WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح

00:04.940 --> 00:08.280
در پارکینگ یک هتل در مینامی کوفو، استان یاماناشی

00:08.350 --> 00:12.290
مردی با خفه کردن یک زن 30 ساله وی رو مورد تعرض قرار داد

00:12.350 --> 00:14.850
گفته میشه این فرد که دستگیر هم شده

00:14.920 --> 00:17.320
رئیس یک شرکت ساختمانی در مینامی کوفو بوده

00:17.390 --> 00:19.590
مظنون ریووتارو کاباشیما

00:19.660 --> 00:22.430
رئیس ساختمان مرکزی کاباشیماست

00:22.500 --> 00:24.830
پلیس در حال بررسی جرم وی‌است

00:24.900 --> 00:26.570
درمورد قتل نامیکو ماتسوواکی

00:26.630 --> 00:30.170
جسد وی در 15 سپتامبر سال جاری در رودخانه فوئنو پیدا شد

00:30.240 --> 00:31.940
و تحقیقات ادامه داره

00:34.810 --> 00:36.040
الو؟

00:36.810 --> 00:38.180
خبرو دیدم

00:38.780 --> 00:41.650
پلیس در حال حاضر در حال بازجویی از کاباشیمائه

00:41.710 --> 00:45.290
و به نظر می رسه که دنبال ارتباطش با ناپدید شدن منشیه‌ان

00:45.350 --> 00:46.450
اینطوره؟

00:47.190 --> 00:51.390
فکر می‌کنم این موضوع دخالت
شوگو تاچیبانا رو هم آشکار می‌کنه

00:51.460 --> 00:54.190
اگه دستگیر شه، شما و آئوی می تونین
در نهایت آرامش زندگیتونو بکنین

00:59.070 --> 01:00.130
آقای کوموری؟

01:01.300 --> 01:02.800
متشکرم

01:14.880 --> 01:17.850
نمی دونم فکر می کنی کی هستی

01:18.420 --> 01:20.250
اما کسی مثل تو چیکار می تونه بکنه؟

01:24.920 --> 01:26.590
من نمی تونستم کاری انجام بدم

01:28.390 --> 01:29.900
و به خاطر ضعف خودم بود

01:38.670 --> 01:40.340
آئوی، کاباشیما

01:40.410 --> 01:42.980
چرا همیشه این مزاحم هارو اینجا میاری؟

01:43.510 --> 01:46.610
چقدر می خوای سر این خاندان بی آبرویی بیاری؟

01:51.450 --> 01:55.020
از این به بعد روابط ما با کاباشیما باید قطع شه

01:55.660 --> 01:56.660
البته

01:56.720 --> 01:58.460
شوگو، این شامل خودتم میشه

02:00.160 --> 02:01.130
چی؟

02:01.190 --> 02:03.300
همونموقع که تصمیم گرفته شد شرکت رو به عهده بگیرم

02:03.360 --> 02:06.370
باید خانواده تاچیبانا رو ترک می کردی

02:16.440 --> 02:18.010
بسه تاچیبانا

02:18.610 --> 02:20.150
از یکی دیگه می خوام

02:21.050 --> 02:22.280
عذرخواهی می کنم

02:22.820 --> 02:25.820
قصد داشتم پروژه بزرگتری رو بهت بسپارم

02:26.490 --> 02:27.490
حیف شد

02:31.290 --> 02:32.130
اوه؟

02:32.760 --> 02:33.630
خیالت راحت شد؟

02:34.530 --> 02:36.060
اوه، نه، اصلا

02:36.730 --> 02:38.530
باید کاری در این مورد انجام بدم

02:41.030 --> 02:43.870
در مورد خیلی چیزها بیش از حد می دونی

03:01.820 --> 03:04.920
کی شیر برمی گرده؟

03:05.860 --> 03:07.290
چرا ما نمی تونیم اونو ببینیم؟

03:12.930 --> 03:15.130
برادرِ می، هنوز وقتش نرسیده

03:15.970 --> 03:17.340
آقای کوموری

03:17.400 --> 03:19.370
متاسفم که از شما خواستم زود بیاین

03:19.440 --> 03:20.440
از اینطرف لطفا

03:21.940 --> 03:26.610
در واقع، تصمیم گرفتم به یه جاه طلبی کوچک خودم عمل کنم

03:26.680 --> 03:30.180
و با یکی از دوستام خونه گروهی هنرمندانو راه اندازی کردم

03:30.950 --> 03:32.620
خانه گروه هنرمندان؟-
بله-

03:33.150 --> 03:37.020
خونه‌ ایه که هنرمندان دارای
معلولیت می‌تونن در کنار هم زندگی کنن

03:37.090 --> 03:40.990
اینطوری تمرکزشون

03:41.060 --> 03:43.030
استقلال و همزیستیشون زیاد میشه

03:44.160 --> 03:47.000
فردا یه تجربه آزمایشی رو برنامه ریزی کردیم

03:47.070 --> 03:49.570
به عنوان بخشی از آماده سازی ما برای عملیات اصلی

03:50.200 --> 03:52.870
و می یکدفعه گفت که می خواد بهمون ملحق شه

03:54.010 --> 03:55.210
میچیتو؟

03:59.080 --> 04:01.780
چرا بهمون اجازه نمیدین به ما بپیونده؟

04:01.850 --> 04:05.520
آقای اونودرا گفت که اونم شرکت می‌کنه

04:08.650 --> 04:10.720
خانه گروهی

04:10.790 --> 04:12.390
شامل یک شب اقامته

04:12.460 --> 04:16.130
اما مطمئناً من مسئولیت کاملشو بر عهده می‌گیرم

04:18.700 --> 04:20.370
که اینطور

04:28.780 --> 04:29.880
واقعا میری

04:31.210 --> 04:32.410
به تجربه آزمایشی؟

04:33.180 --> 04:34.010
بله

04:36.520 --> 04:38.580
با کسایی هستی که نمی‌شناسی

04:39.950 --> 04:40.990
عیب نداره

04:41.620 --> 04:42.990
آقای اونودرا هم میاد

04:48.230 --> 04:49.830
داداش

04:50.530 --> 04:51.800
شیرو نجات میده

04:53.570 --> 04:54.730
این

04:56.740 --> 04:57.570
به خاطر منه؟

05:03.540 --> 05:05.980
می‌خوام شیرو ببینم

05:08.780 --> 05:10.520
به تجربه آزمایشی میرم

05:18.520 --> 05:19.390
در تمام این مدت

05:20.930 --> 05:23.700
فکر می‌کردم من کسیم که از‌ش حمایت می‌کنه

05:38.480 --> 05:40.710
تمام تلاشتو بکن داداش

05:46.320 --> 05:47.320
اما حالا

05:49.020 --> 05:51.360
این میچیتوئه که منو به جلو هل میده

06:24.820 --> 06:26.690
یه درخواستی دارم

06:26.760 --> 06:28.290
درخواست؟

06:28.360 --> 06:33.300
یه دستگاه شنود توی شیر عروسکی
شیر وجود داره، درسته؟

06:34.000 --> 06:35.470
می‌خوام بشنوم

06:35.970 --> 06:38.340
فکر می کنم باید باهاشون باشه

06:40.770 --> 06:44.910
شوتو تاچیبانا

06:44.980 --> 06:47.510
یه سیگنال موقعیت مکانی دریافت می کنم

06:47.580 --> 06:48.680
اما صدا ندارم

06:50.520 --> 06:53.050
شاید در حال حاضر خونه نیستن؟

06:54.790 --> 06:56.160
یا اینکه

06:57.790 --> 06:59.530
بیا با هم ملاقات کنیم و صحبت کنیم

07:00.360 --> 07:01.390
باشه

07:33.130 --> 07:34.090
بیدار شدی؟

07:36.330 --> 07:37.600
کجاست

07:38.360 --> 07:39.470
مامان؟

07:41.200 --> 07:43.300
کجا رفت؟

07:44.840 --> 07:45.870
اشکالی نداره

07:47.110 --> 07:48.110
شوتو بیا بریم بیرون

07:48.170 --> 07:49.440
کجا؟

07:50.140 --> 07:51.440
مامان چطور؟

07:52.010 --> 07:52.980
مامان باید بیاد

07:53.050 --> 07:54.550
بدو لباس عوض کن

08:06.490 --> 08:07.860
یه چیزی یادم اومد

08:19.240 --> 08:21.470
کجا داریم میریم؟

08:24.380 --> 08:25.240
خب

08:27.380 --> 08:28.910
خیلی دور میریم

08:29.950 --> 08:31.050
دور؟

08:32.490 --> 08:33.520
آره

08:45.530 --> 08:46.500
ممنون که منتظر بودی

08:46.570 --> 08:49.900
الان صداها رو می شنوم

08:52.100 --> 08:53.740
دارن حرکت می‌کنن

08:53.810 --> 08:55.680
میشه بری دنبالشون؟

08:55.740 --> 08:59.180
اما یه چیز نگران کننده‌ست

08:59.250 --> 09:02.050
اصلا صدای آئوی رو نشنیدم

09:02.110 --> 09:03.650
نه حتی یکبار

09:08.490 --> 09:10.590
میرم خونه تاچیبانا رو چک کنم

09:11.320 --> 09:12.390
فهمیدم

09:12.460 --> 09:14.430
من میرم دنبال شیر

09:27.410 --> 09:28.610
باید دستشویی کنم

09:29.240 --> 09:30.210
چی؟

09:30.280 --> 09:33.150
دستشویی دارم

09:33.210 --> 09:34.210
باشه

09:34.280 --> 09:35.410
یکم نگه دار خودتو

09:41.720 --> 09:43.090
آقای کوموری

09:43.160 --> 09:44.190
اینجا

09:46.260 --> 09:47.860
ممنون که اومدی

09:47.930 --> 09:49.030
حرفشم نزن

09:49.100 --> 09:50.000
بیا حرکت کنیم

09:50.760 --> 09:51.830
باشه

10:32.140 --> 10:32.970
آئوی

10:39.450 --> 10:40.480
حالت خوبه؟

10:40.980 --> 10:42.150
با آمبولانس تماس میگیرم

10:44.520 --> 10:45.790
شوتو چطور؟

10:51.520 --> 10:53.360
باید دستشویی کنم

10:53.430 --> 10:54.730
باید دستشویی کنم

10:54.790 --> 10:56.230
باید دستشویی کنم

11:15.650 --> 11:17.080
شیر

11:17.150 --> 11:18.950
حتما میایم دنبالتون

11:19.620 --> 11:21.520
هیروتو، میچیتو

11:22.350 --> 11:24.490
هیروتو

11:24.560 --> 11:26.290
من

11:31.460 --> 11:32.900
بریم؟

11:32.970 --> 11:34.430
گشنمه

11:34.970 --> 11:35.800
چی؟

11:35.870 --> 11:37.540
ازونا می‌خوام

11:42.240 --> 11:43.640
باشه بریم

11:49.620 --> 11:51.980
آقای تاکادا، ما گزارشی دریافت کردیم که آئوی تاچیبانا

11:52.050 --> 11:54.720
زندانی شده و توسط شوهرش مورد آزار و اذیت قرار گرفته

11:54.790 --> 11:58.120
بعد از اون، شوگو تاچیبانا هنراه فرزندش با ماشین از خونه خارج شده

11:58.190 --> 12:00.490
فورا برین دنبالشون

12:00.560 --> 12:01.530
بله

12:01.590 --> 12:02.960
الان پلاک رو چک میکنم

12:05.030 --> 12:07.030
به تازگی از خروجی سووا خارج شده

12:07.100 --> 12:08.130
باشه

12:10.370 --> 12:12.100
قصد شوگو تاچیبانا

12:12.870 --> 12:15.210
از اونجا رفتن چیه؟

12:20.080 --> 12:23.550
آئوی مورد حمله قرار گرفته و محبوس شده

12:24.320 --> 12:26.790
توی آمبولانس در راه بیمارستانه

12:32.860 --> 12:36.060
(وارد نشوید)

12:40.270 --> 12:42.300
ما کجاییم؟

12:43.770 --> 12:46.710
جایی که بابا زندگی می کرد

12:49.580 --> 12:51.880
بسته‌ست

12:57.820 --> 12:58.820
که اینطور

13:00.390 --> 13:01.650
انگار توی این دنیا

13:06.190 --> 13:07.790
دیگه جایی

13:10.600 --> 13:12.060
برای بابا نمونده

13:19.100 --> 13:20.210
بریم

13:29.950 --> 13:31.980
خب همگی

13:32.050 --> 13:33.020
تموم شد؟

13:33.090 --> 13:36.790
ما تجربه امروز استودیو رو حالا جمع بندی می کنیم

13:36.860 --> 13:38.920
و به قسمت بعدی برنامه سفر میریم

13:38.990 --> 13:41.960
شام ساعت 6 بعد از ظهره

13:42.030 --> 13:43.260
نه، اینطور نیست

13:43.330 --> 13:45.500
شام ساعت 19:00ئه

13:45.560 --> 13:47.970
توی خونه می، درسته؟

13:48.030 --> 13:50.800
شاید یکمی زود باشه، اما اینجا

13:50.870 --> 13:54.940
همه ما ساعت 6 بعد از ظهر توی کافه تریا غذا می خوریم

13:55.010 --> 13:56.580
خوبه -می، تو خوبی؟-

14:01.180 --> 14:02.450
مشکلی ندارم

14:02.510 --> 14:05.480
اینجا، ساعت 6 بعد از ظهر غذا می خوریم

14:05.550 --> 14:07.150
فوق العاده‌ست

14:08.890 --> 14:10.990
عالیه

14:12.620 --> 14:16.100
بعدی! برای حمام کردن

14:16.160 --> 14:19.030
لطفا بین ساعت 7:00 تا 10:00 از امکانات استفاده کنین

14:19.100 --> 14:20.100
فهمیدیم

14:20.170 --> 14:21.300
متوجه شدیم

14:21.370 --> 14:24.800
خب پس همه، بیایید شروع به جمع و جور کردن کنیم

14:25.540 --> 14:26.770
جمع و جور می‌کنیم

14:43.990 --> 14:47.630
لطفا مراقب باش. من با پلیس
تماس گرفتم، به زودی میان اینجا

14:47.690 --> 14:49.400
باشه ممنون

14:56.970 --> 14:58.840
خوشحالم که تونستم باهات به اینجا بیام

15:02.210 --> 15:03.940
وقتی همسن تو بودم

15:04.010 --> 15:05.380
خیلی می‌اومدم اینجا

15:07.750 --> 15:09.920
می‌نشستم منتظر مامان بابام

15:16.690 --> 15:19.530
مامان و بابات

15:20.360 --> 15:22.630
ناپدید شده بودن؟

15:25.930 --> 15:28.100
برگشتن؟

15:39.810 --> 15:42.110
شوتو از این به بعد

15:47.420 --> 15:48.850
برای همیشه با بابا می‌مونی؟

16:03.300 --> 16:04.540
بریم

16:13.480 --> 16:14.510
نه

16:15.210 --> 16:17.620
نمی‌خوام بیام

16:17.680 --> 16:18.820
اشکالی نداره

16:18.880 --> 16:20.150
نترس

16:21.450 --> 16:22.550
نه

16:22.620 --> 16:23.890
اشکالی نداره - نه-

16:23.960 --> 16:25.390
بریم - نه-

16:25.990 --> 16:26.890
بریم

16:26.960 --> 16:29.260
بیا بریم

16:31.060 --> 16:32.100
اوه

16:40.970 --> 16:42.910
هیروتو

16:43.640 --> 16:45.980
اینجا چیکار میکنی؟

16:46.040 --> 16:47.510
قصد داری چیکار کنی؟

16:48.610 --> 16:50.820
لطفا پاشو بیشتر از این به این موضوع نکش

16:53.520 --> 16:56.020
اون بچه منه، به تو مربوط نیست

16:56.090 --> 16:58.160
به اونم ربطی نداره

16:58.220 --> 17:00.090
کارایی که تا الان انجام دادی

17:01.060 --> 17:03.800
و کاری که میخوای انجام بدی ربطی به این بچه نداره

17:04.730 --> 17:05.900
در مورد چی صحبت می کنی؟

17:06.630 --> 17:08.070
ما یه خانواده هستیم که از
طریق خون به هم متصل شدیم

17:11.770 --> 17:12.870
از شوتو دور شو

17:16.810 --> 17:17.880
دور شو

17:18.810 --> 17:19.810
ازش دور شو

17:31.460 --> 17:34.990
دوماه نیست با پسرم آشنا
شدی و الان مثل خانواده‌اش رفتار میکنی؟

17:35.060 --> 17:37.800
من تمام زندگیمو برای خانواده ام زندگی کردم

17:37.860 --> 17:39.000
و من

17:41.630 --> 17:43.940
من همه کارهارو برای اونها انجام دادم

17:46.710 --> 17:48.240
هیچوقت نمی‌تونی درک کنی

17:52.110 --> 17:52.950
بریم

17:55.980 --> 17:57.820
بریم

18:06.630 --> 18:08.190
نمیخوام که درک کنم

18:10.930 --> 18:12.500
نمی خوام بفهمم

18:14.030 --> 18:15.070
اما شاید

18:15.600 --> 18:18.100
منم دارم همین اشتباه تو رو میکنم

18:20.840 --> 18:22.410
میگم به خاطر خودشه

18:22.470 --> 18:26.080
اما در نهایت، فقط به خاطر خودم دستو پاشو می‌بندم

18:27.880 --> 18:29.110
چون ما خانواده‌ایم

18:30.080 --> 18:31.720
فقط به خاطر اینکه ما خانواده‌ایم

18:35.290 --> 18:36.390
چی می‌خوای بگی؟

18:36.460 --> 18:39.590
یه بارم دوستشون نداشتی؟

18:41.030 --> 18:43.360
وقتی واقعا مهرشون به دلت بود؟

18:45.530 --> 18:46.530
اما

18:48.130 --> 18:50.940
به تدریج کمرنگ شد

18:56.410 --> 18:58.940
ازش خبر داری، نه؟

19:13.030 --> 19:15.760
تو چه می‌دونی

19:15.830 --> 19:17.100
برات راحت‌تره

19:18.360 --> 19:20.570
اگه میتونستی بدون اینکه متوجه بشی همه چی رو تموم کنی

19:24.370 --> 19:25.500
اما مطمئنا

19:27.870 --> 19:29.570
این درست نیست

19:39.690 --> 19:40.720
حتی الان

19:41.820 --> 19:44.160
الان هم فقط دوست دارم بچه‌امو دوست داشته باشم

20:05.740 --> 20:06.850
شیر

20:07.810 --> 20:09.410
کارت خوب بود

20:09.480 --> 20:11.080
بریم

20:43.280 --> 20:45.150
بیمارستان یاماناشی مینامی

21:01.300 --> 21:03.200
شوگو تاچیبانا

21:04.240 --> 21:05.640
الان دستگیر شد

21:07.940 --> 21:09.110
و شوتو؟

21:09.170 --> 21:10.510
در امانه

21:11.140 --> 21:12.910
با برادرت داره میاد

21:59.960 --> 22:01.930
گروه هنرِ سیاره‌ی یازده

22:01.990 --> 22:04.260
می، می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

22:06.260 --> 22:08.170
نه، نه

22:08.230 --> 22:10.970
می خوام با داداشم و شیر زندگی کنم

22:13.070 --> 22:14.340
این تا ابد ادامه نداره

22:15.240 --> 22:17.370
روزی همه تنها می مونن

22:19.710 --> 22:21.650
من نه

22:22.350 --> 22:23.610
من داداشمو دارم

22:24.280 --> 22:26.180
داداشم پیشم می‌مونه

22:29.290 --> 22:31.960
آقای اونودرا تو برادر بزرگتر داری؟

22:33.690 --> 22:34.760
نه

22:36.130 --> 22:37.590
اما یه برادر کوچکتر دارم

22:38.960 --> 22:40.600
یه برادر کوچکتر داری؟

22:40.660 --> 22:42.400
به توکیو رفت

22:44.070 --> 22:46.000
به نظرش من رومخم

22:47.400 --> 22:48.770
ما با هم کنار نمیایم

22:51.810 --> 22:53.080
رومخ؟

22:53.140 --> 22:57.110
امروز، ما برای روزی تمرین می کنیم که در نهایت تنها میشیم

22:58.720 --> 23:01.180
این چیزیه که مامان و بابا همیشه می گفتن

23:06.060 --> 23:07.420
تنها؟

23:18.140 --> 23:19.740
من تنها نمی‌مونم

23:22.740 --> 23:24.440
من داداشمو دارم

23:33.120 --> 23:34.750
مامان

23:34.820 --> 23:36.250
شوتو

23:40.620 --> 23:42.960
حالت خوبه؟ -آره-

23:43.030 --> 23:44.900
متاسفم که تنهات گذاشتم

23:45.660 --> 23:48.370
مامان، حالت خوبه؟

23:48.430 --> 23:50.230
آره، من خوبم

23:51.670 --> 23:54.170
این برای توئه

23:55.410 --> 23:56.670
متشکرم

24:04.210 --> 24:05.780
خوبی؟

24:05.850 --> 24:06.950
آره

24:09.250 --> 24:10.720
درد داشت

24:14.060 --> 24:16.230
حالت خوبه شوتو؟

24:16.290 --> 24:17.360
من خوبم

24:21.630 --> 24:22.870
الو؟

24:22.930 --> 24:24.170
ببخشید دیر زنگ زدم

24:24.800 --> 24:26.170
اونجا چطوره؟

24:26.240 --> 24:29.840
ساعت 6 بعد از ظهر با هم شام خوردیم

24:29.910 --> 24:31.370
ماهی خال مخالی کبابی داشتیم

24:31.440 --> 24:34.780
سوپ میسو جلبک دریایی، سالاد تربچه و سیب هم بود

24:34.850 --> 24:36.380
توی یه وان بزرگ حمام کردیم

24:37.010 --> 24:38.920
به نظر می‌رسه که از سفرت لذت می‌بری

24:38.980 --> 24:40.020
عالیه

24:40.820 --> 24:41.820
وقت خوابه

24:41.890 --> 24:43.250
شب بخیر

24:43.320 --> 24:44.450
می، یه ثانیه صبر کن

24:45.320 --> 24:46.420
فردا

24:47.220 --> 24:49.860
وقتی بیای، شیر هم هست

24:51.060 --> 24:52.100
شیر؟

24:53.530 --> 24:55.530
اومد خونه؟

24:55.600 --> 24:57.730
شیر اومد خونه؟

24:57.800 --> 24:58.770
آره

24:59.400 --> 25:01.770
همه اینها به لطف قدرتیه که به من دادی، می

25:02.970 --> 25:04.470
می خوام شیر رو ببینم

25:05.310 --> 25:07.210
شیر هم از دیدنت خوشحال میشه

25:10.950 --> 25:12.620
کارت خوب بود داداش

25:13.650 --> 25:16.850
داداش شیر رو نجات داد

25:19.320 --> 25:22.190
شب بخیر داداش، من میرم بخوابم

25:23.690 --> 25:24.730
شب بخیر

25:47.080 --> 25:48.250
می، خوش برگشتی

25:48.320 --> 25:49.450
من برگشتم

25:53.660 --> 25:56.360
داداش تو صدمه دیدی، درد داره؟

25:56.430 --> 25:57.760
اشکالی نداره

25:57.830 --> 25:59.660
می، شیر اینجاست

26:03.170 --> 26:04.400
خیلی پرانرژی به نظر می رسه

26:06.200 --> 26:08.440
خیلی ممنون

26:08.510 --> 26:12.440
می با غلبه به یه چالش دیگه، خودشو ثابت کرد

26:13.110 --> 26:14.810
آه، چه قدم بزرگی رو به جلو بود

26:32.200 --> 26:33.130
شیر

26:33.730 --> 26:35.130
شیر اینجاست

26:35.200 --> 26:36.030
شیر اینجاست

26:37.300 --> 26:39.600
شیر به گله برگشت

26:39.670 --> 26:41.770
داداش شیرو نجات داد

26:45.980 --> 26:47.710
شیر اینجاست

26:47.780 --> 26:49.480
شیر اینجاست

26:51.050 --> 26:53.620
گورخر و شیر با همن -گورخر؟-

26:53.680 --> 26:55.190
گورخر

26:56.120 --> 26:57.820
یه شیر گورخری اینجاست

27:15.410 --> 27:17.010
بابت غذا ممنون

27:18.310 --> 27:19.580
وقت بیرون رفتنه

27:22.450 --> 27:24.750
شنبه ها میریم کتابخونه، نانوایی

27:24.810 --> 27:25.750
و بعد به پارک

27:25.820 --> 27:27.680
میریم پارک

27:27.750 --> 27:29.550
آماده، برو

27:29.620 --> 27:30.990
صبر کن صبر کن

27:31.050 --> 27:33.020
هیروتو بدو! -منتظرم بمونین-

27:34.190 --> 27:36.160
داداش اینم نان کاری

27:36.230 --> 27:37.360
متشکرم

27:37.430 --> 27:40.530
شیر نان خربزه و نان خامه ای گرفتم

27:40.600 --> 27:42.730
اشکالی نداره می؟

27:42.800 --> 27:44.300
دو تا نان خامه ای گرفتم

27:45.140 --> 27:48.140
شیر نان خامه ای منو خورد

27:48.200 --> 27:51.470
آخرین بار، من با می سرش دعوا کردم -بله-

27:51.540 --> 27:53.780
داداش به پارک نیومد

27:53.840 --> 27:55.680
از این بابت متاسفم -بله

27:56.510 --> 27:57.680
ما دیگه دعوا نمیکنیم

27:57.750 --> 27:59.650
الان با هم دوستیم

28:08.960 --> 28:10.260
خوبه می

28:10.330 --> 28:11.330
ممم خوشمزه‌ست

28:16.270 --> 28:18.900
متاسفم که درگیر این همه ماجرات کردم

28:18.970 --> 28:20.040
حالت خوبه؟

28:21.000 --> 28:23.640
به لطفت فردا مرخص میشم

28:23.710 --> 28:24.940
از شنیدنش خوشحالم

28:25.010 --> 28:26.780
بیا، لطفا بشین -ممنون-

28:29.650 --> 28:32.650
به برادر کوچکترم خیلی کمک کردی، درسته؟

28:33.620 --> 28:35.050
خیلی ممنون

28:35.120 --> 28:36.190
نه اصلا حرفشم نزن

28:37.190 --> 28:40.660
قصد داشتم تا بعد از ترخیص صبر کنم تا باهات مصاحبه کنم

28:41.890 --> 28:43.430
خوبه

28:43.490 --> 28:44.630
متشکرم

28:47.130 --> 28:48.230
ببخشید

28:50.070 --> 28:52.870
پس میشه درمورد جعل مرگت حرف بزنی؟

28:52.940 --> 28:56.340
و همه چیزهایی که به امروز منتهی شد؟

28:57.010 --> 28:59.740
خب، قبل از اون

28:59.810 --> 29:00.980
می تونم فقط یه چیزی بپرسم؟

29:04.380 --> 29:05.750
بفرما

29:05.820 --> 29:07.350
تماسی با

29:07.920 --> 29:09.390
آقای یوروگی داشتی؟

29:10.890 --> 29:11.990
یکدفعه

29:12.890 --> 29:14.390
کاملا ناپدید شده؟

29:15.630 --> 29:16.630
بله

29:17.860 --> 29:19.260
منم همینطوره

29:20.360 --> 29:25.170
اما احساس می‌کردم که
بدون دخالت دادنش نمی‌تونم چیزی بنویسم

29:25.240 --> 29:26.840
برای همین یکمی درموردش تحقیق کردم

29:27.400 --> 29:28.440
فهمیدم

29:29.810 --> 29:32.110
که اونم مثل شما بوده

29:33.440 --> 29:34.780
چی؟

29:34.840 --> 29:36.950
پدرش باهاش بدرفتاری می‌کرده

29:37.010 --> 29:39.050
و توی دوران کودکی اش

29:39.120 --> 29:42.020
با مادرش بین پناهگاه ها و اماکن نقل مکان می‌کردن

29:46.060 --> 29:48.460
بعدها، زمانی که آقای یوروگی توی مدرسه راهنمایی بود

29:48.530 --> 29:50.730
مادرش از دنیا رفت

29:53.230 --> 29:57.200
علتش خستگی بود، اما از بیماری روانی هم رنج می برد

30:02.940 --> 30:04.370
شاید خودش

30:04.940 --> 30:07.140
یا مادرشو

30:07.680 --> 30:11.410
توی شما و شیر دیده

30:34.990 --> 30:35.990
متاسفم

30:37.060 --> 30:38.900
که دنبالت گشتم

30:41.230 --> 30:42.330
نه چیزی نیست

30:42.900 --> 30:43.900
اما

30:44.700 --> 30:46.400
می خواستم ازت تشکر کنم

30:47.340 --> 30:49.240
خیلی کمکم کردی

30:51.570 --> 30:52.580
متاسفم

30:53.780 --> 30:55.510
حالا که به گذشته نگاه می کنم

30:56.610 --> 30:57.610
می‌بینم

30:59.150 --> 31:00.550
خیلی اشتباه کردم

31:02.850 --> 31:05.190
اولین بار بود که مستقیماً با یه مشتری آشنا شدم

31:09.990 --> 31:12.560
حالا چیکار می‌کنی؟

31:15.100 --> 31:16.830
نمی‌دونم

31:20.800 --> 31:21.840
هی

31:22.940 --> 31:25.840
میشه یه سوالی بپرسم؟ خیلی کنجکاوم

31:28.780 --> 31:29.780
چرا

31:31.510 --> 31:32.950
همیشه سفید می پوشی؟

31:37.390 --> 31:41.060
اشکالی نداره اگه نمیخوای بهم بگی

31:50.330 --> 31:52.570
م-مادر من

31:56.970 --> 31:58.910
لباس مشکی رو دوست نداشت

32:02.010 --> 32:02.980
در واقع

32:03.050 --> 32:05.050
اینطور نیست که دوست نداشته باشه

32:13.190 --> 32:14.320
ازش

32:16.060 --> 32:17.090
می‌ترسید

32:23.170 --> 32:24.730
سفید نشون‌دهنده‌ی

32:26.500 --> 32:28.270
تصفیه، شروع مجدد

32:30.570 --> 32:33.880
و آزادی از گذشته‌ست، یا اینطور میگن

32:35.480 --> 32:36.480
همچنین

32:37.050 --> 32:41.720
پاکی و عدالت هم هست

32:42.520 --> 32:44.320
شایدم اشتباه می‌کنم

32:47.860 --> 32:48.990
خیلی مبهمه

32:53.660 --> 32:54.560
بهت میاد

32:57.300 --> 32:58.370
تو

32:58.940 --> 33:00.500
یه قلب

33:01.440 --> 33:02.440
گرم و مهربون داری

33:02.970 --> 33:04.910
و به نظرم آدم خیلی فوق‌العاده‌ای هستی

33:24.290 --> 33:25.660
یه مدت

33:26.260 --> 33:29.030
پیش داداشام می‌مونم

33:30.730 --> 33:31.900
باشه

33:35.970 --> 33:37.510
اونجام

33:39.810 --> 33:40.810
بنابراین

33:42.210 --> 33:45.480
دوست داشتی می‌تونی سر بزنی

33:48.790 --> 33:50.150
سر بزنم؟

33:51.920 --> 33:53.390
اما ما حتی خانواده نیستیم

34:09.770 --> 34:10.770
متشکرم

34:24.020 --> 34:25.320
من اومدم

34:26.860 --> 34:28.190
ببخشید

34:29.790 --> 34:31.260
مامان، خوش اومدی

34:32.230 --> 34:33.400
شوتو

34:34.260 --> 34:35.160
متاسفم

34:35.230 --> 34:36.530
به خونه خوش اومدی

34:38.570 --> 34:39.640
من اومدم خونه

34:42.540 --> 34:44.440
مامان، حالت خوبه؟

34:44.940 --> 34:47.680
بله الان خوبم

34:47.740 --> 34:49.350
وقت شامه

34:49.410 --> 34:52.550
فقط کاری دارم اما سریع آماده‌اش می کنم

34:52.620 --> 34:55.180
آشپزی کنم؟ -نه نمی‌خواد-

34:55.250 --> 34:56.290
فقط بشین

35:00.320 --> 35:01.660
خب

35:02.690 --> 35:04.190
خرچنگه! ما خرچنگ داریم

35:04.260 --> 35:05.260
بله

35:05.830 --> 35:07.760
بیاین خوب شدن آئوی رو جشن بگیریم

35:07.830 --> 35:09.770
بچه‌ها، هر چقدر می خواین بخورین

35:15.070 --> 35:16.210
بفرمایین

35:20.440 --> 35:21.640
خوب نیست؟

35:22.550 --> 35:23.780
خوشمزه‌ست

35:24.950 --> 35:27.950
اشکالی نداره اینقدر خوشحال باشی؟ -می، نگاه کن-

35:29.720 --> 35:31.550
چی میگی؟

35:31.620 --> 35:34.220
خیلی چیزا رو از سر گذروندی، نه؟

35:35.730 --> 35:37.490
لایق شادی الانت هستی

35:40.330 --> 35:41.600
خیلی خوبه

35:45.070 --> 35:46.800
این یکی رو من انجام بدم؟-
واو-

35:46.870 --> 35:49.510
یکی من انجام بدم؟-
آره-

35:49.570 --> 35:51.570
اینجوری؟ -آره-

36:01.160 --> 36:02.160
هیروتو

36:09.670 --> 36:11.500
از اینکه منو به این خونه

36:12.440 --> 36:13.440
دعوت کردی، متشکرم

36:19.910 --> 36:21.610
درباره آقای یوروگی

36:23.080 --> 36:24.520
انگار پیش پلیس رفته

36:25.380 --> 36:26.380
چی؟

36:27.220 --> 36:30.390
فکر کنم اولین قدم به سمت یه زندگی جدید باشه براش

36:32.290 --> 36:33.960
از تو هم تشکر کرد

36:34.830 --> 36:36.660
گفت بهت بگم

36:41.130 --> 36:42.200
خب پس

36:42.870 --> 36:43.870
شب بخیر

36:43.930 --> 36:45.870
بله شب بخیر

36:56.350 --> 36:57.810
صبح بخیر

37:00.820 --> 37:02.020
صبح بخیر

37:08.290 --> 37:10.260
بفرما-
مرسی-

37:13.600 --> 37:15.400
صبح بخیر! -صبح بخیر-

37:15.470 --> 37:16.870
صبح بخیر

37:16.930 --> 37:19.400
متاسفم بدون اینکه ازت بپرسم صبحانه درست کردم

37:19.470 --> 37:22.040
لباسارو پهن کردم بیرون، اشکالی نداره؟

37:22.110 --> 37:23.710
نه متشکرم

37:25.180 --> 37:26.680
وقت صبحانه‌ست

37:26.740 --> 37:28.810
صبح بخیر

37:28.880 --> 37:30.050
بیاین بخوریم

37:30.750 --> 37:32.120
متشکرم

37:33.220 --> 37:35.320
خب-
دستامونو بذاریم روی هم-

37:35.390 --> 37:37.420
بخوریم-
بخوریم-

37:39.560 --> 37:40.520
متشکرم

37:52.200 --> 37:54.640
پدر، مادر

37:54.710 --> 37:56.340
دارم میرم بیرون

37:56.410 --> 37:57.610
دارم میرم بیرون

38:01.250 --> 38:02.610
وقت رفتنه

38:02.680 --> 38:03.750
خب

38:04.450 --> 38:07.850
میرم کارای اداری و خریدم بکنم، پس دیر برمی‌گردم

38:07.920 --> 38:10.820
کار هست به من بگو

38:10.890 --> 38:12.290
نه

38:12.360 --> 38:14.990
هیروتو، روزتو آزادانه با هر کاری که می‌خوای بگذرون

38:15.660 --> 38:17.030
انجام شد

38:17.860 --> 38:19.060
آزادانه

38:19.800 --> 38:21.770
ون داره میاد! دارم میرم سر کار

38:21.830 --> 38:23.100
بریم؟

38:23.170 --> 38:25.770
می‌برمتون طبقه پایین

38:25.840 --> 38:27.300
میچیتو، بیا بریم

38:27.370 --> 38:29.070
بریم! -آره، بریم-

38:30.110 --> 38:31.140
بعدا میبینمت

38:31.210 --> 38:33.010
بعدا میبینمت -میبینمت-

38:52.730 --> 38:56.300
امشب با آقای ساداموتو برای نوشیدنی بیرون بریم؟

38:58.100 --> 38:59.100
ها؟

39:09.010 --> 39:12.350
ها؟ چرا رد کردی؟

39:12.420 --> 39:13.420
خب

39:14.250 --> 39:18.120
باید بری اینطور نیست که هر روز دعوت شی

39:18.190 --> 39:20.890
اما من

39:23.930 --> 39:25.730
بله-
بله-

39:26.460 --> 39:27.830
یه روح؟-
آره-

39:29.270 --> 39:33.340
یه روح! یه روح بود

39:36.170 --> 39:37.470
اوه، کوموری

39:37.540 --> 39:38.610
آه، آقای کوموری

39:39.910 --> 39:41.140
ببخشید دیر اومدم

39:41.710 --> 39:44.050
اولین باره که ما سه نفر با هم مشروب می خوریم

39:44.110 --> 39:46.550
حق با شماست. هیجان انگیزه

39:48.550 --> 39:51.020
ها؟ چرا اینقدر ساکتی؟-
خب-

39:51.090 --> 39:53.690
فقط از زمان کالج مشروب نخوردم

39:53.760 --> 39:56.330
برای همین کاملاً مطمئن نیستم که چطور رفتار کنم

39:56.390 --> 39:58.300
فراموش کن و فقط بنوش

39:58.360 --> 40:01.530
امروز برای جشن گرفتن زحماتته

40:02.270 --> 40:03.430
متشکرم

40:04.030 --> 40:05.640
به سلامتی

40:10.670 --> 40:13.110
اوه، عالیه

40:13.180 --> 40:15.210
حالا که خواهرت به خونه برگشته

40:15.280 --> 40:18.050
یعنی زمان بیشتری برای خودت داری؟

40:18.120 --> 40:19.120
آره

40:19.920 --> 40:22.050
اما نمی دونم باهاش چیکار کنم

40:22.120 --> 40:25.960
مب‌تونی کلاس زبان بری، یا ورزش کنی و باشگاه بری، هرکار می‌خوای

40:26.020 --> 40:26.860
درسته

40:26.920 --> 40:29.160
آقای ساداموتو، روزهای تعطیلتو چطوری می ‌گذرونی؟

40:29.230 --> 40:32.660
من؟ دارم روی یه کمپین کار می کنم-
اوه، ببخشید! یه هایبال لطفا-

40:32.730 --> 40:34.460
حالا که پرسیدی، گوش کن

40:34.530 --> 40:38.470
می، شام خوردی و حمام کردی؟ حالت خوبه؟

40:39.370 --> 40:41.140
با میچیتو صحبت می کنی؟

40:41.200 --> 40:42.040
آره

40:42.570 --> 40:44.470
مدتیه که به پیام هام جواب نمیده

40:45.640 --> 40:48.350
شاید چون با شیر و خواهرته؟

40:49.810 --> 40:50.950
احتمالا حق با شماست

40:51.920 --> 40:55.190
اوه، درسته. آقای کوموری کی
قصد داری به سر کار برگردی؟

40:55.990 --> 40:59.620
خب، واقعاً باید به طور جدی در موردش فکر کنم

40:59.690 --> 41:02.330
دلم برات تنگ شده پس زود برگرد

41:09.030 --> 41:10.430
شاید یکی دیگه سفارش بدم

42:23.970 --> 42:25.040
می

42:25.810 --> 42:28.140
وقتش رسیده کارتو تموم کنی

42:28.650 --> 42:31.280
چای بخوریم و به دفتر برگردیم؟

42:31.350 --> 42:32.380
خیلی خب

42:32.950 --> 42:34.120
بیا چای بخوریم

42:35.720 --> 42:36.790
خیلی خب

42:39.360 --> 42:40.490
خیلی خب

42:43.890 --> 42:45.630
5:32:32 بعد از ظهر

42:45.700 --> 42:46.830
5:32:33 بعد از ظهر

42:46.900 --> 42:48.600
5:32:35 بعد از ظهر

42:48.670 --> 42:50.430
5:32:37 بعد از ظهر

42:50.500 --> 42:51.400
5:32 …

42:51.470 --> 42:52.840
…45:45 بعد از ظهر

42:52.900 --> 42:54.470
5:45:47 بعد از ظهر

42:54.540 --> 42:56.570
5:45:49 بعد از ظهر

42:56.640 --> 42:57.810
5:45 …

42:57.870 --> 42:59.510
5…

43:03.110 --> 43:05.580
5:45:55 بعد از ظهر…

43:05.650 --> 43:08.250
برادر می داره دیر و دیرتر می‌کنه

43:09.750 --> 43:12.990
با منم تماس نگرفته

43:13.060 --> 43:15.090
می، چرا بهش زنگ نمیزنی؟

43:16.360 --> 43:17.360
باشه

43:18.500 --> 43:20.960
به داداش زنگ میزنم-
باشه-

43:25.640 --> 43:29.210
(شماره ای که گرفته اید خارج از محدوده است یا…)

43:32.380 --> 43:34.640
برادرت جواب نمیده؟

43:34.710 --> 43:35.750
نه

43:36.650 --> 43:37.710
اشکالی نداره، اشکالی نداره

43:42.020 --> 43:43.850
می، خوش اومدی

43:43.920 --> 43:45.190
به خونه خوش اومدی، میچیتو

43:47.260 --> 43:48.430
دیر اومدی

43:49.160 --> 43:50.160
هیروتو کجاست؟

43:54.160 --> 43:55.470
می؟

44:04.240 --> 44:05.240
اینجا نیست

44:13.820 --> 44:16.520
داداش... داداش اینجا نیست

44:33.136 --> 44:38.706
داداش بخاطر من رفته؟

44:40.706 --> 55:38.706
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح