WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح 00:05.575 --> 00:07.978 باشه یکم مراقب شیر باش 00:12.949 --> 00:14.117 ها؟ 00:14.184 --> 00:15.218 کیه؟ 00:15.285 --> 00:16.820 مهمون داریم 00:17.621 --> 00:19.523 هر دوی شما، بی سر و صدا صبر کنین 00:19.589 --> 00:21.758 هرچی شد اینجا می‌مونین- باشه- 00:21.825 --> 00:23.126 چه خبره؟ 00:24.094 --> 00:25.061 اینجا بمونین 00:39.342 --> 00:40.944 صبح بخیر 00:41.011 --> 00:42.612 چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 00:43.280 --> 00:45.882 با توجه به رشته کاری ام، توی پیدا کردن افراد خیلی خوبم 00:45.949 --> 00:48.518 مکالمه ما آخرین بار کوتاه شد 00:48.585 --> 00:50.787 بنابراین فکر کردم که می‌خوام به درستی صحبت های شمارو بشنوم 00:50.854 --> 00:52.322 ببخشید 00:52.389 --> 00:54.057 لطفا برو- فقط پنج دقیقه- 00:54.124 --> 00:55.158 من حرفی برای گفتن ندارم 00:55.225 --> 00:56.426 سه دقیقه 00:56.493 --> 00:57.327 فقط یک دقیقه 00:58.461 --> 01:01.631 اوه، افتاد- نه، نه، نه- 01:01.698 --> 01:04.901 یه تخم مرغ سرخ شده دیگه درست کن- بیرون نرو- 01:04.968 --> 01:05.802 نمی تونی 01:06.603 --> 01:08.071 در رو باز نکن 01:08.705 --> 01:10.440 این صدای یه بچه‌ست 01:11.741 --> 01:13.610 آیا پسر آئوی تاچیبانائه؟ 01:14.277 --> 01:15.745 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:19.950 --> 01:21.685 گفتم دیدمش، درسته؟ 01:22.686 --> 01:24.955 شما دو نفر توی شهربازی با هم بودین 01:26.423 --> 01:29.526 چرا آئوی تاچیبانا میگه پسرشو کشته؟ 01:30.093 --> 01:31.962 اونم وقتی تو باهاشی؟ 01:33.930 --> 01:34.931 من فقط 01:35.632 --> 01:37.701 می خوام حقیقت رو بدونم 01:39.469 --> 01:43.240 نمی تونم اجازه بدم که در اخبار منتشر شه 01:44.007 --> 01:44.841 چرا؟ 01:49.446 --> 01:51.281 من باید ازش محافظت کنم 01:52.582 --> 01:53.550 از کی؟ 01:54.217 --> 01:55.285 از چی؟ 01:55.352 --> 01:56.319 به هر حال 01:57.587 --> 01:59.689 لطفا هیچ مقاله ای در این مورد ننویس 02:01.091 --> 02:02.559 لطفا 02:10.066 --> 02:11.635 امروزو میرم 02:12.302 --> 02:14.271 اما موضوع فقط زمانه 02:14.337 --> 02:16.906 و خیلی زود یکی دیگه اینجارو پیدا می‌کنه 02:20.176 --> 02:21.311 خداحافظ 02:25.649 --> 02:28.652 من دنبال نوشتن یه مقاله هیجان انگیز نیستم، می‌دونی 02:31.621 --> 02:33.056 وقتی حرف میزنی 02:33.556 --> 02:34.924 مخاطبتو با دقت انتخاب کن 02:41.998 --> 02:44.734 ببخشید، می خوایم با شوگو تاچیبانا صحبت کنم 02:44.801 --> 02:46.336 نمی‌تونیم چیزی به شما بگیم 02:50.106 --> 02:54.144 یه دعوتنامه دیگه از رئیس گرفتم 02:54.210 --> 02:55.745 چطوره؟ می خوای با من بیای؟ 02:59.215 --> 03:00.216 این 03:01.017 --> 03:02.485 خانم آئوی و کیه؟ 03:03.420 --> 03:05.522 تموم زورشو زده که اینارو ازم پنهون کنه 03:06.890 --> 03:10.060 می دونم که اوایل رابطه‌مونه، اما 03:10.126 --> 03:11.127 در واقع 03:11.795 --> 03:13.196 من فرزند خونده‌ام 03:13.263 --> 03:15.965 در اصل، آدم جاه و مقام‌داری نیستم 03:16.900 --> 03:17.901 که اینطور 03:18.401 --> 03:21.004 فقط اسم خانوادگیشونو نگه داشتم 03:21.871 --> 03:24.074 هیچوقت به عنوان یک خانواده بهشون فکر نکردم 03:28.945 --> 03:31.781 شنیدن این موضوع باید نگران کننده باشه 03:31.848 --> 03:32.716 نه 03:33.683 --> 03:34.517 خب 03:35.852 --> 03:37.087 من درک می‌کنم 03:38.388 --> 03:39.255 ها؟ 03:41.191 --> 03:42.192 منم 03:43.793 --> 03:45.495 کسی رو ندارم 03:47.831 --> 03:49.499 که خانواده صداشون کنم 03:51.234 --> 03:52.569 من و تو مثل همیم 03:56.206 --> 03:57.307 یکم دردم گرفت 03:58.074 --> 03:59.242 متاسفم 04:05.281 --> 04:06.816 دروغگو 04:08.318 --> 04:09.285 ممکنه 04:10.186 --> 04:13.156 پسرت دست اینا باشه؟ 04:14.224 --> 04:15.125 بله 04:16.393 --> 04:17.327 می‌تونی شناساییشون کنی؟ 04:18.628 --> 04:19.629 خب 04:21.564 --> 04:22.866 اینطور فکر می کنم 04:27.270 --> 04:29.139 متشکرم. خوبه 04:29.205 --> 04:30.673 مراقب باش 04:31.975 --> 04:34.177 و دیروز خانواده بیانیه ای منتشر کردن 04:35.311 --> 04:37.514 به گفته پدر، شوگو 04:37.580 --> 04:41.284 مادر از روزی که پسرشون ناپدید شده در شوک عمیقی رفته 04:41.351 --> 04:43.620 و در حالت گیجش، ممکنه باور کرده باشه 04:43.686 --> 04:45.922 که اون بوده که پسرشو کشته 04:45.989 --> 04:48.625 آقای شوگو معتقده پسرش هنوز یه جایی زنده‌ست 04:48.691 --> 04:51.094 و از هر گونه اطلاعاتی، مهم نیست که چقدر کوچک باشه، قدردانی می کنیم 04:51.161 --> 04:54.397 بیاین یه نگاه دیگه به اطلاعات شوتو بندازیم 04:54.464 --> 04:55.565 شوتو تاچیبانا، سن 6 04:55.632 --> 04:58.201 کودک گمشده شوتو تاچیبانا، شش ساله‌ست 04:58.268 --> 05:01.404 حدود 102 سانتی متر قد و حدود 16 کیلوگرم وزن داره 05:01.471 --> 05:03.239 پیراهن آستین کوتاه پوشیده بوده و 05:03.907 --> 05:04.741 آقای کوموری 05:05.608 --> 05:08.378 اطلاعات درباره شیر در حال گسترشه 05:09.446 --> 05:12.115 اون خبرنگار اون‌روز اومد خونمون 05:12.182 --> 05:13.016 چی؟ 05:13.783 --> 05:15.752 موفق شدم اونو به نحوی دور کنم 05:16.286 --> 05:17.921 اما سخته 05:17.987 --> 05:19.756 که اینطوری زندگی کنیم 05:20.390 --> 05:24.260 چطوره شیر یه مدت خونه من بمونه؟ 05:24.861 --> 05:26.563 چون نسبتی ندارم باهاش، ممکنه که 05:26.629 --> 05:29.599 نه، نمی تونم اینو بخوام 05:29.666 --> 05:30.500 علاوه بر این 05:31.000 --> 05:33.636 اون خبرنگار توی شهربازی شمارو هم دیده 05:35.438 --> 05:36.706 که اینطور 05:38.007 --> 05:39.175 یا ابلفض 05:41.077 --> 05:43.012 نکن اینکارو 05:43.079 --> 05:45.014 نمی‌تونم در سکوت بهش نگاه کنم 05:45.081 --> 05:47.450 هی کوموری، اون بچه چیه؟ 05:48.251 --> 05:49.385 دزدیدیش؟ 05:49.452 --> 05:51.087 شما شریک جرمین؟ 05:51.154 --> 05:52.989 پس بچه رو بردی 05:53.056 --> 05:54.190 بریم جای دیگه؟ 05:54.257 --> 05:55.124 بله 05:55.191 --> 05:57.460 هی از نادیده گرفتن من دست بردارین 05:57.527 --> 05:58.661 منو نادیده نگیرین 05:59.262 --> 06:00.129 بیا 06:03.066 --> 06:05.368 خب، این طوره، ها؟ 06:05.435 --> 06:08.872 باید بهم می گفتی که ازش در برابر سوء استفاده محافظت می کنی 06:08.938 --> 06:11.841 خب نمیشه به همه اینو گفت 06:11.908 --> 06:13.009 درسته 06:13.076 --> 06:14.878 ایده ای داری؟ 06:19.616 --> 06:21.117 می‌خوای برین کلبه‌ی ییلاقی ما؟ 06:22.519 --> 06:23.920 کلبه ییلاقی؟ 06:24.921 --> 06:25.922 همچین چیزی داری؟ 06:26.890 --> 06:29.092 تعجب داره؟ 06:29.158 --> 06:31.728 خب بهت نمی‌خورد 06:31.794 --> 06:32.929 چقدر بی ادب 06:33.630 --> 06:35.098 یعنی چی این حرف؟ 06:35.665 --> 06:39.636 بیشتر شبیه یه مهمون‌خونست 06:39.702 --> 06:41.738 اما کسی فعلا ازش استفاده نمی‌کنه 06:42.739 --> 06:43.640 که اینطور 06:44.340 --> 06:45.308 کجاست؟ 06:45.375 --> 06:46.543 جزیره سادو 06:46.609 --> 06:48.211 یه کشتی سواری سریع از نیگاتا نیازه 06:48.278 --> 06:50.847 وای، دوست داشتنی به نظر می رسه، اینطور نیست؟ 06:52.215 --> 06:53.216 آره همینطوره 06:56.319 --> 07:00.857 یه تخم مرغ سرخ شده دیگه درست کن- نرو بیرون- 07:01.457 --> 07:03.526 پس بالاخره بچه با آقای کوموری بود 07:04.027 --> 07:05.094 درسته 07:05.161 --> 07:07.096 منو ننداز بیرون از ماجرا 07:07.931 --> 07:10.333 می‌خوای برای خودت نگهش داری؟ 07:12.101 --> 07:15.104 دوست دارم یه بارم شده توی شرکت شناخته شم 07:15.171 --> 07:16.873 هنوز چیزی منتشر نمی کنم 07:16.940 --> 07:18.107 چرا نه؟ 07:18.174 --> 07:20.343 ازم خواستن 07:20.410 --> 07:21.377 چی؟ 07:22.545 --> 07:25.415 ما هنوز نمی دونیم چرا هیروتو کوموری با اون بچه‌ست 07:25.481 --> 07:27.850 یا چرا آئوی تاچیبانا ادعا می کنه که پسرش رو کشته 07:28.518 --> 07:31.387 باید بررسی کنیم که در پشت پرده چه اتفاقی می افته 07:32.121 --> 07:33.556 ممنون که منتظر بودین 07:33.623 --> 07:35.191 اینم نوشابه خامه خربزه 07:35.258 --> 07:36.259 متشکرم 07:38.394 --> 07:39.495 چرا اینکارو نکنیم 07:39.562 --> 07:41.965 مقاله ای بنویسیم که بچه هنوز زنده ست؟ 07:42.031 --> 07:43.700 سایر رسانه هارو قورت میدیم 07:43.766 --> 07:46.936 علاقه ای به عجله برای اولین بودن ندارم 07:47.003 --> 07:48.371 هی 07:50.373 --> 07:51.908 این قسمت مورد علاقه‌امه 07:55.511 --> 07:56.512 هی 07:57.080 --> 07:58.848 فقط یکم مایونز باقی مونده 07:58.915 --> 07:59.849 برم بیشتر بخرم 07:59.916 --> 08:02.118 یکم اینجا بمون- باشه- 08:06.556 --> 08:07.557 ببخشید 08:08.725 --> 08:09.592 ببخشید 08:10.193 --> 08:11.027 بله؟ 08:11.094 --> 08:13.863 اومدم اینجا دنبال یه داستانی 08:14.530 --> 08:17.567 این پسر گمشده رو اینجا ندیدین؟ 08:17.634 --> 08:20.937 این بچه گمشده و من دنبالشم 08:21.004 --> 08:22.805 تا حالا ندیدمش 08:22.872 --> 08:26.275 بچه های زیادی اینجا نیستن 08:26.809 --> 08:29.078 بیشتر افراد قدیمی هستن 08:29.145 --> 08:32.048 فقط پیرمردها. خب، و چند خانم مسن 08:32.115 --> 08:33.116 که اینطور 08:34.484 --> 08:35.885 خیلی ممنون 08:39.589 --> 08:41.257 خبرنگار مرد؟ 08:41.324 --> 08:43.693 هر چند فکر نمی کنم دوباره به اینجا بیاد 08:44.727 --> 08:45.695 هی 08:46.329 --> 08:48.131 حرفی از من 08:49.098 --> 08:51.234 درز پیدا نکردها 08:51.868 --> 08:54.237 ممنون از کمکت 08:58.508 --> 09:02.779 اما فقط یکم زمان می‌بره تا یکی دیگه پیدا کنه اینجارو 09:38.014 --> 09:40.149 چی کار کنم؟ 09:50.827 --> 09:53.596 برنامه روزانه 09:59.502 --> 10:01.471 ببخشید بیدارت کردم؟ 10:02.972 --> 10:03.873 دارم میرم دستشویی 10:05.775 --> 10:06.743 باشه 10:09.479 --> 10:10.346 چیه؟ 10:10.913 --> 10:12.048 خب 10:13.416 --> 10:15.218 فقط داشتم فکر میکردم 10:16.919 --> 10:18.421 دارم میرم دستشویی 10:39.809 --> 10:42.011 برای ما 10:42.078 --> 10:44.714 زندگی توی این خونه همه چیز بود 11:07.904 --> 11:09.405 می- بله؟- 11:09.472 --> 11:11.240 میشه یه کم بشینی؟ 11:11.307 --> 11:14.243 وقت مسواک زدنه- فقط برای پنج دقیقه- 11:14.310 --> 11:15.645 خواهش میکنم بشین 11:25.154 --> 11:26.322 بچه ها 11:28.524 --> 11:30.159 می‌خوایم بریم سفر 11:31.928 --> 11:33.863 می‌خوایم استراحت پاییزی کنیم 11:34.463 --> 11:35.631 و بریم سفر 11:35.698 --> 11:36.799 تعطیلات پاییزی؟ 11:36.866 --> 11:38.768 تعطیلات تابستانی و زمستانی داریم 11:38.835 --> 11:40.369 تعطیلات پاییزی وجود نداره 11:40.436 --> 11:42.805 ما یه تعطیلات پاییزی جدید می‌سازیم 11:42.872 --> 11:44.073 من باید کار کنم 11:44.140 --> 11:46.943 ترتیبی میدم که توی سفر به کارت برسی 11:47.009 --> 11:48.878 از آقای فوناکی کمک می‌گیرم 11:49.879 --> 11:51.747 بریم؟- نه- 11:52.582 --> 11:53.916 من باید برم سر کار 11:53.983 --> 11:55.852 من باید به سیاره یازده برم 11:57.153 --> 11:58.354 می 11:59.956 --> 12:02.191 میخوام سه تایی با هم بریم 12:03.292 --> 12:04.460 ما سه تایی؟ 12:11.434 --> 12:13.970 ببین، حتی شیرهای توی ساوانا 12:14.570 --> 12:17.673 گاهی اوقات سرگردان میشن، درسته؟ 12:17.740 --> 12:20.409 شیری سرگردان توی ساوانا پرسه می زنه 12:21.277 --> 12:22.778 که گله نداشته باشه 12:22.845 --> 12:25.448 اگه نتونه شکار کنه، می‌میره- ببخشید مثال بدی بود- 12:25.514 --> 12:29.685 بالاخره چون با هم سرگردان میشیم، مشکلی پیش نمیاد 12:29.752 --> 12:31.053 خوب نیست 12:32.288 --> 12:33.756 خوب نیست 12:35.725 --> 12:36.926 می 12:38.794 --> 12:42.431 فقط می‌خوام ما سه نفر 12:43.432 --> 12:44.901 بریم سفر 12:47.737 --> 12:48.905 تو نمی‌خوای؟ 12:50.106 --> 12:51.274 تو می‌خوای؟ 12:54.043 --> 12:54.911 لطفا 12:56.279 --> 12:57.680 کاری هست که 12:58.281 --> 13:01.017 داداش بخواد انجامش بده؟ 13:04.153 --> 13:05.755 حتی منم کاری دارم که بخوام انجامش بدم 13:09.358 --> 13:11.060 بیا امشب دوباره صحبت کنیم 13:11.694 --> 13:12.561 در مورد‌ش فکر کن 13:14.030 --> 13:15.364 وقت مسواک زدنه 13:19.068 --> 13:21.671 هی، کجا داریم میریم؟ 13:21.737 --> 13:23.105 استخر داره؟ 13:23.172 --> 13:24.307 میشه کمپ بزنیم؟ 13:24.373 --> 13:26.876 نمی‌دونم استخر داره یا نه 13:27.443 --> 13:28.711 شاید بتونیم کمپ بزنیم 13:28.778 --> 13:29.712 ایول 13:29.779 --> 13:32.281 هفتگی‌نامه شینسو 13:36.919 --> 13:40.656 شوتو زنده‌ست! آئوی تاچیبانا در مورد کشتنش دروغ گفت؟ 13:42.124 --> 13:45.094 نمی‌تونم اجازه بدم توی اخبار منتشر شه 13:45.161 --> 13:46.963 من باید ازش محافظت کنم 13:53.903 --> 13:57.073 شوتو توسط برادر کوچکتر تاچیبانا پنهان شده؟ 14:03.312 --> 14:05.614 این چیزا دهن آدمو همینطوری خشک می‌کنن 14:05.681 --> 14:07.149 اینم یه قهوه 14:07.216 --> 14:08.184 با تشکر 14:09.218 --> 14:11.120 از آمنه شنیدم یه چیزی دستگیرت شده 14:11.187 --> 14:12.021 بذار ببینمش 14:13.589 --> 14:14.590 اون احمق 14:15.624 --> 14:17.660 هنوز باید بیشتر در مورد‌ش تحقیق کنم 14:18.527 --> 14:19.862 دارم میرم 14:19.929 --> 14:20.796 هی 14:22.131 --> 14:23.899 نمی خوای بنوشی؟ 14:36.278 --> 14:37.113 می 14:38.147 --> 14:39.915 درباره صحبتی که امروز صبح داشتیم 14:40.449 --> 14:42.385 به سفر فکر کردی؟ 14:46.589 --> 14:48.124 ساعت 10 شبه 14:48.190 --> 14:51.560 وقت خوابه- پس در همین حین گوش کن- 14:51.627 --> 14:53.662 به حرف هام گوش می‌کنی؟ 14:55.598 --> 14:56.999 ساعت 10 شبه 14:57.633 --> 14:58.634 من میرم بخوابم 15:05.841 --> 15:07.043 دیشب 15:08.744 --> 15:10.179 نمی تونستم بخوابم 15:12.982 --> 15:15.151 از وقتی بچه بودیم تا الان 15:17.620 --> 15:20.523 خیلی اتفاقات اینجا افتاد 15:22.091 --> 15:23.826 داشتم به همشون فکر می‌کردم 15:28.764 --> 15:31.267 یادت هست روزیو که 15:32.902 --> 15:35.805 این خونه رو برای دانشگاه ترک کردم؟ 15:38.240 --> 15:40.342 مواظب خودت باش- باشه- 15:40.409 --> 15:41.577 لطفا اینو باز کن 15:42.611 --> 15:43.612 بعدا 15:44.180 --> 15:46.482 داداش به توکیو میره، پس خداحافظی کن 15:47.550 --> 15:48.551 نه 15:49.118 --> 15:50.186 من نمی خوام خداحافظی کنم 15:50.252 --> 15:51.554 اشکالی نداره 15:51.620 --> 15:53.689 توی تعطیلات تابستانی برمی گردم 15:54.323 --> 15:57.326 نگران ما نباش فقط رویاهاتو دنبال کن 15:58.461 --> 16:01.230 قبل از اینکه متوجه شی به یه رمان نویس مشهور تبدیل میشی 16:01.297 --> 16:02.431 چرا؟ 16:02.498 --> 16:04.834 فقط می خوام با کتاب کار کنم 16:06.001 --> 16:07.636 دقیقا همون کاریو که می خوای انجام بده 16:08.204 --> 16:10.239 با تمام وجودت 16:17.146 --> 16:19.348 متاسفم که اینقدر سختی کشیدی 16:23.652 --> 16:24.653 خب پس 16:25.955 --> 16:27.289 من رفتم 16:33.529 --> 16:34.763 بالاخره آزاد شدم 16:36.632 --> 16:38.601 دیگه مجبور نیستم دوباره به اینجا برگردم 16:40.236 --> 16:42.304 یکمی احساس آرامش کردم 16:46.475 --> 16:48.677 اما در سال چهارم کالج 16:49.678 --> 16:50.980 بالاخره برگشتم 17:05.761 --> 17:08.430 چون یکدفعه مامان و بابا رفتن 17:10.099 --> 17:12.101 و نمیدونستم چیکار کنم 17:14.803 --> 17:17.206 برای هر دوی ما خیلی سخت بود 17:25.247 --> 17:27.316 بابا 17:31.086 --> 17:32.488 مامان 17:34.690 --> 17:36.692 بعد از اون، دانشگاه رو رها کردم 17:38.661 --> 17:40.496 و شروع کردیم به زندگی مشترک 17:43.799 --> 17:45.668 مدتی طول کشید تا بهش عادت کنم 17:48.337 --> 17:50.506 و وقتی فکر کردم بالاخره بهش عادت کردم 17:52.174 --> 17:53.876 شیر ظاهر شد 17:56.712 --> 17:59.915 انتظار نداشتی اوضاع اینجوری پیش بره، نه، می؟ 18:03.319 --> 18:04.820 اگه به این سفر بریم 18:06.889 --> 18:09.959 چیزی دوباره تغییر می‌کنه؟ 18:16.232 --> 18:17.499 خوابی؟ 18:23.305 --> 18:24.540 تو دیگه خوابی 18:36.085 --> 18:37.086 میام 18:39.054 --> 18:40.155 به سفر 18:41.190 --> 18:42.024 ها؟ 18:42.625 --> 18:43.892 با داداش 18:45.127 --> 18:46.362 و شیر 18:48.564 --> 18:49.565 میام 18:51.467 --> 18:52.534 به سفر 19:15.288 --> 19:16.289 باشه بریم 19:17.924 --> 19:19.259 خب سوار شو 19:32.805 --> 19:35.808 صبح بخیر خانم میو ماکیمورا- صبح بخیر- 19:36.943 --> 19:39.345 - صبح بخیر، میو- صبح بخیر. اینو برات نگه می دارم- 19:39.412 --> 19:40.847 ممنون- برو- 19:40.914 --> 19:42.015 بیاین سوار شیم 19:43.883 --> 19:44.884 مراقب باش 19:51.090 --> 19:52.959 متاسفم که مزاحم شدم 19:53.026 --> 19:55.762 نه من متاسفم که بیشتر نمی‌تونم بیام 19:55.828 --> 19:57.130 همینجاشم کمک بزرگی هستی 19:59.899 --> 20:00.800 هی 20:01.768 --> 20:02.869 این ساندویچ ها 20:04.671 --> 20:08.675 و یه سری مخلفات رو برای توی راه درست کردم 20:09.609 --> 20:11.044 و نگاه کن 20:11.110 --> 20:13.680 بچه، این یه بطری بزرگ مایونزه 20:13.746 --> 20:15.315 ایول 20:15.381 --> 20:16.783 خیلی ممنون 20:17.650 --> 20:19.819 تو هم باهامون بیا 20:19.886 --> 20:21.454 ببخشید بچه ولی نمیتونم 20:21.521 --> 20:23.723 باید خونه بشینم 20:23.790 --> 20:25.158 ساعت 6:30 ئه 20:25.225 --> 20:26.426 وقت رفتنه 20:26.492 --> 20:28.494 باشه بریم 20:28.561 --> 20:29.829 مراقب باشین- باشه- 20:29.896 --> 20:31.598 می بینمت- خداحافظ بابابزرگ تورا- 20:31.664 --> 20:33.233 خداحافظ، مواظب خودت باش 20:33.933 --> 20:34.934 خداحافظ 20:39.539 --> 20:42.809 به جای مرخصی استحقاقی درخواست مرخصی دادی؟ 20:42.875 --> 20:45.912 آره می‌خوام تا حل شدن قضیه اونجا بمونیم 20:45.979 --> 20:48.448 نمی خواستم بیشتر از این دردسر درست کنم 20:48.514 --> 20:51.351 فکر کردم بهتره 20:51.417 --> 20:54.387 که اینطور. درسته 20:54.454 --> 20:56.456 ساعت 7:15 ئه. وقت صبحانه 20:57.123 --> 20:58.157 صبحانه 20:58.224 --> 20:59.225 فقط یک ثانیه 21:00.326 --> 21:01.327 باشه 21:02.061 --> 21:04.631 خیلی سریع غذا نخورین 21:04.697 --> 21:06.466 نریز- باشه- 21:07.533 --> 21:09.836 آقای کوموری، شدی شبیه باباها 21:09.902 --> 21:11.037 واقعا؟ 21:11.104 --> 21:14.107 برای صبحانه، نان تست، تخم مرغ و شیر داریم 21:14.774 --> 21:17.210 از خونه برات آوردم- باشه- 21:18.978 --> 21:20.046 اوه 21:21.681 --> 21:22.815 شیر رو فراموش کردم 21:24.884 --> 21:26.819 شیر رو فراموش کردی؟ 21:26.886 --> 21:29.622 میشه سر راه بریم فروشگاه؟ 21:29.689 --> 21:31.391 حتما- ممنونم- 21:31.457 --> 21:33.326 شیر رو فراموش کردی؟- ببخشید می- 21:35.561 --> 21:37.196 خودت می‌تونی بری؟ 21:37.263 --> 21:38.131 بله 21:39.966 --> 21:43.169 هی دیر اومدی- ببخشید- 21:44.671 --> 21:46.105 بس کن اینقدر ناله کن 21:48.541 --> 21:49.509 چیشده؟ 21:51.444 --> 21:52.679 با من بیا 21:53.780 --> 21:54.681 باشه 21:55.348 --> 21:57.216 باشه بریم 22:03.256 --> 22:07.694 کوموری 22:47.967 --> 22:50.269 یه کشتی 22:50.336 --> 22:51.504 مواظب باش شیر 22:51.571 --> 22:52.839 اقیانوسه 23:09.555 --> 23:10.690 ایول 23:10.757 --> 23:12.558 نمی‌تونی توی کادر باشی 23:12.625 --> 23:14.460 اوه، بیا 23:14.527 --> 23:15.361 نه 23:15.428 --> 23:16.996 می 23:17.063 --> 23:19.031 بیا با هم عکس بگیریم 23:19.098 --> 23:20.266 بیا اینطوری کنیم 23:24.704 --> 23:27.240 خب، سه، دو، یک 23:28.841 --> 23:29.842 بیاین نگاه کنیم 23:30.343 --> 23:31.844 بذار ببینم 23:31.911 --> 23:33.279 یکی دیگه بگیریم؟- بله- 23:34.013 --> 23:36.416 سه، دو، یک 23:47.827 --> 23:49.629 3593سی 23:49.695 --> 23:51.964 ویولت وی2، 10.50 23:52.031 --> 23:53.633 یاقوت قرمز، 4.83 23:53.699 --> 23:54.734 مشکی 23:54.801 --> 23:56.702 هیروتو، قورباغه- اوه درسته- 23:58.204 --> 23:59.071 قورباغه؟ 24:00.173 --> 24:01.007 اینجا 24:01.073 --> 24:03.109 این یه قورباغه درختی ژاپنیه 24:03.176 --> 24:04.944 آه، فرار کرد 24:05.711 --> 24:07.447 باشه بریم 24:07.513 --> 24:08.481 باشه 24:10.922 --> 24:12.290 مهمانسرا کجاست؟ 24:12.790 --> 24:13.758 دوره؟ 24:13.825 --> 24:15.493 هنوز نرسیدیم؟ 24:15.560 --> 24:17.728 فکر کنم نزدیکیم 24:17.795 --> 24:18.729 نگاه کن 24:23.000 --> 24:26.070 اومدین سفر؟ 24:26.137 --> 24:27.004 بله 24:27.605 --> 24:28.439 میگم 24:29.440 --> 24:32.844 فکر کنم یه مهمانسرا در این نزدیکی هست 24:32.910 --> 24:36.147 اوه، مستقیم برین 24:36.214 --> 24:37.782 و بعد به اونطرف بپیچین 24:39.283 --> 24:40.318 دنبالم بیاین 24:40.384 --> 24:41.219 باشه 24:42.386 --> 24:44.655 کمک می‌کنم بیاره 24:44.722 --> 24:45.556 باشه 24:48.893 --> 24:51.028 اوه، متشکرم 24:52.463 --> 24:53.965 فعلا- خداحافظ- 24:54.031 --> 24:55.433 خیلی ممنون 24:57.368 --> 24:58.536 اینجا باید باشه 24:59.537 --> 25:00.438 رسیدیم 25:00.505 --> 25:01.639 رسیدیم؟ 25:01.706 --> 25:03.307 به مهمانسرا رسیدیم؟ 25:04.008 --> 25:05.443 در همچنان قفله 25:07.945 --> 25:11.149 عجب! خیلی بزرگه 25:31.669 --> 25:32.703 درسته 25:42.079 --> 25:43.281 دست هاتونو کنار هم بذارین 25:43.347 --> 25:44.682 بیاین بخوریم 25:44.749 --> 25:48.119 سس مایونز پدربزرگ تورا 25:50.888 --> 25:53.558 دست از بازی کردن بردار و بهم کمک کن 25:55.193 --> 25:56.027 چیشده؟ 25:57.128 --> 25:59.530 وقت خوابه. کجا بخوابم؟ 26:01.032 --> 26:02.667 هر جا که دوست داری، می 26:07.672 --> 26:08.539 من اینجا میخوابم 26:08.606 --> 26:09.607 باشه 26:11.008 --> 26:11.976 باشه 26:14.645 --> 26:15.680 نه 26:15.746 --> 26:19.850 حالا نه، شیر وحشی، نه 26:20.451 --> 26:22.086 نه- نجاتم بده- 26:23.254 --> 26:26.724 می نجاتم بده- نه نه- 26:27.625 --> 26:28.559 هی آمنه 26:28.626 --> 26:30.261 بله؟- کودو کجا رفت؟- 26:30.995 --> 26:32.430 مطمئن نیستم 26:32.496 --> 26:34.999 کجا می‌تونه باشه؟- یه سوال- 26:35.066 --> 26:38.236 هنوز نمی‌تونیم داستان قتل پسر تاچیبانا رو منتشر کنیم؟ 26:39.036 --> 26:41.005 سعی می کنم با کودو تماس بگیرم تا بررسی کنم 26:41.072 --> 26:42.373 هی 26:42.440 --> 26:45.109 دیگه اینقدر نگران فکر اون نباش 26:45.176 --> 26:47.845 یه بارم شده خودت مسئولیتشو به عهده بگیر 26:48.579 --> 26:49.680 اما 26:49.747 --> 26:53.517 هفته‌نامه تعطیلات فردا گزارش پیگیری رو منتشر می کنه 26:53.584 --> 26:54.652 جدی میگی؟ 26:57.154 --> 26:58.155 توی این دنیا 26:59.190 --> 27:00.358 همه چیز در مورد سرعته 27:02.560 --> 27:04.262 اینو درک می کنی، درسته؟ 27:07.999 --> 27:12.003 علاقه ای به عجله برای اولین بودن ندارم 27:42.566 --> 27:46.537 شوتو زنده‌ست! آئوی تاچیبانا در مورد کشتنش دروغ گفت؟ 27:54.178 --> 27:56.447 می، صدای منو می شنوی؟ 27:56.514 --> 27:57.982 بله، صدای شمارو می شنوم 27:58.049 --> 27:59.684 آقای فوناکی و اونودرا اینجان 27:59.750 --> 28:01.419 اونجا چطوره؟ 28:02.019 --> 28:03.454 همه اینجا هم هستن 28:04.088 --> 28:05.823 می 28:09.393 --> 28:10.461 تفریح می‌کنی؟ 28:10.528 --> 28:12.630 بله، دارم لذت می برم 28:12.697 --> 28:15.533 می دونم که این کار توی یه محیط ناآشنائه 28:15.599 --> 28:17.668 اما برای هنرمند میچیتو کوموری 28:17.735 --> 28:20.404 من مطمئنم که این تجربه مفیدی میشه 28:20.471 --> 28:21.472 تمام تلاشتو بکن 28:21.539 --> 28:23.341 بله، می‌کنم 28:24.709 --> 28:25.710 موفق باشی 28:26.711 --> 28:29.914 حالا فقط یه چیزو تایید کنم 28:30.581 --> 28:31.949 ها؟ 28:44.895 --> 28:47.965 میو ماکیمورا 28:50.234 --> 28:51.569 اینو ببین 28:54.338 --> 28:56.941 شوتو زنده‌ست! آئوی تاچیبانا در مورد کشتنش دروغ گفت؟ 28:57.508 --> 28:58.342 چی؟ 29:00.911 --> 29:01.912 هی 29:02.813 --> 29:04.081 هی 29:04.148 --> 29:05.816 شوتو زنده‌ست 29:05.883 --> 29:07.485 ما مقاله برتریم 29:07.551 --> 29:09.487 اوکی! انجامش دادیم 29:10.921 --> 29:13.057 آه، کودو! به این نگاه کن 29:17.094 --> 29:18.429 اوه، چی کار می کنی؟ 29:18.496 --> 29:20.131 چرا بدون اجازه منتشرش کردی؟ (ن.م: الانه دلم خنک میشه) 29:20.197 --> 29:22.900 چون اگه شخص دیگه‌ای اونو به دست می‌آورد 29:22.967 --> 29:26.504 اصلا به عواقبش فکر کردی؟ 29:26.570 --> 29:28.305 که این انتشار چه بلایی سر ملت میاره؟ 29:28.372 --> 29:29.206 ها؟ 29:29.273 --> 29:31.942 می پرسم بهش فکر کردی- صبر کن صبر کن- 29:32.009 --> 29:34.412 آزار توی محل کار- فکر کردی؟- 29:43.087 --> 29:46.357 شوتو توسط برادر کوچکتر تاچیبانا پنهان شده؟ 29:46.424 --> 29:48.526 کارکنان هفتگی شینسو کودو کائیدی، یوما آمنه 29:49.894 --> 29:51.095 اون خبرنگار 29:51.162 --> 29:53.164 کودو، هفته‌نامه شینسو 30:09.913 --> 30:15.085 پس، شوتو واقعاً با برادرای کوچکتر آئوی بوده 30:21.291 --> 30:23.427 اوه 30:23.494 --> 30:24.595 متاسفم 30:24.661 --> 30:27.898 گفتم اگه دستتو روی شوتو بذاری، میرم 30:27.965 --> 30:29.466 حق تصمیم گیری در این مورد رو نداری 30:32.302 --> 30:34.538 هی! در رو باز کن 30:34.605 --> 30:37.107 صبر کن لطفا 30:37.174 --> 30:38.976 التماس میکنم 30:46.683 --> 30:48.285 در خصوص پرونده سرقت 30:49.853 --> 30:52.356 به نظر می رسه که شوگو تاچیبانا و قربانی 30:52.423 --> 30:54.324 در حال مذاکره خصوصی برای حل و فصل هستن 30:55.692 --> 30:56.794 چی؟ 30:56.860 --> 30:58.595 درمورد پرونده پسرت هم 30:59.630 --> 31:01.899 شواهد کافی وجود نداره 31:05.569 --> 31:06.737 پس یعنی 31:23.787 --> 31:25.489 یوروگی 31:29.026 --> 31:29.860 الو؟ 31:29.927 --> 31:33.664 به نظر می رسه خانم آئوی به زودی آزاد میشه 31:33.730 --> 31:34.932 چی؟ 31:35.732 --> 31:37.634 بعد‌‌ش چه اتفاقی برای خواهرم می‌افته؟ 31:37.701 --> 31:40.337 اینطرفو خودم درست می‌کنم 31:41.138 --> 31:45.042 لطفا به موندن کنار اون بچه ادامه بدین 31:46.110 --> 31:47.044 فهمیدم 31:47.711 --> 31:50.747 به دلایل ایمنی در حال حاضر از خونه دور می‌مونم 31:51.315 --> 31:52.316 می‌دونم 31:52.816 --> 31:55.018 فقط همون جایی که هستین بمونین 31:55.085 --> 31:56.120 باشه 31:56.186 --> 31:57.187 دوباره با شما تماس می‌گیرم 32:05.162 --> 32:07.764 دستورالعمل ها 32:24.581 --> 32:25.582 سلام 32:26.683 --> 32:29.219 سبزیجات زیادی برداشت کردم 32:29.286 --> 32:30.687 برای همین یکمشو آوردم واسه شما 32:30.754 --> 32:32.422 اشکال نداره اینقدر بهمون بدین؟ 32:32.489 --> 32:35.325 نوش جونتون کنین 32:35.392 --> 32:36.493 متشکرم 32:38.695 --> 32:40.030 واو 32:40.097 --> 32:40.998 ایول 32:41.064 --> 32:43.000 برای شام می‌خوریمشون 32:43.066 --> 32:44.468 ازشون لذت می‌بریم 32:44.535 --> 32:47.237 خوشحالم که اینقدر خوشحالین 32:47.304 --> 32:49.072 خداحافظ- ممنون- 32:49.139 --> 32:50.707 خداحافظ - خداحافظ- 32:52.676 --> 32:53.944 نشون بده- واو- 32:54.745 --> 32:55.779 نگاه کن 32:55.846 --> 32:57.981 فلفل سبز - بادمجان- 32:58.048 --> 32:59.149 این بادمجونه 32:59.216 --> 33:01.685 چیزهای مختلف زیادی وجود داره 33:01.752 --> 33:03.387 اوه، یه چادر 33:03.987 --> 33:05.522 میخوام تو چادر بخوابم 33:06.023 --> 33:07.191 یه فریزبی 33:09.092 --> 33:10.360 پیداش کردم 33:14.264 --> 33:15.299 گرفتم 33:23.707 --> 33:25.042 چیکار میکنی؟ 33:25.542 --> 33:27.211 می‌خوام کبابی راه بندازم 33:29.079 --> 33:31.048 می تونی بری خرید کنی؟ 33:34.384 --> 33:36.453 راستش ولش کن. خودم بعدا میرم 33:38.388 --> 33:39.523 من میرم خرید 33:41.024 --> 33:43.727 میری خرید؟ می خوام گوشت بخری 33:45.062 --> 33:46.964 من میرم خرید 33:47.631 --> 33:49.166 پس بهت تکیه میکنم 33:50.033 --> 33:51.235 پولو بهت میدم 33:51.301 --> 33:52.636 منم میام 33:53.470 --> 33:54.771 شیر نمی تونه بیاد 33:55.439 --> 33:56.573 من تنها میرم 33:59.608 --> 34:02.011 بیا اینو به می بسپاریم 34:02.578 --> 34:03.713 من تنها میرم 34:15.124 --> 34:16.992 منتظرشی؟ 34:17.059 --> 34:18.627 آقای کوموری امروز مرخصیه 34:20.396 --> 34:22.798 می‌دونی ممکنه کجا باشه؟ 34:26.068 --> 34:27.470 می‌تونم یه لحظه صحبت کنم؟ 34:28.437 --> 34:29.839 لطفا تمومش کن 34:30.473 --> 34:33.576 واقعاً می خواستم بابت مقاله عذرخواهی کنم 34:33.642 --> 34:36.278 عذرخواهی؟ شما کسی هستی که منتشرش کردی، نه؟ 34:37.780 --> 34:39.882 در واقع قصد انتشارشو نداشتم 34:41.784 --> 34:42.752 ولی مقصرم 34:42.818 --> 34:45.488 روزنامه ها واقعاً بدترینن 34:45.554 --> 34:47.089 فقط سروصدا می کنن 34:47.690 --> 34:49.558 اصلا به زندگی دیگران اهمیت نمیدن 34:52.361 --> 34:53.863 من چنین احساسی ندارم 34:55.498 --> 34:57.099 فقط می خوام حقیقت رو بیان کنم 34:57.666 --> 34:59.902 به امید اینکه به کسی کمک کنه 34:59.969 --> 35:01.137 فقط 35:01.203 --> 35:03.305 به کار خودت فکر کردی 35:26.896 --> 35:28.431 صبر کن، صبر کن 35:32.001 --> 35:34.136 اوه، می برگشت 35:35.371 --> 35:37.640 خوب تونستی از پس خودت بربیای، اونم توی یه جای جدید 35:37.706 --> 35:39.675 بله- خب- 35:40.810 --> 35:41.844 می 35:41.911 --> 35:44.046 باریکلا- بله- 35:44.113 --> 35:45.181 گوشتش چند بود؟ 35:45.247 --> 35:47.249 هر 100 گرم 375 ین 35:47.316 --> 35:48.517 متشکرم 35:49.151 --> 35:51.353 برای هر کیلوگرم 3750 ین 35:51.921 --> 35:53.355 خیلی خریدی- بله- 35:53.422 --> 35:55.157 فردا هم میتونیم بخوریم- بله- 35:55.224 --> 35:57.693 گوشت گاو استرالیایی، برش گرد 35:57.760 --> 35:59.595 دمای 7629 درجه سانتیگراد 36:00.896 --> 36:03.098 درسته؟- درسته- 36:06.635 --> 36:08.871 خب، قارچ ها تمام شد 36:08.938 --> 36:10.439 خوشمزه‌ست 36:11.440 --> 36:13.742 گوشت گاو استرالیایی، برش گرد 36:13.809 --> 36:16.245 هر 100 گرم 375 ین 36:16.312 --> 36:17.880 هیروتو، تو هم بخور 36:17.947 --> 36:18.814 متشکرم 36:22.518 --> 36:24.053 گوشتی که می خریده خوشمزه‌ست 36:26.789 --> 36:28.691 حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟- 36:28.757 --> 36:30.226 داغ بود؟ - آب می‌خوای؟- 36:32.361 --> 36:34.730 تا زمانی که مادر شیر برگرده 36:34.797 --> 36:37.399 ما سه نفر با هم زندگی می کنیم و می خندیم 36:38.901 --> 36:39.835 حالت خوبه؟ 36:39.902 --> 36:40.903 بله، من خوبم 36:59.688 --> 37:02.324 شیرها شبگردن 37:03.092 --> 37:05.094 تا 20 ساعت در روز می‌خوابن 37:05.995 --> 37:08.364 بنابراین به اندازه کافی استراحت می کنن 37:10.366 --> 37:11.700 می خوای توی چادر بخوابی؟ 37:14.436 --> 37:16.772 میخوای با هم بخوابیم؟ 37:16.839 --> 37:18.274 هنوز نه 37:18.807 --> 37:20.609 زمان خواب ساعت 10 شبه 37:22.511 --> 37:25.147 فهمیدم. با تو بخوابم؟ 37:33.856 --> 37:35.758 ساعت خواب من 10 شبه 37:36.792 --> 37:40.195 شیر ساعت 9 شب به رختخواب میره 37:41.430 --> 37:42.698 من به رختخواب میرم 38:06.088 --> 38:09.391 دوباره بگیر می 38:10.960 --> 38:11.894 باشه 38:21.770 --> 38:22.638 سلام 38:24.306 --> 38:25.207 سلام 38:25.708 --> 38:27.409 سلام 38:36.385 --> 38:40.222 واقعا متاسفم برای همه چیزهایی که اتفاق افتاد 38:40.889 --> 38:41.824 چرا 38:42.691 --> 38:45.227 تا اینجا اومدی؟ 38:45.961 --> 38:47.296 ببخشید که یکدفعه اومدم 38:48.731 --> 38:50.866 آقای یوروگی ازم خواست که بیام 38:51.533 --> 38:52.868 اوه، نزدیک بود 38:53.502 --> 38:54.536 چی؟ 38:56.905 --> 38:58.774 یه چیزی هست 38:58.841 --> 39:01.276 که باید بهت بگم 39:02.611 --> 39:03.779 فکر کردم 39:05.014 --> 39:07.282 شاید می‌خوان بدزدنم و کشته شم 39:07.349 --> 39:09.485 آقای یوروگی به شما چی گفت؟ 39:10.085 --> 39:12.154 درباره سوء استفاده شوگو تاچیبانا 39:13.088 --> 39:15.391 و اسناد جعلی، همه چیز 39:17.292 --> 39:18.994 چرا به یه خبرنگار باید بگه...؟ 39:21.964 --> 39:22.965 استعفا دادم 39:26.435 --> 39:29.138 هفته نامه شینسو رو ترک کردم 39:31.707 --> 39:33.976 چی؟ منظورت چیه که استعفا داده؟ 39:34.043 --> 39:36.745 هر چند سعی کردم منصرفش کنم 39:38.781 --> 39:40.082 خداحافظ 39:41.717 --> 39:42.751 نامه استعفا، کودو کائیدی 39:42.818 --> 39:44.553 یه برگه یادداشت؟ 39:46.955 --> 39:48.357 این به خاطر من نیست؟ 39:49.558 --> 39:52.594 هیچوقت برای انجام کارها مناسب نبودم 39:54.096 --> 39:56.799 موندن بیشتر در مجله نمی‌ذاشت 39:58.133 --> 40:01.003 به اصولم وفادار بمونم 40:12.548 --> 40:13.949 ببخشید - اشکالی نداره- 40:15.350 --> 40:19.221 برادرت معلولیت رشدی داره؟ 40:21.457 --> 40:22.324 بله 40:25.127 --> 40:27.029 زمانی که توی روزنامه بودم 40:27.096 --> 40:30.499 یه بار مقاله ای در مورد ناتوانی های رشدی نوشتم 40:31.300 --> 40:36.238 به زندگی افراد دارای معلولیت و خانواده هاشون علاقه مند هستم 40:37.773 --> 40:39.975 چرا اینقدر علاقه داری؟ 40:40.609 --> 40:43.245 برادر بزرگترم لکنت داره 40:43.312 --> 40:45.380 و توی مدرسه راهنمایی مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت 40:47.216 --> 40:49.218 من با برادرم به همون مدرسه راهنمایی رفتم 40:49.284 --> 40:53.589 اما وقتی به معلما گفتم اصلا جدی نگرفتن 40:54.490 --> 40:58.127 بنابراین عصبانی شدم و شواهدی رو با دوربین فیلمبرداری ضبط کردم 41:01.163 --> 41:06.101 فیلمو توی جمع در حضور همه معلما و دانش آموزا پخش کردم 41:08.270 --> 41:10.939 و قلدری چطور؟ 41:11.006 --> 41:12.174 متوقف شد 41:13.408 --> 41:16.578 اون اتفاق باعث شد من بخوام این رشته رو دنبال کنم، اما 41:17.546 --> 41:18.547 خب 41:19.281 --> 41:22.084 حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، این یه واکنش خشن بود 41:23.352 --> 41:24.787 چجوری بگم 41:24.853 --> 41:26.088 قدرتمند بود 41:26.722 --> 41:27.756 و نیرومند 41:31.260 --> 41:32.127 پس 41:33.295 --> 41:37.633 می خواستم خبرنگاری شم که بتونه از مردم حمایت کنه 41:38.233 --> 41:40.402 کسایی که توی موقعیت های آسیب پذیرن، مثل برادرم 41:45.774 --> 41:48.277 این احساس حتی الان هم تغییر نکرده 41:53.048 --> 41:54.950 بنابراین، مجله رو ترک کردم 41:55.584 --> 41:59.454 از این به بعد قصد دارم برای محافظت از همه شما تلاش کنم 42:06.228 --> 42:08.397 احساس شما رو درک می کنم، خانم کودو 42:10.199 --> 42:11.233 ...اما خب 42:11.300 --> 42:13.068 راستش من تازه اجازه گرفتم 42:14.203 --> 42:16.605 تا برم با آئوی تاچیبانا ملاقات کنم 42:18.173 --> 42:19.041 چی؟ 42:19.107 --> 42:20.275 چیزی هست 42:21.109 --> 42:22.811 که بخوای بهش بگی؟ 42:38.694 --> 42:40.162 مامان، موسیقی رو قطع نکن 42:40.229 --> 42:43.832 تصور کن چه حسی بهت دست میده که اینو پنج بار پشت سر هم بشنوی 42:43.899 --> 42:45.300 نمی‌تونم تحمل کنم 42:46.501 --> 42:47.870 خانم کائیدی به خاطر من استعفا داد 42:49.238 --> 42:51.440 پشیمانی چیزی ذو تغییر نمیده 42:52.374 --> 42:55.277 فقط زود بزرگ شو و بهشون نشون بده که از چه چیزی ساخته شدی 42:55.844 --> 42:58.580 خب، یه بطری سفارش میدم 43:00.148 --> 43:02.284 خب، منم اطلاعات جالبی برات دارم 43:04.052 --> 43:07.222 جسدی رو که قبلا پیدا کرده بودن یادته 43:07.756 --> 43:09.024 کنار رودخانه فوئنو؟ 43:09.091 --> 43:11.894 اول گزارش شد که می تونه آئوی تاچیبانا باشه 43:13.862 --> 43:16.365 جسد یافت شده در رودخانه فوئنو فاش شد که نامیکو ماتسوواکیه 43:16.932 --> 43:17.733 این؟ 43:17.799 --> 43:18.700 بله 43:19.234 --> 43:22.104 منشی سابق کامگایا بود 43:22.170 --> 43:23.505 نامیکو ماتسواکی 43:25.073 --> 43:25.941 چی؟ 43:36.151 --> 43:36.985 رئیس 43:37.052 --> 43:38.353 اون مرد 44:34.843 --> 44:36.411 یعنی قراره بارون بباره؟ 44:35.223 --> 55:49.591 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح