WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح

00:05.019 --> 00:06.187
مامان

00:07.155 --> 00:08.389
شوتو

00:15.129 --> 00:15.997
ها؟

00:17.699 --> 00:20.001
شما خانم آئوی تاچیبانا هستین، درسته؟

00:21.102 --> 00:22.136
تاچیبانا

00:22.904 --> 00:26.274
اگه میشه با ما به ایستگاه پلیس بیاین

00:26.341 --> 00:27.875
درمورد سرقت و یه سری چیز دیگه ازتون سوال داریم

00:36.017 --> 00:39.454
کجا می برنش؟

00:39.520 --> 00:41.222
مامان

00:41.289 --> 00:43.324
مامان

00:46.427 --> 00:47.295
چیکار میکنی؟

00:48.062 --> 00:49.764
خانم ماکیمورا چرا اینجایی؟

00:50.665 --> 00:51.532
حرکت کن

00:52.500 --> 00:53.368
متاسفم

00:53.434 --> 00:55.203
برای چی؟

00:55.269 --> 00:56.938
متاسفم که نشد توضیح

00:58.206 --> 00:59.273
بهم بگو چه خبره

01:00.608 --> 01:01.843
متاسفم

01:02.677 --> 01:03.511
صبر کن

01:17.125 --> 01:18.292
عکس بگیر

01:18.359 --> 01:19.260
متاسفم

01:53.528 --> 01:54.762
شیر

01:56.764 --> 01:57.732
میگم

02:33.701 --> 02:34.969
شیرمون تموم شده

02:35.036 --> 02:36.237
اوه متاسفم

02:36.771 --> 02:38.873
می تونی یه پاکت جدید باز کنی

02:38.940 --> 02:41.075
اوه، یه جدید

02:46.180 --> 02:48.216
صبح بخیر شیر

02:48.816 --> 02:49.650
صبح بخیر

02:53.988 --> 02:55.156
چیشده؟

02:58.593 --> 02:59.460
بیا

03:04.298 --> 03:06.234
بچه شیره-
می-

03:08.302 --> 03:10.705
بیا اول صورتت رو بشوریم

03:11.472 --> 03:13.374
تو اول بخور-
باشه-

03:16.043 --> 03:18.045
تالار شهر یورائو

03:21.616 --> 03:22.750
صبح بخیر

03:27.822 --> 03:32.126
اوم، خانم ماکیمورا هنوز نیومده؟

03:32.193 --> 03:36.163
نه، خانم ماکیمورا قبلاً گفته بود که امروز مرخصیه

03:36.230 --> 03:37.265
ها؟

03:37.331 --> 03:39.233
چیزی فوری پیش اومده؟-
نه-

03:40.334 --> 03:41.335
متشکرم

03:42.803 --> 03:44.872
وای خسته شدم

03:46.941 --> 03:49.043
اون زن مرموز کی بود؟

03:49.110 --> 03:50.778
کی می‌دونه؟

03:50.845 --> 03:52.747
این بچه‌ست که مهم‌تره

03:52.813 --> 03:56.117
گفتم قبل از باز کردن اینجا نیاین

03:56.183 --> 03:58.152
اینجا خونه شما نیست

03:58.219 --> 03:59.921
مامان من گرسنه ام

04:02.390 --> 04:05.626
بهت گفتم من مامانت نیستم

04:05.693 --> 04:06.527
متشکرم

04:07.361 --> 04:13.134
اون بچه قطعاً پسر آئوی تاچیبانائه، درسته؟

04:14.001 --> 04:17.204
گفت چندسالیه همو ندیدن

04:18.272 --> 04:21.576
اما انگار با هم زندگی می‌کنن

04:25.212 --> 04:26.747
بیا بهش فکر کنیم

04:31.786 --> 04:35.389
آقای کوموری، پسره

04:35.456 --> 04:37.558
و یکی دیگه از اعضای خانواده

04:37.625 --> 04:39.226
به شهربازی رفتن

04:39.293 --> 04:41.963
و بعد آئوی تاچیبانا ظاهر شد

04:42.029 --> 04:46.734
آقای کوموری و پسره به سمت آئوی تاچیبانا رفتن

04:46.801 --> 04:50.071
و این زمانی بود که زن مرموز ظاهر شد

04:50.137 --> 04:51.706
و پلیس

04:53.441 --> 04:54.842
وایستا یه لحظه

04:55.776 --> 04:58.679
داشتم استفاده می‌کردم-
راستی-

04:58.746 --> 04:59.847
اونو دیدم

04:59.914 --> 05:02.083
مقاله در مورد امور کامگایا

05:02.149 --> 05:06.520
هفت زن همزمان؟ چه رسوایی

05:06.587 --> 05:08.756
ممنون از راهنمایی

05:08.823 --> 05:10.391
نیازی به تشکر نیست

05:11.158 --> 05:12.293
مهمتر از اون

05:13.127 --> 05:14.695
می خواین شایعات جدیدی بخرین؟

05:14.762 --> 05:17.498
شایعه ای بد در مورد کامگایا و منشی سابقش

05:17.565 --> 05:19.400
کامگایا کافیه

05:19.467 --> 05:21.535
مادر و فرزند گمشده مهمترن

05:21.602 --> 05:25.339
خب، واقعاً که گمشده نیستن دیگه

05:30.711 --> 05:32.780
ببخشید-
ممنون-

05:34.415 --> 05:36.417
با عرض پوزش برای همه سوالات

05:36.484 --> 05:39.086
من تاکادا از اداره پلیس یاماناشی هستم

05:39.720 --> 05:40.955
و من ساکی هستم

05:43.591 --> 05:45.826
چندتا سوال داریم

05:45.893 --> 05:47.461
علاوه بر پرونده سرقت باشگاه

05:48.062 --> 05:51.232
معتقدم که شما از قبل از این موضوع آگاه هستین

05:52.400 --> 05:53.934
من اونو کشتم

05:58.806 --> 05:59.640
چی؟

06:01.909 --> 06:02.910
من

06:05.613 --> 06:07.181
پسرم رو کشتم

06:12.286 --> 06:13.554
میام دنبالت

06:15.556 --> 06:17.625
این چیزیه که خواهرم توی دفترچه نوشته

06:17.692 --> 06:20.227
این یعنی آئوی تاچیبانا پسرشو کشته

06:21.295 --> 06:22.363
چرا

06:23.764 --> 06:25.499
چنین دروغ آشکاری باید بگه؟

07:05.341 --> 07:06.976
متاسفم که اینقدر دیروقت اومدم

07:08.945 --> 07:11.414
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

07:13.850 --> 07:16.619
نمی‌تونم شرایط رو درک کنم

07:17.387 --> 07:19.889
خانم ماکیمورا چرا اونجا بودی؟

07:20.890 --> 07:22.759
میدونستی پلیس داره میاد؟

07:24.093 --> 07:25.328
چیزی میدونی

07:25.395 --> 07:27.330
چاره ای جز این نداشتم

07:28.498 --> 07:30.033
باید از شیر محافظت می‌کردم

07:31.134 --> 07:32.902
منظورت چیه؟

07:35.004 --> 07:38.007
نمیتونم بهت بگم

07:40.343 --> 07:42.412
واقعا متاسفم

07:42.479 --> 07:43.480
صبر کن

08:12.542 --> 08:15.011
نمی‌تونه بگه؟

08:25.522 --> 08:27.790
(پیام جدید از ایکس)

08:32.095 --> 08:33.396
فردا ساعت 5 عصر آخرین مکان ملاقات

08:33.463 --> 08:35.031
آخرین مکان؟

08:53.383 --> 08:54.984
لطفا سوار ماشین شو

08:55.051 --> 08:55.919
ها؟

09:05.395 --> 09:08.698
همه چیزو بهت میگم

09:36.359 --> 09:37.226
میگم

09:39.028 --> 09:39.929
تو کی هستی؟

09:42.532 --> 09:43.600
یوروگی

09:45.335 --> 09:48.438
اسممه

09:49.672 --> 09:52.609
اومدم درمورد خانم آئوی تاچیبانا حرف بزنم

09:54.010 --> 09:55.244
این گوشی

09:55.311 --> 09:57.180
مال خواهرم نبود؟

09:58.314 --> 10:01.417
من همه چیز رو کنترل کردم

10:02.752 --> 10:04.454
ارتباطت با من چیه؟

10:04.520 --> 10:07.123
لطفا هرچی میگم بین خودمون بمونه

10:09.759 --> 10:11.661
جون یه بچه در خطره

10:16.532 --> 10:20.269
خانم آئوی تاچیبانا باهام تماس گرفت

10:20.336 --> 10:22.005
چون شرایط خاصی داشت

10:22.071 --> 10:23.840
درخواست جدید

10:26.743 --> 10:28.077
دو نفر: آئوی تاچیبانا، 36، شوتو، 5

10:28.144 --> 10:29.946
مشتری منه

10:31.948 --> 10:32.882
مشتری؟

10:33.449 --> 10:35.918
برای کمک بهش

10:36.419 --> 10:37.787
من اون بچه رو

10:38.354 --> 10:40.757
گذاشتم خونه شماها

10:41.391 --> 10:43.593
اینجا جات امنه

10:43.660 --> 10:46.362
هرچی شد اینجارو ترک نکن

10:53.536 --> 10:54.437
میگم

10:54.504 --> 10:57.607
صبر کن، من اصلا  نمی فهمم

10:57.674 --> 11:00.109
خانم آئوی هیچ پولی نداشت

11:00.176 --> 11:04.147
باید کار می‌کرد پس، بچه رو گذاشت پیش شما

11:05.114 --> 11:06.115
اما چرا

11:07.050 --> 11:10.687
هیچکس فقط به خاطر یه پیام یه بچه رو قبول نمی‌کنه

11:11.421 --> 11:14.624
معمولا می‌برن پیش پلیس بچه‌ رو

11:14.691 --> 11:18.761
اما تو نرفتی

11:20.463 --> 11:23.099
پیش‌بینی می‌کرد که اینکارو نمی‌کنی

11:24.701 --> 11:28.738
برادرش همینجوری پسرشو رها نمی‌کردن

11:32.542 --> 11:33.509
از ما چی می‌دونی؟

11:33.576 --> 11:35.244
شما تنها کسایی بودین

11:36.379 --> 11:38.281
که براش خانواده بودین

11:40.983 --> 11:42.719
اینو بهم گفت

11:46.522 --> 11:48.124
بعد از دیدن کارات

11:48.858 --> 11:50.993
یه بار سعی کردم همو ببینیم

11:52.361 --> 11:54.163
اما نشد

11:55.698 --> 11:58.935
پس از خانم موکیمورا کمک گرفتم

12:00.002 --> 12:00.870
چی؟

12:01.938 --> 12:05.475
ازش خواستم مراقب باشه نری پیش پلیس

12:07.977 --> 12:08.878
میگم

12:09.779 --> 12:11.614
یه چیزی رو نمیفهمم

12:11.681 --> 12:13.649
در مورد خواهرم چی میگی؟

12:13.716 --> 12:16.252
خانم آئوی فقط یک آرزو داشت

12:19.789 --> 12:20.990
یه شروع دوباره

12:22.492 --> 12:24.160
تا با پسرش شروعش کنه

12:26.829 --> 12:28.364
چیزی که می‌خواست

12:30.867 --> 12:32.301
این بود که مرگشونو جعل کنه

12:35.104 --> 12:36.139
مرگشونو؟

12:38.174 --> 12:40.543
ناپدید شدن، جوری وانمود کنه که انگار خودکشیه

12:41.244 --> 12:44.213
تا با هویت های جدید یه جای دیگه زندگی کنه

12:45.114 --> 12:48.985
این آرزوی خانم آئوی بود

12:54.457 --> 12:56.793
اما پلیس اونو خودکشی تلقی نکرد

12:56.859 --> 12:59.428
و به عنوان یک پرونده مفقودی به جستجو ادامه داد

13:00.596 --> 13:02.698
از مادر بودن خسته شده بودم

13:05.835 --> 13:08.004
فقط نگاه کردن به پسرم دردناک بود

13:10.273 --> 13:14.110
پس حتی به قتل و خودکشی با پسرت فکر کردی؟

13:15.645 --> 13:16.479
بله

13:17.413 --> 13:19.582
جعل مرگشون؟

13:19.649 --> 13:22.685
این جرم نیست؟

13:24.353 --> 13:25.855
بله

13:28.858 --> 13:30.126
اما توی این دنیا

13:31.727 --> 13:34.363
افرادی هستن که چاره دیگه‌ای ندارن

13:35.765 --> 13:37.066
به جز اینکارا

13:40.670 --> 13:41.671
برای خانم آئوی

13:43.306 --> 13:45.708
این شاید آخرین راه حلش بود

13:48.811 --> 13:50.446
چرا خواهرم این کارو می کنه؟

13:55.151 --> 13:56.385
یک لحظه ببخشید

14:04.727 --> 14:06.929
دلیلی که تصمیم گرفت مرگشونو جعل کنه

14:09.799 --> 14:10.800
شوهرش بود

14:11.400 --> 14:12.435
شوگو تاچیبانا

14:13.369 --> 14:14.537
خشونت خانگی

14:17.073 --> 14:19.742
اول فقط برای خانم آئوی بود

14:21.310 --> 14:23.145
اما بعد، به کودک هم کشیده شد

14:28.117 --> 14:28.951
پس به همین دلیل

14:31.954 --> 14:33.389
به اندازه کافی کشیده بودم

14:35.358 --> 14:36.759
می خواستم فرار کنم

14:37.894 --> 14:39.662
از این زندگی نکبت بار

14:42.198 --> 14:46.736
خانم آئوی برای فرار از آزار شوهرش اومد پیشم

14:47.970 --> 14:49.171
اول

14:51.641 --> 14:54.110
این برنامه قرار بود در مدت طولانی تری پیش بره

14:56.412 --> 15:00.249
پول جمع کنه و با احتیاط خونه رو ترک کنه

15:03.653 --> 15:06.756
اما با احساس خطر، خیلی زودتر از
اونچه برنامه ریزی شده بود، اونجارو ترک کردن

15:07.990 --> 15:10.526
با عجله فرار کردن

15:11.761 --> 15:12.962
متاسفم

15:14.297 --> 15:16.365
کجا داریم میریم؟

15:18.868 --> 15:20.202
اشکالی نداره

15:23.172 --> 15:24.073
اینو بگیر

15:25.574 --> 15:26.943
یه جای امن نگهش دار

15:28.010 --> 15:30.379
اینطوری انگار با توئم

15:32.348 --> 15:34.116
دفترچه رو هم داخلش گذاشتم

15:34.784 --> 15:36.886
اگر اتفاقی افتاد، حتما اونو بررسی کن

15:39.588 --> 15:41.157
هرجا بری

15:41.223 --> 15:42.591
مامانم باهاته

15:44.260 --> 15:45.328
باشه

15:48.631 --> 15:49.465
از اینجا پیاده شو

15:49.532 --> 15:51.534
قبل از تاریک شدن هوا عجله کنین

15:59.608 --> 16:00.643
شوتو

16:05.948 --> 16:06.782
درد داره؟

16:06.849 --> 16:08.150
طاقت بیار

16:24.900 --> 16:27.570
مامان داری میری؟

16:36.879 --> 16:38.080
گوش کن شوتو

16:41.050 --> 16:42.451
آئوی تاچیبانا

16:44.320 --> 16:45.855
و شوتو تاچیبانا

16:47.857 --> 16:49.158
اینجا تموم میشه

16:52.128 --> 16:53.429
دفعه بعد که ملاقات می کنیم

16:55.498 --> 16:57.733
ما با اسم های جدید دوباره متولد میشیم

17:00.036 --> 17:00.936
تا اون زمان

17:03.372 --> 17:05.041
شوتو

17:06.108 --> 17:07.543
تو شیر میشی

17:08.744 --> 17:09.745
شیر؟

17:10.579 --> 17:11.414
بله

17:12.648 --> 17:14.884
اما من هنوز هم می خوام با تو باشم مامان

17:23.859 --> 17:25.694
پادشاه حیوانات شو

17:30.966 --> 17:31.867
و بعد

17:34.036 --> 17:35.838
حتما میام دنبالت

17:38.140 --> 17:39.608
قول میدم

17:40.776 --> 17:42.545
قول؟

17:46.882 --> 17:47.883
تا اون زمان

17:49.685 --> 17:52.822
مطمئنم دایی‌های مهربونت ازت محافظت می‌کنن

17:53.789 --> 17:55.191
ازش مطمئنم

18:01.263 --> 18:02.164
بنابراین

18:03.666 --> 18:05.101
فقط برای مدتی

18:07.937 --> 18:09.071
پسر خوبی باش و صبر کن

18:24.920 --> 18:26.155
بعدش

18:26.222 --> 18:27.656
خفه‌ش کردم

18:31.494 --> 18:32.495
بعدش

18:34.230 --> 18:36.165
وقتی بیهوش شد

19:00.322 --> 19:02.558
پرتش کردم توی آب

19:13.302 --> 19:15.504
اما در نهایت خواهرم دستگیر شد

19:16.405 --> 19:18.707
پس همه اینها بیهوده بود، اینطور نیست؟

19:20.543 --> 19:21.377
نه

19:22.278 --> 19:24.380
هنوز تسلیم نشده

19:29.185 --> 19:30.452
به همین دلیل

19:32.121 --> 19:34.123
منم به پریدن فکر کردم

19:36.025 --> 19:37.993
اما بعد چیزی به ذهنم رسید

19:40.596 --> 19:42.164
حالا که پسرم رفته بود

19:43.732 --> 19:45.267
بالاخره آزاد میشدم

19:46.702 --> 19:48.704
می تونستم به تنهایی با خوشحالی زندگی کنم

19:50.339 --> 19:51.740
پس، شما

19:52.541 --> 19:54.643
به توکیو رفتی و شروع به کار کردی؟

19:57.246 --> 19:59.682
می خواستم زندگی جدیدی رو شروع کنم

20:07.223 --> 20:08.490
فکر می‌کنی

20:08.557 --> 20:10.226
این دروغ موندگاره؟

20:10.826 --> 20:14.363
لطفا به زندگی با بچه مثل قبل ادامه بدین

20:16.198 --> 20:17.199
توی خونه بمونین

20:18.400 --> 20:20.669
و نذارین کسی بچه رو ببینه

20:23.005 --> 20:24.273
قایمش کنم؟

20:25.207 --> 20:27.776
تا پدرش اونو پیدا نکنه

20:34.316 --> 20:36.418
گفتنش آسونه

20:38.087 --> 20:40.589
اگر دوباره مریض شد

20:40.656 --> 20:42.825
یه کارت بیمه درمانی جعل می کنم

20:42.891 --> 20:43.926
این جرمه

20:43.993 --> 20:45.794
اما این

20:48.897 --> 20:49.932
انتخاب

20:52.368 --> 20:54.536
خانم آئوی بود که به خاطرش جونشو به خطر انداخت

21:07.650 --> 21:09.752
نتونستم بلافاصله قبولش کنم

21:12.454 --> 21:14.823
نقشه خواهرم بی پروا بود

21:23.967 --> 21:27.337
ـ4082سی قرمز گرم 13.48

21:27.404 --> 21:31.575
بنفش وی2 8.9, مشکی 3.08

21:31.641 --> 21:34.344
این سفید فرانسوی 74.49ئه

21:41.251 --> 21:42.753
آره درسته

21:44.221 --> 21:45.088
می

21:47.290 --> 21:48.558
شیر

21:49.993 --> 21:53.363
انگار قبل از اینکه بیاد پیش ما، خیلی چیزارو از سر گذرونده

21:54.898 --> 21:56.900
این 395 درجه سانتیگراده

21:56.967 --> 21:59.403
با مامانش از خونه فرار کرده

22:02.039 --> 22:04.274
و حالا پیش ما قایم شده

22:08.245 --> 22:10.013
حتما خیلی ترسیده بوده

22:11.014 --> 22:12.082
درست گفتم

22:31.735 --> 22:34.204
حالا خورشید زودتر غروب می کنه

22:36.673 --> 22:38.442
رنگ غروب آفتاب

22:38.508 --> 22:44.181
122سی زرد پی‌وای12 22.68

22:44.247 --> 22:50.253
نارنجی 016 3.35, ترانس. سفید 73.97

22:54.024 --> 22:54.958
ممنون که منتظر بودی

22:55.025 --> 22:56.593
خوش اومدین

22:56.660 --> 22:59.996
تازه تمرین ریاضیشو حل کرده

23:00.564 --> 23:01.698
درسته؟

23:06.970 --> 23:11.041
انگار می‌خواد سرشو با یه چیزی گرم کنه

23:19.816 --> 23:21.485
همه رو تموم کردی؟

23:22.219 --> 23:23.453
بله

23:23.520 --> 23:24.387
که اینطور

23:26.289 --> 23:27.457
باریکلا

23:29.326 --> 23:30.327
آفرین

23:32.329 --> 23:33.763
خوب تا اینجا پیش اومدی

23:34.898 --> 23:35.932
باریکلا

23:36.700 --> 23:37.567
آفرین

23:38.468 --> 23:39.503
کارت خوب بود

23:40.270 --> 23:41.705
آفرین

23:51.915 --> 23:54.851
پسر از پل به پایین پرت شده جستجو برای پسر آئوی تاچیبانا ادامه داره

23:54.918 --> 23:57.687
دلالت ماجرا بر قصدش برای کشتن

24:03.360 --> 24:07.030
میو کیمورا

24:21.178 --> 24:22.112
سلام؟

24:49.592 --> 24:51.761
همه چیزو گفت؟

24:51.828 --> 24:53.029
آره

24:53.896 --> 24:56.999
حتما به خاطر یکدفعه بودنش مضطرب شدی

24:57.066 --> 24:57.934
متاسفم

25:01.104 --> 25:01.938
ما کجاییم؟

25:05.541 --> 25:06.809
قبرستان بچه‌ها

25:06.876 --> 25:09.746
زمانی که توی مهدکودک معلم بودم، مسئولش بودم

25:12.181 --> 25:16.052
یه بچه زیر دستم داشت مورد آزار والدینش قرار می‌گرفت

25:17.854 --> 25:20.223
من اولین کسی بودم که متوجه

25:20.890 --> 25:22.391
نشانه های سوء استفاده شدم

25:22.458 --> 25:25.828
اوه به من میدی؟

25:25.895 --> 25:26.896
متشکرم

25:30.533 --> 25:31.901
یک ثانیه ببخشید

25:35.805 --> 25:38.741
اما، من تازه کار بودم

25:39.675 --> 25:42.044
و نمیدونستم چیکار کنم

25:45.381 --> 25:48.217
میشه یه لحظه حرف بزنیم

25:48.284 --> 25:49.218
چی؟

25:50.386 --> 25:51.320
چی!؟

25:53.823 --> 25:55.258
عجله کن

25:55.324 --> 25:56.959
با مهدکودک مشورت کردم

25:57.693 --> 25:59.562
اما وضعیت تغییر نکرد

26:01.564 --> 26:03.166
مدام فکر می کردم

26:03.699 --> 26:05.501
که نمی‌تونم بذارم اوضاع ادامه پیدا کنه

26:06.936 --> 26:09.438
اما در نهایت نتونستم کاری کنم

26:12.809 --> 26:16.512
بعد شنیدم بچه مرده

26:16.579 --> 26:18.514
و ذهنم خالی شد

26:21.250 --> 26:24.821
اگه زودتر اقدام میکردم

26:25.588 --> 26:27.657
مطمئناً می تونستم اوضاع رو تغییر بدم

26:31.994 --> 26:35.498
اون بچه میتونست بزرگ بشه

26:44.307 --> 26:47.710
انگار گذاشتم اون بچه بمیره

26:54.217 --> 26:57.420
به همین دلیل مهدکودک رو ترک کردم

26:58.754 --> 27:03.025
اما متوجه شدم که هیچ چیز
تغییر نمی کنه مگه اینکه اقدامی انجام بدم

27:03.860 --> 27:05.461
بنابراین کار فعلی خودمو شروع کردم

27:07.029 --> 27:09.699
بعد از ملاقاتمون توی فروشگاه

27:09.765 --> 27:12.768
یکی به اسم یوگوری اومد پیشم

27:15.504 --> 27:18.040
از گذشته‌ام استفاده کرد

27:18.774 --> 27:20.676
تا کاری که می‌خواست رو بکنم

27:21.544 --> 27:22.578
افتضاحه

27:24.247 --> 27:25.781
من کسیم که افتضاحه

27:27.617 --> 27:30.586
بارها سعی کردم دستوراتش رو رد کنم

27:31.754 --> 27:34.724
اما در اعماق وجودم امیدوار بودم

27:38.261 --> 27:41.063
که با اینکار بتونم از شیر محافظت کنم

27:42.098 --> 27:45.668
و اینطوری کارای گذشته‌ام رو جبران کنم

27:51.040 --> 27:53.309
اما، متوجه شدم

27:56.145 --> 27:59.415
که کودکی که از دنیا رفته، دیگه رفته

28:01.517 --> 28:02.351
و اون، شیر نیست

28:04.754 --> 28:06.422
نمی‌تونستم جبران کنم چیزیو

28:12.061 --> 28:17.099
باید از اول بهت می‌گفتم

28:19.101 --> 28:21.437
اما اینکارو نکردم

28:24.373 --> 28:25.641
و به همین دلیل

28:26.442 --> 28:27.810
باعث شدم شیر احساس ترس کنه

28:29.078 --> 28:30.046
اما

28:32.048 --> 28:34.483
آخرش، بهم کمک کردی ازش محافظت کنم

28:36.419 --> 28:37.420
بنابراین

28:41.557 --> 28:42.458
متشکرم

29:02.046 --> 29:03.180
حالت خوبه؟

29:04.515 --> 29:06.050
آه، بله

29:08.719 --> 29:11.855
زیاد سخت نگیر برات قهوه میارم

29:19.730 --> 29:21.432
رئیس نگرانته

29:22.666 --> 29:24.435
چه برادر بزرگتری داری

29:27.571 --> 29:28.672
خب

29:29.406 --> 29:31.642
اگرچه در واقع احساس ناراحتی نمی کنم

29:33.277 --> 29:34.445
آئوی

29:35.079 --> 29:36.847
هرگز اونو نمی کشه

29:39.483 --> 29:41.552
برای پیدا کردن شوتو هر کاری که لازم باشه انجام میدم

29:43.487 --> 29:44.755
اگه اینطوره

29:45.789 --> 29:48.158
چرا حمایت عمومی رو جلب نمی کنیم

29:48.726 --> 29:50.527
تا پیداش کنیم؟

29:54.164 --> 29:56.033
هی کوموری-
ها؟-

29:58.335 --> 29:59.169
کوموری

29:59.770 --> 30:00.604
کوموری

30:02.072 --> 30:03.640
کوموری، هی، گوش کن

30:03.707 --> 30:04.842
چیه؟

30:04.908 --> 30:05.776
بشین

30:07.311 --> 30:10.013
این همون بچه ای نیست که ازش مراقبت می‌کنی؟

30:10.080 --> 30:10.948
ها؟

30:11.014 --> 30:12.349
این چیه؟

30:13.016 --> 30:14.651
نمی دونم

30:14.718 --> 30:17.020
اما از کنترل خارج نشده؟

30:24.895 --> 30:25.729
آقای کوموری

30:26.497 --> 30:28.532
دوباره همو دیدیم

30:28.599 --> 30:30.300
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

30:30.367 --> 30:31.435
خبر رو دیدی؟

30:31.502 --> 30:34.071
شوگو تاچیبانا عکس پسرشو به صورت عمومی منتشر کرد

30:34.138 --> 30:37.107
تا حالا به خاطر حریم خصوصی عکسی منتشر نکرده بود

30:37.174 --> 30:38.275
چرا یکدفعه نظرشو عوض کرد؟

30:38.342 --> 30:40.644
نمی‌تونی اینکارو کنی

30:41.145 --> 30:43.647
با این عجله کجا میری؟

30:44.248 --> 30:45.916
چرا باید بهت بگم؟

30:47.284 --> 30:50.154
اون روز با این بچه بودی، نه؟

30:51.321 --> 30:52.823
توی شهربازی

30:53.957 --> 30:56.360
قبل از دستگیری با آئوی تاچیبانا ملاقات داشتی، بله؟

30:58.195 --> 30:59.930
آقای کوموری نگفتی

30:59.997 --> 31:02.332
چندوقته از آئوی تاچیبانا بی‌خبری؟

31:03.634 --> 31:05.569
و اینکه از بچه هم خبر نداشتی

31:07.037 --> 31:08.906
سعی میکنی چیکار کنی؟

31:08.972 --> 31:11.141
به چیزی متهمت نمی‌کنم

31:12.342 --> 31:15.279
فقط میخوام بهم بگی چی رو مخفی میکنی

31:19.183 --> 31:20.184
خب

31:23.020 --> 31:24.354
چه چیزی رو پنهان می کنی؟

31:31.562 --> 31:32.629
ممنون که منتظر موندی

31:32.696 --> 31:34.498
ماشین آمادست-
ها؟-

31:34.565 --> 31:37.768
ما سر قرار ملاقاتیم، پس لطفا ما رو ببخشین

31:37.835 --> 31:38.669
بریم

31:42.873 --> 31:44.474
چه ناز بود، نه؟

31:44.541 --> 31:46.743
احمق، همون دختره توی شهربازیه

31:46.810 --> 31:47.711
واقعا؟

31:52.449 --> 31:53.817
نازه

31:55.986 --> 31:57.788
متاسفم که بدون اجازه اقدام کردم

31:57.855 --> 31:59.590
نه، کمکم کردی

32:00.090 --> 32:02.192
اون خبرنگار بود؟

32:02.259 --> 32:03.126
آره

32:03.760 --> 32:07.865
ظاهراً ما رو با شیر توی شهربازی دیدن

32:09.466 --> 32:11.702
داره از کنترل خارج میشه

32:14.438 --> 32:18.242
واقعا هیچ راهی وجود نداره که بتونم کمک کنم؟

32:19.443 --> 32:20.477
ها؟

32:20.544 --> 32:23.180
میدونم احتمالا به من اعتماد نداری

32:23.847 --> 32:27.384
اما توی تمام این مدت مراقب شما بودم

32:30.254 --> 32:33.090
بودن با شما سه نفر خیلی لذت بخش بود

32:34.491 --> 32:37.294
می دونم که این دلیل کافی نیست

32:38.495 --> 32:42.799
اما نمی‌تونم خودمو بکشم کنار جوری که انگار بی‌خبرم

32:46.236 --> 32:48.405
این خواسته بزرگیه، اینطور نیست؟

32:53.744 --> 32:55.379
حق با شمائه

32:59.116 --> 33:01.418
ما نمی تونیم فقط بگیم که درگیر نیستیم

33:02.286 --> 33:04.321
دلیلی که اون تصمیم گرفت مرگشونو جعل کنه

33:05.088 --> 33:07.791
شوهرش شوگو تاچیبانا بود

33:08.625 --> 33:09.726
خشونت خانگی

33:09.793 --> 33:11.828
شماها تنها کسایی بودین

33:11.895 --> 33:13.964
که اونو جزوی از خانواده می‌دونستین

33:14.665 --> 33:16.333
این چیزیه که گفت

33:19.870 --> 33:21.505
چیکار می‌تونم بکنم؟

33:22.673 --> 33:23.807
چطور از شیر محافظت کنم؟

33:24.875 --> 33:29.212
شاید چیز کوچیکی باشه

33:32.112 --> 33:33.580
5:29:58 بعد از ظهر

33:33.647 --> 33:35.115
5:29:59 بعد از ظهر

33:35.181 --> 33:36.383
ساعت 5:30 بعد از ظهر

33:36.449 --> 33:38.652
- 5:30...
امروز به موقعست-

33:39.252 --> 33:40.253
درست به موقع

33:40.320 --> 33:41.921
باریکلا-
ساعت پنج و نیمه-

33:41.988 --> 33:42.822
دارم میرم خونه

33:42.889 --> 33:45.091
ممنون-
خداحافظ-

33:49.663 --> 33:51.798
اوه، می، چیزی رو فراموش کردی؟

33:51.865 --> 33:53.600
اون میو ماکیمورائه

33:53.667 --> 33:54.668
اون طرفدار منه

33:55.235 --> 33:57.537
اون شیرو گرفت. دهنشو بست

33:57.604 --> 33:58.972
و شیر گریه کرد

33:59.572 --> 34:00.573
منظورت چیه؟

34:01.441 --> 34:02.676
متاسفم

34:02.742 --> 34:05.578
برای ترسوندن هم شیر و هم تو، میچیتو

34:10.050 --> 34:12.686
می‌خوام یه جایی وایستم

34:13.353 --> 34:14.220
اشکالی نداره بریم

34:15.855 --> 34:16.856
ببخشید

34:19.259 --> 34:20.527
سلام پدربزرگ تورا

34:20.593 --> 34:22.595
اوه درست به موقع-
میرم دستامو بشورم-

34:26.132 --> 34:29.069
اوه، امروز اینجایی؟

34:29.936 --> 34:32.305
یکم اویاکودون می‌خواین؟

34:33.039 --> 34:34.207
بله-
باشه-

34:41.715 --> 34:42.582
من برگشتم

34:43.583 --> 34:44.417
باشه

34:45.151 --> 34:46.286
اشکالی نداره

34:46.352 --> 34:48.321
دیروز بهت گفتم یادته؟

34:48.388 --> 34:50.323
اینکارو واسه محافظت ازت انجام داد

34:54.961 --> 34:55.795
متاسفم

34:59.065 --> 35:00.533
منو میبخشی؟

35:03.369 --> 35:04.204
باشه

35:04.804 --> 35:08.241
بچه ها بیایین بشینین

35:08.308 --> 35:10.210
میچیتو در حال خوردنه

35:10.910 --> 35:13.513
دستامو میشورم-
ببخشید-

35:16.850 --> 35:18.251
شیر، یک لحظه فرصت داری؟

35:18.785 --> 35:22.188
برات لباس های جدید خریدیم

35:23.623 --> 35:25.692
خب بیا عوضت کنیم

35:26.259 --> 35:27.260
چرا؟

35:28.394 --> 35:29.562
برای قایم کردنته

35:32.832 --> 35:34.868
باشه-
اوه-

35:35.535 --> 35:37.070
به نظرت خوبه

35:40.807 --> 35:43.843
خب بعدش-
من این لباس گورخری رو انتخاب کردم-

35:43.910 --> 35:45.044
تصمیم گرفته شد

35:45.612 --> 35:46.446
می؟

35:46.513 --> 35:48.748
میگن راه راه گورخر

35:48.815 --> 35:50.483
می تونه ازش در برابر شکارچیان محافظت کنه

35:50.550 --> 35:54.087
همچنین، مگس‌های ناقل بیماری
از جاهای راه راه اجتناب می‌کنن

35:54.154 --> 35:55.221
متاسفم

35:56.289 --> 35:58.258
شاید باید چیز دیگه‌ای رو انتخاب کنیم

36:11.437 --> 36:13.339
شاید این؟

36:15.809 --> 36:16.643
می، نظرت چیه؟

36:18.111 --> 36:22.715
گفته میشه که راه راه ها از مگس هایی
که ناقل بیماری هستن محافظت می کنده

36:23.283 --> 36:25.051
میچیتو، تو طرفدار گورخری، نه؟

36:25.118 --> 36:26.286
بله

36:26.352 --> 36:27.287
تو چی، شیر؟

36:28.087 --> 36:29.656
هر چیزی باشه، خوبه

36:32.759 --> 36:35.562
مدل موهاتم عوض کنیم؟

36:40.266 --> 36:42.068
باشه بریم-
خب-

36:49.542 --> 36:50.810
باشه

36:51.978 --> 36:53.980
آره به نظر خوبه

37:06.993 --> 37:08.928
اوه خوبه

37:10.716 --> 37:12.752
ببخشید دیر شد-
اوه، نه، خوبه-

37:12.818 --> 37:15.888
اگه تونستم بازم کمکی کنم، خبرم کن

37:15.955 --> 37:17.757
ممنون-
خواهش می‌کنم-

37:43.582 --> 37:44.884
اون رو میپوشی؟

37:47.787 --> 37:49.922
گورخرها میدون دید وسیعی دارن

37:49.989 --> 37:51.957
و می تونن به سرعت شکارچیان رو شناسایی کنن

37:52.024 --> 37:54.093
مهارت خاصشون لگد زدن به عقبه

38:00.533 --> 38:04.703
واقعاً متعجبم که هنوز انرژی برای خندیدن دارم

38:05.271 --> 38:06.739
واقعا جای تعجب داره

38:08.474 --> 38:09.308
هی

38:12.211 --> 38:14.046
میشه یه لحظه با شما دوتا حرف بزنم؟

38:17.349 --> 38:18.884
قول هایی که این‌تو نوشته شده

38:18.951 --> 38:22.555
توی دفترچه داخل این حیوان عروسکی

38:23.889 --> 38:24.723
رو مامانت نوشته، نه؟

38:30.396 --> 38:33.065
امروز، من می خوام یکی دیگه اضافه کنم

38:33.666 --> 38:37.002
یه قول جدید به همه این قول‌ها

38:39.305 --> 38:41.273
دفترچه قول؟

38:44.143 --> 38:46.278
تا زمانی که مادر شیر برگرده

38:47.313 --> 38:50.249
ما سه نفر با هم زندگی می کنیم و می خندیم

38:52.785 --> 38:56.121
پس، من و می ازت محافظت می‌کنیم، شیر

38:57.122 --> 38:57.957
این

38:59.492 --> 39:00.392
قول ماست

39:01.293 --> 39:03.996
اما مامان قولشو شکست

39:04.063 --> 39:05.598
رفت یه جای دیگه

39:06.999 --> 39:07.967
درسته

39:09.001 --> 39:11.337
شاید بخوای بدونی چرا

39:13.572 --> 39:16.342
اما مطمئنم هنوز تسلیم نشده

39:18.043 --> 39:19.845
هنوزم دوستت داره

39:24.049 --> 39:25.751
اما فعلا سخته براش

39:25.818 --> 39:28.587
برای همین تا اومدنش تو رو داده دست ما

39:29.788 --> 39:31.423
ما ازت محافظت می‌کنیم

39:33.993 --> 39:36.996
مامان بهت گفته هیروتو؟

39:39.999 --> 39:41.734
آره اون‌روزی گفت

39:52.044 --> 39:53.045
بنابراین

39:54.246 --> 39:56.615
ما سه نفر با هم منتظر مادرت می‌مونیم

40:04.323 --> 40:05.257
اشکالی نداره می؟

40:08.761 --> 40:09.795
می

40:10.996 --> 40:13.465
داداش و شیر

40:14.166 --> 40:16.368
همه ما بخشی از یک گله هستیم

40:17.069 --> 40:19.004
یه گله امن

40:21.006 --> 40:21.840
متشکرم

40:23.409 --> 40:26.145
دفعه بعد مامانو می‌بینیم؟

40:26.211 --> 40:27.413
آره

40:28.647 --> 40:29.848
تا اون‌موقع

40:30.749 --> 40:32.651
بیاین با هم قوی تر شیم

40:35.087 --> 40:36.088
قول بده

40:44.363 --> 40:45.497
قول بده

40:45.564 --> 40:46.899
قول بده

40:46.966 --> 40:48.667
قول بده

41:00.746 --> 41:02.147
خیلی یکدفعه بود

41:09.188 --> 41:10.789
اینقدر بلند فریاد نزن

41:10.856 --> 41:12.091
اوه اوه

41:12.157 --> 41:14.159
گورخرها "غرش" نمی‌کنن

41:14.793 --> 41:16.662
بسه! بسه

41:16.729 --> 41:18.430
شیر بسه! بسه

41:18.497 --> 41:19.498
همین حالا بس کن

41:20.399 --> 41:21.433
شوتو تاچیبانا

41:55.401 --> 41:57.002
شوتو فوق العاده زیبائه

42:17.022 --> 42:19.324
منم می‌خوام-
وایستا نوبتت شه-

42:22.861 --> 42:23.829
مایونز چطوره؟

42:23.896 --> 42:25.030
می‌خوام

42:26.965 --> 42:29.301
شیر خورد بهم و شیر رو ریخت

42:29.368 --> 42:30.936
می ببخشید

42:31.003 --> 42:32.738
شیر خورد بهم و شیر رو ریخت

42:32.805 --> 42:34.873
گفتم ببخشید-
با جفتتونم-

42:34.940 --> 42:37.543
میشه قول دیروز رو یادتون بیارین؟

42:38.277 --> 42:41.113
شیر خورد به من و شیر رو ریخت-
خفه شو‌-

42:41.180 --> 42:42.848
بسه می

42:58.964 --> 43:01.900
به آئوی تاچیبانا

43:06.038 --> 43:07.239
به آئوی

43:08.640 --> 43:11.510
بیا و مارو هروقت وقت کردی ببین

43:33.665 --> 43:34.533
چرا زل زدی بهش؟

43:37.336 --> 43:38.937
فقط خوشحالم

43:39.838 --> 43:41.940
آخه اولین باره که خانواده دارم

43:56.381 --> 50:24.483
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح