WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.770 --> 01:26.810
..::عشق دیوانه وار::..

01:27.660 --> 01:31.580
[قسمت هشتم: معشوق یا دشمن]

01:38.630 --> 01:39.590
خانم جو

01:39.759 --> 01:40.789
خانم جیانگ

01:41.110 --> 01:42.830
زخمت خوب شده؟

01:43.310 --> 01:44.470
الان خیلی بهتره

01:44.670 --> 01:45.550
خوبه

01:45.710 --> 01:48.070
چیزی که گم کرده بودی رو پیدا کردی؟

01:48.470 --> 01:50.550
میخوای بگم یکی کمکت کنه؟

01:51.150 --> 01:52.110
ممنونم

01:52.710 --> 01:53.670
ولی نیازی نیست

01:55.870 --> 01:57.030
بعضی چیزا

01:57.310 --> 01:58.750
حتی اگه باارزش باشن

02:00.810 --> 02:02.340
وقتی گمشون میکنی

02:04.900 --> 02:06.420
دیگه از دستشون میدی

02:06.950 --> 02:08.310
اون خیلی اذیتت کرده

02:08.430 --> 02:09.310
به نظرم

02:09.509 --> 02:11.390
یان جو هم باید مثل تو احساس بدبختی کنه

02:13.550 --> 02:14.880
خانم جو منو ببخش

02:16.270 --> 02:18.000
همش دنبال یه فرصتی بودم که

02:18.040 --> 02:19.270
ازت معذرت خواهی کنم

02:20.070 --> 02:22.590
بخاطر من و یان جو ئه؟

02:22.670 --> 02:23.390
...خانم جیانگ

02:31.770 --> 02:32.680
فرمانده جوان

02:33.079 --> 02:34.590
میخوام باهات حرف بزنم

02:52.829 --> 02:53.820
اینجا سرده

02:53.840 --> 02:54.870
بریم تو

02:57.790 --> 02:58.860
فرمانده جوان

02:59.280 --> 03:00.230
خانم جیانگ

03:00.530 --> 03:02.210
اگه چیزی هست به من بگو

03:02.230 --> 03:03.610
شاید تونستم کمکی بکنم

03:03.710 --> 03:05.480
فقط می‌خواستم ازش بپرسم

03:06.010 --> 03:07.890
کی میتونم از اینجا برم

03:08.770 --> 03:09.950
بهتره تو این کار و نکنی

03:09.990 --> 03:11.110
من واست می‌پرسم

03:15.130 --> 03:16.410
ولی حالا که

03:16.620 --> 03:19.110
لائو چی و یومیان انقدر باهم جور شدن

03:19.290 --> 03:21.220
دیگه دلیلی نداره تو اینجا بمونی

03:21.360 --> 03:22.630
بخاطر این نیست

03:28.030 --> 03:29.620
لائو چی به لطف یومیان

03:29.660 --> 03:31.120
تونست سخت‌ترین روزای زندگیشو

03:31.320 --> 03:33.000
بگذرونه

03:33.530 --> 03:35.680
وقتی واسه اولین بار اومد جیانگ بی

03:35.820 --> 03:37.960
پول و هویت درست و حسابی نداشت

03:38.030 --> 03:39.820
بخاطر همین مجبور شد به عنوان

03:39.860 --> 03:41.020
یه باربر کار کنه

03:41.360 --> 03:42.840
هیچکس تن به کارای سخت و کثیف نمیده

03:42.870 --> 03:44.110
اما اون کرد

03:44.560 --> 03:45.710
ولی بازم

03:45.800 --> 03:47.750
به زحمت تونست سر کنه

03:48.350 --> 03:50.710
بعد از چند سال مریض شد

03:51.110 --> 03:52.230
حتی الانم بعضی وقتا

03:52.230 --> 03:53.750
معدش درد میگیره

03:58.390 --> 04:00.300
چرا دارم اینا رو به تو میگم؟

04:00.490 --> 04:02.550
اینجا سرده، برگرد تو

04:27.580 --> 04:29.260
دیگه تو دید خانم جیانگ نیستیم

04:32.659 --> 04:33.610
یان ژو

04:38.420 --> 04:39.590
این ربطی به اون نداره

04:40.450 --> 04:41.840
پدرخونده بهم زنگ زد و سفارش کرد

04:41.880 --> 04:43.030
که مراقبت باشم

04:43.700 --> 04:44.630
بپوشش

04:49.210 --> 04:50.750
هنوزم بین تو و خانم جیانگ

04:50.870 --> 04:51.990
سوءتفاهمی هست؟

04:51.990 --> 04:53.070
مثلا چیزای نگفته؟

04:53.130 --> 04:55.159
اونقدرام که میگفتی بی‌احساس به نظر نمیاد

04:55.180 --> 04:55.630
...شاید اون

04:55.630 --> 04:57.630
گول ظاهر مهربونش و نخور

04:58.300 --> 05:00.480
اون استاد بازی با احساساته

05:02.600 --> 05:04.600
دیگه درگیرش نمیشم

05:08.310 --> 05:10.030
بهتره توام ازش دور بمونی

05:25.640 --> 05:28.020
وقتی واسه اولین بار اومد جیانگ بی

05:28.050 --> 05:30.200
پول و هویت درست و حسابی نداشت

05:30.240 --> 05:31.990
بخاطر همین مجبور شد به عنوان

05:32.010 --> 05:33.290
یه باربر کار کنه

05:33.510 --> 05:34.990
هیچکس تن به کارای سخت و کثیف نمیده

05:35.020 --> 05:36.260
اما اون کرد

05:54.470 --> 05:57.290
(برای یامائی تای‌چی)

06:04.070 --> 06:06.430
چرا یه نامه واسه یامائی تای‌چی اینجاست؟

06:06.550 --> 06:07.680
چیکار میکنی؟

06:10.290 --> 06:11.290
...من

06:11.990 --> 06:13.240
برو بیرون

06:21.670 --> 06:23.790
رسیدگی به این موضوع بمونه واسه بعد

06:31.880 --> 06:33.670
هنوز تو عمارت چی ای؟

06:34.850 --> 06:36.000
خوبه

06:36.440 --> 06:38.300
دو جیان‌شان داره دنبالت میگرده

06:38.420 --> 06:40.180
اتفاقا اونجا بودن واست امن‌تره

06:41.590 --> 06:44.280
یکم پیش تو اتاق چی یان جو

06:45.320 --> 06:48.200
یه نامه واسه یامائی تای‌چی پیدا کردم

06:48.320 --> 06:50.140
تازگیا به عنوان نماینده ژاپن منصوب شده

06:50.230 --> 06:52.750
و قراره با دو جیان‌شان در مورد همکاری راه‌ آهن مذاکره کنه

06:53.230 --> 06:54.190
یعنی چی یان جو هم

06:54.270 --> 06:56.010
میخواد درگیر این موضوع بشه؟

06:56.600 --> 06:57.710
تعجب نکردم

06:58.120 --> 07:00.640
بودنش تو شهر آئو، اونم تو همچنین موقعیتی

07:00.710 --> 07:02.330
یعنی هدفش بزرگتر از اون چیزی که فکرشو بکنی

07:02.690 --> 07:03.840
البته اینم بگم

07:03.910 --> 07:06.450
خانواده چی سابقه بدی تو دست به یکی کردن با دشمن داره

07:06.530 --> 07:07.740
اون نمیکنه

07:09.150 --> 07:10.150
به هر حال

07:10.500 --> 07:12.900
ته و توی این موضوع رو در میارم

07:13.250 --> 07:15.010
تا وقتی نفهمیدم

07:15.310 --> 07:16.960
هیج گزارشی به سازمان نده

07:17.710 --> 07:18.630
باشه

07:18.850 --> 07:19.810
ولی جیانگ بائو

07:20.030 --> 07:21.320
اگه بفهمی که اونم

07:21.470 --> 07:22.670
مثل دو جیان‌شان

07:22.670 --> 07:23.950
با ژاپن معامله میکنه

07:24.110 --> 07:24.950
خودت کنترل اوضاع رو

07:25.090 --> 07:26.450
میگیری دستت؟

07:27.980 --> 07:29.580
امیدوارم از لحاظ روحی آماده باشی

07:29.710 --> 07:31.690
چون دیر یا زود مجبوری با اسلحه

07:31.750 --> 07:33.030
باهاش روبرو شی

07:33.520 --> 07:34.600
دقیقا مثل کاری که با

07:34.630 --> 07:35.870
دو جیان‌شان کردیم

08:41.690 --> 08:43.049
اگه نامه رو گیر بیارم

08:43.230 --> 08:44.159
میتونم بفهمم چی یان ژو

08:44.179 --> 08:46.010
با یامائی ارتباطی داره یا نه

09:44.430 --> 09:45.400
بیا بیرون

10:02.720 --> 10:03.570
بگو ببینم

10:04.620 --> 10:06.300
ایندفعه هدفت چیه؟

10:06.780 --> 10:08.830
این جاسوسیت بخاطر ژاپنی‌هاست

10:09.570 --> 10:11.120
یا بخاطر دو جیان‌شان؟

10:13.270 --> 10:14.310
واسه این، اینجا نیومدم

10:22.640 --> 10:23.760
نیومدی؟

10:24.730 --> 10:26.560
پس تو اتاق من چه غلطی میکردی؟

10:29.830 --> 10:30.800
!حرف بزن

10:32.910 --> 10:34.910
واست سوپ آورده بودم

10:35.230 --> 10:36.800
روی میزه

10:52.030 --> 10:54.200
میدونم نمیخوای منو ببینی

10:54.620 --> 10:56.710
بخاطر همین نمی‌خواستم جلوت آفتابی شم

10:57.250 --> 10:59.610
ولی توقع نداشتم امروز انقدر زود برگردی

10:59.680 --> 11:01.540
مجبور شدم قایم شم

11:11.560 --> 11:13.950
واسه من سوپ آوردی؟

11:19.850 --> 11:22.170
یه راسو که نگرانه مرغه

11:24.530 --> 11:26.740
اگه اصرار داری مرغ باشی

11:27.370 --> 11:29.160
من نمیتونم کاری کنم

11:35.510 --> 11:36.840
چی گفتی؟

11:38.770 --> 11:40.030
گفتم، سوپ از طرف خانم جوئه

11:40.030 --> 11:41.390
ازم خواست واست بیارمش

11:46.530 --> 11:48.100
شنیدم وضعیت معدت خوب نیست

11:49.520 --> 11:51.150
جی نان بهم گفت

11:51.420 --> 11:53.260
تو چند سال گذشته خیلی اذیت شدی

12:01.150 --> 12:03.590
چرا بحث اون سال‌ها رو میکشی وسط؟

12:04.300 --> 12:05.630
جیانگ یائو

12:05.820 --> 12:07.510
اینطوری عذاب دادن یه آدم

12:07.530 --> 12:09.850
بهت احساس غرور میده؟

12:10.910 --> 12:12.230
میدونم

12:12.850 --> 12:15.010
الان هرچی بگم یا هر کاری کنم

12:15.730 --> 12:17.330
بی‌فایده‌ست

12:18.810 --> 12:20.550
...ولی-
تو فقط میخوای خودت حس خوبی-

12:20.550 --> 12:22.230
داشته باشی

12:22.720 --> 12:23.840
مگه نه؟

12:26.070 --> 12:28.030
نمیخواد ادای کسی که اهمیت میده رو در بیاری

12:29.550 --> 12:32.270
اینا فقط نفرتم رو بیشتر میکنه

12:36.850 --> 12:38.090
برو بیرون

12:39.190 --> 12:40.960
دیگه جلو چشمم نباش

13:03.140 --> 15:03.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
