WEBVTT

00:00.000 --> 00:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح

00:23.957 --> 00:28.061
(فونوگاوا، استان یاماناشی)

00:59.159 --> 01:03.163
(شهر اورائو، استان ایباراکی)

02:00.887 --> 02:01.754
صبح بخیر

02:02.455 --> 02:03.590
صبح بخیر

02:05.992 --> 02:11.297
(برنامه روزانه)

02:13.800 --> 02:15.135
خب. بیا غذا بخوریم

02:16.102 --> 02:18.037
زندگی روزمره ما دوتا داداش

02:19.272 --> 02:21.040
مثل دریای بی باد آرومه

02:21.107 --> 02:23.743
دست هاتو کنار هم بذار. بیا غذا بخوریم

02:24.811 --> 02:27.147
هیچ موجی ایجاد نمیشه

02:27.213 --> 02:29.082
وقتی هر روز همین کارهارو انجام میدیم

02:29.883 --> 02:31.518
به همین ترتیب

02:32.452 --> 02:33.786
به طور پیوسته ادامه میدیم

02:33.853 --> 02:36.923
و امروز، بدترین فال برای متولدین

02:36.990 --> 02:39.692
متاسفم ولی، برج حمله

02:39.759 --> 02:41.828
یه موقعیت غیرمنتظره براتون اتفاق می‌افته-
جدی؟-

02:41.895 --> 02:43.263
برج حمل در رتبه آخر قرار داره

02:43.329 --> 02:45.398
داداش توی رتبه آخر قرار داری

02:45.465 --> 02:47.400
...و مورد شانستون

02:48.334 --> 02:49.169
یک شیر می‌بینم

02:49.235 --> 02:50.570
شیر

02:50.637 --> 02:52.805
منظورش از شیر چیه؟

02:52.872 --> 02:54.574
آه-
اوه نه، ببخشید-

02:54.641 --> 02:56.142
مشکل! مشکل-
ببخشید-

03:08.922 --> 03:11.558
بابا، مامان، من دارم میرم بیرون

03:12.725 --> 03:14.227
ون اومد-
باشه-

03:32.512 --> 03:33.846
خب

03:33.913 --> 03:36.482
صبح بخیر، می-
صبح بخیر-

03:36.549 --> 03:37.383
متشکرم

04:02.742 --> 04:03.977
(دفتر شهری اورائو)

04:04.043 --> 04:05.678
صبح بخیر

04:05.745 --> 04:08.014
صبح بخیر

04:08.848 --> 04:10.383
صبح بخیر

04:11.050 --> 04:12.619
اوه، آقای کوموری! صبح بخیر

04:12.685 --> 04:15.321
صبح بخیر-
چه به موقع اومدی-

04:16.389 --> 04:18.891
چیشده؟-
کامل بسته شده-

04:20.460 --> 04:21.894
اوه

04:21.961 --> 04:25.398
این چندوقت خیلی بازی درمیاره. آخراشه؟

04:26.165 --> 04:29.369
ممکنه اینطور باشه. خب

04:31.704 --> 04:34.107
اوه، آقای کوموری، بازوت-
ها؟-

04:34.173 --> 04:36.843
اوه-
باید از بین ببرمش-

04:36.909 --> 04:38.011
یه چیزی میارم

04:38.077 --> 04:39.445
خوبه-
یه لحظه-

04:40.546 --> 04:43.916
کوموری، میشه امروز صبح جام وایستی؟

04:43.983 --> 04:46.719
ها؟ صبح؟-
مدیر باهام تماس گرفت-

04:46.786 --> 04:49.389
راستی بازو چی شده؟-
یکم پیش-

04:49.455 --> 04:51.157
اوه، بعدا توفوی سرد مهمونت می‌کنم

04:51.224 --> 04:52.892
خیلی خب

04:54.560 --> 04:57.130
هی چرا پرداخت متوقف شده؟

04:57.964 --> 05:02.101
ما چندین بار از شما خواستیم که
به ما نشون بدین که دارین دنبال شغل می‌گردین

05:02.168 --> 05:04.404
اما ماه‌هاست هیچ گزارشی دستمون نرسیده

05:04.470 --> 05:06.539
ها؟ خب که چی؟

05:07.106 --> 05:09.375
من سه تا بچه دارم

05:09.442 --> 05:10.910
چطوری باید زندگی کنم؟

05:12.612 --> 05:17.417
اگه نگران تربیت فرزنداتون هستین
با بخش حمایت از کودکان مشورت کنین

05:17.483 --> 05:19.886
مسئله این نیست

05:19.952 --> 05:22.588
عجب بی‌مصرفی

05:23.156 --> 05:25.825
اگه بچه هام از گرسنگی بمیرن، تقصیر توئه

05:28.695 --> 05:29.529
بفرمایین

05:30.163 --> 05:33.232
راهنمای کافه تریا کودکان-
بهت گفتم-

05:33.299 --> 05:37.236
هیچ نمی فهمی چون زندگی راحتی داری

05:37.303 --> 05:39.105
من اینو نمی‌خوام

05:44.977 --> 05:47.347
من زندگی راحتی ندارم

05:47.413 --> 05:49.515
خب-
بخوریم-

05:51.784 --> 05:54.554
اینم توفوی سرد شما به پاس زحماتت

05:55.188 --> 05:56.189
با تشکر

05:56.823 --> 06:01.160
اون زنه قبلا توی بخش حمایت از کودکان هم دردسر درست کرده بود

06:01.227 --> 06:02.061
اینطوره؟

06:02.128 --> 06:05.431
تمام پولی که می‌گیره رو خرج پاچینکو می‌کنه

06:05.498 --> 06:10.303
بچه‌هاشو همینطوری توی خونه ول می‌کنه
بارها بهش تذکر دادیم

06:10.370 --> 06:13.106
کودک آزاری... سخته

06:13.673 --> 06:16.409
نمی‌تونم کسی که بچه‌هارو اذیت می‌کنه، ببخشم

06:16.943 --> 06:20.680
یکی مثل من که دلش برای بچه‌هاش پر می‌کشه

06:20.747 --> 06:21.881
یکی هم مثل این، درکش نمی‌کنم

06:24.217 --> 06:26.652
باید واقعاً ناامید بوده باشه

06:27.587 --> 06:28.421
ها؟

06:28.488 --> 06:29.522
منظورت چیه؟

06:29.589 --> 06:30.523
...فقط

06:31.324 --> 06:35.161
ممکنه اونقدر بهش فشار اومده باشه که بخواد فرار کنه

06:35.228 --> 06:37.730
از همه چیز

06:39.665 --> 06:41.367
شاید اینطور باشه اما

06:41.934 --> 06:43.569
تو خیلی خوب نیستی؟

06:44.637 --> 06:46.372
شاید-
حتما-

06:49.208 --> 06:50.042
من دیگه رفتم

06:53.980 --> 06:55.681
هی ببخشید پسرم-
بله؟-

06:55.748 --> 06:57.116
این درسته؟

07:00.486 --> 07:02.855
میشه لطفا یه لحظه بشینین؟-
حتما-

07:10.830 --> 07:14.700
اوه، آقای کوموری! میشه گوشه‌اشو اینجا نگه داری؟

07:14.767 --> 07:16.169
اوه، حتما

07:16.235 --> 07:17.737
متاسفم می شه اینجا رو فشار بدی؟

07:19.839 --> 07:21.674
عجله داری؟-
نه-

07:21.741 --> 07:22.909
اوه

07:24.076 --> 07:25.411
5:31:30 بعد از ظهر

07:25.478 --> 07:26.446
5:31:31 بعد از ظهر

07:26.512 --> 07:27.947
5:31:32 بعد از ظهر

07:28.014 --> 07:29.549
5:31:33 بعد از ظهر

07:29.615 --> 07:30.583
5:31:34 بعد از ظهر

07:30.650 --> 07:31.717
5:31:35 بعد از ظهر

07:31.784 --> 07:33.486
5:31:36 بعد از ظهر

07:33.553 --> 07:34.487
5:31:37 بعد از ظهر

07:34.554 --> 07:36.022
5:31:38 بعد از ظهر

07:36.088 --> 07:37.223
5:31:39 بعد از ظهر

07:37.290 --> 07:38.558
5:31:40 بعد از ظهر

07:38.624 --> 07:40.159
5:31:41 بعد از ظهر

07:40.226 --> 07:41.461
5:31:42 بعد از ظهر

07:41.527 --> 07:42.361
ببخشید می

07:42.428 --> 07:45.131
یک دقیقه و 42 ثانیه تاخیر داشتی. دیر رسیدن بده

07:45.198 --> 07:47.099
فقط یکم دیر اومدم. بریم

07:47.166 --> 07:48.701
ممنون-
ممنون-

07:48.768 --> 07:49.702
آه! هی آقا یه لحظه صبر کن

07:51.070 --> 07:54.240
می بهت گفته؟

07:55.308 --> 07:56.309
چی رو؟

07:56.375 --> 08:00.346
نقاشی می انتخاب شده تا

08:00.413 --> 08:04.283
پوستر جدید باغ وحش آساگائو باشه

08:07.119 --> 08:08.521
شگفت انگیزه، می

08:09.288 --> 08:10.790
چرا به من نگفتی؟

08:11.591 --> 08:14.694
داداش بهم گفت در مورد شیرها صحبت نکنم

08:14.760 --> 08:17.997
داداش گفت از داستان های حیوانات خسته شده

08:18.064 --> 08:19.799
همگی، خداحافظ

08:19.866 --> 08:20.766
خداحافظ

08:22.034 --> 08:23.636
خداحافظ

08:26.038 --> 08:30.576
درسته که گفتم از هرروز شنیدن این داستان‌ها خسته شدم

08:31.310 --> 08:32.979
اما گاهی اوقات خوبه

08:33.045 --> 08:35.982
گاهی اوقات؟ یعنی چه اوقاتی؟

08:36.515 --> 08:41.053
امروز؟ فردا؟ روز بعدش؟-
نه نه زمان مشخصی وجود نداره-

08:41.120 --> 08:42.421
زمان مشخصی وجود نداره

08:43.689 --> 08:46.058
اوه! چه نوع شیری روی پوستر کشیدی؟

08:47.860 --> 08:52.532
یه شیر نر آفریقایی 7 ساله
به اسم گوتا توی باغ وحش آساگائو زندگی می‌کنه

08:52.598 --> 08:56.903
شیرها تنها گربه هایین که توی گله زندگی می کنن

08:56.969 --> 08:58.738
اما گوتا تنها زندگی می کنه

08:58.804 --> 09:00.806
توی گله‌ها-
یه لحظه-

09:00.873 --> 09:04.977
گله یعنی "قلمرو"، درسته؟-
نه، اینطور نیست-

09:05.044 --> 09:07.947
قلمرو نه، منظور گروهه

09:08.014 --> 09:10.883
توله های ماده توی گله می‌مونن، اما وقتی توله های نر بزرگ میشن

09:10.950 --> 09:12.552
از گله بیرون انداخته میشن

09:12.618 --> 09:13.386
می

09:15.655 --> 09:19.025
شیر آلفا به طور مرتب گشت میزنه-
اوه، امروز پنجشنبه‌ست؟-

09:19.091 --> 09:19.926
متاسفم

09:19.992 --> 09:22.128
و از گله‌شون حفاظت می‌کنن-
ببخشید-

09:22.194 --> 09:23.896
داداش خریدمونو فراموش کردی؟

09:29.335 --> 09:30.937
می-
بله؟-

09:31.003 --> 09:33.339
می‌دونم توی رنگ‌ها خیلی واردی
می‌تونی این‌یکی رو بگی چه رنگیه؟

09:35.541 --> 09:40.413
این 114سی زرد پی‌وای12، 23.23ئه-
می، بیا بریم-

09:40.479 --> 09:44.550
نارنجی 016، 1.76، ترانس سفید 75.01

09:44.617 --> 09:45.451
خب

09:49.822 --> 09:52.058
راست میگم-
راست میگی؟-

09:52.124 --> 09:53.059
این

09:53.125 --> 09:54.427
ما سال‌های ساله که

09:55.061 --> 09:57.763
یه زندگی تکراری آروم رو داریم

10:05.972 --> 10:08.207
اوه، یه مرغ دریایی

10:09.108 --> 10:10.309
نه‌خیر

10:10.376 --> 10:12.645
این مرغ دریایی دم سیاه از خانواده مرغای دریاییه

10:13.946 --> 10:16.148
اما ما کنار دریا نیستیم

10:18.784 --> 10:21.887
با این حال، مرغ دم سیاه همچنان یه مرغ دریایی دم سیاهه

10:21.954 --> 10:24.090
هرجا بخواد بره می‌تونه بره

10:25.558 --> 10:28.694
گاهی اوقات، مرغای دم سیاه می خوان مناظر جدیدی رو ببینن

10:39.639 --> 10:42.074
...منظره جدید

10:48.014 --> 10:50.449
برای ما دوتا داداش

10:51.017 --> 10:53.185
مهمترین چیز

10:53.252 --> 10:55.354
این بود که همه چیز هیچوقت تغییر نمی‌کرد

10:59.091 --> 11:00.760
اوه! خوش اومدین

11:00.826 --> 11:03.362
ممنون-
سلام آقای تورا-

11:04.997 --> 11:05.831
ها؟

11:06.565 --> 11:09.168
امروز روزیه که با هم شام می‌خوریم؟

11:09.235 --> 11:11.237
امروز پنجشنبه‌ست پس اینطور نیست

11:11.303 --> 11:14.774
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه یپش آقای تورا غذا می خوریم

11:14.840 --> 11:16.108
درسته؟-
بله-

11:16.175 --> 11:18.344
این روزها خیلی راحت همه چیز رو فراموش می کنم

11:18.411 --> 11:19.812
خب خداحافظ

11:20.479 --> 11:21.414
مراقب باشین

11:24.216 --> 11:26.786
اگه فردا پول غذای این ماه رو پرداخت کنم اشکالی نداره؟

11:26.852 --> 11:28.888
چی؟ هر زمان که بخوای می تونی پرداخت کنی

11:28.954 --> 11:32.958
نه نه-
اصلا بیا سر قبرم بده-

11:33.759 --> 11:37.396
شما به زندگی من رنگ میدین، ازتون ممنونم

11:37.463 --> 11:38.931
متشکرم

11:40.199 --> 11:41.067
می؟

11:42.535 --> 11:44.103
خب پس فعلا-
اوه، باشه-

11:47.006 --> 11:48.474
یکی اونجاست-
چی؟-

11:48.541 --> 11:49.408
یکی اونجاست

11:49.475 --> 11:52.011
یکی اونجاست

11:58.384 --> 11:59.719
اینجا کسی نیست

12:10.896 --> 12:12.198
اینجا چیکار میکنی؟

12:14.200 --> 12:15.067
گم شدی؟

12:17.103 --> 12:18.404
مامان و بابات کجان؟

12:20.339 --> 12:21.874
نمی‌دونم

12:21.941 --> 12:23.542
از کجا اومدی؟

12:24.477 --> 12:25.311
خونه‌ات کجاست؟

12:26.045 --> 12:27.413
نمی‌دونم

12:29.148 --> 12:30.149
نمی‌دونم

12:33.185 --> 12:34.153
اسمت چیه؟

12:37.990 --> 12:38.824
شیر

12:39.792 --> 12:40.626
ها؟

12:43.429 --> 12:45.798
گفتم شیر

12:46.398 --> 12:48.701
اسم واقعیته؟

12:51.437 --> 12:52.404
باید دستشویی کنم-
چی؟-

12:52.471 --> 12:55.040
باید دستشویی کنم! باید دستشویی کنم

12:55.107 --> 12:56.675
یه ثانیه صبر کن. می تونی نگهش داری؟

12:56.742 --> 12:58.644
می‌تونی؟-
نمی‌تونم-

12:58.711 --> 12:59.545
باشه بیا اینجا

13:00.746 --> 13:03.549
باید دستشویی کنم-
برو بالا دست راست-

13:06.952 --> 13:09.388
پسری که خودشو شیر معرفی کرد

13:12.024 --> 13:14.326
یکدفعه هرج و مرج رو

13:16.862 --> 13:18.030
به زندگی آروم ما به ارمغان آورد

13:18.998 --> 13:20.566
مثل یه طوفان ناگهانی

13:37.683 --> 13:40.152
یه غریبه توی خونه‌ست

13:40.219 --> 13:42.822
اشکالی نداره می، اون فقط یه بچه کوچیکه

13:42.888 --> 13:44.690
یه غریبه تو خونه‌ست-
آروم باش، می-

13:45.424 --> 13:47.560
می-
یه غریبه توی خونست-

13:47.626 --> 13:48.828
اشکالی نداره

13:48.894 --> 13:51.831
شیر بربری، شیر آنگولا، شیر دماغه

13:51.897 --> 13:53.465
همین جا بمون، می

13:53.532 --> 13:55.334
شیر بربری، شیر آنگولا، شیر دماغه

14:10.583 --> 14:12.518
به موقع رسیدی؟

14:13.152 --> 14:14.086
حالت خوبه؟

14:18.624 --> 14:20.392
دستشویی کردم

14:23.629 --> 14:24.797
باشه پس

14:24.864 --> 14:28.767
بیا بریم کلانتری و مامان و باباتو پیدا کنیم

14:28.834 --> 14:29.501
نه

14:30.569 --> 14:31.937
نه نه-
نمی‌تونی اینکارو کنی-

14:32.004 --> 14:33.305
چرا می‌تونم

14:33.372 --> 14:34.940
نه نه-
بس کن-

14:35.007 --> 14:36.909
نه-
نمی‌تونی بری داخل-

14:36.976 --> 14:38.978
هی! اونجا نه

14:39.044 --> 14:40.379
این چیه؟

14:44.383 --> 14:45.217
می

14:47.086 --> 14:50.322
هی، نمی تونی بدون اجازه وارد اینجا بشی، باشه؟

14:50.389 --> 14:52.057
متاسفم

14:52.124 --> 14:53.492
دستشویی کردی، درسته؟

14:53.559 --> 14:55.127
بیا بریم خونه

14:55.194 --> 14:56.695
نمی‌خوام

14:56.762 --> 15:00.699
اینکارو نکنی مامان بابات نگران میشن

15:01.267 --> 15:02.468
می‌خوام اینجا زندگی کنم

15:04.203 --> 15:06.505
ها؟-
می‌خوام اینجا زندگی کنم-

15:08.240 --> 15:09.708
این امکان پذیر نیست

15:09.775 --> 15:12.778
پلیس میاد سراغم

15:14.146 --> 15:15.047
گوش می کنی؟

15:16.015 --> 15:18.050
اگه گم شدی باید بری پیش پلیس

15:18.117 --> 15:19.184
بیا

15:19.952 --> 15:20.986
ها؟

15:23.589 --> 15:24.423
برای من؟

15:33.132 --> 15:34.400
خب، بقیه‌شو به تو می سپارم

15:34.466 --> 15:36.669
بقیه‌شو به تو می‌سپارم؟

15:36.735 --> 15:37.803
صبر کن

15:38.470 --> 15:39.438
این یعنی چی؟

15:40.606 --> 15:42.341
گرسنمه

15:43.342 --> 15:47.279
(شهر کوفو مینامی، استان یاماناشی)

16:00.626 --> 16:03.262
اوه عکسی ازشون دارین

16:03.829 --> 16:04.763
اوه

16:07.299 --> 16:09.768
شاید این یکی؟

16:09.835 --> 16:11.904
در واقع، این یکی ممکنه واضح تر باشه

16:11.971 --> 16:14.673
پیداشون می‌کنین دیگه؟

16:14.740 --> 16:17.076
خب، اوم... ما نمی تونیم چیزی قول بدیم

16:17.843 --> 16:19.011
چرا نه؟

16:19.078 --> 16:21.613
سه روزخ که به خونه نیومدن. قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود

16:21.680 --> 16:24.483
حدود 80000 مفقودی در سراسر کشور وجود داره

16:25.050 --> 16:27.286
مگر اینکه ظن قوی به یه اتفاق خطرناک داشته باشین

16:27.353 --> 16:29.221
وگرنه نمی‌تونیم الکی منابعمون رو هدر بدیم

16:29.288 --> 16:32.591
بنابراین اساساً پلیس کاری انجام نمیده؟

16:32.658 --> 16:36.428
پیشرفتی حاصل شد باهاتون تماس می‌گیرم-
تا اونموقع خیلی دیره-

16:37.763 --> 16:39.498
ما می دونیم که این برای شما چقدر سخته

16:39.565 --> 16:42.534
اما لطفا این موضوع رو فعلا به ما بسپارین

16:42.601 --> 16:44.870
و سعی کنین یکم استراحت کنین

16:49.308 --> 16:51.543
روی شما حساب می‌کنم

16:52.778 --> 16:54.079
لطفا

17:01.320 --> 17:02.354
متاسفم

17:04.156 --> 17:07.126
خب... احتمالاً تازه از خونه فرار کردن

17:07.192 --> 17:08.093
(آئوی تاچیبانا)

17:28.414 --> 17:29.415
قضیه چیه؟

17:30.349 --> 17:34.420
اوم... ببخشید. جایی این اطراف

17:35.554 --> 17:38.390
هست که بتونم خوراکی بخرم؟

17:39.658 --> 17:41.427
منظورت رستورانه؟

17:41.960 --> 17:45.297
جایی که باز باشه

17:45.364 --> 17:47.433
جایی که باز باشه

17:47.499 --> 17:49.835
چرا آنلاین سرچ نمی‌کنین؟

17:49.902 --> 17:52.704
من واقعا توی کار با اینترنت خوب نیستم

17:54.273 --> 17:58.610
جایی هست که پاتوق شما باشه؟

17:59.178 --> 18:00.479
خب

18:01.447 --> 18:03.582
ببرمتون اونجا؟

18:04.917 --> 18:07.286
ممنون میشم-
حتما-

18:08.020 --> 18:09.555
نزدیکه

18:15.160 --> 18:18.230
پدر و مادرش اینو ارسال کردن؟

18:21.900 --> 18:25.270
بقیه‌شو به تو می‌سپارم" یعنی چی؟"

18:28.907 --> 18:29.908
سس مایونز

18:32.644 --> 18:34.313
می خوام روش سس مایونز بریزم

18:35.013 --> 18:36.815
روی کاری؟-
آره-

18:44.123 --> 18:45.124
متشکرم

19:07.312 --> 19:08.847
اسم من کوموریه

19:09.948 --> 19:11.583
شما والدین این بچه هستین؟

19:35.374 --> 19:37.643
نمی‌خوای کاریتو بخوری؟

19:38.544 --> 19:40.746
بچه‌اتون گم شده، من ازش مراقبت می‌کنم

19:40.812 --> 19:42.314
لطفا با من تماس بگیرین

19:49.354 --> 19:50.856
هی نمی تونی بری اونجا

19:52.357 --> 19:54.526
می‌خوای اینو با هم بخونیم؟

19:58.530 --> 20:00.232
آه، اون دایره المعارف منه؟

20:01.233 --> 20:03.035
اون دایره المعارف منه؟

20:03.101 --> 20:04.369
اون دایره المعارف منه-
می-

20:04.436 --> 20:06.672
می! ولش کن

20:06.738 --> 20:08.040
نه! این دایره المعارف منه

20:08.106 --> 20:09.274
نمیذارم ببینیش

20:09.341 --> 20:10.709
بهش دست نزن-
دور شو-

20:10.776 --> 20:12.044
این دایره المعارف منه

20:28.327 --> 20:30.662
مال منه! پس بده

20:32.164 --> 20:33.398
می

20:34.499 --> 20:35.500
حالت خوبه؟

20:36.368 --> 20:37.803
پاره شده

20:37.869 --> 20:38.837
پاره شده

20:38.904 --> 20:41.173
می! می، بس کن

20:42.374 --> 20:44.376
بس کن! بس کن

20:51.350 --> 20:52.184
می

20:53.018 --> 20:56.989
می-
مامان و بابا اینجا نیستن-

20:57.055 --> 20:58.523
می، بس کن

21:05.931 --> 21:08.100
می! اشکالی نداره

21:10.068 --> 21:12.804
آروم باش نفس عمیق بکش. نفس بکش

21:12.871 --> 21:13.805
می

21:13.872 --> 21:16.842
دم… بازدم

21:18.343 --> 21:19.845
دم

21:22.414 --> 21:24.950
زرافه ها دونده های سریعی هستن

21:25.017 --> 21:27.986
می تونن با سرعت 50 تا 60 کیلومتر در ساعت بدون

21:28.053 --> 21:32.224
ضربان قلبشون هنگام دویدن بسیار سریعه

21:32.291 --> 21:36.228
با این حال، فقط کمی می خوابن

21:37.062 --> 21:39.765
فقط حدود 20 دقیقه در روز می خوابن

21:40.332 --> 21:42.067
تو هم باید حمام کنی

21:43.535 --> 21:44.403
ها؟

21:45.203 --> 21:47.973
اوه... لباس نداری، نه؟

21:48.640 --> 21:49.474
دارم

21:52.711 --> 21:53.845
چرا باید داشته باشی؟

22:03.655 --> 22:04.589
ها؟

22:05.991 --> 22:06.858
تو

22:08.060 --> 22:10.562
بهم نگو "تو". من شیرم، باشه؟

22:11.730 --> 22:12.931
شیر

22:14.032 --> 22:16.268
اینجات چطوری کبود شده؟

22:18.637 --> 22:19.871
افتادم

22:21.773 --> 22:25.243
این جای افتادن نیست

22:28.080 --> 22:29.948
کسی شیر رو زده؟

22:33.285 --> 22:34.219
شیر؟

22:35.287 --> 22:36.988
خفه شو برو کنار

22:41.660 --> 22:44.429
باشه، حوله رو اینجا می‌ذارم-
عجله کن-

22:44.496 --> 22:45.330
خب پس

23:02.714 --> 23:04.216
خب، بقیه‌شو به تو می سپارم

23:04.282 --> 23:06.151
اسم من کوموریع. لطفا با من تماس بگیرین

23:09.020 --> 23:12.724
بچه‌هاشو ول کرده به امون خدا و رفته

23:12.791 --> 23:15.560
کودک آزاری... سخته

23:17.662 --> 23:21.633
والدینش آزارش میدن؟

23:23.135 --> 23:26.371
بقیه‌شو به تو می‌سپارم-
سس مایونز می‌خوام-

23:54.833 --> 23:57.202
(آوریل 2004، هیروتو 10 ساله، میچیتو 6 ساله، آئوی 16 ساله)

23:57.269 --> 23:58.437
آئوی

23:58.503 --> 24:00.338
شونزده‌سالش بود

24:07.546 --> 24:11.316
حالا دیگه یه خواهر بزرگتر داشتیم که شش سال از ما بزرگتر بود

24:14.186 --> 24:17.155
این آئویه که از امروز با ما زندگی می‌کنه

24:17.222 --> 24:18.824
من هیروتو هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

24:18.890 --> 24:20.992
من برادر کوچکترش، می هستم

24:21.059 --> 24:22.828
خوش اومدی آئوی

24:28.200 --> 24:30.969
خواهرمون آئوی اومد تا با ما زندگی کنه

24:32.003 --> 24:34.506
اونموقع ده و شش ساله بودیم

24:35.974 --> 24:37.676
خواهر ناتنی ما بود

24:38.176 --> 24:40.212
همیشه از یه چیزی عصبانی بود

24:40.278 --> 24:41.780
دست هارو کنار هم می‌ذاریم

24:42.647 --> 24:45.283
بیاین بخوریم

24:49.421 --> 24:50.555
صبح بخیر

24:52.757 --> 24:54.893
آئوی این اواخر دیر میای خونه

24:55.427 --> 24:57.562
ها؟ به تو ربطی نداره

24:59.197 --> 25:01.800
صبحانه چطور؟ نان برشته کنم؟

25:01.867 --> 25:03.602
دیگه اذیتم نکن تنهام بذار

25:04.903 --> 25:07.339
خب، می فهمم

25:10.308 --> 25:12.177
بیاین بخوریم

25:36.535 --> 25:37.903
قبلا سهمتو خوردی، نه؟

25:39.371 --> 25:40.805
اشکالی نداره خواهر من مشکلی ندارم

25:40.872 --> 25:41.873
من مشکل دارم

25:52.083 --> 25:53.218
هی

25:53.285 --> 25:54.519
با من بیا

25:54.586 --> 25:55.654
ها…؟

25:56.221 --> 25:57.055
بریم

25:59.124 --> 26:00.458
تا کجا باید بریم؟

26:00.525 --> 26:01.493
میدونی من مدرسه دارم

26:02.994 --> 26:04.329
فقط مستقیم برو

26:08.700 --> 26:10.201
بدو، سریع تر

26:11.903 --> 26:12.971
ادامه بده

26:22.147 --> 26:23.014
وایستا

26:23.081 --> 26:23.915
وایستا

26:44.502 --> 26:45.737
چیکار میکنی؟

26:47.172 --> 26:49.040
می‌خوام یه چیز خاص مهمونت کنم

26:49.774 --> 26:52.143
اینجا هرچقدر خواستی می‌تونی یخ تراشیده بخوری

26:53.712 --> 26:56.381
نگران نباش. مغازه‌ی دوستمه

26:57.882 --> 26:59.217
بیا تو کمک

27:17.202 --> 27:19.037
آزاد بودن خوبه

27:21.006 --> 27:21.973
ها؟

27:29.180 --> 27:30.949
هی! چیکار میکنی؟

27:32.450 --> 27:34.653
خواهر؟-
هی-

27:36.855 --> 27:38.823
بازم تو-
بیا بریم-

27:41.059 --> 27:43.328
وایستا-
مگه مغازه دوستت نبود؟-

27:43.395 --> 27:44.796
وایستا ببینم-
بریم-

27:44.863 --> 27:46.698
صبر کن، این جرمه-
آره-

27:46.765 --> 27:48.433
بدو فرار کن-
هی‌‌-

27:48.500 --> 27:49.601
وایستا

27:50.635 --> 27:52.570
هی-
وایستا-

28:10.121 --> 28:10.989
هی

28:12.490 --> 28:13.358
هوم؟

28:15.226 --> 28:17.262
میای بریم یه جای دور؟

28:18.163 --> 28:18.997
ها؟

28:20.899 --> 28:25.336
نمی‌خوای همه‌چیزو بریزی دور و آزادانه زندگی کنی؟

28:31.676 --> 28:33.111
این قیافه‌ چیه به خودت گرفتی؟

28:34.612 --> 28:37.148
اما مامان نگران میشه

28:37.215 --> 28:38.683
تازه می هم هست

28:46.691 --> 28:48.426
پس من میرم پی زندگی خودم

28:48.493 --> 28:49.761
ها؟

28:52.030 --> 28:53.865
خب، بقیه اش رو به خودت میسپارم

28:53.932 --> 28:57.435
هه... صبر کن خواهر

29:11.149 --> 29:12.016
این

29:12.717 --> 29:15.086
آخرین باری بود که خواهرم رو دیدم

29:22.527 --> 29:23.928
ممکنه که

29:26.498 --> 29:27.799
بچه‌ی اون باشه؟

29:30.034 --> 29:31.102
ها؟

29:36.708 --> 29:39.477
اگه این درست باشه، کارش غیرمسئولانه نیست

29:40.512 --> 29:42.046
اما یه کاریه که

29:43.982 --> 29:45.550
ازش برمیاد

29:54.159 --> 29:56.761
ممکنه تو آئوی باشی؟

30:35.333 --> 30:36.167
نگران نباش

30:37.836 --> 30:40.839
فردا میبرمش پیش پلیس

30:42.974 --> 30:44.943
اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده

31:10.001 --> 31:11.769
(مجازات کودک آزاری)

31:15.139 --> 31:17.475
(کمپین پیشگیری از سوء استفاده از کودکان)

31:20.178 --> 31:22.947
"آزار بدنی"

31:24.415 --> 31:25.817
"غفلت"

31:28.519 --> 31:30.154
(اگر مشکوک به سوء استفاده هستین)

31:30.221 --> 31:32.590
(لطفا با پلیس 110 تماس بگیرین)

31:42.667 --> 31:43.801
چیشده؟

31:45.236 --> 31:46.437
می‌خوای بری دستشویی؟

31:52.043 --> 31:53.411
نمیتونی بخوابی؟

31:55.113 --> 31:59.617
چیزی نیست. اینجا جام امنه

32:03.821 --> 32:04.722
امن؟

32:40.458 --> 32:41.859
خب بیاین بخوریم

32:43.861 --> 32:46.798
ساعت 7:15 صبح وقت صرف صبحانه‌ست

32:53.438 --> 32:55.273
شیر، بیا پیش ما

32:57.375 --> 32:58.276
باشه

33:02.380 --> 33:04.749
دستامونو می‌ذاریم کنار هم، بخوریم-
بسم‌الله-

33:24.135 --> 33:26.771
ممکنه آئوی باشه؟

33:26.838 --> 33:28.740
چه خبره؟

33:37.515 --> 33:39.851
چیه؟ چیشده؟

33:42.320 --> 33:43.855
میری پیش پلیس؟

33:47.025 --> 33:47.859
آره

33:50.161 --> 33:53.664
باید اونو به مامان و باباش برگردونیم

33:56.334 --> 34:00.972
وقتی شیرهای نر بزرگ میشن، گله‌ی والدینشونو ترک می کنن

34:01.039 --> 34:03.975
و جدا زندگی می‌کنن

34:06.544 --> 34:08.079
چی می‌خوای بگی؟

34:09.914 --> 34:12.283
شیر هنوز بچه‌ست

34:12.350 --> 34:14.652
پس نباید از گله پدر و مادرش دور باشه

34:17.555 --> 34:19.724
اون گله امنه؟

34:21.526 --> 34:22.393
ها؟

34:23.194 --> 34:25.363
اون گله امنه؟

34:28.066 --> 34:31.169
ولش کن می، عجله کن و آماده شو. ون به زودی می‌رسه

34:40.845 --> 34:41.813
داری به این فکر می‌کنی

34:46.451 --> 34:49.187
بخوای تا اینجا بمونه؟

34:51.956 --> 34:55.927
چرا؟ یادت نمیاد دیروز چی شد؟

34:55.993 --> 34:58.596
ما نمی تونیم با کسی که نمی شناسیم زندگی کنیم

34:58.663 --> 35:02.133
اگه زندگی ما مختل شه، تو بیشترین آسیب رو می‌بینی

35:03.134 --> 35:04.769
این گله

35:05.903 --> 35:07.004
امنه؟

35:10.541 --> 35:12.276
نمی‌دونم

35:13.845 --> 35:15.646
به ما ربطی نداره

35:23.654 --> 35:26.357
علاوه بر این، این گله هم کاملاً امن نیست

35:27.692 --> 35:28.926
من اینجا فقط تلاش می کنم

35:29.861 --> 35:33.131
تا از زندگی مشترکمون محافظت کنم، همین

35:39.337 --> 35:40.438
آماده شو

36:00.591 --> 36:01.492
می

36:07.131 --> 36:10.268
اگه نری نمی‌تونم برم سرکار

36:24.282 --> 36:25.283
ها؟

36:30.721 --> 36:32.456
(میچیتو کوموری)

36:33.057 --> 36:34.859
تو هم یکی داشتی، می؟

36:36.194 --> 36:38.262
این دایره المعارف منه

36:41.866 --> 36:43.067
به من میدی؟

36:46.871 --> 36:48.105
صبح بخیر

36:48.806 --> 36:50.174
متشکرم

36:51.442 --> 36:52.910
خب یه کم عقب تر

36:54.078 --> 36:55.079
خوب

37:08.626 --> 37:10.428
بیا کتاب رو توی کوله پشتی‌ات بذاریم

37:21.539 --> 37:22.873
باشه بریم

37:33.251 --> 37:34.252
بریم

37:56.941 --> 37:57.942
این کار درسته

38:11.155 --> 38:12.423
خب، بقیه‌شو به تو می‌سپارم

38:13.090 --> 38:14.625
خب، بقیه‌شو به تو می‌سپارم

38:19.130 --> 38:20.131
این کار درسته

38:21.165 --> 38:25.603
من اینجا فقط تلاش می کنم؛ تا از زندگی مشترکمون محافظت کنم، همین

38:26.737 --> 38:28.339
راه دیگه‌ای نیست

38:28.406 --> 38:30.041
من اینجا زندگی می کنم

38:30.107 --> 38:32.543
بچه‌ی اون…؟

38:32.610 --> 38:34.278
میری پیش پلیس؟

38:34.345 --> 38:38.616
چیزی نیست. اینجا جام امنه

38:38.683 --> 38:43.220
این گله امنه؟

39:06.977 --> 39:09.513
بازم، مرغ دم سیاه همچنان یه مرغ دریایی دم سیاهه

39:09.580 --> 39:12.016
هرجا بخواد بره می‌تونه بره

39:13.484 --> 39:16.620
گاهی اوقات، مرغان های دم سیاه می خوان مناظر جدیدی رو ببینن

40:00.798 --> 40:03.267
ببخشید یکدفعه اومدم-
عیب نداره-

40:03.934 --> 40:07.304
قضیه چیه؟-
این بچه یکی از اقوامه-

40:08.305 --> 40:11.242
می‌تونی یه امروزو ازش محافظت کنی اینجا؟

40:12.810 --> 40:13.677
البته

40:14.578 --> 40:15.579
متشکرم

40:15.646 --> 40:17.081
اسمت چیه؟

40:18.082 --> 40:18.983
شیر

40:19.049 --> 40:21.585
شیر؟ باحاله

40:21.652 --> 40:22.753
خب

40:22.820 --> 40:24.121
لطفا مراقبش باش-
بله-

40:26.390 --> 40:28.359
اوه، این شیره؟

40:29.160 --> 40:29.994
نکن

40:30.060 --> 40:31.762
نمیتونم لمسش کنم؟

40:46.410 --> 40:49.380
اوه، می وقتشه. امروز نمیخوای بشماری؟

40:50.047 --> 40:52.082
امروز خیلی پرانرژی نیستم

40:53.250 --> 40:55.886
اوه سلام-
سلام-

40:59.957 --> 41:00.825
سلام

41:02.560 --> 41:04.528
سلام

41:04.595 --> 41:07.832
یکی از اقوامه دارم ازش مراقبت می‌کنم-
چی می‌کشی؟-

41:07.898 --> 41:09.200
که اینطور؟-
بله-

41:10.267 --> 41:11.836
اون چیه؟

41:11.902 --> 41:14.438
خب خداحافظ-
خداحافظ-

41:14.505 --> 41:15.372
باشه بریم

41:16.774 --> 41:18.442
منم می‌خوام

41:21.178 --> 41:22.213
چطوره؟

41:33.791 --> 41:35.926
ساعت 6 بعدازظهره-
کجاییم؟-

41:35.993 --> 41:38.529
امروز اینجا شام می خوریم-
باشه-

41:38.596 --> 41:39.430
هوم؟

41:40.197 --> 41:42.900
چرا مشتری دیگه‌ای نیست

41:42.967 --> 41:45.369
چون اینجا دیگه رستوران نیست

41:46.303 --> 41:47.137
واقعا؟

41:47.705 --> 41:50.708
سه سال پیش پام صدمه دید،. بستمش

41:51.675 --> 41:52.877
راستی هیروتو

41:53.410 --> 41:56.413
هنوز نگفتی بچه‌هه کیه-
ببخشید-

41:56.480 --> 41:58.916
موقتا از یکی از بچه‌های اقوام مراقبت می‌کنم

41:58.983 --> 42:03.020
هی بچه، شام اینجا

42:03.087 --> 42:05.422
بخشی از روتین میچیتوئه

42:05.489 --> 42:07.958
روتین؟

42:08.025 --> 42:09.593
یعنی کاری که همیشه انجامش میدی

42:09.660 --> 42:11.328
بفرما، ممنون که منتظر بودین

42:11.395 --> 42:13.230
متشکرم

42:13.297 --> 42:14.498
مواظب باش داغه

42:15.833 --> 42:17.968
بسم‌الله-
میشه سس مایونز بهم بدی؟-

42:18.502 --> 42:21.772
واقعا می‌خوای با گوموکو آنکاک سس مایونز بخوری؟

42:21.839 --> 42:24.041
بله-
یه لحظه وایستا-

42:24.108 --> 42:25.109
تو همه چی سس مایونز میزنی؟

42:25.175 --> 42:27.578
بخشی از روتین منه! یکم می ‌خوای؟

42:27.645 --> 42:29.280
نه مرسی-
باشه-

42:29.914 --> 42:30.881
متشکرم

42:35.719 --> 42:37.588
خیلیه

42:43.594 --> 42:44.762
رفتی پیش پلیس؟

42:44.828 --> 42:46.030
نه

42:47.498 --> 42:48.799
چرا؟

42:51.669 --> 42:53.404
نمی‌دونم-
نمی‌دونی؟-

42:55.239 --> 42:57.741
چیزایی هست که حتی تو هم نمی‌دونی؟

42:57.808 --> 42:59.009
آره خیلی چیزا

43:10.421 --> 43:12.890
نمیدونم جواب درست چیه

43:14.258 --> 43:15.192
اما

43:16.827 --> 43:17.728
من

43:19.096 --> 43:21.398
تصمیم گرفتم مناظر جدیدی رو ببینم

43:24.068 --> 43:27.071
(پاسگاه پلیس استان یاماناشی)

43:30.774 --> 43:33.177
(کلیدواژه: آئوی تاچیبانا)

43:37.615 --> 43:39.783
(نام: آئو تاچیبانا، شهر کوفو مینامی)

43:44.922 --> 43:45.823
آقای تاکادا

43:46.957 --> 43:48.993
در مورد پرونده مفقودی

43:49.059 --> 43:52.062
کفش های مادر و فرزندی رو روی پل شیزوکو پیدا کردن

43:57.534 --> 43:58.402
متشکرم

44:02.106 --> 44:03.841
(آئوی تاچیبانا)

44:06.110 --> 44:09.313
(شوگو تاچیبانا: شوهر)

44:30.313 --> 50:30.313
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح