WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:05.020 --> 00:06.706
.خب، الان ديگه من رئيسم
00:06.706 --> 00:08.252
.نگران افراد من نباش
00:08.340 --> 00:11.589
.ولي بهتره نگران افراد خودت باشي
00:13.420 --> 00:15.537
.اين دور و اطراف ديگه امن نيست
00:15.820 --> 00:18.812
.از حالا به بعد تو (جيوواني هنريکسن) هستي
00:18.900 --> 00:21.972
.يه جاي کار اين يارو مي‌لنگه
00:23.620 --> 00:26.976
.من مدير پروژه "اسنوشوز بلويو" هستم
00:28.020 --> 00:32.075
توماس)، بايد با شريک جديد ما)
.آشنا بشي
00:32.860 --> 00:36.057
.سلام -
.از قبل افتخار آشناييشون رو دارم -
00:36.340 --> 00:38.445
،"ما مي‌خوايم يه سفر به "گريسلند
.تو رو مهمون کنيم
00:38.445 --> 00:41.957
اينجوري حداقل زمان تعليقت رو
.تو يه جاي لذت بخش سپري مي‌کني
00:42.340 --> 00:44.613
.من به اسلام گرويدم
00:44.613 --> 00:47.329
نه. از وقتي پسرش از خونه رفته
.آفتابي نشده
00:48.140 --> 00:49.289
!تبريک مي‌گم
00:49.380 --> 00:50.763
ما دوقلو داريم؟
00:50.940 --> 00:52.339
!بگا رفتم
00:56.344 --> 01:13.465
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
01:21.882 --> 01:27.890
قسمت پنجم از فصل اول
"شهر ِ مورد علاقه‌ي من"
01:45.500 --> 01:47.013
.سلام عزيزم -
.سلام -
01:47.220 --> 01:48.972
گوش کن، نشستم دارم کالسکه‌ها رو
،نگاه مي‌کنم
01:49.060 --> 01:51.176
... و موندم که
01:51.260 --> 01:54.658
نظر تو چيه که، يه دونه از اون کالسکه‌ها
،بگيريم که بچه ها پشت هم مي‌شينن
01:54.658 --> 01:58.250
يا از اون پهنا که بغل به بغل مي‌شينن؟ ...
01:58.250 --> 01:59.789
.من ... مطمئن نيستم منظورت رو گرفته باشم
01:59.789 --> 02:04.087
فردا قراره براي خريد کالسکه به -
فروشگاه بريم، يادته که؟
.اوه، آره -
02:04.087 --> 02:05.771
.اينو با دنيا هم عوض نمي‌کنم
02:05.860 --> 02:09.057
پس فقط مي‌خوام نظرت رو تو اين
... مورد بدونم
02:09.500 --> 02:11.297
،وقتي بچه‌ها پشت هم مي‌شينن
02:11.380 --> 02:13.546
.من خوندم که اينجوري بهتره
02:13.935 --> 02:14.495
... عزيزم، من
02:14.580 --> 02:16.138
... ولي بچه‌اي که پشت مي‌شينه
02:16.220 --> 02:17.539
مي‌فهمي؟ بچه‌اي که عقب مي‌شينه؟
02:17.620 --> 02:19.019
.ممکنه احساس سرخوردگي کنه
02:19.100 --> 02:21.954
.يه کوچولو احساس سرخوردگي
.پس، من فکر مي‌کنم خيلي سخت باشه
02:21.954 --> 02:25.130
.من در حال حاضر نمي‌تونم تمرکز کنم
ميشه بمونه واسه شب؟
02:25.220 --> 02:26.938
.باشه. بعداً در موردش حرف مي‌زنيم
02:27.020 --> 02:28.902
.باشه. منم عاشقتم
02:31.700 --> 02:33.770
راستي، مهموني کجاست؟
02:33.860 --> 02:36.897
(تو يه کابين که (توماس آنه
.توي "هافجل" کرايه کرده
02:36.897 --> 02:38.895
هافجل"؟"
اين جاييه که اون خودشو مخفي کرده؟
02:38.980 --> 02:40.618
مگه نشنيدي؟
02:40.700 --> 02:43.612
اون محکوم شد و يه معامله کرد
،براي حبس خونگي
02:43.700 --> 02:46.294
بايد يه دونه از اون مچ بنداي پا
.واسه رد يابي پاش کنه
02:46.380 --> 02:47.779
شوخي مي‌کني؟ -
.نه -
02:47.860 --> 02:51.489
.بيشتر از 20متر نمي‌تونه از خونه دور بشه
02:51.580 --> 02:53.650
.اگه بره، مستقيم مي‌برنش زندان
02:55.060 --> 02:57.872
.اين تريپي به (تامي) ما مياد، اي ول -
.آره -
03:23.460 --> 03:28.503
سلام ... خداي من
.فکر کردم افسر آزادي مشروطم اومده
03:29.380 --> 03:31.530
.به "هونولولو" خوش اومدين، بچه‌ها
[پايتخت هاوايي]
03:31.620 --> 03:32.969
!اشتِب شد، آشنان
03:37.260 --> 03:38.329
.خوبه، خوبه
03:51.820 --> 03:53.731
.تو اين سلولِت جو ِ خوبي راه انداختي
03:53.820 --> 03:55.333
.بهترم ميشه
03:55.420 --> 03:56.933
... 14روز شده
03:57.020 --> 03:58.976
چيکار مي‌کني؟
.اون يه چيز خاص ـه
03:59.060 --> 04:00.049
.40هزار تا برام آب خورده
04:00.140 --> 04:01.698
!40هزار تا واسه يه زير سيگاري؟
04:01.780 --> 04:03.293
کس خلي يا مشنگ؟
04:03.380 --> 04:07.168
اون مجسمه الان بايد حدود 80 هزار تا
.قيمت داشته باشه
04:07.260 --> 04:09.322
.پس من نمي‌دونم کي اينجا کس خل ـه
04:12.340 --> 04:14.808
، اين شيء هنري
04:14.900 --> 04:18.050
ارزشش انقدر خوب بالا مي‌ره، هان؟
04:18.050 --> 04:20.529
.اگه اثر هنري واقعي باشه
04:22.420 --> 04:24.251
.کلاب خوب در مياره
04:24.340 --> 04:26.808
.ما مي‌تونم يه کم سرمايه‌گذاري کنيم
04:27.060 --> 04:29.938
.حالا که حرفش شد، مخفيانه بمونه -
.باشه -
04:30.020 --> 04:31.499
.پول شويي
04:31.580 --> 04:35.095
.اگه در موردش شنيده باشي
04:35.180 --> 04:39.856
من شما رو به دلال آثار هنري خودم
.توي "اوسلو" معرفي مي‌کنم
04:39.940 --> 04:42.135
.(رفيقم، (مکس
04:44.940 --> 04:47.809
.خوبه. برو باهاش حرف بزن
04:48.500 --> 04:49.615
هووم؟
04:50.260 --> 04:51.295
... ولي من
04:51.380 --> 04:54.133
من در مورد هنر چي مي‌دونم آخه؟
04:54.220 --> 04:55.733
چي مي‌خواي بدوني؟
04:56.100 --> 05:00.627
.يه چيزايي بخر که موقع فروش قيمتش بالا بره
06:00.460 --> 06:01.734
اولين باره نيويورک مياي؟
06:01.820 --> 06:05.791
از کجا فهميدي؟ -
.کيف مسخره‌ـَت لو دادت -
06:06.380 --> 06:08.496
.آره، باشه
06:08.580 --> 06:11.333
تو رو واسه چي خواستن؟
06:11.420 --> 06:16.005
.اوه، نه، نه، نه. ببين، من پليسم
.از نروژ ميام
06:16.005 --> 06:17.497
آوه، جدي؟ -
.آره -
06:17.580 --> 06:18.649
... خب
06:19.900 --> 06:22.016
.خب، منو صدا زدن
06:24.140 --> 06:26.370
.خب، خوش بگذره
06:28.740 --> 06:30.014
سلام
06:33.380 --> 06:34.813
.ممنون که واسه ديدنم وقت گذاشتين
06:34.900 --> 06:37.262
هر روز پيش نمياد که از طرف
.همکاراي اروپاييم باهام تماس بگيرن
06:37.580 --> 06:39.491
.من دونات خريدم -
.نه ممنون -
06:39.580 --> 06:41.362
.رژيم مصرف کم کربوهيدرات دارم
06:41.362 --> 06:42.139
.خب، فهميدم
06:42.220 --> 06:44.823
اين پرونده‌اي که مي‌خواي در موردش
حرف بزني چيه؟
06:45.700 --> 06:49.090
چند ماه قبل يه غريبه سر و کله‌ش
.تو شهر من پيدا شد
06:49.180 --> 06:51.979
.يه مرد سفيد پوست
06:51.979 --> 06:55.574
.حسم بهم مي‌گفت يارو يه جورايي مشکوک مي‌زنه
06:55.660 --> 06:59.840
.اول فکر کردم ترورست ـه
.ولي الان مي‌دونم عضو مافياست
06:59.840 --> 07:02.579
.شايد شماها يه پرونده‌اي ازش داشته باشين
07:05.220 --> 07:08.365
.نوچ، تا حالا اين بابا رو نديدم
07:09.060 --> 07:10.459
.متاسفم، نمي‌تونم کمکي بهتون بکنم
07:10.540 --> 07:11.973
.خب باشه
07:12.060 --> 07:14.733
ولي مي‌دوني کجا مي‌تونم افراد مافيا
،رو پيدا کنم
07:14.820 --> 07:15.969
پاتوقشون يا محل تجمعشن؟
07:16.060 --> 07:18.382
اگه بخواي توي حوزه‌ي من کاراي
،پليسي انجام بدي
07:18.382 --> 07:21.821
.سازمانتون بايد يه درخواست رسمي بفرسته
07:42.672 --> 07:43.342
بله
07:43.342 --> 07:45.523
... ببين، اين پليس خارجي، اطلاعات جالبي
07:45.523 --> 07:48.728
.در مورد دوستمون ، "کار درست کن"، داره
07:48.728 --> 07:49.716
جداً؟
07:49.716 --> 07:54.489
آره، به نظر مياد (تاگليانو) انقدرا هم
.که فکر مي‌کنن، ناپديد نشده
07:54.580 --> 07:55.854
.مادر به خطا
08:14.020 --> 08:15.009
الو؟
08:15.380 --> 08:17.257
مي‌خواستم بدونم کجايي؟
08:17.860 --> 08:23.492
،متاسفم. محموله‌ي جديد رسيده
08:23.580 --> 08:25.571
.و منم اينجا با کلي کار گير کردم
08:25.820 --> 08:26.809
کي بر مي‌گردي خونه؟
08:26.900 --> 08:30.415
.مي‌دوني که اين کارا چطورن
.کل شب طول مي‌کشه
08:30.500 --> 08:31.615
.باشه
08:31.700 --> 08:32.974
بيدار نمون، خب؟
08:33.060 --> 08:34.778
باشه؟ -
.باشه -
08:34.860 --> 08:37.215
.فردا مي‌بينمت -
.خدافظ -
08:57.820 --> 09:01.247
.ايشون آقاي کيف قشنگ نيستن
.خوشتيپ شدي
09:04.380 --> 09:06.098
مي‌دوني چيه؟
09:06.180 --> 09:11.254
،من علاقه‌اي به سکس پولي ندارم
.اگه منظورت اينه
09:11.820 --> 09:14.618
چي؟ يه دختر نمي‌تونه از يه پسر
تقاضاي دونات کنه؟
09:14.700 --> 09:18.010
تو دونات مي‌خواي؟ -
اوهوم -
باشه -
09:22.980 --> 09:25.653
راستي، جلسه‌ت چطور بود؟
09:27.260 --> 09:29.535
بد پيش رفت، هان؟ -
آره -
09:29.620 --> 09:34.136
مي‌دوني، من يه مضنون دارم که
،فکر مي‌کنم عضو مافياست
09:34.220 --> 09:36.601
.ولي پليس مي‌گه، هيچ سرنخي بهم نمي‌دن
09:36.636 --> 09:39.890
.اوه، شايد من بتونم کمکت کنم -
چطور؟ -
09:39.980 --> 09:42.369
من چند تا جا رو مي‌شناسم که
.پاتوق اين بچه زرنگاست
09:42.460 --> 09:45.816
.اگه واسم شام بخري، مي‌برمت اونجا
09:45.900 --> 09:49.532
.نمي‌دونم -
چي؟ سرنخ ديگه‌اي داري؟ -
09:51.900 --> 09:52.889
نه
10:28.260 --> 10:31.172
.تا حالا چربي کبد در اين حد نديدم
10:31.260 --> 10:34.297
احتمالا اين اواخر تو خوردن مشروب
.زياده روي کردم، آره
10:34.380 --> 10:36.132
.ولي از طرف ديگه خوب به نظر مي‌رسه
10:36.220 --> 10:40.691
از شنيدنش خوشحالم. مطمئن بودم که يه
.مشکل اساسي دارم
10:40.780 --> 10:41.815
.نفس بکش
10:41.900 --> 10:43.174
باشه
10:49.260 --> 10:51.410
.اين خال سياه اينجا
10:51.500 --> 10:52.535
کجا؟
10:52.620 --> 10:54.815
.خطوط دورش يه کم پخش شده -
کدوم يکي؟ -
10:54.900 --> 10:58.813
فکر مي‌کنم که بايد برش داريم
.و بفرستيم براي آزمايش
10:58.900 --> 11:00.174
.تو روحش
11:01.300 --> 11:04.133
.مي‌دونستم. مي‌دونستم يه مشکلي دارم
11:04.220 --> 11:09.712
.خب، ما هميشه اين کار رو مي‌کنيم
.چک کردن اينا بهتر از پشت گوش انداختنشونه
11:12.780 --> 11:14.372
پس سرطان دارم؟
11:15.100 --> 11:16.215
چقدر ديگه زنده ميمونم؟
11:16.300 --> 11:18.894
من واقعاً فکر مي‌کنم که خيلي
.سريع نتيجه گيري کردي
11:18.980 --> 11:20.777
.نمي‌خواد سعي کني با ملاطفت باهام حرف بزني
11:20.860 --> 11:22.816
.حتماً يه برداشتي از اين کردي
11:22.900 --> 11:26.779
.اين نشون نمي‌ده که قطعاً مشکلي باشه -
.لعنتي -
11:36.460 --> 11:38.576
... گفتن
11:38.660 --> 11:42.289
.گفتن اين قضيه آسون نيست، دخترم
11:43.980 --> 11:46.289
تو نمي‌خواي "مستر کارت" منو بگيري؟
11:46.380 --> 11:49.178
.نه، نه
11:49.260 --> 11:52.172
... پدرت
11:53.260 --> 11:56.252
.به احتمال زياد سرطان داره ...
12:04.420 --> 12:08.971
.مي‌خوام "بلويو" رو بفروشم
12:09.060 --> 12:14.116
تو لحظه زندگي کنم و خودم رو وقف
.خانواده‌ي کوچيکم بکنم
12:19.020 --> 12:22.251
.خيلي حيف شد که "اولاف" اينجا نيست
12:23.660 --> 12:25.491
.يه بوي عجيبي اينجا مياد
12:25.580 --> 12:27.252
الکل، احتمالاً؟
12:28.260 --> 12:32.299
... از تو مياد يا -
... بخاطر محموله‌ي جديده -
12:33.780 --> 12:35.691
.مي‌دوني، بايد مشروبا رو تست مي‌کردم
12:35.780 --> 12:38.578
احتمالاً بخاطر شرايطت ، بويايي‌ت
.يه کم حساس شده
12:38.660 --> 12:41.254
.ولي قطعاً بوش خيلي شديده
12:46.980 --> 12:49.175
يوگاي حاملگي چطور پيش مي‌ره؟
12:49.260 --> 12:51.171
.هفته بعد تمرين زاييدن داريم
12:51.260 --> 12:54.969
،بايد زاييدن رو تمرين کنيم
.پس تو هم بايد بياي
12:55.060 --> 12:56.573
!چي؟ -
آره -
12:56.660 --> 12:58.059
.تو بايد باهام بياي
12:58.140 --> 12:59.971
من؟ -
.آره -
13:00.060 --> 13:02.574
ببين، يه حدودي واسه کارايي که يه مرد
.مي‌تونه انجام بده و هنوز يه مرد بمونه، وجود داره
13:02.660 --> 13:03.934
.و من اون حدود رو رد نمي‌کنم
13:04.020 --> 13:05.897
.تو مياي، هميني که من مي‌گم
13:08.460 --> 13:10.576
سلام -
سلام. چه کمکي از دستم بر مياد؟ -
13:10.660 --> 13:13.174
.ما دنبال يه کالسکه‌ي دو نفره مي‌گرديم
13:13.260 --> 13:14.978
!خب، تو اين مطمئنم که مي‌تونم کمک کنم
13:15.060 --> 13:18.097
،اگه حق انتخاب داشتم حتماً اينو انتخاب مي‌کردم
."تي.کي توئينر توئيست"
13:18.180 --> 13:19.738
.آره. در مورد اين يکي شنيدم
13:19.820 --> 13:22.175
،بله، قطعاً، اين تمام تست‌ها رو موفق رد کرده
13:22.260 --> 13:25.058
.و خيلي راحت باز و بسته ميشه
13:25.140 --> 13:29.577
خيلي راحت جمع ميشه
.و نظرات خوبي هم درموردش مي‌دن
13:29.660 --> 13:33.369
،خب، قيمتش نسبتاً بالاست
.ولي اين "رولز رويس"ِ کالسکه‌هاست
13:33.460 --> 13:34.449
چقدر؟
13:34.540 --> 13:39.225
.با مالياتش ميشه حدود 12 هزار تا
13:41.380 --> 13:42.529
12هزار تا؟
13:43.340 --> 13:44.329
.بله
13:45.740 --> 13:47.253
.دوست من، فکر کنم يه سوءتفاهمي شده
13:47.340 --> 13:51.640
!مي‌دوني، ما بچه‌ها رو خودمون داريم
!فقط کالسکه رو مي‌خوايم بخريم
13:52.260 --> 13:55.696
.خب، مدل‌هاي ساده‌تر هم داريم
13:55.780 --> 13:58.453
.ولي من از اين خوشم اومده -
آره؟ -
13:58.540 --> 14:00.258
.واقعاً خوشم اومده
14:01.140 --> 14:02.937
اين يکي؟ -
آره. تو چي؟ -
14:10.500 --> 14:13.572
.نبايد از خريد اين پشيمون بشي -
.هي، مشکلي نيست -
14:13.660 --> 14:16.685
فقط مي‌گم، بايد حواسمون باشه که
.اين بچه‌ها رو لوس بار نياريم
14:16.685 --> 14:17.249
آره، آره
14:17.860 --> 14:20.932
... فکر نمي‌کني که بايد
14:21.780 --> 14:22.895
... فقط
14:22.980 --> 14:25.130
.يه جورايي داري خرابش مي‌کني
14:25.220 --> 14:27.131
.فقط يه ذره سفت ـه، واسه اينکه تازه ست
14:27.220 --> 14:28.699
!نه
14:28.780 --> 14:29.769
لعنتي
14:29.860 --> 14:31.532
شکستي ش؟
14:31.620 --> 14:32.609
مادر به خطا
14:32.700 --> 14:34.258
.بذار ببينم
14:34.340 --> 14:36.854
نبايد يه کم مراقب باشي؟
14:36.940 --> 14:38.259
.آروم باش
14:38.460 --> 14:40.769
.زدي داغونش کردي
14:40.860 --> 14:44.011
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
.فقط آروم باش. آروم باش
14:46.420 --> 14:51.921
!12هزار تا! 5دقيقه هم دووم نياورد
14:53.420 --> 14:56.332
تو که سعي نکردي جمعش کني بدون اينکه
اهرم جمع کننده رو بکشي، نه؟
14:56.420 --> 14:59.870
ببين، پول تعميراتش رو مي‌دم، خب؟
15:00.020 --> 15:01.055
.فقط يکي ديگه بهم بده
15:01.140 --> 15:03.574
.متاسفم، امکان نداره
.اين آخري بود
15:03.660 --> 15:06.892
چي چي داري مي‌گي؟
!يکي اونجاست
15:07.540 --> 15:11.579
.اوه نه. اون فقط نمونه‌ي ويتريني هستش
.فروشي نيست
15:11.660 --> 15:13.495
.ولي اين يکي هم خوبه
15:13.495 --> 15:17.299
،تو "رولز رويس" رو به من انداختي
حالا "فولکس واگن" هم يهو خوب شد؟
15:17.380 --> 15:21.089
،من خرج تعمير رو مي‌دم
!اون کالسکه‌ي کيري هم با خودم مي‌برم
15:21.180 --> 15:22.852
.هي، نه، نه، نه
15:24.180 --> 15:25.977
.نه، نه، نه
15:27.180 --> 15:28.659
!اين لعنتي رو ول کن
15:28.740 --> 15:29.968
.کريس)! نگهبان رو خبر کن)
15:30.060 --> 15:31.049
!ولش کن
15:31.140 --> 15:32.539
.زنگ بزن نگهبان
15:33.060 --> 15:34.175
!نه
15:34.260 --> 15:35.739
!دارم بهت اخطار مي‌کنم
15:44.860 --> 15:46.896
.هر چي داري رو بهم بده
15:51.980 --> 15:53.459
!چه روزي بود
16:09.660 --> 16:10.934
... مي‌دوني
16:11.740 --> 16:14.587
.شايد بايد بعد از اين به اون کلاس يوگا بيام
16:15.820 --> 16:16.969
.باشه
16:22.620 --> 16:24.372
اين کار خوشحالت مي‌کنه؟
16:27.820 --> 16:29.253
يه کم
16:43.500 --> 16:45.138
.بفرماييد قهوه
16:45.220 --> 16:46.778
... اوه، ببخشيد
16:46.860 --> 16:49.055
.خيلي درگير اين اثر شدم
16:50.380 --> 16:54.645
.اونا نمونه‌هاي کاغذ ديواري هستن
16:56.820 --> 17:00.325
.جدا؟! به هر حال خيلي قشنگ هستن
17:01.940 --> 17:07.173
خب، دنبال چه مدل هنري هستي؟
17:07.260 --> 17:13.093
دنبال مدلي که موقع فروش ارزشش
.بيشتر از موقع خريدش باشه
17:14.620 --> 17:19.740
فهميدم. پس تو هيچ سليقه‌ي زيبايي شناختي نداري؟
17:19.820 --> 17:22.380
... نه. فقط مهم اينه که
17:22.460 --> 17:28.251
يه جور سرمايه‌گزاري خارج از
.شغلم داشته باشم
17:29.060 --> 17:30.379
.آره، اينو پشت تلفن متوجه شدم
17:30.460 --> 17:36.456
ولي تو ذهنت، هنرمند خاصي رو درنظر نداري؟
گرايش هنري خاصي؟
17:36.540 --> 17:40.052
.نه، فقط در حدود 300 هزار تا باشه
17:40.620 --> 17:42.258
... سيصد هزار
17:42.340 --> 17:44.076
.سيصد هزار
17:47.060 --> 17:53.056
... باشه. براي شروع
17:54.740 --> 17:58.289
.در حال حاضر يه نقاشي از (مِلگويه) داريم
17:58.380 --> 17:59.813
.اسمش رو هم نشنيدم
17:59.900 --> 18:01.049
نه؟ -
کي هست؟ -
18:01.140 --> 18:05.452
بيارنه ملگويه) يکي از هنرمنداي)
.پر آوازه و معاصر نروژ
18:05.540 --> 18:07.929
.اصلاً چيزي در موردش نشنيدم
18:08.020 --> 18:13.094
اين اثر چند قيمته و سودش چطوره؟
18:14.180 --> 18:16.561
.قيمت نقاشي 280 هزار تاست
18:17.460 --> 18:19.690
احتمالاً، پنج سال ديگه مي‌توني
.دو برابر اين قيمت بفروشيش
18:19.780 --> 18:24.171
.عالي. همينو مي‌خرم. همين خوبه
18:24.260 --> 18:25.249
باشه؟
18:26.220 --> 18:27.976
نمي‌خواي نقاشي رو ببيني؟
18:27.976 --> 18:32.533
.اينو به حرفه‌اي گري شما مي‌سپارم -
.قطعاً -
18:32.620 --> 18:35.429
.فقط ببندش و بده تا با خودم ببرم
18:53.340 --> 18:55.392
اوليمپيا)، داري مي‌ري بيرون؟)
18:57.340 --> 19:00.436
اولاف)؟) -
.سلام، بابا -
19:01.220 --> 19:02.369
سلام
19:03.820 --> 19:07.608
چطور شد؟
الان ديگه برگشتي خونه؟
19:07.940 --> 19:13.333
.با (اوليمپيا) حرف زدم
.در مورد وضعيتت بهم گفت
19:13.420 --> 19:16.810
.شايد حکمتي تو مريض شدنم بوده
19:22.180 --> 19:23.977
... اگه بتوني پشتش رو بگيري
19:24.060 --> 19:26.210
.هي، رئيس، يه نگاه بنداز
19:26.300 --> 19:28.211
"وقت ندارم. در مورد "بلويو
.يه وضعيت اضطراري پيش اومده
19:28.300 --> 19:31.228
.اثر هنري رسيد
.هموني که تو خريدي
19:41.620 --> 19:43.451
اين چيه؟
19:49.180 --> 19:50.454
.نمي‌دونم
19:50.900 --> 19:53.544
.به نظر مياد، ميمونه داره ساک مي‌زنه
19:53.780 --> 19:55.338
ببين؟
19:55.420 --> 20:01.211
خداي من! تو پول من رو براي خريد
يه ميمون در حال ساک زدن، خرج کردي؟
20:01.300 --> 20:05.691
يارو توي گالري گفت اين
.قوي‌ترين اثر موجوده
20:05.780 --> 20:07.259
.برش گردون
20:07.340 --> 20:09.331
در مورد روش پس دادن اونا مطمئن نيستم
... که چه روشي
20:09.420 --> 20:10.489
... روش پس دادن من
20:10.580 --> 20:13.377
اينه که اين کيري رو از اينجا ببر
!و پول منو پس بگير
20:13.377 --> 20:14.295
... ولي چطور من بايد
20:14.380 --> 20:18.009
دوست داري برگردي به سازمان کاريابي؟ -
.پسش مي‌دم، رئيس -
20:18.100 --> 20:19.977
.پسش مي‌دم -
.ممنون -
20:23.900 --> 20:24.889
... قربان
20:25.660 --> 20:27.139
جولز) کجاست؟ مياد؟)
20:27.220 --> 20:29.051
.خبري ازش ندارم
20:29.140 --> 20:30.573
.بهتره شروع کنيم
20:35.460 --> 20:37.530
.سلام دوستان
20:37.620 --> 20:39.372
در چه حالي (جاني)؟
20:39.460 --> 20:42.133
عجب پارتي خفني بود، نه؟
20:42.220 --> 20:44.579
.بيخيال گذشته، پرنده‌ي قفسي
20:44.614 --> 20:48.169
،خيلي دارين مشکوک مي‌زنين
جريان چيه؟
20:48.260 --> 20:54.786
خب، اول مي‌خوام بهت بخاطر اومدن به جلسه
.هيات مديره "اسنوشوز بلويو" خوش‌آمد بگم
20:54.786 --> 20:57.692
کدوم جلسه‌ي هيات مديره؟
وقتي من عضو شدم تو خارج شدي، يادته؟
20:57.780 --> 20:59.691
... آره، آره، ولي در حال حاضر که
20:59.780 --> 21:04.456
... جولز باکه) بخاطر دلايل شخصي بيرون کشيده)
21:04.540 --> 21:07.459
.و سهامش رو فروخته ...
21:08.580 --> 21:11.811
چي؟ (جولز) بدون هماهنگي با ما
.نمي‌تونه سهامش رو بفروشه
21:11.900 --> 21:14.209
.آروم باشين. اين خيلي خوبه
21:14.300 --> 21:16.939
جولز) سهامش رو به تو فروخته؟)
21:17.020 --> 21:20.979
به يه گروه سرمايه‌گزاري که شامل
،افراد از صنوف محلي ميشه
21:21.060 --> 21:24.609
.و بنده‌ي حقير به عنوان مدير گروه
21:24.700 --> 21:28.454
،گروه ديدگاه‌هاي کم و بيش متفاوتي دارن
... و اونا مي‌خوان که
21:28.540 --> 21:30.690
... روي فعاليت‌هاي شناخته شده تمرکز کنيم
21:30.780 --> 21:32.816
.مثل پيست اسکي و پارک آبي ...
21:32.900 --> 21:36.415
"اسنوشوز بلويو، الدورادويي براي کودکان"
21:36.500 --> 21:40.198
.من اونجا يه پينت هاوس دارم
.نمي‌خوام توي "ديزني لند" زندگي کنم
21:40.198 --> 21:43.008
.تصميمات رو اکثريت سرمايه تعيين مي‌کنه
21:43.620 --> 21:46.468
.همينه که تجارت رو خيلي هيجان انگيز مي‌کنه
21:46.500 --> 21:50.129
.بعضي وقتا مجبوري مصالحه کني
22:37.140 --> 22:38.129
کسي نيست؟
22:39.620 --> 22:41.531
ببخشيد، سلام
22:41.620 --> 22:44.180
همونجا آويزونش کن. بله؟
22:44.260 --> 22:46.854
من يه اثر هنري اينجا دارم که مي‌خوام
.از دستش خلاص بشم
22:46.940 --> 22:50.899
جدي؟ در مورد چي حرف مي‌زنين؟
... اين يه پورتره
22:51.620 --> 22:53.929
عکس يا نقاشي ـه؟
22:54.020 --> 22:56.978
.يه جور تابلو نقاشي ـه
22:57.460 --> 22:58.734
.جالب ـه
23:00.620 --> 23:01.609
.بذار ببينم
23:07.900 --> 23:09.128
.اين که اثر (ملگويه) ست
23:09.220 --> 23:11.336
.آره، يه چيز خاص ـه
23:12.140 --> 23:13.971
.اين چيزيه که ما خيلي بهش اهميت مي‌ديم
23:14.060 --> 23:15.698
.خوبه
23:15.780 --> 23:20.557
،ولي بياين در مورد قيمت صحبت کنيم
.من اينو به هر کسي با هر قيمتي نمي‌فروشم
23:20.620 --> 23:23.418
به متخصص هنر مدرن گالري مي‌گم
.که ارزش اين کار رو براتون برآورد کنه
23:23.500 --> 23:26.856
.خوبه. مراقب باشين
23:26.940 --> 23:28.419
.باشه
23:36.260 --> 23:39.138
چه بلايي سر پروژه‌ي "بلويو" آوردي؟
23:39.220 --> 23:42.496
بخاطر يه سري مشکلات خانوادگي
.مجبور شدم بفروشم
23:42.580 --> 23:45.140
!مزخرف! من با تو معامله کردم
23:45.220 --> 23:48.417
نه با يه سري جنگلي که مي‌خوان اونجا
!رو پارک آبي کيري بکنن
23:48.500 --> 23:50.570
.خب، معامله انجام شده
.متاسفم
23:50.660 --> 23:54.972
،نصف تاسفي رو هم که خواهي خورد هنوز نديدي
!به ناله مي‌ندازمت، کير تو دهن عوضي
23:55.060 --> 23:56.379
واقعاً مي‌خواي با من در بيوفتي؟
23:56.460 --> 23:58.655
!تو حق نداري اينطوري با پدرم حرف بزني
23:58.740 --> 24:01.618
،آروم باش، اُسامه
.اين قضيه بين من و پدرت ـه
24:01.700 --> 24:04.658
هيچي حاليت نيست؟
!اين مرد مريض ـه
24:04.740 --> 24:06.014
چي داره مي‌گه؟
24:08.620 --> 24:10.815
بگو! منظورت چيه؟
24:12.220 --> 24:14.017
.بابا سرطان داره
24:22.940 --> 24:26.410
!خدايا
چرا چيزي نگفتي؟
24:28.700 --> 24:30.857
.دوست ندارم وَبال مردم باشم
24:31.140 --> 24:32.289
تو روحت
24:33.380 --> 24:35.905
.بابا، با شما کار داره
24:36.300 --> 24:38.256
.بهشون بگو خونه نيستم
24:39.340 --> 24:40.900
(دکتر (اوتسي
24:49.340 --> 24:51.695
.من حاضرم
24:51.780 --> 24:56.012
پيش بيني‌تون چيه؟
24:56.100 --> 24:58.295
پيش بيني؟ -
... آره -
25:00.220 --> 25:01.938
چند وقت ديگه زنده ـَم؟
25:02.020 --> 25:05.012
.نه، گوش کن، آزمايش کاملاً مثبت بود
25:06.700 --> 25:07.928
چي؟
25:10.580 --> 25:12.536
.نمي‌فهمم
25:12.620 --> 25:16.295
سرطان از چيزي که اول نشون مي‌داد
کمتر پيشرفت کرده؟
25:16.380 --> 25:20.134
.منظورم اينه که تو اصلاً سرطان ندارين
25:20.220 --> 25:24.213
ولي اون خال پخش شده چي؟
25:24.300 --> 25:26.450
سوابق بيماري پدرم چي؟
25:26.540 --> 25:31.122
.آره، همه‌ي اونا نشونه‌ي سرطان بودن
.ولي الان همه چيز چک شده
25:31.500 --> 25:34.298
خدايا! الان بايد چيکار کنم؟
25:34.380 --> 25:37.258
.(ببين، اين خبر خوبيه (جولز
25:37.340 --> 25:41.891
.خبر خوب ... اوه، آره
25:58.300 --> 26:00.860
چي گفت؟
26:00.940 --> 26:01.929
هان؟
26:02.060 --> 26:04.108
دکتر (اوتسي) چي گفت؟
26:05.220 --> 26:09.691
... نه، اون ... چطور بگم
26:11.540 --> 26:13.610
.تقريباً هموني که انتظارش رو داشتيم
26:13.700 --> 26:17.329
،بايد چند تا آزمايش ديگه انجام بديم
.تا ببينيم چي ميشه
26:17.420 --> 26:19.490
... (اين دکتر (توتسي
26:20.260 --> 26:21.295
دکتر (اوتسي)؟
26:21.380 --> 26:23.052
اهل "لاپ لند" ـه؟ -
لاپ لند"، هان؟" -
[ناحيه شمالي سوئد، نروژ،فنلاند و روسيه]
[که محل سکونت اقوام "لاپ" مي‌باشد]
26:23.140 --> 26:24.698
کارش خوبه، هان؟
26:24.780 --> 26:27.692
.آره، کارش خوبه -
... خب -
26:31.180 --> 26:35.458
،اگه کاري از دست من برمياد، خب
.توي تماس گرفتن لحظه‌اي درنگ نکن
26:35.540 --> 26:39.135
.(ممنونم (جاني
.ممنون که انقدر بزرگواري
26:40.300 --> 26:41.813
باشه
26:50.300 --> 26:52.131
!چقدر طول کشيد
26:52.220 --> 26:55.815
خب، قيمت چي شد؟ -
.يه مشکلي هست -
26:55.900 --> 26:59.688
ما سابقه‌ي اثر رو چک کرديم و معلوم شد که
.اين اثر پارسال به سرقت رفته
26:59.780 --> 27:03.497
!چي؟ -
.بله، بخاطر همين با مقامات تماس گرفتيم -
27:05.780 --> 27:07.691
... اين
27:07.780 --> 27:12.657
،اين خيلي مسخره‌ست. نقاشي رو بدين
.مي‌برمش به يه گالري ديگه
27:13.020 --> 27:14.089
.به اين راحتي‌ها نيست
27:14.180 --> 27:17.729
پليس الان تو راهه تا نقاشي رو بگيره
.و به صاحب اصلي‌ش بده
27:17.820 --> 27:20.015
صاحب اصلي؟
27:20.100 --> 27:22.739
"ولي من اونو از "گالري هوا
.چند صد هزار دلار خريدم
27:22.820 --> 27:24.219
.پس با نشون دادن مدرک مشکل حل ميشه
27:24.300 --> 27:28.930
منظورتون از "مدرک" چيه؟
کدوم مدرک؟
27:29.020 --> 27:30.055
... شما قطعا بايد
27:30.140 --> 27:33.496
سندي براي چنين خريد با عظمتي ...
داشته باشين؟
27:33.820 --> 27:38.336
از طرفي، من فکر مي‌کنم که پليس بخواد
.با شما هم در اين مورد صحبت کنه
27:38.420 --> 27:42.732
.البته، من مدرک دارم
27:44.340 --> 27:45.375
.خوبه
28:23.140 --> 28:24.255
.(هي (تورگير -
.بله -
28:24.340 --> 28:25.455
.بگو بينم -
باشه -
28:25.540 --> 28:27.053
.اون نقاشي ميمون دزدي بود
28:27.140 --> 28:28.289
نقاشي منو دزديدن؟
28:28.380 --> 28:30.450
.نه، وقتي خريديم دزدي بوده
28:30.540 --> 28:32.337
!مادر جنده
28:32.420 --> 28:34.012
،با آدماي اينجا حرف زدم
28:34.100 --> 28:37.809
گفتن اون يارو که به ما فروخته تا چند
... ساعت ديگه برمي‌گرده. پس
28:37.900 --> 28:39.333
همونجا بمون، شنيدي؟
.دارم ميام
28:39.420 --> 28:41.092
.باشه. حتماً رئيس
28:42.220 --> 28:43.335
... امشب يه لطفي به من بکن
28:43.420 --> 28:44.648
.سلام -
.سلام عزيزم -
28:44.740 --> 28:46.298
حاضري؟
28:46.380 --> 28:47.489
آره؟ -
.آره -
28:47.500 --> 28:48.615
.آره، من کاملاً آماده بودم -
... خب -
28:48.700 --> 28:50.531
... واسش لحظه شماري مي‌کردم -
.خوبه -
28:50.620 --> 28:53.453
.تورگير) الان زنگ زد)
.يه مورد اضطراري پيش اومده. بايد برم
28:53.540 --> 28:57.135
خبر خوب اينه که (آرني) تو رو مي‌بره. باشه؟
28:57.220 --> 28:59.256
اون منو به کلاس يوگا ببره؟
28:59.340 --> 29:02.059
... آره، اون تو رو تا کلاس -
.اوه، بيخيال -
29:02.140 --> 29:05.098
و قبلش برات شام مي‌خره، خب؟
.به حساب من، باشه؟ من بايد برم
29:05.180 --> 29:06.169
!نمي‌توني بذاري بري
29:06.260 --> 29:07.295
.خوش مي‌گذره بهتون
29:07.380 --> 29:10.053
!من که نمي‌تونم با (آرني) برم کلاس يوگا
29:21.300 --> 29:23.226
.باشه -
ببخشيد؟ -
29:24.180 --> 29:26.740
تو همون پليس اروپايي هستي که دنبال
.آدم خلافا مي‌گرده
29:26.820 --> 29:28.094
.آره، شايد
29:28.180 --> 29:30.011
من يه رفيق دارم که چند تا خيابون رو
،اين اطراف اداره مي‌کنه
29:30.100 --> 29:31.499
.مي‌تونه کمکت کنه
29:31.660 --> 29:32.888
تو از کجا مي‌دوني دوست من دنبال چيه؟
29:32.980 --> 29:34.936
به تو چه ربطي داره؟
.بزن به چاک آبجي
29:35.020 --> 29:37.454
.بيخيال رفيق. من حس بدي دارم
.بيا از اينجا بريم
29:37.540 --> 29:38.768
.تو جايي نمي‌ري
29:56.740 --> 29:58.617
.اوسلو"يي کيري"
29:58.700 --> 29:59.689
.تو بهم بدهکاري
29:59.780 --> 30:02.499
... تو منو گول زدي که يه نقاشي کيري بخرم
30:02.580 --> 30:04.935
.و در ضمن، کشف شده که دزدي هم بوده ...
30:08.180 --> 30:12.253
.خواهش مي‌کنم، من فقط يه واسطه‌ـَم
30:12.340 --> 30:13.489
!يه سهم کوچيک به من رسيد
30:13.580 --> 30:18.280
ازت مي‌خوايم بهمون بگي که کي تو رو
.استخدام کرده که اون نقاشي رو بفروشي
30:19.780 --> 30:20.815
.يادم نيست
30:20.900 --> 30:23.095
... من با خيليا کار مي‌کنم
30:30.220 --> 30:35.374
.(مي‌خوام يه اسم بگم. (ون گوگ
مي‌شناسيش؟
30:35.460 --> 30:36.813
(وينسنت ون گوگ)
30:36.900 --> 30:38.299
.خودشه
30:38.780 --> 30:41.340
... حالا همکاري مي‌کني
30:41.420 --> 30:44.545
.يا دقيقاً شکل اون درستت مي‌کنم
[گوش "ون گوگ" بريده شده بود]
30:45.900 --> 30:47.572
باشه، باشه، باشه
30:48.220 --> 30:50.529
.يه يارو، اهل "ليلي همر" بود
30:51.580 --> 30:53.616
(توماس آنه)
30:55.180 --> 30:56.977
.اون کسکش
31:00.500 --> 31:02.730
مادر جنده
31:02.820 --> 31:04.378
مادر جنده
31:07.780 --> 31:09.372
!مادر جنده
31:14.580 --> 31:16.616
اون چيه؟
31:16.700 --> 31:19.419
اون يه اثر ـه در مورد اينکه چطور
.جامعه با حيوانات رفتار مي‌کنه
31:19.500 --> 31:23.653
نه، نه، نه. در مورد کالسکه؟
اين يه "ويني تويستر" ـه؟
31:23.820 --> 31:25.811
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
31:26.780 --> 31:29.692
.اينو با خودمون مي‌بريم
.خالي‌ش کن
31:29.780 --> 31:31.816
.نمي‌تونيد ببرينش. متاسفم
31:32.900 --> 31:34.618
تو که برات مهم نيست ما اونو ببريم، نه؟
31:34.700 --> 31:35.769
.خواهش مي‌کنم، مهمون من باشيد
31:35.860 --> 31:37.418
.آره، همين فکرو مي‌کردم
31:46.500 --> 31:49.094
،و وقتي انقباض شروع شد ...
31:49.180 --> 31:51.768
.تنفس سگي رو انجام مي‌ديم
.بدين بيرون
31:53.100 --> 31:54.453
.پدر ها هم
32:15.020 --> 32:16.009
!هي
32:17.580 --> 32:19.138
... اولاً
32:19.220 --> 32:23.274
کدوم کس مشنگي جکوزي رو توي اين هوا مي‌ذاره؟
32:23.940 --> 32:26.090
!بتمرگ
32:26.820 --> 32:28.333
... و ثانياً
32:29.340 --> 32:31.296
ميمون من کو؟
32:31.380 --> 32:35.293
.مي‌دوني چيه؟ بهم زنگ زد
.همون يارو گالري داره تو "اوسلو" بهم زنگ زد
32:35.380 --> 32:38.258
.و بهم گفت که در مورد نقاشي سوءتفاهم شده
32:38.340 --> 32:39.329
مرگ من؟
32:39.420 --> 32:43.493
.قسم مي‌خورم قصد فروشش رو نداشتم
.ولي بعد جريان "بلويو" پيش اومد
32:43.580 --> 32:44.933
.و خودت که مي‌دوني کاسبي چطوريه
32:45.020 --> 32:47.454
،پس تو با اون نقاشي منو کُس گير آوردي
32:47.540 --> 32:50.008
.تا بتوني منو توي پروژه‌ي "بلويو" کير کني
32:50.100 --> 32:51.135
همينطوره، (تامي)؟
32:51.220 --> 32:53.336
.نه، نه، نه، نه. تقصير (مکس)ـه
.مکس) ِ احمق)
32:53.420 --> 32:56.139
.اون نبايد نقاشي رو به شماها مي‌فروخت
.شما دوست من هستين
32:56.220 --> 32:57.539
.ولي حالا که فروخته
32:57.980 --> 33:00.255
ميمون رئيس کجاست، عوضي؟
33:00.340 --> 33:01.703
.نقاشي پيش من نيست
33:01.703 --> 33:02.948
!اينو به من نگو
33:02.948 --> 33:03.729
.دست من نيست
33:03.820 --> 33:06.050
.آدماي گالري گفتن اونو پس مي‌دن به صاحبش
33:06.140 --> 33:10.478
.مطمئنم که دست من نيست
.پس ببخشيد بچه‌ها
33:12.380 --> 33:14.607
.فکر کنم وقتش شده يه کم قدم بزنيم
33:15.562 --> 33:16.481
!نه
33:18.540 --> 33:20.796
.بچه‌ها، منو مي‌فرستن زندان
33:20.796 --> 33:22.519
.اگه از اين دورتر برم، برمي‌گردم زندان
33:22.519 --> 33:23.969
.من ميمونم رو مي‌خوام
33:24.940 --> 33:26.612
.نه، جلوتر نه
33:26.700 --> 33:29.931
!جاني) ميمونش رو مي‌خواد)
33:30.020 --> 33:33.137
.باشه، باشه، باشه، باشه
33:35.780 --> 33:37.532
باشه، چي؟
33:37.620 --> 33:39.895
.پشت کوره‌ي سونا گذاشتمش
33:40.820 --> 33:42.617
.توي سونا گذاشتمش
33:43.580 --> 33:45.889
داري راست مي‌گي؟ -
.آره -
33:48.340 --> 33:50.217
.ولش کن بره
33:50.300 --> 33:51.813
!نه
33:54.540 --> 33:55.814
!گاييدمتون
34:03.820 --> 34:07.624
اون گوه دوني که (فرانک تاگليانو) توش
قايم شده، کجاست؟
34:08.020 --> 34:10.215
يه کم قبل داشتي خودتو جر مي‌دادي
،که در موردش حرف بزني
34:10.300 --> 34:12.519
و حالا خفه خون گرفتي؟
34:13.860 --> 34:15.179
لعنتي
34:17.540 --> 34:18.814
.اونو خفه کن
34:30.340 --> 34:31.329
... آروم (جري). آروم
34:31.420 --> 34:32.933
.جواب اين کارت رو مي‌دي، جنده
34:33.020 --> 34:35.329
!اسلحه رو بيار پايين -
!عوضي کيري -
34:35.420 --> 34:36.535
.اسلحه رو بيار پايين
34:36.620 --> 34:39.692
... آروم، آروم، آروم. بيارش پايين -
.جنده‌ي عوضي -
34:39.780 --> 34:40.769
!اسلحه رو بيار پايين
34:52.580 --> 34:53.615
!لعنتي
35:03.220 --> 35:05.415
به شب (سيناترا) خوش آمديد
35:05.500 --> 35:08.412
."اينجا، در "فلامينگو
35:08.500 --> 35:12.209
دارم مي‌بينم که همه يه چيزي
.واسه نوشيدن دارن
35:12.300 --> 35:15.133
که منو ياد يه حرفي انداخت
35:15.220 --> 35:17.654
... که يه دوست قديمي چشم آبي
35:17.740 --> 35:19.651
،متاسفم رفيق
.امشب بايد همه لباس رسمي بپوشن
35:19.740 --> 35:21.970
.پس بايد ازتون خواهش کنم که بريد
35:22.060 --> 35:26.656
.موضوع اينه که امشب يه شب خاصه
.و لباس شما مخصوص اين شب نيست
35:26.740 --> 35:28.219
... اون مي‌گفت
35:28.300 --> 35:32.213
... متاسفم براي احمقايي که مشروب نمي‌خورن"
35:32.300 --> 35:36.657
... چون هر بار که صبح از خواب بيدار مي‌شن ...
35:36.740 --> 35:40.374
".اون بهترين روزيه که تو عمرشون تجربه کردن ...
35:41.660 --> 35:43.230
... اين گرمکن شما خيلي گرون قيمت ـه
35:43.230 --> 35:44.613
اينجا مشکلي داريم؟
35:44.700 --> 35:46.713
.اين گوريل نمي‌ذاره من بيام تو
35:47.660 --> 35:50.413
!موندم که چرا
!تو شبيه هالووين هستي
35:50.500 --> 35:52.968
.من لباس رسمي تابستون رو پوشيدم
35:53.060 --> 35:57.063
،خب، تو ممکنه سلطان اسکيموها باشي
.ولي امشب، اينجا، لباس مشخص داريم
35:57.063 --> 35:59.818
من به خاطر شغلم به عنوان يه دکتر
،توي شهر باعث افتخار بودم
35:59.900 --> 36:03.415
ولي حالا راهم نمي‌دن چون
.توي "لاپ لند" زندگي مي‌کنم
36:03.500 --> 36:06.492
... آره، خب، من واقعاً برام مهم نيست
36:06.580 --> 36:08.571
گفتي که يه دکتري، اهل "لاپ لند"؟
36:08.660 --> 36:10.013
بله
36:11.540 --> 36:16.739
احياناً، احتمالش هست که تو دکتر ِ
جولياس باکه) باشي؟)
36:16.820 --> 36:18.299
.آره، هستم
36:18.380 --> 36:21.577
.مشکلي نداري. (آرني) ايشون مشکلي ندارن
36:21.660 --> 36:26.097
.داخل شدي. بذار يه نوشيدني برات بگيرم
.پس گفتي که دوست (جولياس) هستي
36:27.940 --> 36:29.578
.اينو بزن
36:36.340 --> 36:38.490
اين اثر اورجينال (ملگويه) ست؟
36:38.580 --> 36:41.174
ازش خوشت مياد؟ -
!بي‌نظيره -
36:44.620 --> 36:49.370
،خب، مي‌دوني، قيمت خوب باشه
.مي‌تونيم سر فروشش حرف بزنيم
36:49.460 --> 36:51.530
.من اين مدل پولا ندارم
36:56.620 --> 36:58.690
بيچاره (جولز)، نه؟
37:00.100 --> 37:01.294
منظورت چيه؟
37:01.380 --> 37:04.690
.مي‌دوني، فکر کنم واسه اون خيلي زود بود
37:04.780 --> 37:07.772
.آزمايشاش خوب بودن
37:09.860 --> 37:13.081
.خوب؟ اين بابا سرطان داره
37:13.116 --> 37:15.229
اونم وخيم ترين نوع، نه؟
37:17.140 --> 37:21.053
... خب
.من بايد رازداري حرفه‌اي رو رعايت کنم
37:24.580 --> 37:26.252
.حرومزاده
37:26.340 --> 37:28.012
.من هيچي نگفتم
37:28.860 --> 37:33.980
،قبل اينکه بري
.يه پيشنهاد کاري کوچيک برات دارم
37:37.340 --> 37:39.549
صدمه ديدي؟ -
آره -
37:42.900 --> 37:44.538
گاير)؟)
37:48.260 --> 37:49.375
لايلا)؟)
37:51.580 --> 37:53.013
خودتي، (لايلا)؟
37:57.180 --> 37:58.579
گاير)؟)
37:59.900 --> 38:02.619
.دو تا مرد بودن
.آمريکايي - ايتاليايي
38:02.700 --> 38:05.851
.يکي قد کوتاه با موهاي خاکستري
.اون يکي جوون‌تر، با موهاي تيره
38:05.940 --> 38:08.090
،مي‌تونم بيام پاسگاه
.تو چهره نگاري کمکتون کنم
38:08.180 --> 38:12.617
.نه، نه. خيلي کمک کردي
.حالا برو واسه خودت يه نوشيدني گرم بگير
38:19.380 --> 38:23.658
.سلام ستوان
.بله، الان تو صحنه‌ي جرم هستم
38:23.740 --> 38:29.417
آره، يه توريست جنگلي که داشت با اين
.دختره، (دِشونا)، دور مي‌زد
38:29.500 --> 38:32.458
.آره، احتمالاً داشت مواد مي‌خريد. آره
38:32.540 --> 38:35.293
.مثل هميشه، هيچ کس، نه چيزي ديده نه شنيده
38:35.380 --> 38:39.532
مي‌ترسم اين مورد هم به خيل
.پرونده‌هاي حل نشده، اضافه بشه
38:40.300 --> 38:43.019
.اين خيلي مشنگ ـه
38:47.740 --> 38:50.971
جاني)، الان اصلاً وقت مناسبي براي)
.خونه کسي رفتن نيست
38:51.060 --> 38:52.493
.خب، گفتم شايد تا فردا بميري
38:52.580 --> 38:55.299
.پس بهتره الان حرف بزنيم -
.باشه -
38:56.580 --> 39:01.332
.من يه راه حل براي پروژه‌ي "بلويو" دارم
.تو سهام منو مي‌خري
39:01.332 --> 39:05.558
ولي من قبلاً سهام خودم رو فروختم
.به خاطر اينکه ... خودت که مي‌دوني
39:05.558 --> 39:09.329
آره، تو اون پولي رو که به (تامي) دادي
... پس مي‌گيري
39:09.420 --> 39:10.933
.و براي سهام من، مي‌دي بهم
39:11.020 --> 39:13.853
.ولي سهام من چهار برابر سهام تو بود
39:13.940 --> 39:16.170
.بيخيال، با عقل جور در نمياد
39:17.940 --> 39:23.890
.خيلي چيزا با عقل جور در نمياد، مي‌دوني
.براي مثال، سوابق پزشکي تو
39:26.620 --> 39:29.259
از کجا اين لعنتي‌ها رو گير آوردي؟
39:30.300 --> 39:32.689
.(مهم نيست من چطور اينا رو گير آوردم، (جولي
39:32.780 --> 39:36.170
چيزي که مهمه اينه که اگه اينا رو به
.بچه‌هات نشون بدم، چي مي‌گن
39:36.260 --> 39:38.854
.نه، نه. بيخيال، خواهش مي‌کنم
39:38.940 --> 39:40.931
،(بايد درک کني، (جاني
39:41.020 --> 39:43.090
... اولش که فکر مي‌کردم مريضم
39:44.340 --> 39:48.174
،بعدش (اولاف) اومد خونه
.و من با بچه‌هام يه شروع دوباره داشتم
39:48.260 --> 39:52.094
جولز)، تو منو با آدمي که هيچي به تخمش)
.نيست اشتباه گرفتي
39:52.180 --> 39:53.659
.فقط پول رو بده به من
39:53.740 --> 39:55.890
... چه احمقي، من
39:55.980 --> 40:00.610
تو که واقعاً نمي خواي بچه‌هات واقعيت رو
در مورد پدرشون بدونن، نه؟
40:07.660 --> 40:10.174
.بله -
.الان همه چي براي شما آماده‌ست -
40:14.860 --> 40:16.088
.ببخشيد که مزاحمتون مي‌شم بچه‌ها
40:16.180 --> 40:20.537
،ولي من دکتر رو آوردم
.و اون يه سري خبر داره که نمي‌شه بمونه واسه بعد
40:20.620 --> 40:25.911
خب، همونطور که مي‌دونيد مشخص شده
.که (جولز) سرطان داره
40:27.660 --> 40:29.412
،ما يه سري آزمايش جديد انجام داديم
40:29.500 --> 40:32.492
.به نظر مياد که رشد سرطان داره معکوس ميشه
40:32.580 --> 40:34.138
معکوس؟ -
بله -
40:35.260 --> 40:37.965
.البته بايد تا بهبودي کامل درمان ادامه پيدا کنه
40:39.340 --> 40:42.810
.اين تقريباً مثل يه معجزه ست
40:42.900 --> 40:45.291
.حتماً بخاطر مراقبت‌هاي شما بوده
41:00.380 --> 41:01.495
!آررره
41:03.860 --> 41:09.696
،من يه رئيس دارم که عاشق (سيناترا)ست
.(يکي از بزرگترين طرفدارهاي (سيناترا
41:09.780 --> 41:13.216
... و بخاطر همون، گروه
41:13.300 --> 41:17.179
... يه آهنگ آماده کردن که فکر کنم
41:18.100 --> 41:20.819
... شنيدين، به اسم
41:20.900 --> 41:23.278
"چه حالي داري، رئيس؟"
41:23.580 --> 41:26.413
بيا پشت ميکروفن؟ -
چي؟ من؟ -
41:26.500 --> 41:28.616
آره -
نه -
41:28.700 --> 41:30.452
.اوه، زود باش
41:30.540 --> 41:32.610
... نه. من نمي‌تونم. نه -
(جاني) -
41:32.700 --> 41:33.815
!(جاني)
41:33.900 --> 41:37.973
.(جاني)، (جاني)، (جاني)، (جاني)
41:40.260 --> 41:42.251
.باشه. باشه
41:43.820 --> 41:47.096
!بذار بشنويم! بذار بشنويم
41:54.340 --> 41:57.138
چطور اين همه آدم به اتاق من اومدن؟
41:59.060 --> 42:02.321
.استاد، يکي از بهترين آهنگات رو بزن، لطفاً
42:08.540 --> 42:15.013
*اين فقط مي‌تونه واسه يه آدم مثل من اتفاق بيفته*
42:15.100 --> 42:18.888
*و فقط تو يه شهري مثل اين*
42:20.300 --> 42:21.653
*درست مي‌گم؟*
42:21.740 --> 42:27.770
*پس مي‌خوام با سپاس تمام به تک تکتون بگم*
42:29.260 --> 42:36.177
*همينطور که دارم تک تکتون رو مي‌بوسم*
42:36.460 --> 42:43.332
*اين شهر مورد علاقه‌ي منه*
42:43.940 --> 42:45.498
*... "ليلي همر"*
42:47.460 --> 42:50.020
*شهر مورد علاقه‌ي منه*
42:50.100 --> 42:53.058
*... "ليلي همر"*
42:53.140 --> 42:58.851
*همچنين، آدماي مورد علاقه‌ي منو داره*
42:58.940 --> 43:03.491
*مردمي که به من لبخند مي‌زنن*
43:03.580 --> 43:10.258
*... "و هر بار که عطسه مي‌کنم "ليلي همر*
43:11.220 --> 43:14.530
*بخاطر سرماي "ليلي همر" ـه*
43:14.620 --> 43:17.657
*... "ليلي همر"*
43:17.740 --> 43:22.131
*دورش اون کوه با عظمت ـه*
43:22.220 --> 43:26.930
*اين شهر مورد علاقه‌ي منه*
43:28.500 --> 43:31.970
*درست مي‌گم يا درست مي‌گم، ها؟*
43:32.060 --> 43:34.210
*تا حالا چطور بودم؟*
43:34.300 --> 43:36.495
*بشينيد، هنوز تموم نشده*
43:38.900 --> 43:42.256
*شهر مورد علاقه‌ي منه*
43:42.340 --> 43:44.058
*... "ليلي همر"*
43:45.140 --> 43:48.496
*شهر مورد علاقه‌ي منه*
43:48.580 --> 43:51.174
*... "ليلي همر"*
43:51.260 --> 43:55.811
*گوزن و آهوي شمالي، سلام*
43:57.380 --> 44:02.215
*و مي‌دونين، اون همه برف*
44:02.300 --> 44:06.771
*و هر بار که مي‌خوام فرار کنم*
44:06.860 --> 44:08.896
*... "ليلي همر"*
44:10.140 --> 44:14.656
*... "پاهام به زنجيره، "ليلي همر*
44:18.460 --> 44:23.484
پس، هيچ سرنخي ندارين که اين يارو اهل کجا بوده؟
44:24.060 --> 44:27.973
دارم بهتون مي‌گم، اين همونجاييه
.که (تاگليانو) مخفي شده
44:28.060 --> 44:32.975
،نه پاسپورت، نه بليت هواپيما
.نه گواهينامه رانندگي، نه هيچي
44:33.060 --> 44:35.176
خب، به مغزت نرسيد ازش بپرسي؟
44:35.260 --> 44:36.659
.داشتيم مي‌پرسيديم
44:36.740 --> 44:39.759
بعد آقاي دست به اسلحه که اينجا نشسته
.تصميم گرفت بهش شليک کنه
44:39.794 --> 44:41.970
.هي، ببين، اون به من حمله کرد
44:42.060 --> 44:43.539
منظورم اينه، تو روحت، هان؟
44:48.900 --> 44:50.697
.بيا اينو ببين
44:53.420 --> 44:57.538
.چمدوناتون رو جمع کنيد، بچه‌ها
.دارين مي‌رين به نروژ
44:59.148 --> 45:22.505
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.