WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.440 --> 01:26.900
..::عشق دیوونه‌وار::..

01:27.650 --> 01:31.770
[قسمت پنجم: یه زندگی طولانی و شاد برات آرزو می‌کنم]

01:34.840 --> 01:36.009
پدر زن و مادر زنم همونجا وایستادن

01:36.520 --> 01:37.520
باید بیشتر تلاش کنی

01:37.520 --> 01:39.440
یکی به خوبی ون‌لان پیدا کن

01:39.550 --> 01:40.960
یائو، بیا بریم اونجا

01:41.160 --> 01:41.840
باشه

01:44.120 --> 01:45.050
آقای پنگ

01:45.680 --> 01:46.640
مشتاق دیدار

01:47.410 --> 01:48.520
یائو‌یائو، یه لحظه منتظرم بمون

01:48.680 --> 01:49.360
باشه

01:49.539 --> 01:50.530
این کیه؟

01:51.000 --> 01:52.759
می‌دونستم چی‌ یان‌جو انقدر ساده نیست

01:52.960 --> 01:54.200
روی اون کشتی بمب هست

01:54.380 --> 01:56.360
افرادمون توی کشتی گیر کردن و نمی‌تونن بیرون بیان

01:57.100 --> 01:57.960
چی؟

01:58.090 --> 01:59.920
زدی زیر قراردادمون

02:00.530 --> 02:01.760
پس هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

02:04.170 --> 02:04.760
یائویائو

02:04.760 --> 02:05.650
ون‌لان

02:06.950 --> 02:07.970
متاسفم

02:08.850 --> 02:09.919
بیا نامزدی‌مونو

02:09.949 --> 02:11.200
بهم بزنیم

02:20.170 --> 02:21.320
چی شده؟

02:22.590 --> 02:23.280
...این

02:23.930 --> 02:25.210
یه موقعیت مهمه و

02:25.230 --> 02:26.250
اون داره ادا درمیاره

02:26.320 --> 02:27.370
آروم باش

02:47.730 --> 02:48.400
چیه؟

02:48.600 --> 02:49.760
می‌ترسی جیانگ یائو نیاد؟

02:54.490 --> 02:55.490
همچین جرأتی نداره

02:56.850 --> 03:00.070
به هرحال، اون زن خواهرزاده‌ته

03:00.180 --> 03:01.440
خوب نیست

03:01.540 --> 03:02.690
اینجوری باهاش رفتار کنی

03:03.700 --> 03:04.450
چیه؟

03:05.530 --> 03:06.530
دلت براش می‌سوزه؟

03:07.000 --> 03:07.770
نه خداییش

03:07.800 --> 03:09.580
نگران ون‌لان توام

03:09.790 --> 03:12.530
داییش خیلی تصادفی نامزدش رو دزدیده

03:13.950 --> 03:15.300
نه، نه، نه

03:15.520 --> 03:16.680
...منظورم اینه که

03:17.040 --> 03:19.290
وقتی دروازه شهر آتیش می‌گیره
ماهیای تو خندق رنج می‌برن

03:19.790 --> 03:20.790
چقدر غم انگیزه

03:24.690 --> 03:26.060
راستش دارم بهش کمک می‌کنم

03:27.530 --> 03:28.770
جوونه

03:29.730 --> 03:31.020
نمی‌تونه درست قضاوت کنه

03:32.090 --> 03:33.880
و فرد اشتباهی رو برای ازدواج انتخاب کرده

03:34.540 --> 03:35.780
به عنوان داییش

03:36.870 --> 03:39.390
وظیفه منه که به موقع جلوشو بگیرم

03:41.920 --> 03:43.010
چه داییه خوبی

03:43.030 --> 03:44.200
دیگه دارم احساساتی می‌شم

03:46.560 --> 03:48.290
ولی بذار اینجوری بگم

03:48.530 --> 03:50.880
با بهم خوردن ازدواج بین خانواده‌های دو و جیانگ

03:51.450 --> 03:52.520
خانواده دو

03:52.550 --> 03:54.480
یه اهرم مذاکراتی با ژاپن رو از دست داده

03:55.380 --> 03:56.410
احتمالا دو جیان‌شان

03:56.440 --> 03:58.000
داره از عصبانیت می‌ترکه

03:58.960 --> 04:00.960
حالا برای جیانگ یائو

04:01.330 --> 04:02.570
خیلی سخته که از خودش دفاع کنه

04:03.180 --> 04:04.020
واقعا؟

04:05.340 --> 04:06.510
این واسه من خیلی خوبه

04:12.090 --> 04:13.770
فرمانده جوان، خانم جیانگ اومدن

04:23.180 --> 04:24.610
بذار بیرون منتظر بمونه

04:27.730 --> 04:28.530
خانم جانگ

04:29.040 --> 04:29.930
وان پر کن

04:30.360 --> 04:31.500
می‌خوام حموم کنم

04:41.960 --> 04:43.550
ببین الان فرمانده جوانت چجوری به نظر می‌رسه

04:43.580 --> 04:45.370
عین یه عوضیه که تازه به قدرت رسیده

04:46.080 --> 04:46.950
فرمانده جوان

04:47.090 --> 04:48.010
آدم بدی نیست

04:49.220 --> 04:50.740
تو اصلا شوخی حالیت نیست

04:51.790 --> 04:52.880
منم می‌خوام حموم کنم

05:01.960 --> 05:03.650
خانم جیانگ، الان نمی‌تونین برین داخل

05:03.670 --> 05:04.610
...فرمانده جوان داره

05:12.360 --> 05:13.500
ببخشید

05:32.460 --> 05:34.740
خانم جیانگ، خیلی مشتاقی که منو ببینی

05:39.890 --> 05:41.370
اومدی  حمومم کنی؟

05:46.050 --> 05:47.480
قضیه نامزدی رو دیگه منتفی کردم

05:53.930 --> 05:54.950
خب؟

06:04.520 --> 06:05.760
منو سننه؟

06:15.060 --> 06:16.140
من معذرت می‌خوام

06:17.530 --> 06:19.700
این قضیه واقعا تقصیر منه

06:21.170 --> 06:22.160
نباید قراردادمون رو

06:22.160 --> 06:23.560
زیرپا میذاشتم

06:24.690 --> 06:26.020
واقعا ازت معذرت می‌خوام

06:35.720 --> 06:37.170
فرمانده جوان چی

06:37.360 --> 06:38.640
لطفا

06:39.130 --> 06:40.170
رحم کن

06:40.540 --> 06:41.780
و بذار اونا برن

06:45.010 --> 06:45.850
دیگه دیره

06:47.830 --> 06:49.580
بهت فرصت دادم

06:55.710 --> 06:56.510
وو رونگ

06:56.930 --> 06:57.409
...به افرادمون تو دریا بگو

06:57.409 --> 06:58.210
الان، باید

06:58.210 --> 06:59.490
چیکار کنم تا راضی شی؟

07:06.500 --> 07:08.280
این چیزیه که تو باید بفهمی

07:26.260 --> 07:27.210
خب، حالا که تموم شد

07:27.410 --> 07:28.250
جیانگ یائو هم رفت

07:28.270 --> 07:30.590
میخوای با اون افراد توی دریا چیکار کنی؟

07:31.760 --> 07:33.120
واقعا می‌خوای  بکشیشون؟

07:39.090 --> 07:41.030
هوا داره سردتر میشه

07:41.210 --> 07:43.640
پیش بینی هواشناسی هم گفته که
امشب اولین برف میاد

07:43.690 --> 07:45.360
زودباش، پنجره رو ببند

07:45.360 --> 07:47.409
روز هنوز گرمه

07:47.520 --> 07:49.240
ولی شب قراره برف بیاد؟

07:54.020 --> 07:56.240
این هوای شهر آئو

07:56.570 --> 07:58.650
مثل قلب یه دختر جوونه

07:59.000 --> 08:00.520
غیرقابل پیش بینی و غیرقابل درکه

08:05.640 --> 08:06.780
آ چی

08:07.140 --> 08:08.360
بیرون واقعا داره برف میاد

08:14.500 --> 08:15.660
جیانگ یائو؟

08:24.220 --> 08:25.010
...چی

08:29.550 --> 08:30.860
انگار بدجور سردشه

08:31.570 --> 08:33.620
ولی داره چیکار می‌کنه؟

08:34.090 --> 08:36.010
می‌خواد با تنبیه خودش

08:36.030 --> 08:37.360
دل تو رو به رحم بیاره؟

08:37.390 --> 08:38.400
یا می‌دونه که

08:38.590 --> 08:40.280
نمی‌خوای راحتش بذاری

08:40.370 --> 08:42.659
برای همین می‌خواد با خودآزاری
خشمت رو کم کنه؟

08:44.280 --> 08:45.750
داره بی‌خودی تلاش می‌کنه

08:49.720 --> 08:55.370
♫فاصله بین ما، با صدای بی تفاوت♫

08:57.770 --> 09:02.780
♫معلوم شد ما به اخر خط رسیدیم♫

09:05.720 --> 09:11.230
♫گذشته ما وقتی شونه به شونه همدیگه بودیم، نزدیک‌ترین صمیمیت رو داشت♫

09:12.250 --> 09:17.890
♫ولی هر دو می‌فهمیم سرجاش نمی‌مونه♫

09:19.930 --> 09:24.280
♫وقتی دیدیم همو، جدایی از قبل مقدر شده♫

09:24.660 --> 09:27.620
♫نفرت علامت عشقه♫

09:28.340 --> 09:34.110
♫بارها و بارها در اون غرق می‌شم، چطور می‌تونم کاملا عقب نشینی کنم‌؟♫

09:35.560 --> 09:39.210
♫به صدای بارون گوش میدم، قطره به قطره، به تو فکر می‌کنم♫

09:39.560 --> 09:43.120
♫دلتنگی روی هم جمع شده صدای تو رو غرق می‌کنه♫

09:43.530 --> 09:47.110
♫خاطره‌های زیادی از بین انگشتام سر می‌خوره♫

09:47.530 --> 09:50.700
♫نمی‌تونم تو رو نگه دارم♫

09:51.570 --> 09:55.290
♫به صدای بارون گوش میدم چکه چکه مثل اشک‌ها♫

09:55.760 --> 09:59.790
♫مردم میان و میرن، ولی عشق هیچ وقت آروم نمی‌گیره♫

10:00.370 --> 10:06.910
♫پشیمونم از دست دادن تو، همینطور از دست دادن خودم♫

10:04.080 --> 10:05.850
بخاطر افراد روی کشتی

10:06.850 --> 10:09.480
تا وقتی که نظرتو عوض کنی اصرار می‌کنم

10:15.170 --> 10:15.900
یان‌جو

10:16.250 --> 10:17.370
می‌تونم بیام تو؟

10:19.210 --> 10:20.010
بیا تو

10:24.080 --> 10:24.960
امروز خیلی سرده

10:25.180 --> 10:26.320
مخصوصا به آشپزخونه گفتم تا

10:26.390 --> 10:27.800
یه کاسه سوپ گرم بپزن

10:28.080 --> 10:29.280
تا گرمه بخور

10:29.850 --> 10:30.650
ممنون

10:35.490 --> 10:36.580
پس به کارت برس

10:36.640 --> 10:37.810
مزاحمت نمیشم

10:39.660 --> 10:41.240
منظره برفی امروز خیلی قشنگه

10:41.440 --> 10:42.320
دیدیش؟

10:47.810 --> 10:49.570
اومدی فقط جذابیتای

10:49.570 --> 10:50.880
شهر آئو رو ببینی، مگه نه؟

10:51.330 --> 10:52.440
منظره برفی قشنگه

10:55.160 --> 10:56.440
با جیانگ‌بی فرق داره

11:15.510 --> 11:17.550
پس نیت واقعی‌اش

11:17.670 --> 11:18.880
یه چیز دیگه بوده

11:28.340 --> 11:29.630
خانم جیانگ

11:31.080 --> 11:32.600
نمی‌دونم بین تو و یان‌جو

11:32.600 --> 11:33.930
چه اتفاقی افتاده

11:34.350 --> 11:35.240
ولی گمونم

11:35.260 --> 11:37.010
نه می‌خوای بری

11:37.110 --> 11:38.710
نه می‌خوای بیای داخل

11:39.530 --> 11:41.660
با این لباس نازک قندیل می‌بندی

11:43.230 --> 11:44.190
ممنون

11:45.220 --> 11:47.230
خانم قدر محبت تونو می‌دونم

11:47.930 --> 11:49.060
ولی نمی‌تونم

11:51.950 --> 11:52.980
شنلو قبول کنم

11:53.670 --> 11:55.660
بانوی من، نگاش کن

11:55.690 --> 11:57.220
اون واقعا نمی‌دونه که چی به صلاحشه

11:57.330 --> 11:59.480
گفتم نباید بهش کمک کنیم

11:59.510 --> 12:00.690
باید بذاریم این بیرون یخ بزنه

12:00.800 --> 12:02.950
شیو، کافیه

12:03.480 --> 12:05.170
اینجوری نیست که قدر محبت تونو ندونم

12:06.010 --> 12:07.940
ولی اگه شنلو قبول کنم

12:08.450 --> 12:10.620
احتمالا تا آخر شب از شدت سرما تلف میشم

12:10.870 --> 12:11.840
...ولی اگه بپوشیش

12:11.860 --> 12:13.860
خانم هنوز نمی‌دونم باید شما رو چطوری صدا بزنم؟

12:15.020 --> 12:16.050
من جو یو میانم

12:16.130 --> 12:17.470
می تونی مثل یان‌جو

12:17.490 --> 12:18.510
یومیان صدام کنی

12:18.940 --> 12:20.320
خانم جو، از دیدنت خوشبختم

12:21.030 --> 12:22.060
منم جیانگ یائوام

12:22.180 --> 12:23.140
خانم جیانگ

12:23.410 --> 12:24.700
منم از دیدنت خوشحالم

12:25.710 --> 12:27.390
زودباش، بانوتو ببر داخل

12:27.770 --> 12:28.910
بیرون سرده

12:29.120 --> 12:30.370
ممکنه سرما بخوره

12:30.810 --> 12:32.810
بانوی من، باید سریع برگردیم

12:32.830 --> 12:34.020
دارم از سرما یخ می‌زنم

12:34.940 --> 12:36.410
...خانم جیانگ-
خوبم-

12:38.700 --> 12:39.800
تو و یان‌جو

12:40.040 --> 12:41.620
هردوتون لجبازین

12:46.730 --> 12:47.690
خانم جو

12:49.970 --> 12:50.940
خانم جیانگ

12:51.530 --> 12:52.810
نظرت عوض شده؟

12:54.240 --> 12:55.450
خیلی مهربونی

12:56.170 --> 12:57.650
یان‌جو باید خوشحال باشه که

12:57.910 --> 12:59.290
با شماست

13:00.790 --> 13:01.880
آرزو می‌کنم

13:02.130 --> 13:03.220
هردوتون

13:03.790 --> 13:04.940
یه زندگی شاد و طولانی داشته باشین

13:33.860 --> 13:35.100
فرمانده جوان

13:57.730 --> 13:58.970
این وقت شب بیرونی

13:59.590 --> 14:00.730
سرما نخوری

14:01.380 --> 14:02.220
برگرد

14:03.560 --> 14:05.440
...ولی خانم جیانگ-
بذار همونجا وایسه-

14:12.340 --> 14:14.100
خانم جیانگ، از دعاتون ممنونم

14:15.130 --> 14:16.490
حتما شاد و طولانی

14:17.700 --> 14:19.230
زندگی می‌‌کنیم

14:31.050 --> 14:31.970
دیدی؟

14:32.170 --> 14:34.880
اربابمون چقدر با بانومون خوب رفتار می‌کنه

14:34.900 --> 14:35.850
بهت توصیه می‌کنم

14:35.890 --> 14:37.680
فکر اشتباه نکنی

14:37.860 --> 14:39.560
وگرنه، امشب

14:39.650 --> 14:40.840
حتی اگه اینجا از سرما بمیری

14:41.040 --> 14:43.010
اربابمون حتی یه نگاهم بهت نمیندازه

14:44.090 --> 14:45.540
واقعا نمی‌خوای بهش اهمیت بدی؟

14:45.740 --> 14:46.990
لیاقتش اینه که از سرما بمیره

14:47.960 --> 14:49.840
اگه واقعا می‌خوای بذاری از سرما بمیره

14:50.050 --> 14:51.420
چرا اصلا پاشدی اومدی بیرون؟

14:51.880 --> 14:57.320
♫توی گیجی، صورتت رو توی یه جای آشنای قدیمی صورتت رو می‌بینم♫

14:57.750 --> 15:01.210
♫ عشقی که عمدا ته یه دره عمیق دفن شده♫

15:01.640 --> 15:04.000
♫دیدن دروغای بی‌رحمانت♫

15:04.000 --> 16:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
