WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.700 --> 01:26.840
..::عشق دیوانه وار::..

01:27.730 --> 01:31.630
[قسمت دوم: زندگیت مال منه]

01:35.060 --> 01:36.000
جیانگ یائو

01:36.039 --> 01:36.950
زودتر برو

01:37.020 --> 01:38.470
تو فقط معلم خصوصی خانواده مایی

01:38.680 --> 01:39.670
بهت سخت نمی‌گیرن

01:39.690 --> 01:40.750
بیا با هم بریم

01:42.240 --> 01:43.110
جیانگ یائو

01:43.140 --> 01:44.509
ماموریت با موفقیت انجام شده

01:45.270 --> 01:46.970
بقیه‌شو بسپر به ما

01:47.210 --> 01:48.150
الان می‌تونی بری

01:56.900 --> 01:58.150
ماموریت؟

01:59.229 --> 02:00.200
ببخشید

02:10.080 --> 02:10.830
یائو ار

02:11.090 --> 02:12.200
پاشو

02:12.290 --> 02:13.630
صبحونه آماده‌ست

02:14.520 --> 02:15.670
فهمیدم

02:15.940 --> 02:16.840
مامان

02:19.840 --> 02:21.240
تازه خریدمش

02:23.460 --> 02:24.750
لبت چی شده؟

02:28.760 --> 02:29.920
تبخاله

02:30.780 --> 02:32.480
از آشپزخونه می‌خوام که

02:32.510 --> 02:33.680
یکم سوپ مقوی برات درست کنه

02:33.710 --> 02:34.760
آروم بخور

02:38.400 --> 02:40.000
رئیس جیانگ

02:40.070 --> 02:42.230
داری چی می‌خونی؟ غذا از دهن افتاد

02:45.280 --> 02:46.630
روزنامه‌ها میگن

02:46.890 --> 02:48.950
تازگیا یه کله گنده اومده توی شهر آئو

02:49.380 --> 02:50.800
فرمانده جوان از جیانگ‌بی

02:51.710 --> 02:52.640
میگن که

02:52.670 --> 02:54.720
در آینده فرماندار جیانگ بیه

02:54.880 --> 02:57.440
فرمانده جوان از جیانگ‌بی، چی یان‌جوئه

02:57.540 --> 02:58.829
پسر فرماندار چی

02:58.860 --> 03:00.440
از شهر آئو نیست؟

03:01.200 --> 03:02.800
شنیدم که

03:02.980 --> 03:05.150
یه دختر گولش زده و

03:05.300 --> 03:07.510
و اسرار مهم نظامی رو فاش کرده

03:08.230 --> 03:10.360
که باعث سقوط ارتش چی شد

03:10.780 --> 03:11.760
دقیقا

03:11.840 --> 03:12.640
از چند سال پیش

03:12.670 --> 03:14.360
جو ژن یوان رهبر ارتش جیانگ‌بی

03:14.360 --> 03:15.360
به فرزندی گرفتتش

03:15.460 --> 03:17.960
ولی تازگیا ارتشی های زیادی اومدن

03:18.300 --> 03:20.000
این نشونه خوبی

03:20.670 --> 03:22.079
برای مردم  نیست

03:23.440 --> 03:25.520
بیاین کله صبح راجع به اینا صحبت نکنیم

03:25.880 --> 03:26.960
یائو یائو

03:27.130 --> 03:28.750
مراسم نامزدیت با ون‌لان

03:28.750 --> 03:29.720
چند روز دیگه‌ست

03:29.870 --> 03:30.760
جناب فنگ هر روز ازت می‌خواد که

03:30.760 --> 03:32.510
لباسارو امتحان کنی

03:32.850 --> 03:34.230
به نظرم باید

03:34.270 --> 03:36.240
چند روز دیگه بری

03:37.660 --> 03:38.560
باشه

03:39.460 --> 03:40.280
تا از دهت نیفتاده بخور

03:40.329 --> 03:41.880
اینم یه کاسه سوپ داغ برای تو

03:43.400 --> 03:45.110
فرماندار، داروها رو بردن

03:45.940 --> 03:46.950
چه زری زدی؟

03:47.400 --> 03:48.710
دارو رو بردن؟

03:48.800 --> 03:50.280
چرا زودتر نگفتی؟

03:51.120 --> 03:52.310
می‌خواستم زودتر بگم

03:52.620 --> 03:53.280
...ولی شما

03:53.280 --> 03:53.950
...چطور جرات می‌کنی

03:54.360 --> 03:55.360
جوابم بدی؟-
غلط بکنم-

03:55.410 --> 03:56.040
نه

03:56.040 --> 03:57.110
بی عرضه

03:57.380 --> 03:58.630
حتی نمی‌تونی از چهارتا دونه دارو محافظت کنی

03:58.690 --> 03:59.760
چرا باید نگهت دارم؟

03:59.820 --> 04:00.750
چرا باید نگه‌ت دارم؟-
آقا، لطفا منو ببخشید-

04:00.790 --> 04:01.720
آقا، لطفا جون منو ببخشید-
!گمشو بیرون-

04:01.780 --> 04:03.030
باشه میرم بیرون

04:03.090 --> 04:03.910
میرم بیرون

04:04.510 --> 04:05.920
!حیف پای خوکم که حروم شد

04:07.060 --> 04:09.440
!گل دارم !گل

04:10.140 --> 04:13.100
[خیاطی جین شین لانگ]

04:10.250 --> 04:11.960
بیا اینور بازار

04:12.740 --> 04:14.080
!گل دارم

04:14.520 --> 04:15.400
می‌تونم چندتا گل بخرم؟

04:15.450 --> 04:16.310
روچشمم

04:19.120 --> 04:20.240
دیشب رو به راه بودی؟

04:20.480 --> 04:21.920
چی یان‌جو کاریت نکرد که؟

04:22.290 --> 04:23.270
این دفعه اومده

04:23.600 --> 04:25.480
ازت انتقام بگیره

04:25.700 --> 04:26.760
بریم سر اصل مطلب

04:27.110 --> 04:28.270
چه بلایی سر داروها اومده؟

04:28.700 --> 04:29.880
دارو ها رو بردن

04:30.120 --> 04:31.280
افرادمون

04:31.490 --> 04:32.640
بدجور زخمی شدن

04:33.500 --> 04:34.480
کی داروها رو برد؟

04:34.830 --> 04:35.960
چی یان‌جو

04:44.250 --> 04:45.150
میرم ببینمش

04:45.190 --> 04:45.990
نه

04:46.140 --> 04:47.830
تابلوئه که داره دنبالت میگرده

04:48.200 --> 04:49.080
اگه دوباره بری

04:49.170 --> 04:50.990
خودتو میندازی تو خطر

04:56.170 --> 04:57.800
راه دیگه‌ای هست؟

05:05.920 --> 05:07.400
چه ایده خوبی

05:07.590 --> 05:09.950
نه تنها از معشوقه‌ قبلیت انتقام گرفتی

05:10.310 --> 05:11.920
حتی داروهای دو جیان‌شان رو هم گرفتی

05:11.950 --> 05:14.150
بین اون و ژاپنی‌ها سوءتفاهم به وجود اومده

05:14.340 --> 05:17.040
حالا فقط باید منتظر بمونیم تا از این موقعیت سود ببریم

05:18.210 --> 05:19.120
چه ایده نابی

05:19.180 --> 05:20.320
ایول داری بمولا

05:20.550 --> 05:21.680
چیزی که می‌خوام

05:22.660 --> 05:24.670
خیلی بیشتر از این داروهاست

05:25.120 --> 05:27.630
پدرت همیشه برای دو جیان‌شان ارزش قائل بود

05:27.940 --> 05:29.880
ولی کی فکرشو می‌کرد

05:29.910 --> 05:31.080
یه سگ بتونه گروه خودشو راه بندازه؟

05:31.210 --> 05:33.080
اون موقع قدیمی‌ترین جلاد بود

05:33.300 --> 05:35.560
اما هنوز جیانگ یائو مجرم اصلیه

05:35.810 --> 05:36.960
وقتی دیروز آوردیش

05:36.960 --> 05:39.800
فکر کردم می‌خوای نابودش کنی

05:39.830 --> 05:41.950
انتظار نداشتم ولش کنی

05:42.460 --> 05:43.870
حسابی ناامید شدم

05:45.430 --> 05:47.320
کی گفته بیخیالش شدم؟

05:47.750 --> 05:49.360
فرمانده جوان، خانم جیانگ اینجان

05:51.190 --> 05:54.110
خیلی جالبه

05:54.640 --> 05:56.270
که اون دختره خودش پاشه بیاد

05:57.650 --> 05:59.060
فرمانده جوان خواستن که اینجا منتظر بمونین

06:31.540 --> 06:33.600
چطور همچین چیز شکننده‌ای رو نگه می‌داری؟

06:35.100 --> 06:36.870
یه گل خشخاش معمولی رو دست کم نگیر

06:36.980 --> 06:39.320
با اینکه ظاهرا لطیف و شکننده به نظر می‌رسه

06:39.510 --> 06:41.760
نسبت به سرما مقاومه

06:42.110 --> 06:43.520
بدون باد هم می‌تونه تاب بخوره

06:43.790 --> 06:45.710
حتی می‌تونه توی باد برقصه

06:47.990 --> 06:49.240
خیلی خوب می‌شناسیش

06:50.020 --> 06:51.720
باید خیلی دوستش داشته باشی

06:55.540 --> 06:56.630
بهش دست نزن

07:00.880 --> 07:02.600
هنوز این گل رو می‌کاری؟

07:06.020 --> 07:07.350
چرا که نه؟

07:11.240 --> 07:13.910
این دائما بهم یادآوری می‌کنه که

07:15.780 --> 07:18.200
بعضی چیزا زیبان

07:20.030 --> 07:22.080
ولی ذات بدی دارن

07:27.040 --> 07:28.280
گل‌ها هم اینجورین

07:31.010 --> 07:32.480
آدما هم اینجورین

07:34.920 --> 07:35.990
قضیه چیه؟

07:36.830 --> 07:38.950
دیروز فرصت نکردیم ادامه بدیم

07:40.710 --> 07:43.350
برای همین امروز پاشدی اومدی پیشم

07:47.990 --> 07:49.800
فکر بدی نیست

08:05.760 --> 08:07.110
می‌خوای منو بکشی؟

08:11.090 --> 08:12.160
می‌دونم که

08:12.270 --> 08:13.430
دارو پیشته

08:14.040 --> 08:15.310
مگه ازم نخواستی که بیام اینجا

08:15.720 --> 08:17.470
تا معامله کنیم

08:18.220 --> 08:19.840
فقط دارو رو بده به ما

08:23.740 --> 08:24.760
زندگیم

08:25.060 --> 08:26.270
مال تو میشه

08:26.730 --> 08:28.390
واقعا می‌خوای بمیری؟

08:28.840 --> 08:29.800
خوبه

08:31.640 --> 08:33.030
این کارو می‌کنم

08:44.740 --> 08:45.960
جیانگ یائو

08:48.580 --> 08:51.280
تو چیزی جز یه جنس ارزون نیستی

08:52.380 --> 08:53.360
کشتنت

08:53.390 --> 08:56.080
به راحتی کشتن یه مورچه‌ست

08:57.990 --> 08:59.880
اگه تو رو اینجوری بکشم

09:00.830 --> 09:02.960
خیلی برات راحت میشه

09:04.400 --> 09:06.070
چی می‌خوای؟

09:09.070 --> 09:10.360
می‌خوام باهات بازی کنم

09:10.390 --> 09:12.190
وقتی بازی باهات تموم شد

09:12.690 --> 09:14.710
خیلی دیر نیست که بکشمت

09:22.270 --> 09:23.920
داروها رو می‌خوای، مگه نه؟

09:26.710 --> 09:28.430
[قرارداد]

09:27.470 --> 09:28.590
امضاش کن

09:30.000 --> 09:31.480
از حالا به بعد

09:31.700 --> 09:34.470
باید تمام دستورات منو انجام بدی

09:34.870 --> 09:37.190
تموم درخواست‌هام رو بی هیچ قید و شرطی انجام بدی

09:37.470 --> 09:38.840
هرکاری که

09:38.870 --> 09:40.120
من بگم باید بکنی

09:40.270 --> 09:41.520
اگه بهت گفتم برو شرق

09:41.740 --> 09:42.910
حق نداری بری غرب

09:42.950 --> 09:44.150
اگه گفتم زانو بزن

09:44.170 --> 09:45.830
حق نداری وایسی

09:49.000 --> 09:50.560
نظرت چیه، خانم جیانگ؟

09:51.430 --> 09:52.680
امضاش می‌کنی؟

10:00.480 --> 10:01.390
چیه؟

10:01.420 --> 10:02.710
می‌ترسی باهات بخوابم؟

10:03.740 --> 10:05.480
شاید اگه یه روز حس و حالم خوب باشه

10:05.510 --> 10:07.400
همچین فکری بزنه بسرم

10:08.100 --> 10:10.320
پس اگه برات سخته

10:10.440 --> 10:11.750
امضاش نکن

10:12.740 --> 10:13.560
با اینکه دوست دارم

10:13.590 --> 10:15.510
دیگرانو مجبور کنم

10:15.640 --> 10:16.640
امضاش می‌کنم-
...اما-

10:38.720 --> 10:44.960
[قرارداد]

10:44.980 --> 10:45.920
[قرارداد امضاء شده توسط جیانگ یائو]

10:50.030 --> 10:51.950
فرمانده جوان همیشه بین چیزی که دوستش داری
و متنفری مرز تعیین میکنی

10:52.270 --> 10:54.670
بعید میدونم بخوای با دشمنت بخوابی

11:02.250 --> 11:03.040
البته

11:03.070 --> 11:04.300
اگه اصرار داری

11:04.980 --> 11:06.860
مشکلی ندارم که همراهیت کنم

11:07.980 --> 11:08.820
خداحافظ

11:12.390 --> 11:13.910
اجازه دادم که بری؟

11:19.690 --> 11:21.410
چیز دیگه‌ای هم هست؟

11:24.200 --> 11:25.260
بیا اینجا

11:44.260 --> 13:25.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
