07:52.960
نمیتونه به من ربطش بده

07:53.050 --> 07:54.300
...ممکنه

07:55.440 --> 07:56.850
جیانگ‌بی هم قصد داشته باشه

07:56.920 --> 07:59.080
با ژاپنی‌ها همکاری کنه؟

07:59.950 --> 08:02.010
بالاخره، یه تیکه گوشته
(م:منظورش اینه که وسوسه انگیزه)

08:06.190 --> 08:07.190
اگه این واقعا

08:07.260 --> 08:09.260
به برادر زنم ربط داشته باشه

08:09.340 --> 08:11.180
همونجا قورتش میدم

08:11.210 --> 08:12.370
!قورتش بدین

08:15.460 --> 08:16.630
!بکشش

08:21.330 --> 08:22.040
بریم

08:30.480 --> 08:33.000
چی یان‌جو نامه رو کجا مخفی می‌کنه؟

08:34.370 --> 08:36.130
با خودش میبرتش؟

08:36.789 --> 08:38.000
تو این شرایط

08:38.080 --> 08:39.880
واقعا سخته بهش نزدیک بشم

08:41.179 --> 08:42.140
جیانگ یائو

08:46.440 --> 08:47.410
منتظر چی هستی؟

08:48.650 --> 08:49.530
بیا تو

09:02.330 --> 09:03.170
راستی

09:03.870 --> 09:06.220
وقت نکردم ازت تشکر کنم

09:11.510 --> 09:12.590
برای چی؟

09:13.110 --> 09:15.600
گرفتن شیرینی سو خیلی سخته

09:21.350 --> 09:22.670
اون روز اتفاقی داشتم رد میشدم

09:23.770 --> 09:25.160
کسی تو صف نبود

09:26.320 --> 09:27.400
راحت بود

09:35.240 --> 09:37.090
لطفا دیگه نخر

09:37.520 --> 09:39.030
اگه بانو جو بفهمن خوشحال نمیشن

09:39.050 --> 09:39.930
نمیفهمه

09:43.520 --> 09:44.490
مگه اون

09:44.760 --> 09:46.530
نامزدت نیست؟

09:47.000 --> 09:48.480
ما هیچوقت نامزد نکردیم

09:50.230 --> 09:51.270
پدرخوانده‌م

09:51.420 --> 09:52.440
و پدرش

09:52.470 --> 09:54.540
میخواستن ما ازدواج کنیم

09:56.040 --> 09:57.400
ولی من هیچوقت موافقت نکردم

09:57.960 --> 09:58.880
کافیه

10:05.020 --> 10:06.170
تو زمستون

10:06.860 --> 10:08.910
بهتره زیاد آب ندیم

10:15.450 --> 10:17.290
خیلی سمجی

10:17.710 --> 10:19.260
همیشه عاشق این بودی

10:20.680 --> 10:21.750
ترجیحاتت رو هیچوقت تغییر ندادی

10:22.710 --> 10:24.230
حتی تا امروز

10:26.130 --> 10:27.440
بعضی چیزا

10:28.540 --> 10:29.980
وقتی عاشقشون میشی

10:30.750 --> 10:32.460
فراموش‌نشدنی میشن

10:33.720 --> 10:35.400
چطور میشه به این راحتی تغییر کرد؟

10:39.710 --> 10:41.000
حلقه چی

10:43.180 --> 10:44.580
نشان عشق؟

10:46.090 --> 10:47.610
خیلی اصرار داشتی

10:50.330 --> 10:52.220
بخاطر اینه که عشق تو با اون

10:52.220 --> 10:53.380
فراموش‌نشدنی بوده؟

10:56.120 --> 10:57.560
چرا چیزی نمیگی؟

10:59.440 --> 11:00.720
همه‌ش گذشته

11:01.320 --> 11:03.240
الان فایده‌ای نداره راجع بهش صحبت کنیم

11:15.100 --> 11:16.220
منو

11:18.230 --> 11:19.360
رد نکن

11:44.660 --> 11:45.910
چی یان‌ژو

11:47.220 --> 11:48.300
چیشده؟

11:54.610 --> 11:56.380
اتفاقی که تو برفا افتادو فراموش کن

12:31.700 --> 12:33.170
برو لباستو عوض کن

12:35.320 --> 12:36.470
خیس شد

13:02.200 --> 13:05.170
ممکنه نامه رو تو لباسش مخفی کرده باشه؟

13:18.990 --> 13:21.740
[به یامای تای‌چی]

13:32.680 --> 13:34.050
دو جیان‌شان

13:32.740 --> 13:35.120
[از طرف دو جیان‌شان]

13:34.450 --> 13:35.360
نه اون نیست

13:46.580 --> 13:49.090
ناامید شدی از اینکه

13:49.130 --> 13:50.690
با ژاپنی‌ها همکاری نکردم؟

13:52.160 --> 13:52.800
...من

13:53.070 --> 13:54.070
چی؟

13:55.170 --> 13:56.500
داری بهم میگی که

13:57.960 --> 14:00.340
اینقدر تلاش کردی تا بهم نزدیک بشی

14:00.610 --> 14:02.140
فقط برای این نامه

14:03.170 --> 14:04.740
وانمود کردی بهم اهمیت میدی

14:05.840 --> 14:07.650
با سوپ یومیان

14:11.050 --> 14:12.320
و این حلقه؟

14:13.990 --> 14:15.120
چرا اینجاست؟

14:22.420 --> 14:23.790
از همون اولش

14:25.130 --> 14:27.300
داشتی تو برفا دنبالش میگشتی

14:30.130 --> 14:32.150
همش یه نمایش بود؟

14:32.150 --> 16:32.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
