WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح 00:06.280 --> 00:07.280 اینجا نیست 00:07.910 --> 00:11.180 داداش اینجا نیست 00:35.040 --> 00:37.580 د-داداش اینجا نیست 00:37.640 --> 00:39.950 کجا رفته؟ 00:40.010 --> 00:41.710 مگه نیومد دنبالت؟- نه- 00:41.780 --> 00:44.320 هیروتو کجا رفته؟ 00:50.220 --> 00:51.320 تلفنمو جواب نمیده 00:52.130 --> 00:53.890 میرم دنبال داداش 00:53.960 --> 00:55.330 منم میام- صبر کنین- 00:55.400 --> 00:57.530 نه هوا تاریکه- میرم دنبال داداش- 00:57.600 --> 00:59.900 میرم دنبال داداش- صبر کن، میچیتو- 01:01.700 --> 01:03.540 متاسفم 01:04.400 --> 01:08.040 هیروتو دوستی داره؟ می‌دونی چطور باهاشون تماس بگیریم؟ 01:09.240 --> 01:10.210 دوست؟ 01:11.210 --> 01:13.980 داداش هیچ دوستی نداره 01:14.550 --> 01:15.820 من هیچ کدوم رو نمیشناسم 01:17.050 --> 01:18.180 همکاراش چطور؟ 01:30.960 --> 01:31.800 الو؟ 01:31.860 --> 01:33.670 الو 01:33.730 --> 01:34.730 عصر بخیر 01:34.800 --> 01:36.500 داداش اینجا نیست 01:37.300 --> 01:38.140 الو؟ 01:38.200 --> 01:39.840 اونجاست؟ اونجا نیست؟ 01:44.110 --> 01:45.650 از اینجا به بعدش با من 01:45.710 --> 01:47.180 من خواهر هیروتو هستم 01:47.880 --> 01:50.080 امروز نرفته دنبال میچیتو 01:50.150 --> 01:51.520 و تلفنمونم جواب نمیده 01:51.580 --> 01:53.590 می‌دونین ممکنه کجا باشه؟ 01:54.450 --> 01:55.560 متاسفم 01:55.620 --> 01:57.660 آقای کوموری در حال حاضر توی مرخصیه 01:57.720 --> 01:59.660 و امروز ندیدمش 01:59.730 --> 02:02.030 بذارین یکم در درموردش فکر کنم 02:03.200 --> 02:05.100 ببخشید که اینقدر ناگهانی زنگ زدم 02:05.160 --> 02:06.000 مشکلی نیست 02:06.070 --> 02:07.170 خداحافظ 02:07.730 --> 02:08.740 خداحافظ 02:19.380 --> 02:22.020 می خوام با داداشم و شیر زندگی کنم 02:22.650 --> 02:24.020 این تا ابد ادامه نداره 02:24.080 --> 02:26.490 روزی همه تنها می مونن 02:26.550 --> 02:28.820 داداش 02:34.160 --> 02:35.500 داداش 02:37.000 --> 02:38.260 اون برمیگرده 02:42.170 --> 02:43.640 اون برمیگرده 03:06.160 --> 03:07.290 هیروتو 03:07.360 --> 03:09.860 داداش اینجا نیست- کجاست؟- 03:09.930 --> 03:12.830 داداش کجا رفته؟- کجا رفته؟- 03:12.900 --> 03:15.440 هیروتو 03:15.500 --> 03:17.940 کجا رفته؟ 03:25.350 --> 03:26.550 برگردیم خونه؟ 03:33.050 --> 03:34.190 داداش 03:36.490 --> 03:37.760 من 03:39.230 --> 03:40.830 آزار دهنده‌ام؟ 03:42.360 --> 03:43.200 ها؟ 03:44.000 --> 03:45.600 داداش 03:46.330 --> 03:48.430 رفته 03:49.470 --> 03:52.740 چون من رومخم؟ 03:54.010 --> 03:55.480 چی میگی؟ 03:55.540 --> 03:57.040 البته که نه 03:57.110 --> 03:57.940 داداش 03:59.350 --> 04:01.750 اون 04:03.350 --> 04:05.220 ازم متنفره؟ 04:08.320 --> 04:09.320 میچیتو 04:10.320 --> 04:12.990 اینو درمورد کسی که همیشه کنارته، نگو 04:16.660 --> 04:18.870 مامان ازت عصبانی نیست 04:22.170 --> 04:23.940 هیروتو همیشه 04:25.000 --> 04:27.140 اول به تو فکر می کنه 04:31.110 --> 04:32.150 پس چرا 04:33.710 --> 04:35.680 رفته؟ 04:45.490 --> 04:47.260 گاهی اوقات این اتفاق می افته 04:51.430 --> 04:52.830 کی 04:54.300 --> 04:55.500 کی می‌افته؟ 04:57.640 --> 04:58.600 اشکالی نداره 05:00.070 --> 05:01.940 فقط می خواد تنها باشه 05:02.640 --> 05:03.680 فعلا 05:16.420 --> 05:17.760 در طول زندگی‌ام 05:18.520 --> 05:19.560 هر بار که انتخابی کردم 05:20.660 --> 05:22.230 یا تصمیمی گرفتم 05:23.160 --> 05:25.100 میچیتو همیشه اونجا بوده 05:25.930 --> 05:26.930 چیشده؟ 05:28.270 --> 05:29.970 یه کم سردرد دارم 05:30.740 --> 05:32.810 میشه به جام بری دنبال می؟ 05:35.240 --> 05:36.380 اوه، متاسفم 05:36.440 --> 05:38.440 قصد داشتی به کتابخونه بری 05:39.280 --> 05:40.850 اشکالی نداره، میرم 05:48.290 --> 05:50.620 عجب برادر مهربونی 05:50.690 --> 05:52.690 واقعا بهم کمک زیادی می کنی 05:53.730 --> 05:55.160 خیلی ممنون 05:57.000 --> 05:59.030 هی هیروتو 05:59.100 --> 06:00.800 بیا بیسبال بازی کنیم 06:01.370 --> 06:04.770 ببخشید امروز باید با برادرم دی وی دی ببینم 06:04.840 --> 06:06.810 بیا بریم 06:06.870 --> 06:09.910 بعد از بازی بیسبال می تونین دی‌وی‌دی تماشا کنین 06:09.980 --> 06:12.180 آره بیا بریم 06:12.250 --> 06:13.880 باید بری بازی 06:13.950 --> 06:14.950 خواهر 06:16.650 --> 06:17.680 میخوای بری، درسته؟ 06:22.190 --> 06:23.460 برو، همین حالا 06:30.600 --> 06:32.830 اگه خودمو ازش جدا کنم 06:35.270 --> 06:36.340 چی میشه؟ 06:37.540 --> 06:39.670 من میرم 07:26.250 --> 07:27.220 می: یک پیام جدید 07:27.290 --> 07:28.290 تماس از دست رفته 07:39.000 --> 07:40.630 متاسفم که یکدفعه باهات تماس گرفتم 07:40.700 --> 07:43.100 اوه مشکلی نیست- انتظار نداشتم توکیو باشی- 07:43.170 --> 07:44.000 آره 07:44.670 --> 07:45.810 اتفاقی بود 07:46.870 --> 07:50.040 خب... آبجو چطوره؟ 07:50.540 --> 07:51.410 اوه 07:52.240 --> 07:53.080 البته 07:55.480 --> 07:58.220 لطفا دوتا آبجو- دوتا آبجو، فهمیدم- 07:59.920 --> 08:02.890 فعلا، دارم روی یه مقاله 08:02.960 --> 08:06.190 در مورد مجموعه ای از حوادث از جمله گذشته‌های شما کار می‌کنم 08:06.260 --> 08:09.100 لطفا با آئوی بررسیش کن 08:09.160 --> 08:10.760 اصلا برای همین زنگ زدم 08:14.030 --> 08:16.240 اوه، یه کپی دیجیتال رو ترجیح میدی؟ 08:16.300 --> 08:17.540 اوه 08:17.600 --> 08:18.600 بعدا میفرستم 08:19.670 --> 08:20.570 باشه 08:25.480 --> 08:26.610 اینم آبجوهای شما 08:27.380 --> 08:29.520 خیلی ممنون 08:29.580 --> 08:30.580 متشکرم 08:31.080 --> 08:32.350 باشه پس 08:32.990 --> 08:34.620 به سلامتی- به سلامتی- 08:42.830 --> 08:44.600 برای کار اومدی توکیو؟ 08:44.660 --> 08:45.560 نه 08:46.130 --> 08:50.370 فکرم درگیر بود، از خونه زدم بیرون 08:51.200 --> 08:52.240 قبل از اینکه بفهمم اینجا بودم 08:52.300 --> 08:54.670 از ایباراکی تا توکیو؟ 08:55.370 --> 08:56.740 پیاده روی طولانی‌ایه 08:57.510 --> 09:01.450 یکدفعه خودمو مقابل دانشگاهی که قبلاً در‌ش درس می‌خوندم، دیدم 09:02.250 --> 09:03.950 به دلایل مختلف ترک تحصیل کردم 09:05.790 --> 09:08.990 شاید قلبت ناخودآگاه بردتت به اونجا 09:09.060 --> 09:11.520 چون یه چیز حل نشده وجود داره؟ 09:13.090 --> 09:15.630 کی می‌دونه 09:15.700 --> 09:18.960 اگه یه کار ناتموم داری، چرا انجامش نمیدی؟ 09:19.030 --> 09:21.330 خیلیا هستن که حتی بعد از کارشون 09:21.400 --> 09:23.200 برمی‌‌گردن سر درس 09:24.540 --> 09:28.270 قصدم این نبود 09:28.340 --> 09:30.080 الان خیلی دیر به نظر می رسه 09:30.140 --> 09:31.080 بیخیال 09:31.140 --> 09:34.410 هیچ وقت برای گرفتن یه چیز جدید دیر نیست 09:34.910 --> 09:38.380 فقط کافیه دورخیز کنی و یه جهش درست بزنی 09:40.550 --> 09:43.860 ببخشید! دو تا موسویاکی- دو موتسویاکی تو راهن- 09:43.920 --> 09:44.920 لطفا 09:49.530 --> 09:50.360 خیلی خوبه 10:08.350 --> 10:09.180 من برگشتم 10:09.950 --> 10:12.790 داداش برگشت؟- هیروتو- 10:12.850 --> 10:14.120 داداش برگشته 10:14.190 --> 10:16.220 هیروتو، به خونه خوش اومدی 10:18.290 --> 10:19.130 خوش اومدی 10:20.030 --> 10:21.130 من اومدم 10:21.190 --> 10:23.930 حتما گرسنه‌ای، غذا خوردی؟ 10:24.000 --> 10:25.230 اوه 10:26.030 --> 10:27.430 سیرم 10:28.070 --> 10:28.930 متشکرم 10:47.450 --> 10:48.450 داداش 10:50.060 --> 10:51.390 خوابی؟ 10:55.290 --> 10:56.130 هوم؟ 10:59.000 --> 11:00.430 داداش 11:02.030 --> 11:03.600 کجا رفتی؟ 11:06.740 --> 11:08.470 من فقط 11:11.310 --> 11:13.950 فقط می خواستی تنها باشی؟ 11:15.580 --> 11:16.420 ها؟ 11:17.250 --> 11:18.450 چی؟ 11:22.220 --> 11:23.190 داداش 11:24.320 --> 11:25.720 با من می‌مونی؟ 11:25.790 --> 11:27.830 فردا و پس فردا هم 11:27.890 --> 11:29.760 با من می‌مونی؟ 11:33.730 --> 11:35.170 نگرانش نباش 11:40.740 --> 11:42.270 شب بخیر 11:49.520 --> 11:51.480 آئوی کوموری 11:51.550 --> 11:53.690 چی مینویسی؟ 11:54.690 --> 11:56.320 رزومه 11:56.390 --> 11:57.860 رزومه؟ 11:57.920 --> 11:59.120 آره 11:59.190 --> 12:01.430 مامان باید کار پیدا کنه 12:05.330 --> 12:07.170 میرم دنبال می 12:07.230 --> 12:08.070 باشه 12:08.870 --> 12:11.200 هیروتو، مواظب خودت باش 12:11.270 --> 12:12.570 من رفتم- هیروتو- 12:13.310 --> 12:14.870 می‌تونم لپ‌تاپتو قرض کنم؟ 12:14.940 --> 12:16.810 توی اتاقمه. راحت باش 12:16.880 --> 12:17.810 من رفتم 12:28.550 --> 12:30.990 (پذیرش برای بزرگسالان شاغل در دانشکده ادبیات) 12:31.060 --> 12:32.520 (آمادگی آزمون ورودی برای بزرگسالان) 12:32.590 --> 12:33.930 (کمک هزینه تحصیلی برای بزرگسالان) 12:38.230 --> 12:40.800 متاسفم که اون‌روز نیومدم دنبالش 12:40.870 --> 12:44.740 جای نگرانی نیست حتما یه چیزی پیش اومده 12:45.300 --> 12:46.970 از همه مهمتر، آقای کوموری 12:47.040 --> 12:48.770 بالاخره کامل شد 12:49.840 --> 12:54.510 کار می برای نقاشی هزار نفره رو میگم 12:54.580 --> 12:55.850 کامل شد؟ 12:57.680 --> 12:58.580 همه‌ش؟ 13:00.950 --> 13:03.590 این تموم چیزیه که فعلاً می تونم بگم 13:04.220 --> 13:06.490 لطفا با هم برین و ببینین 13:06.560 --> 13:07.660 متشکرم 13:08.490 --> 13:11.400 همه بریم با هم ببینیمش؟ 13:14.030 --> 13:17.100 خداحافظ 13:19.470 --> 13:22.170 خیلی هیجان زده‌ام 13:22.240 --> 13:25.410 از دیدن نقاشی می هیجان زده‌ام 13:40.090 --> 13:41.160 این نقاشی منه 13:42.060 --> 13:43.560 رنگش کردم 13:45.260 --> 13:47.500 این شگفت انگیزه، می 13:47.570 --> 13:48.900 بزرگه 13:49.970 --> 13:51.670 تو خیلی با استعدادی 13:52.670 --> 13:54.140 کارت خوب بود، می 13:55.610 --> 13:57.210 عکس بگیریم؟ 13:57.280 --> 13:59.110 آره، بیاین انجامش بدیم- آره- 14:00.380 --> 14:01.210 باشه 14:04.480 --> 14:05.480 میچیتو؟ 14:06.790 --> 14:07.650 می؟ 14:10.060 --> 14:11.190 نه، اینطور نیست 14:16.400 --> 14:17.860 منظورت چیه که نیست؟ 14:23.100 --> 14:24.370 این نیست 14:25.470 --> 14:26.570 این نیست 14:26.640 --> 14:29.910 می صبر کن 14:29.980 --> 14:32.010 کجا میری؟ 14:32.060 --> 14:33.610 صبر کن 14:37.320 --> 14:39.220 صبر کن 14:41.820 --> 14:43.460 کجا میری؟- میچیتو- 14:51.590 --> 14:52.630 عصر بخیر 14:52.700 --> 14:53.700 عصر بخیر 14:57.130 --> 14:59.740 بابابزرگ تورا؟- این بده- 14:59.800 --> 15:01.340 پدربزرگ تورا حرکت نمی کنه 15:01.400 --> 15:05.140 هی، در مورد مردم مثل ربات صحبت نکن 15:05.910 --> 15:08.240 قابلمه رو محکم تکون دادم و 15:08.750 --> 15:10.810 قوچم دراومد 15:10.880 --> 15:11.880 حالت خوبه؟ 15:15.990 --> 15:18.360 آئوی، آشپزی‌ات فوق العاده‌ست 15:18.890 --> 15:20.560 مامان، تو خیلی باحالی 15:20.620 --> 15:22.130 درسته؟ 15:22.190 --> 15:24.330 اینو میذارم اینجا- ممنون- 15:25.830 --> 15:27.500 نگاهش کن 15:27.560 --> 15:29.600 می‌ندازه بالا 15:29.670 --> 15:31.900 بازم می‌تونم- واو- 15:40.440 --> 15:44.710 اگه از چیزی ناراحتی چرا بهم نمیگی؟ 15:47.020 --> 15:48.620 مثل یه خواهر بزرگ رفتار می کنی 15:50.220 --> 15:52.390 بذار خواهر بزرگت باشم 15:57.630 --> 15:58.900 چند روز قبل 16:00.060 --> 16:02.700 به خیلی چیزها فکر می کردم 16:02.770 --> 16:03.600 آره؟ 16:04.300 --> 16:07.840 وقتی آینده خودم و می رو تصور کردم 16:07.900 --> 16:10.140 دیدم می نقاشی رو به عنوان نقطه قوتش داره، اما 16:10.970 --> 16:12.380 من چیزی ندارم 16:13.880 --> 16:17.480 برای همین توی دانشگاه دنبال چیزی بودم 16:20.450 --> 16:21.550 که اینطور 16:23.850 --> 16:27.960 با فکر کردن به آینده، شاید بهتر باشه از می فاصله بگیرم، اما 16:28.860 --> 16:31.390 واقع بینانه‌اش، به این سادگی نیست 16:32.830 --> 16:35.400 شاید این فقط تفکر خودخواهانه من باشه 16:41.140 --> 16:42.540 اما با این حال و اوضاع 16:43.340 --> 16:46.340 احساس می کنم که هنوز زمان مناسبش نیست 16:51.310 --> 16:54.120 وقتی از خونه بیرون رفتی 16:54.620 --> 16:57.120 فکر کرد تقصیر اونه 16:58.250 --> 16:59.460 ها؟ 16:59.520 --> 17:04.560 فکر کرد رومخته و ازش متنفر شدی 17:07.300 --> 17:09.470 بهش گفتم این درست نیست اما 17:13.440 --> 17:15.540 مهم نیست چقدر بهش نزدیک باشی 17:16.240 --> 17:19.080 هیچوقت نمی‌دونی 17:19.140 --> 17:20.780 طرف مقابل به چی فکر می کنه 17:23.180 --> 17:24.180 آره 17:26.620 --> 17:30.690 باید احساساتت رو به درستی بیان کنی 17:34.560 --> 17:35.590 درسته 18:03.850 --> 18:06.120 جشن دهمین سالگرد ازدواج؟ 18:08.220 --> 18:09.290 این چیه؟ 18:11.730 --> 18:14.600 هیروتو، می، عجله کنین 18:17.230 --> 18:18.270 این به نظر خوشمزه میاد 18:19.400 --> 18:20.500 اوه، درسته 18:26.040 --> 18:27.440 اوه، می 18:27.510 --> 18:29.580 آه، شیر 18:30.510 --> 18:32.120 سه تایی با هم اومدین؟ 18:32.720 --> 18:34.820 ساداموتو گفت با هم بیایم 18:34.880 --> 18:37.220 یه فضا برای بچه ها‌ست 18:38.520 --> 18:40.920 اسباب بازی و خوراکی هم هست، می‌خواین برین؟ 18:40.990 --> 18:42.590 آره بریم 18:52.970 --> 18:56.170 اوه... می خوای بنوشی؟ 18:56.240 --> 18:57.170 نه ممنون 18:58.510 --> 19:01.780 یوتا و ناتسوکو که جوونیام ملاقاتشون کردم 19:01.840 --> 19:03.210 حالا دارن 19:03.280 --> 19:06.120 امسال دهمین سالگرد ازدواج خودشونو جشن می گیرن 19:06.180 --> 19:09.950 و به فرزند سومشون خوش آمد گفتن 19:10.020 --> 19:11.450 خیلی ممنون 19:12.960 --> 19:15.360 این هم پسر سوم ما، سوتارو 19:19.000 --> 19:22.130 حالا قراره یه پیام تبریک داشته باشیم 19:22.200 --> 19:25.600 از برادر بزرگترش یوسوکه، اما 19:26.400 --> 19:29.970 توی ترافیک گیر کرده و هنوز نرسیده 19:30.040 --> 19:32.680 چیکار باید بکنیم؟ 19:36.550 --> 19:37.910 کوموری 19:37.980 --> 19:38.820 ها؟ 19:38.880 --> 19:40.180 یکم حرف بزن 19:40.880 --> 19:41.820 ها؟ 19:43.790 --> 19:45.260 ایشون بهترین داداش کوچیکه‌ی منه 19:45.320 --> 19:46.690 هیروتو کوموری 19:46.760 --> 19:49.190 نمی‌تونم- هرچی شد بگو- 19:49.260 --> 19:51.260 منظورت چیه؟- هرچی باشه- 19:56.730 --> 19:58.670 اوم اول 20:00.000 --> 20:01.700 تبریک میگم 20:01.770 --> 20:03.440 دهمین سالگرد ازدواجتونو 20:03.510 --> 20:04.840 تبریک میگم 20:04.910 --> 20:09.980 خانواده ساداموتو مثل تصویری کامل از خوشبختیه 20:10.810 --> 20:12.520 همیشه خیلی به هم نزدیکن 20:13.220 --> 20:14.350 خیلی گرم و صمیمین 20:15.250 --> 20:16.590 و برای من 20:17.790 --> 20:19.320 همیشه بهشون غبطه می‌خوردم 20:21.590 --> 20:23.930 سر کار، ساداموتو همیشه 20:23.990 --> 20:26.760 در مورد همسر و بچه‌هاش صحبت می کنه 20:26.830 --> 20:29.430 صداش اینقدر شاد و سرزندست که نگو 20:31.530 --> 20:32.740 اما من 20:52.660 --> 20:53.660 من 20:54.990 --> 20:58.660 خیلی در مورد برادر کوچکترم صحبت نکردم 20:59.860 --> 21:02.100 که اختلال طیف اوتیسم داره 21:03.730 --> 21:05.400 وقتی مردم درموردش 21:07.240 --> 21:09.210 ازم می‌پرسیدن، همیشه بحثو عوض می‌کردم 21:13.480 --> 21:14.640 اما 21:16.250 --> 21:18.250 از خانواده ساداموتو یاد گرفتم 21:19.480 --> 21:23.790 که احساس قدردانی و عشق به خانواده‌ 21:24.950 --> 21:27.220 باید با کلمات بیان شه 21:29.190 --> 21:31.290 بنابراین امروز، می خوام از این فرصت استفاده کنم 21:33.900 --> 21:35.430 تا به برادرم بگم 21:38.330 --> 21:39.300 میچیتو 21:41.300 --> 21:44.370 دوستت دارم، تو خیلی مهربونی 21:45.480 --> 21:47.710 و من عاشق نقاشی هایی‌ام که خلق می کنی 21:51.450 --> 21:53.220 من استعداد خاصی ندارم 21:55.280 --> 21:57.990 و مواقعی بوده که به موهبتت حسادت می کردم 21:59.260 --> 22:00.590 اما حالا 22:01.420 --> 22:03.330 واقعا از ته قلبم بهت احترام می‌ذارم 22:06.560 --> 22:07.930 در طول سالها 22:08.560 --> 22:10.700 چالش های زیادی وجود داشته 22:11.400 --> 22:12.500 چیزهایی که 22:13.540 --> 22:15.370 نمی تونستم به تنهایی از پسش بر بیام 22:17.370 --> 22:18.740 اما به لطف تو، می 22:19.780 --> 22:21.510 من تونستم بهشون غلبه کنم 22:26.420 --> 22:27.750 می برای من 22:27.820 --> 22:30.750 همیشه همیشه برادر کوچولوم می‌مونه 22:33.190 --> 22:34.990 غرور و شادی من 22:40.330 --> 22:41.300 متشکرم 22:50.440 --> 22:51.510 کوموری 22:52.110 --> 22:53.640 تو شگفت انگیزی 23:35.040 --> 23:37.440 می داری چی نقاشی می کنی؟ 23:40.140 --> 23:42.650 انگار تموم نشده بود 23:58.660 --> 24:00.430 این چیه؟ 24:01.900 --> 24:02.900 این یه مرغ دریایی دم سیاهه 24:04.070 --> 24:05.070 مرغ دم سیاه؟ 24:05.600 --> 24:07.200 داداش تو هم نقاشی بکش 24:08.240 --> 24:09.170 منم؟ 24:09.240 --> 24:10.370 بله 24:15.850 --> 24:16.850 بیا 24:17.650 --> 24:19.180 منم می‌خوام 24:39.670 --> 24:42.240 با این حال، مرغ دم سیاه همچنان یه مرغ دریایی دم سیاهه 24:42.310 --> 24:45.240 آزادانه به هرجا که بخواد، پر می‌کشه 24:46.610 --> 24:49.310 گاهی اوقات، مرغ‌های دم سیاه می خوان مناظر جدیدی رو ببینن 24:59.020 --> 24:59.960 می 25:02.360 --> 25:03.560 من 25:04.290 --> 25:07.260 تصمیم گرفتم به دانشگاهی توی توکیو برم و دوباره درس بخونم 25:13.340 --> 25:14.340 یه دانشگاه 25:15.910 --> 25:16.910 توی توکیو؟ 25:17.510 --> 25:18.370 آره 25:19.880 --> 25:20.880 دارم میرم 25:22.110 --> 25:24.580 و قصد دارم به تنهایی توی توکیو زندگی کنم 25:29.120 --> 25:30.790 خیلی وقته مردد بودم 25:32.860 --> 25:34.990 اما با دیدن این نقاشی تصمیم گرفتم 25:42.730 --> 25:45.700 دور از همه زندگی می‌کنم 25:46.700 --> 25:48.300 اما گله‌ی ما 25:50.110 --> 25:51.540 همیشه همین جا می‌مونه 25:54.180 --> 25:55.410 حتی اگه از هم دور باشیم 25:57.010 --> 25:58.980 ما همیشه بخشی از همون گله‌ می‌مونیم 26:08.220 --> 26:09.160 اشکالی نداره؟ 26:18.770 --> 26:19.640 نه 26:22.670 --> 26:24.370 ما بخشی از 26:25.710 --> 26:26.980 همون گله‌ایم 26:33.420 --> 26:34.920 متشکرم 26:47.260 --> 26:48.260 تموم شد 26:57.740 --> 26:58.740 تموم شد 27:02.750 --> 27:03.680 می 27:04.250 --> 27:06.020 مرغ دم سیاه من 27:06.820 --> 27:07.650 بده؟ 27:07.720 --> 27:09.220 آره بده 27:10.420 --> 27:12.050 خیلی رکی 27:37.850 --> 27:39.920 خوبه هیروتو 27:39.980 --> 27:41.050 یه قدم جسورانست 27:41.120 --> 27:43.950 ممکنه مشغول آماده سازی شم 27:44.850 --> 27:48.120 میچیتو و خونه رو به من بسپار 27:48.190 --> 27:49.030 متشکرم 27:49.090 --> 27:51.090 تا زمانی که توی دانشگاه هستی 27:51.160 --> 27:53.330 کوچولومونم میره مدرسه 27:53.400 --> 27:54.660 درسته آره 27:54.730 --> 27:57.470 پس باید برات کیف مدرسه بگیریم 27:58.930 --> 28:01.200 تصمیم گرفتی چه رنگی می‌خوای؟ 28:01.270 --> 28:02.410 یه کیف شیر رنگ 28:02.470 --> 28:04.510 شیرها رنگ های زیادی دارن 28:04.570 --> 28:08.710 یال شیر به رنگ پنتون 1615سی نزدیکه 28:10.180 --> 28:11.810 کاریابی چطور پیش میره؟ 28:11.880 --> 28:13.150 به جایی رسیدی‌؟ 28:15.890 --> 28:18.250 بعد از درست کردن چنین غوغایی 28:18.320 --> 28:20.290 و دخالت پلیس 28:21.320 --> 28:23.130 کارم سخته 28:24.460 --> 28:25.490 خب 28:26.560 --> 28:29.230 بالاخره مشهور شدی 28:31.900 --> 28:34.140 فعلا می‌تونم با بقیه وقت بگذرونم 28:34.900 --> 28:36.770 خوشحالم 28:38.870 --> 28:40.110 باشه پس 28:43.310 --> 28:44.410 آئوی 28:44.950 --> 28:47.350 چطوره اینجا کار کنی؟ 28:48.620 --> 28:49.690 ها؟ 28:49.750 --> 28:52.290 کمردرد و بقیه مشکلات 28:52.790 --> 28:57.290 نمی‌ذاره مغازه رو باز کنم 28:59.130 --> 29:00.170 اشکالی نداره؟ 29:00.300 --> 29:02.170 البته که نه 29:05.080 --> 29:06.420 خیلی ممنون 29:53.060 --> 29:53.960 چیشده؟ 29:58.730 --> 29:59.560 این 29:59.630 --> 30:03.800 از ماه آوریل، میرم خانه گروه هنر زندگی کنم 30:04.770 --> 30:05.740 ها؟ 30:05.800 --> 30:07.200 توی خونه هنری؟ 30:08.340 --> 30:11.110 می، این مثل تجربه آزمایشی نیست 30:11.680 --> 30:13.610 کامل میری مستقل میشی 30:15.680 --> 30:17.080 یه چالشه 30:18.650 --> 30:20.080 می‌تونی انجامش بدی؟ 30:26.520 --> 30:27.620 یه مرغ دریایی دم سیاهه 30:28.390 --> 30:29.560 من رفتم 30:32.100 --> 30:33.830 می، صبح بخیر 30:33.900 --> 30:34.900 صبح بخیر 30:48.510 --> 30:50.280 آقای کوموری خیلی خوب کار کردی 30:50.350 --> 30:52.350 ما شما رو تشویق می‌کنیم 30:52.420 --> 30:53.380 متشکرم 30:55.950 --> 30:56.990 از همه 30:58.320 --> 30:59.460 خیلی ممنونم 31:07.230 --> 31:08.370 آقای کوموری 31:10.130 --> 31:11.330 یه لحظه صبر کن 31:11.400 --> 31:14.100 بی سروصدا می‌خواستی بری؟ 31:14.170 --> 31:15.440 آه، متاسفم 31:15.510 --> 31:17.570 اما خداحافظی‌هامو که کردم 31:17.640 --> 31:19.140 چی میگی؟ 31:19.210 --> 31:20.910 اجازه بده درست حسابی بدرقه‌ات کنیم 31:22.180 --> 31:23.550 خیلی سریعی، ماکیمو 31:24.080 --> 31:25.050 اوه، بیا 31:25.120 --> 31:26.880 این یه طلسم شانس برای موفقیته 31:26.950 --> 31:27.850 اوه 31:30.850 --> 31:34.320 درسته، ایتارو بهم گفت اینو هم بدمت 31:36.060 --> 31:37.590 بهترینتو انجام بده، هیروتو 31:38.660 --> 31:39.500 متشکرم 31:40.160 --> 31:42.670 آخر هفته که میام خرید، بهت سر میزنم 31:42.730 --> 31:44.940 چی؟- آخر هفته زیاد نیست؟- 31:45.000 --> 31:46.400 پس دوبار درماه میام 31:46.470 --> 31:48.570 حتی دوبارم زیاده- ئه هیس- 31:48.640 --> 31:51.810 چه نسبتی با آقای کوموری داری؟- این چیزیه که من می خوام بپرسم- 31:51.880 --> 31:55.510 دو بار در ماه تقریباً به اندازه رفتن به فروشگاه برای خرید غلاته 31:55.580 --> 31:57.550 درست نیست- نمی‌تونی بری توکیو- 31:59.080 --> 32:01.820 اولین بار میچیتو رو توی طول دوره آزمایشی ملاقات کردم 32:01.890 --> 32:04.720 و از اون زمان به شدت طرفدار نقاشی هاشم 32:04.790 --> 32:07.890 خیلی خوشحالم که به اینجا میاد 32:07.960 --> 32:11.090 خانم توبا بیست و هشتمین طرفدار منه 32:11.160 --> 32:12.660 تعداد طرفدارات دارن زیاد میشن 32:13.660 --> 32:15.500 درسته؟- درسته- 32:15.570 --> 32:18.000 یه نفر اینجا پشتیبان می‌مونه 32:18.070 --> 32:21.470 اما تشویقشون می‌کنیم تا جای ممکن خودشون کاراشونو بکنن 32:22.170 --> 32:24.310 وظایف نظافتی رو به اشتراک می‌ذاریم 32:24.370 --> 32:26.210 پس لطفا توی خونه تمرین کنین 32:26.280 --> 32:27.110 تمام تلاشم رو می‌کنم 32:27.610 --> 32:29.810 مشتاقانه منتظر دیدنت در ماه آوریل هستیم 32:29.880 --> 32:31.450 بله- ممنون- 32:31.510 --> 32:32.880 منم میام 32:32.950 --> 32:36.620 بله، آقای اونودرا هم در ماه آوریل میان اینجا پس مایه آرامشه 32:37.320 --> 32:39.920 شیر در ماه آوریل مدرسه ابتدایی رو شروع می کنه 32:39.990 --> 32:41.860 داداش دانشجوی دانشگاه میشه 32:41.930 --> 32:43.460 صبر کن واقعا؟ 32:43.530 --> 32:45.160 هنوز کنکور قبول نشدم 32:45.230 --> 32:46.100 متاسفم 32:46.160 --> 32:51.530 ما از صمیم قلب از سفر جدید خانواده شما حمایت می کنیم 32:51.600 --> 32:53.240 متشکرم 32:54.000 --> 32:55.170 خب پس 32:55.240 --> 32:56.810 می‌سپرمش دست شما 32:56.870 --> 32:58.880 متشکرم 33:11.490 --> 33:13.590 چند بار دیگه 33:15.730 --> 33:16.790 این راهو طی می‌کنیم 33:16.860 --> 33:19.430 راهی که بارها با هم تجربه‌اش کردیم؟ 33:54.660 --> 33:55.730 کی می‌تونه باشه؟ 33:56.300 --> 33:57.300 کیه؟ 33:59.600 --> 34:02.410 کریسمس مبارک 34:02.470 --> 34:03.310 عجب 34:03.370 --> 34:05.010 این بابانوئله 34:05.080 --> 34:06.240 بابابزرگ تورائه- من- 34:06.310 --> 34:08.040 پدربزرگ تورا لباس بابانوئل پوشیده 34:08.110 --> 34:09.650 میچیتو، هویت منو لو نده 34:10.250 --> 34:11.480 بابابزرگ تورائه- می- 34:11.550 --> 34:12.880 خب 34:13.980 --> 34:15.790 بوقلمونه- واو- 34:15.850 --> 34:19.790 وقتی هیجان‌زده میشن، رنگ پوست بوقلمون به قرمز، آبی و بنفش تغییر می کنه 34:19.860 --> 34:23.590 گفته میشه که اونها هفت چهره دارن برای همین توی ژاپنی بهشون "شیچیمنچو" میگن 34:23.660 --> 34:26.330 می ناسلامتی داریم می‌خوریمشا 34:26.400 --> 34:27.500 خب خب 34:27.560 --> 34:29.170 ببخشید- بریم توی کارش- 34:29.230 --> 34:30.230 متشکرم 34:31.200 --> 34:33.440 آه، شوتو 34:34.000 --> 34:35.310 بیا، این برای تو 34:35.370 --> 34:37.870 هدیه ای از مامان- آره- 34:37.940 --> 34:42.350 زرد پی‌وای2123‌سی، زرد پی‌وای12، 29.94 34:42.410 --> 34:45.480 قرمز گرم 2.63، ترانس سفید 67.43 34:45.550 --> 34:48.020 واو! کوله پشتیه 34:48.080 --> 34:50.290 هیروتو و می توی انتخابش کمک کردن 35:00.160 --> 35:02.100 بزرگتر شدی 35:02.170 --> 35:03.130 راسته- راسته؟- 35:03.200 --> 35:04.330 آره- خب- 35:05.030 --> 35:07.400 هی بیاین با هم عکس بگیریم- فکر خوبیه- 35:07.470 --> 35:09.110 من می‌گیرم- واقعا؟- 35:18.820 --> 35:20.350 باشه دوبار تعظیم کن 35:23.090 --> 35:24.350 دو بار کف بزن 35:40.970 --> 35:42.140 یه بسته داری 35:43.110 --> 35:43.940 ها؟ 36:22.080 --> 36:23.910 حکم رو اعلام می‌کنم 36:24.510 --> 36:27.680 متهم به سه سال حبس محکوم میشه 36:28.180 --> 36:29.390 امیدوارم که 36:30.690 --> 36:34.320 از این به بعد در مسیر درست قدم برداری 36:34.990 --> 36:36.160 تمام تلاش خودتو بکن 36:57.910 --> 37:00.820 گروه ادبیات سیستم آزمون ورودی 37:03.890 --> 37:07.060 بررسی نتایج 37:20.870 --> 37:22.570 چطور بود؟ 37:31.150 --> 37:32.120 قبول شدم 37:33.580 --> 37:34.720 به همین زودی؟- آره- 37:34.780 --> 37:38.320 تبریک- داداش قبول شد- 37:38.390 --> 37:40.490 اینقدر پایینو نگاه نکن لبخند بزن 37:40.560 --> 37:42.730 می‌خوام ببینم 37:42.790 --> 37:45.400 ببین ببین میگه قبول 37:45.460 --> 37:46.930 می بینی؟ 37:47.000 --> 37:51.370 خانم کودو، برای یه سری ویژه توی هفته نامه شینسو چراغ سبز گرفتی 37:52.300 --> 37:53.970 وای فوق العاده ای 37:54.040 --> 37:56.140 اما واقعاً خوبه؟ من دیگه اونجا کار نمیکنم 37:56.210 --> 37:58.740 به نظر می رسید سردبیر مشتاق برگشتنته 37:59.710 --> 38:00.740 به هیچ وجه 38:00.810 --> 38:03.010 منم همین فکرو کردم، بنابراین از طرفت رد کردم 38:03.080 --> 38:04.380 خب امیدوارم 38:04.450 --> 38:07.180 این منجر به جامعه ای بشه که توش دیگه خبری از مرگ جعلی نباشه 38:07.250 --> 38:09.750 و دیگه اتفاقاتی از این دست نیفته 38:12.120 --> 38:14.990 بودن کائیدی توی یاماناشی یعنی 38:15.630 --> 38:18.160 باید یه مورد جدید استشمام کرده باشی، درسته؟ 38:18.230 --> 38:19.860 می‌تونی بگی؟- چی؟- 38:20.600 --> 38:22.700 بیمارستان هنرهای رزمی یاماناشیه؟ 38:22.770 --> 38:24.430 بله، درسته 38:24.500 --> 38:28.540 مدیر بهزیستی اونجا با دلالان تجارت اعضای بدن، توی پشت صحنه ارتباط دارن 38:28.600 --> 38:31.410 اوه، اینطوره؟ 38:31.470 --> 38:33.780 صبر کن نمیدونستی؟- نه- 38:33.840 --> 38:36.050 اوه نه لطفا فراموشش کن! به دردسر می افتم 38:36.110 --> 38:38.010 داری ضبط می کنی، نه؟- عصر بخیر- 38:38.080 --> 38:39.980 داری ضبط میکنی- خوش اومدی- 38:41.120 --> 38:41.950 تاکادا 38:42.020 --> 38:43.950 بریم یه جای دیگه 38:44.020 --> 38:45.790 باشه- نه، نه، نه، نه- 38:45.860 --> 38:47.260 یه نوشیدنی بخور 38:47.320 --> 38:49.630 امروز بیاین همه‌چیزو فراموش کنیم و فقط بنوشیم 38:49.690 --> 38:50.530 آره فراموش کنیم 38:50.590 --> 38:53.160 پرونده قتل 38:53.230 --> 38:54.400 آره 38:57.970 --> 38:59.000 بیاین 39:10.380 --> 39:13.650 زندگی جدیدت از فردا شروع میشه 39:13.720 --> 39:14.580 آره 39:17.390 --> 39:19.620 دادا‌ش به توکیو میره 39:20.590 --> 39:21.560 آره 39:25.500 --> 39:27.660 می ترسی 39:28.230 --> 39:29.100 از توکیو؟ 39:32.270 --> 39:33.840 مضطربم 39:34.840 --> 39:36.070 اما هیجان زده هم هستم 39:36.140 --> 39:37.010 آره 39:38.010 --> 39:38.840 تو چطور، می؟ 39:40.280 --> 39:41.610 مضطربم 39:42.380 --> 39:43.410 اما هیجان زده‌ام هستم 39:44.080 --> 39:45.080 منم همینطور 39:47.350 --> 39:49.450 بیا مرتب با هم در تماس باشیم، باشه؟ 39:49.520 --> 39:52.560 یعنی هر روز؟ 39:54.660 --> 39:55.730 هر روز بهت پیام میدم 39:55.790 --> 39:56.930 باشه 39:59.060 --> 39:59.900 می 40:00.460 --> 40:04.170 بعد از تحصیل توی دانشگاه کاری هست که می خوام انجام بدم 40:06.100 --> 40:09.870 میخوای چیکار کنی داداش؟ 40:10.670 --> 40:12.840 می خوام کتاب بنویسم 40:13.440 --> 40:14.440 و یه روزی 40:18.280 --> 40:22.120 کتابی منتشر می‌کنم که نقاشی هاتو به نمایش بذاره، می 40:24.250 --> 40:25.350 نظرت؟ 40:25.420 --> 40:26.260 آره 40:27.020 --> 40:28.490 فکر می کنم ایده خوبیه 40:28.560 --> 40:31.760 من طرفدار شماره یکتم داداش 40:33.400 --> 40:34.400 متشکرم 40:49.310 --> 40:50.280 دست هاتو کنار هم بذار 40:50.350 --> 40:51.850 بیاین بخوریم- بیاین بخوریم- 40:52.380 --> 40:54.650 سس مایونز- باشه- 41:01.260 --> 41:02.690 مامانم می‌خواد 41:13.200 --> 41:15.200 صورتت سسی شد 41:19.240 --> 41:20.180 بابا 41:21.010 --> 41:23.350 مامان من دارم میرم بیرون 41:23.910 --> 41:25.010 دارم میرم بیرون 41:26.250 --> 41:27.320 دارم میرم بیرون 41:33.820 --> 41:35.460 بعدا میبینمت 41:38.930 --> 41:40.200 مواظب باش، باشه؟ 41:40.260 --> 41:41.100 باشه 41:47.140 --> 41:48.000 باشه 41:49.110 --> 41:50.470 بقیه اش رو به تو می سپارم 41:52.640 --> 41:54.110 این قراره به چه معنی باشه؟ 41:56.310 --> 41:57.380 مراقب باشین 41:58.010 --> 41:59.020 من رفتم 42:11.330 --> 42:13.660 باشه وقت خداحافظیه 42:15.200 --> 42:16.800 می‌بینمت شیر 42:18.630 --> 42:20.700 خداحافظ شیر 42:21.440 --> 42:23.540 می‌بینمت. خداحافظ 42:43.190 --> 42:44.060 باشه 42:44.930 --> 42:46.330 می، بیا بریم 42:46.400 --> 42:47.300 بله 42:52.940 --> 42:54.040 شاید روزی 42:54.600 --> 42:57.470 ما یکدفعه گرفتار طوفان دیگه‌ای بشیم 42:59.540 --> 43:00.610 اما 43:01.310 --> 43:02.710 ما می‌تونیم مدیریتش کنیم 43:11.763 --> 43:12.760 می 43:13.560 --> 43:14.460 بله 43:23.370 --> 43:24.430 خب پس 43:25.530 --> 43:26.540 می‌بینمت 43:26.540 --> 43:35.540 ...ممنون که این سریال زیبا رو هم با من تماشا کردین... 43:35.540 --> 50:50.540 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح