WEBVTT

00:00.033 --> 01:31.426
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و سوم=

01:31.500 --> 01:35.959
[زندگی یه انتخابه]

01:37.125 --> 01:39.334
[قسمت بیست و سوم]

01:42.500 --> 01:44.751
[بیخیال گذشته شو. فقط رو آینده تمرکز کن]

01:52.876 --> 01:53.667
تو تو

01:54.421 --> 01:55.546
چرا اینجایی؟

01:56.125 --> 01:57.417
تمام شب دنبالت میگشتم

01:59.256 --> 02:00.047
تو تو

02:03.000 --> 02:04.042
چرا اومدی اینجا؟

02:05.311 --> 02:06.686
به گو نیان گفتم

02:07.250 --> 02:08.250
گفتم که دوستش ندارم

02:09.584 --> 02:10.459
من تو رو دوست دارم

02:11.959 --> 02:13.209
مستی؟

02:13.209 --> 02:14.083
مست نیستم

02:15.751 --> 02:17.292
فقط خودم رو واضح‌تر میبینم

02:17.876 --> 02:19.542
همیشه تو رو دوست داشتم

02:19.584 --> 02:20.417
نه گو نیان

02:21.521 --> 02:22.292
واقعا دیگه نمیتونم

02:22.292 --> 02:23.584
تظاهر کنم دوسش دارم

02:23.584 --> 02:24.667
و باهاش زندگی کنم

02:25.292 --> 02:26.834
الان دیگه چیزی نمیخوام

02:27.667 --> 02:28.500
فقط تو رو میخوام

02:28.776 --> 02:30.109
میخوام با هم باشیم

02:30.375 --> 02:32.000
بیا از نو شروع کنیم باشه؟

02:36.834 --> 02:37.626
فنگ هوا نان

02:38.471 --> 02:40.179
از همون زمان دانشگاه

02:40.584 --> 02:42.042
ازدواج با گو نیان رو

02:42.042 --> 02:43.292
به عنوان یه پله ترقی

02:43.292 --> 02:45.083
میدونستی و بهش نگاه میکردی

02:45.276 --> 02:47.189
امروز هم چیزی که میخواستی رو گرفتی

02:47.667 --> 02:48.542
حالا چرا داری

02:49.005 --> 02:50.838
همه اینا رو به من میگی؟

02:56.292 --> 02:57.167
نه

03:02.584 --> 03:03.667
چون دوستت دارم

03:04.336 --> 03:05.795
فقط نمیخوام از دستت بدم

03:06.042 --> 03:06.834
بهت اهمیت میدم

03:06.834 --> 03:08.500
نمیخوام دوباره تو رو از دست بدم

03:11.417 --> 03:12.584
منخوب میشناسمت

03:12.709 --> 03:13.959
و گو نیان رو هم میشناسم

03:16.542 --> 03:18.000
شما دو تا دعوا کردین؟

03:22.334 --> 03:22.876
آره

03:24.072 --> 03:25.238
چون بهش حقیقت رو گفتم

03:25.334 --> 03:26.417
گفتم که من دوستش ندارم

03:26.751 --> 03:27.709
فقط نمیتونم

03:27.918 --> 03:28.918
ماسک بذارم

03:28.918 --> 03:30.667
و تظاهر کنم که همه چیز باهاش خوبه

03:30.667 --> 03:31.614
نمیتونم این کار رو بکنم

03:35.334 --> 03:36.250
دروغ میگی

03:40.125 --> 03:41.500
نکنه گو نیان

03:41.876 --> 03:44.042
دلیل اصلیت برای ازدواج باهاش رو فهمیده

03:44.959 --> 03:47.542
و شخصیت جعلیت رو دیده؟

03:47.542 --> 03:47.834
نه

03:47.834 --> 03:48.334
مگه نه؟

03:48.584 --> 03:48.876
نه

03:48.876 --> 03:49.334
مگه نه؟

03:49.334 --> 03:49.834
نه

03:53.113 --> 03:54.363
با من صادق نیستی نه؟

03:54.876 --> 03:56.542
حالا که بهش گفتی

03:56.834 --> 03:57.959
همین حالا بهش زنگ میزنم

03:58.292 --> 03:59.876
و موضوع رو روشن میکنم

03:59.876 --> 04:01.626
تا هیچ سوءتفاهمی بین ما نباشه

04:02.427 --> 04:03.302
..تو تو

04:04.431 --> 04:05.639
فقط فراموشش کن باشه؟

04:06.295 --> 04:06.962
فراموش کردی

04:07.310 --> 04:08.978
که اون بود که منو ازت گرفت؟

04:09.417 --> 04:10.500
میدونست

04:11.334 --> 04:12.584
که ما همدیگه رو دوست داریم

04:13.083 --> 04:14.510
ولی با این حال همه کار کرد

04:14.535 --> 04:15.918
که منو ازت بگیره

04:18.593 --> 04:19.834
بیخیال اون بشیم باشه؟

04:20.209 --> 04:20.959
فنگ هوا نان

04:21.751 --> 04:22.834
واقعا نمیدونی

04:22.834 --> 04:24.918
رابطه من با گو نیان چطور بوده مگه نه؟

04:27.626 --> 04:28.959
گو نیان هیچ وقت

04:28.959 --> 04:30.167
چیزی از من پنهان نکرده

04:30.584 --> 04:31.792
همه چیز رو بهم گفته

04:31.792 --> 04:34.375
اینکه چطور تو اونو دوست داشتی دنبالش راه افتادی

04:34.375 --> 04:36.542
میخواستی خواستگاری کنی و باهاش ازدواج کنی

04:36.727 --> 04:37.852
برعکس

04:38.000 --> 04:39.542
من داشتم

04:39.542 --> 04:41.542
دلیل واقعی ازدواجت باهاش رو پنهان میکردم

04:43.098 --> 04:44.756
ولی فکر کردم اگه باهاش ازدواج کنی

04:44.781 --> 04:46.063
خوب ازش مراقبت میکنی

04:46.088 --> 04:50.486
و من میتونم گناه و شرمم رو کم کنم

04:50.984 --> 04:51.817
ولی امروز

04:52.125 --> 04:54.416
اومدی پیش من و از گو نیان بد گفتی

04:55.860 --> 04:57.681
چطور میتونی اینقدر بی‌شرم باشی؟

05:07.375 --> 05:08.167
حق با توئه

05:10.000 --> 05:10.792
من بی‌شرمم

05:11.375 --> 05:12.184
تقصیر خودمه

05:12.209 --> 05:12.918
تقصیر من بود

05:13.746 --> 05:14.329
...نباید

05:14.394 --> 05:15.792
نباید در مورد گو نیان بد میگفتم

05:15.792 --> 05:16.542
تقصیر من بود

05:17.584 --> 05:19.334
فقط میخوام از نو شروع کنیم

05:19.334 --> 05:20.250
باشه تو تو؟

05:20.617 --> 05:21.849
الان فقط یه چیز میخوام

05:21.874 --> 05:23.542
اینکه با هم باشیم

05:24.329 --> 05:25.287
هنوزم که هنوزه

05:25.375 --> 05:26.834
آدم‌های مهم و منابع زیادی نداری؟

05:28.042 --> 05:28.667
به من اعتماد کن

05:28.959 --> 05:30.500
مطمئن باش که دوباره برمیگردیم

05:31.334 --> 05:32.149
به من اعتماد کن

05:32.250 --> 05:32.792
باشه تو تو؟

05:32.792 --> 05:33.542
فنگ هوا نان

05:33.959 --> 05:35.584
من، لیو تو، فقط کسی هستم که

05:35.876 --> 05:37.959
وقتی بخوای پیشت باشم و وقتی نخوای ناپدید بشم مگه نه؟

05:39.209 --> 05:40.542
من اینقدر ارزونم؟

05:41.292 --> 05:42.417
وقتی دنبال یه پله بودی

05:42.417 --> 05:44.209
با گو نیان ازدواج کردی

05:44.626 --> 05:46.334
گو نیان ماسکت رو کند

05:46.334 --> 05:47.751
حالا برگشتی پیش من، لیو تو

05:48.083 --> 05:49.167
که پشتیبانت باشم

05:49.167 --> 05:50.375
انتخاب دومت

05:51.626 --> 05:53.459
واقعا من اینقدر ارزونم تو چشمت؟

05:53.795 --> 05:55.712
من اینقدر به تو وابسته‌ام؟

05:56.102 --> 05:57.310
آره به من وابسته‌ای

05:59.375 --> 06:00.681
دست از دروغ گفتن به خودت بردار

06:01.626 --> 06:02.709
تو منو دوست داری

06:03.017 --> 06:04.017
امروز روز عروسی منه

06:04.101 --> 06:04.851
پس چرا

06:06.027 --> 06:07.193
چرا انقدر خوردی؟

06:07.378 --> 06:08.295
تو منو دوست داری

06:14.876 --> 06:16.626
میدونم برات سخته تو تو

06:18.667 --> 06:20.626
برای من هم سخته

06:21.459 --> 06:22.334
الان همه‌چیزی که بهش فکر میکنم

06:22.334 --> 06:23.876
همه‌چیزی که بهش فکر میکنم تویی

06:24.751 --> 06:26.626
تمام امروز تو توی ذهنم بودی

06:26.626 --> 06:28.000
دلم برات تنگ شده

06:28.834 --> 06:29.834
دلم برات تنگ شده

06:31.083 --> 06:32.334
دلم برات تنگ شده تو تو

06:34.000 --> 06:34.667
جدی میگم

06:36.732 --> 06:38.106
فقط به من فکر میکنی؟

06:39.811 --> 06:43.185
ازدواج کردی
شوهر یه نفر دیگه شدی

06:43.459 --> 06:45.459
ولی هنوز ذهنت پیش منه؟

06:45.959 --> 06:46.626
چیه؟

06:47.434 --> 06:48.434
من، لیو تو

06:48.459 --> 06:49.876
باید معشوقه‌ات باشم؟

06:51.042 --> 06:52.584
باید این عشق پنهونی رو

06:53.000 --> 06:54.709
ازت قبول کنم؟

06:55.167 --> 06:57.042
من اینقدر شرم‌آورم؟

06:57.959 --> 06:59.751
اینقدر ارزونم؟

07:16.667 --> 07:17.667
نه تو تو

07:18.389 --> 07:19.680
منظورم این نبود

07:19.792 --> 07:21.667
پس منظورت چیه؟

07:30.377 --> 07:31.045
فنگ هوا نان

07:31.584 --> 07:32.417
بذار بگم بهت

07:32.751 --> 07:34.209
از این به بعد

07:34.876 --> 07:36.918
اجازه نمیدم

07:36.918 --> 07:38.876
در مورد گو نیان پیش من بد بگی

07:39.879 --> 07:41.046
و هیچ وقت

07:41.071 --> 07:42.366
اجازه نمیدم منو تحقیر کنی

07:46.000 --> 07:47.584
تمومه، دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمیبینیم

07:53.038 --> 07:53.830
تو تو

07:54.529 --> 07:55.154
تو تو

07:55.818 --> 07:56.401
تو تو

07:56.918 --> 07:57.730
تو تو

07:58.066 --> 07:58.691
تو تو

07:58.822 --> 07:59.739
تو تو، تو تو

08:00.772 --> 08:01.605
دست از سرم بردار

08:02.019 --> 08:03.185
ولم کن

08:05.184 --> 08:07.464
نمیتونم باور کنم که میتونی اینطوری بی‌خیالم بشی لیو تو

09:01.486 --> 09:02.194
مامان

09:06.147 --> 09:06.876
مامان؟

09:16.065 --> 09:18.398
نیان نیان،حرفمو یادت باشه

09:19.250 --> 09:20.584
توی لحظه زندگی کن

09:25.417 --> 09:26.792
[لیو تو]

09:29.626 --> 09:30.250
نیان نیان

09:31.044 --> 09:32.168
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

09:33.918 --> 09:34.584
حتما

09:35.184 --> 09:36.184
اگه تو پیش من نیای

09:36.302 --> 09:37.218
خودم میام پیشت

09:47.542 --> 09:48.250
مامان

09:49.000 --> 09:49.918
متوجه شدم

10:09.250 --> 10:09.959
نیان نیان

10:10.709 --> 10:12.375
میدونم میخوای ازم چی بپرسی

10:13.042 --> 10:14.083
فنگ هوا نان

10:14.709 --> 10:15.959
اومد پیشم

10:16.542 --> 10:18.125
و من قبل‌تر اونو دوست داشتم

10:18.697 --> 10:20.405
ولی همه‌ش توی گذشته‌ست

10:20.459 --> 10:21.792
از وقتی که شما با هم بودین

10:21.792 --> 10:22.834
هیچ‌چیزی بین من و اون نبود

10:24.250 --> 10:26.751
امروز نمیخوام در مورد فنگ هوا نان حرف بزنم

10:27.500 --> 10:29.417
تو نباید نگران آسیب زدن به شرافت من باشی

10:31.042 --> 10:32.667
در واقع اصلا شرافتی ندارم

10:33.719 --> 10:36.385
میدونم که از من عصبی‌ای

10:36.918 --> 10:39.000
که چرا بهت در مورد فنگ هوانان نگفتم

10:39.459 --> 10:40.792
پس تصمیم گرفتم

10:41.667 --> 10:44.634
امروز همه‌چیز رو در مورد من و فنگ هوانان بهت میگم

10:44.659 --> 10:46.158
همه جزئیات رو میگم

10:46.618 --> 10:48.285
نمیخوام هیچ فاصله‌ای بین ما باشه

10:48.483 --> 10:49.724
حق با توئه از دستت ناراحتم

10:54.563 --> 10:55.438
عصبانی‌ام چون

10:55.500 --> 10:57.918
چه وقتی حالم بد بود چه خوشحال بودم

10:57.918 --> 10:58.880
و واقعا میخواستم تو رو ببینم

10:58.905 --> 10:59.739
همیشه از من دوری کردی

11:00.308 --> 11:01.599
چیزی که بیشتر منو اذیت میکنه اینه که

11:01.712 --> 11:03.045
وقتی بیرون بودی

11:03.225 --> 11:04.684
توی سختی و خستگی

11:05.078 --> 11:06.160
باز هم

11:06.572 --> 11:07.989
انتخاب کردی که از من دوری کنی

11:09.376 --> 11:10.793
ما قرار بود بهترین دوست هم باشیم

11:11.312 --> 11:12.520
فقط میخوای من

11:12.595 --> 11:13.887
خوبی‌های زندگیت رو ببینم؟

11:14.709 --> 11:15.290
این درسته که

11:15.709 --> 11:16.751
من میخوام خوشحال باشی

11:17.667 --> 11:19.167
ولی نمیخوام فقط خوبی‌های تو رو ببینم

11:19.537 --> 11:21.859
میخوام اولین کسی باشم که وقتی به من نیاز داری

11:21.884 --> 11:23.167
پیشت باشم

11:25.167 --> 11:27.375
ما به خاطر فنگ هوانان به هم نزدیک نشدیم

11:28.335 --> 11:29.335
و نباید

11:29.417 --> 11:31.417
بذاریم اون بیاد بین ما فاصله بندازه

11:32.475 --> 11:33.517
هنوزم همونیم

11:39.250 --> 11:40.959
پس هنوز همونیم

11:45.984 --> 11:47.525
در واقع امروز خیلی خوشحالم

11:47.929 --> 11:49.220
که اومدی سراغم

11:49.907 --> 11:50.907
میدونی؟

11:53.390 --> 11:54.633
تو تنها دختر توی این دنیایی

11:54.876 --> 11:56.500
که لایق تمام عشق‌ها هستی

11:57.959 --> 11:58.709
تو تو

12:01.000 --> 12:02.083
دلم برات تنگ شده

12:05.417 --> 12:06.500
واقعا دلم برات تنگ شده

12:09.751 --> 12:12.250
فکر میکردم اومدی که رابطه‌مون رو قطع کنی

12:12.857 --> 12:15.189
فکر میکردم میخوای با من دعوا کنی

12:16.584 --> 12:18.918
ولی انتظار نداشتم که منو ببخشی

12:23.334 --> 12:24.042
نیان نیان

12:24.918 --> 12:26.459
منم خیلی دلم برات تنگ شده

12:27.000 --> 12:28.584
تو تنها کسی توی این دنیایی

12:28.871 --> 12:30.288
که لایق تمام عشق‌ها هستی

12:31.042 --> 12:32.334
همیشه اینقدر مهربون بودی با من

12:32.334 --> 12:33.042
برای من جنگیدی

12:33.042 --> 12:34.000
و از من حمایت کردی

12:34.792 --> 12:36.959
منظورم این نبود که ازت دوری کنم

12:37.209 --> 12:39.167
فقط احساس گناه میکردم

12:40.375 --> 12:43.334
نمیتونستم با کسی به خوبی تو روبرو بشم

12:47.726 --> 12:48.600
بچه جون

12:50.083 --> 12:50.959
همه‌چیز خوبه

12:54.837 --> 12:57.045
نگاه کن مثل این قهوه

12:57.709 --> 12:58.417
فکر میکنم

12:59.000 --> 13:00.459
این هنوزم طعم مورد علاقه‌ته

13:04.134 --> 13:04.884
دیگه فاصله بسه

13:06.011 --> 13:06.677
دیگه فاصله بسه

13:27.358 --> 13:28.108
گو نیان

13:28.334 --> 13:29.947
مگه مرخصی برای ماه عسل نگرفتی؟

13:30.104 --> 13:31.601
چرا اینقدر زود برگشتی سر کار

13:31.626 --> 13:33.042
به جای اینکه از تعطیلاتت لذت ببری؟

13:33.709 --> 13:35.375
چیزهایی هست که مهم‌تر از ماه عسل منه

13:36.272 --> 13:38.272
راستی مدیر سو اینجاست؟

13:38.500 --> 13:39.125
اره

13:39.626 --> 13:40.500
من دیگه میرم

13:45.459 --> 13:49.542
[دفتر مدیر]

14:11.918 --> 14:12.667
بیا تو

14:18.494 --> 14:20.037
...تو...تو..تو

14:20.167 --> 14:21.000
چرا اینجایی؟

14:24.052 --> 14:24.844
خب بشین

14:36.834 --> 14:38.870
حالا که بیخیال ماه عسلت شدی

14:39.637 --> 14:41.316
درمورد دو دو چه فکری داری؟

14:41.797 --> 14:43.768
تو رئیس یه شرکت بزرگ بودی

14:44.567 --> 14:46.191
چرا با من برگشتی و

14:46.216 --> 14:47.383
به عنوان یه مدیر کوچیک

14:47.626 --> 14:48.918
از اول شروع کردی؟

14:49.167 --> 14:49.834
خودت چی؟

14:50.872 --> 14:51.626
تو هم رئیس

14:51.658 --> 14:52.633
یه شرکت بزرگ بودی

14:53.042 --> 14:54.375
و ازدواج شادی داشتی

14:55.078 --> 14:56.494
چرا برگشتی

14:56.839 --> 14:58.756
و تو این گرداب بی‌پایان گرفتار شدی؟

15:02.626 --> 15:03.417
باشه

15:04.209 --> 15:05.375
بی‌خیال این موضوع بشیم

15:06.250 --> 15:07.792
انتخابم رو بهت میگم

15:09.509 --> 15:11.134
به هر زمانی که برگردی

15:11.834 --> 15:13.417
من همیشه از تو جلوتر میرم

15:14.331 --> 15:15.623
همه‌چیز رو رها میکنم

15:16.000 --> 15:17.836
به هر زمان و فضایی که منم میرم تا

15:18.209 --> 15:19.002
با تو باشم

15:20.253 --> 15:21.503
اگه خوشحالی

15:21.897 --> 15:23.064
مزاحمت نمیشم

15:24.108 --> 15:25.483
اما اگه خوشحال نیستی

15:25.907 --> 15:27.657
میرم سراغ کسایی که بهت آسیب زدن

15:28.039 --> 15:29.914
و اونا رو نابود میکنم

15:31.753 --> 15:32.962
این انتخاب منه

15:34.501 --> 15:36.126
به همین خاطر همراهت برگشتم

15:44.250 --> 15:46.250
میخوای انتخاب منو بشنوی؟

15:49.584 --> 15:50.250
آره

15:53.667 --> 15:54.876
اینجا رو یادت میاد؟

15:56.425 --> 15:57.884
اینجا خاطرات زیادی رو یادم میاره

15:59.710 --> 16:00.960
از آخرین باری که

16:02.292 --> 16:03.500
...اینجا رو ترک کردم

16:04.417 --> 16:05.375
فکر میکنم وقتشه

16:05.375 --> 16:06.868
که این بدن رو برگردونم به سو یین

16:10.140 --> 16:11.265
اگه بری

16:12.125 --> 16:13.834
دوباره تنها میشم

16:17.834 --> 16:19.918
من اومدم استعفا بدم

16:20.728 --> 16:21.707
چرا استعفا؟

16:21.834 --> 16:23.721
مگه شرکت منو

16:23.746 --> 16:26.000
سو یین و جیانگ زه رو اخراج نکرد؟

16:26.834 --> 16:28.417
اوه مسئله آقای لی رو میگی؟

16:29.042 --> 16:31.125
مدیر سو قبلا بهش رسیدگی کرده

16:31.510 --> 16:32.844
جاتون محفوظه

16:33.448 --> 16:34.624
و پروژه هنوز ادامه داره

16:37.250 --> 16:38.292
اون رسیدگی کرده؟

16:38.940 --> 16:39.857
آره

16:48.751 --> 16:49.459
من اومدم که

16:49.459 --> 16:50.959
این رو امضا کنم و تمومش کنم

16:54.500 --> 16:56.584
♫آسمان باز میشه♫

16:57.334 --> 16:59.751
♫چشمانت رو میبندی♫

16:59.792 --> 17:02.918
♫هیچ‌کس نمیتونه پیدات کنه♫

17:08.072 --> 17:09.322
تو سو یینی؟

17:09.925 --> 17:11.051
من سو یین‌ام

17:13.417 --> 17:15.167
از این لحظه به بعد

17:15.667 --> 17:17.000
همه چیز رو

17:17.125 --> 17:19.459
درمورد وقتی که گو نیان با تو بود یادم میاد

17:31.570 --> 17:33.071
تو واقعا سو یینی

17:33.167 --> 17:34.834
بوی عطر من رو نمیدی

17:35.000 --> 17:36.167
من هیچ‌وقت عطر نمیزنم

17:36.792 --> 17:37.751
درست میگی

17:38.136 --> 17:39.136
تو سو یینی

17:39.161 --> 17:40.167
دیگه من نیستی

17:40.362 --> 17:41.403
چی میگی؟

17:42.293 --> 17:43.085
سو یین

17:43.334 --> 17:44.375
واقعا متاسفم

17:44.601 --> 17:45.975
زندگیت رو خراب کردم

17:46.000 --> 17:47.876
و حالا باید خودت مشکل رو حل کنی

17:48.042 --> 17:49.209
واقعا متاسفم

17:49.489 --> 17:51.230
داری در مورد مسئله آقای لی صحبت میکنی؟

17:51.417 --> 17:52.459
تقصیر تو نیست

17:53.083 --> 17:55.083
پروژه من به مشکل خورد

17:55.083 --> 17:55.959
پس مشکل از من بوده

17:55.959 --> 17:56.809
تقصیر تو نیست

17:56.834 --> 17:57.542
نه مشکل از تو نیست

17:57.542 --> 17:58.584
تقصیر من بوده

17:58.959 --> 17:59.959
مشکل من بوده

18:00.167 --> 18:01.271
من خوره ی تکنولوژی ام

18:01.296 --> 18:03.334
بعضی وقتا ماه‌ها تو خونه میمونم

18:03.487 --> 18:04.971
و کاملا فراموش میکنم که چی کار میکردم

18:04.996 --> 18:05.809
خودتو سرزنش نکن

18:05.834 --> 18:06.918
نه واقعا مشکل تو نبوده

18:06.918 --> 18:07.914
واقعا تقصیر من بوده

18:08.767 --> 18:09.934
بخوام دقیق تر بگم

18:09.959 --> 18:11.874
در واقع دو تا نسخه از من بود که خرابکاری کرد

18:12.292 --> 18:13.792
چیزی که الان میخوام بگم

18:14.075 --> 18:15.325
امیدوارم برات ترسناک نباشه

18:15.350 --> 18:17.018
و این داستان ارواح و تخیلی نیست

18:17.417 --> 18:18.792
...حقیقتش اینه که

18:23.959 --> 18:26.334
♫برای چیزهایی میجنگن♫

18:26.959 --> 18:28.834
♫که هنوز دیده نشدن♫

18:29.667 --> 18:31.630
♫ولی مطمئنن تو رو راضی میکنن♫

18:31.709 --> 18:33.500
داستانی که الان برات تعریف کردم

18:33.792 --> 18:34.876
برات ترسناک بود؟

18:35.459 --> 18:36.459
خیلی پیچیده بود؟

18:37.250 --> 18:38.256
نه واقعا پیچیده نبود

18:38.281 --> 18:40.322
خیلی راحت‌تر از کدی بود که معمولا مینویسم

18:42.677 --> 18:44.176
حتی اگه بهت بگم باور نمیکنی

18:44.292 --> 18:46.042
حتی اگه باور کنی منو یادت نمیمونه

18:47.017 --> 18:48.684
باشه پس من میرم

18:49.125 --> 18:49.792
گو نیان

18:56.876 --> 18:57.825
من تو رو یادمه

18:58.868 --> 19:02.315
تو رو از روزی که اومدی پیش ما یادمه

19:02.584 --> 19:03.667
تو دوست جیانگ زه‌ای

19:04.523 --> 19:05.648
یه بار

19:06.249 --> 19:08.125
منو بردی بیمارستان تا پیش پدر بزرگم برم

19:08.510 --> 19:09.969
هنوز اینا رو یادته؟

19:10.459 --> 19:12.125
چطور میتونم فراموش کنم؟

19:12.125 --> 19:15.083
درسته اون موقع تو هنوز خود سو یین بودی

19:15.083 --> 19:16.834
من هنوز بدنت رو تصرف نکرده بودم

19:16.834 --> 19:17.709
البته که یادت هست

19:18.184 --> 19:19.767
فکر میکردم منو فراموش کردی

19:19.792 --> 19:20.834
هیچ وقت فراموشت نمیکنم

19:20.834 --> 19:21.626
...منتظرت بودم

19:21.626 --> 19:22.417
سو یین

19:23.195 --> 19:24.779
میتونیم باهم دوست بشیم؟

19:30.167 --> 19:30.918
خب

19:32.362 --> 19:33.528
به دل نگیرا

19:33.779 --> 19:35.071
ممکنه کمی بی‌ادب باشم

19:35.142 --> 19:36.184
ولی موضوع اینه

19:36.209 --> 19:39.184
دفعه قبل وقتی نسخه دیگه من بدنت رو قرض گرفت

19:39.209 --> 19:40.709
ما تقریبا هر روز با هم بودیم

19:40.709 --> 19:42.504
تو خیلی چیزا رو با من تجربه کردی

19:42.634 --> 19:44.592
من به حضور تو عادت کردم

19:45.200 --> 19:47.223
پس هر وقت تو رو میبینم حس راحتی و آشنایی میکنم

19:47.248 --> 19:48.415
و حس خوبی دارم

19:48.792 --> 19:51.834
فراموش کردم که تو دیگه من نیستی

19:52.481 --> 19:53.065
خب

19:53.459 --> 19:54.334
اشکالی نداره

19:54.466 --> 19:56.549
بذار هرکدوممون راه خودمون رو بریم

19:56.865 --> 19:57.907
دیگه

19:58.250 --> 19:59.876
مزاحمت نمیشم

20:00.417 --> 20:01.959
من میرم سر کار

20:02.751 --> 20:03.500
گو نیان

20:08.076 --> 20:08.735
...من

20:11.792 --> 20:13.153
میخوام با تو دوست باشم

20:13.958 --> 20:15.165
واقعا؟

20:16.279 --> 20:18.071
میترسی که ناراحت بشم؟

20:18.096 --> 20:19.429
واقعا نیازی نیست خودتو مجبور کنی

20:19.454 --> 20:20.496
من

20:20.521 --> 20:21.755
خیلی مشکل دارم

20:21.780 --> 20:23.542
و میترسم که یه روز از این تصمیم پشیمون بشی

20:25.584 --> 20:27.584
چرا حس میکنم انگار تو قرار اشنایی هستیم؟

20:29.155 --> 20:30.905
...من همیشه

20:34.215 --> 20:37.423
میخواستم با دختری که منو رسوند بیمارستان

20:38.375 --> 20:39.431
دوست بشم

20:42.329 --> 20:44.371
اما نمیدونستم چطور بگم

20:44.964 --> 20:46.046
پس برای من شام بخر

20:46.246 --> 20:46.959
من میگم

20:49.083 --> 20:50.000
باشه

21:02.512 --> 21:04.428
شاید سرنوشت ما شروع شد

21:05.065 --> 21:07.189
چون من بدنت رو تصرف کردم

21:10.125 --> 21:12.005
مهم نیست دلیل عشقمون چی بوده

21:12.667 --> 21:13.918
فقط میخوام بدونی

21:14.562 --> 21:15.755
که من تو رو دوست داشتم

21:16.393 --> 21:17.643
بیشتر از چیزی که فکر میکنی

21:20.417 --> 21:23.125
من یه آدم درونگرا و بی‌اعتماد به نفسم

21:24.204 --> 21:25.746
همیشه یه گوشه‌ای تنها قایم میشدم

21:27.129 --> 21:28.421
ولی تو پر از زندگی‌ای

21:28.918 --> 21:30.125
لبخند خیلی درخشانه

21:30.667 --> 21:31.584
مثل یه پرتو نور

21:32.417 --> 21:33.834
که منو جذب میکنه

21:34.417 --> 21:35.708
باعث میشه بخوام نزدیک‌تر بشم

21:37.667 --> 21:39.542
حس میکنم همین که تو سکوت تماشات کنم

21:40.417 --> 21:42.209
میتونی کل دنیامو روشن کنی

21:55.209 --> 21:56.667
هر برخورد غیرمنتظره

21:58.083 --> 21:59.500
هر بار که از کنار هم رد شدیم

22:01.042 --> 22:02.292
همیشه محتاط بودم

22:03.125 --> 22:04.834
از خراب کردن این حس زیبا میترسیدم

22:08.334 --> 22:09.250
من فقط میخوام

22:11.542 --> 22:12.500
تو سکوت نگات کنم

22:13.417 --> 22:14.355
اگه تو خوشحال باشی

22:15.042 --> 22:16.000
منم خوشحالم

22:18.196 --> 22:19.196
تا اون روزی که

22:20.073 --> 22:22.032
بالاخره فرصتی پیدا کردم که نزدیکت بشم

22:23.042 --> 22:24.167
صدای تو رو بشنوم

22:24.709 --> 22:25.250
<i>دوسش دارم</i>

22:25.250 --> 22:26.167
و فهمیدم

22:26.555 --> 22:28.805
تو فقط یه آدم شاد و پر از انرژی نیستی

22:29.584 --> 22:30.652
خیلی با ملاحظه

22:30.677 --> 22:31.959
و بااستعدادی

22:40.792 --> 22:41.833
کجا میری؟

22:42.000 --> 22:42.813
کجا میری؟

22:42.873 --> 22:44.350
لائو جیانگ پدربزرگم بیمارستان بستری شده

22:44.375 --> 22:45.417
میتونی منو برسونی بیمارستان؟

22:45.459 --> 22:46.500
من مشروب خوردم

22:46.725 --> 22:47.767
کی نخورده؟

22:47.792 --> 22:48.275
اشکالی نداره

22:48.300 --> 22:48.884
...همه خور

22:52.042 --> 22:52.751
اینو بگیر

22:53.834 --> 22:56.459
لحظه‌ای که به من نزدیک شدی

22:57.334 --> 22:58.584
مهربونیتو احساس کردم

22:58.584 --> 22:59.667
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

22:59.667 --> 23:02.042
آروم برونیا. مراقب باشین

23:03.500 --> 23:04.584
تو فقط نور نیستی

23:05.250 --> 23:07.792
تو بیشتر مثل گرم‌ترین نیرویی تو تاریکی

23:10.167 --> 23:12.000
برای مدت طولانی همراه من بودی

23:13.167 --> 23:14.959
اینقدر طولانی که احساس میکنم شجاع شدم

23:16.626 --> 23:17.556
که بهت بگم

23:19.000 --> 23:20.167
که دوستت دارم

23:20.792 --> 23:22.274
من مدت‌هاست تو رو دوست دارم

23:23.292 --> 23:24.125
خیلی وقته

23:29.985 --> 23:30.860
کلاهت

23:35.167 --> 23:35.959
ممنونم

23:51.876 --> 23:53.918
حالا که وارد زندگی من شدی

23:54.959 --> 23:56.416
بذار دیگه به گذشته فکر نکنیم

23:56.876 --> 23:57.918
فقط به آینده فکر کنیم

23:59.167 --> 24:00.375
راحت رها نکن

24:03.459 --> 24:04.242
سو یین

24:04.834 --> 24:06.417
میتونی با من یه جایی بری؟

24:08.459 --> 24:09.083
باشه

24:16.383 --> 24:17.092
خواهر لین شی

24:17.117 --> 24:18.117
نیان نیان چرا اینجایی؟

24:18.376 --> 24:20.751
واقعا امروز باید برای عمل تصادف ماشین بری ؟

24:20.792 --> 24:22.042
چطور میدونی امروز عمل دارم؟

24:22.510 --> 24:23.969
و راستی این تصادف ماشین نیست

24:24.235 --> 24:25.652
فراموش کن چطور میدونم

24:25.900 --> 24:27.191
میدونم قبلا ازت پرسیدم

24:27.448 --> 24:28.782
اما باید دوباره بپرسم

24:29.164 --> 24:29.850
اگه بری

24:29.875 --> 24:30.834
ممکنه آسیب ببینی

24:31.204 --> 24:32.830
طوری که دیگه نتونی پزشک بشی

24:33.046 --> 24:33.922
هنوز میری؟

24:34.959 --> 24:35.559
...نه

24:35.704 --> 24:36.120
نیان نیان

24:36.358 --> 24:38.025
امروز واقعا عجله دارم

24:38.052 --> 24:39.343
این عمل خیلی مهمه

24:39.619 --> 24:40.708
میتونیم وقتی برگشتم درباره‌ش صحبت کنیم

24:40.733 --> 24:41.154
باشه؟

24:41.314 --> 24:41.856
صبر کن

24:43.125 --> 24:44.542
دفعه پیش ازت نپرسیدم

24:44.834 --> 24:46.792
ولی این بار باید بدونم

24:47.240 --> 24:48.365
اگه بهم نگی نمیذارم بری

24:53.876 --> 24:54.542
میرم

24:56.167 --> 24:57.346
این اولین عمل واقعی منه

24:57.371 --> 24:59.220
از وقتی که به عنوان پزشک تمام‌وقت شروع به کار کردم

24:59.382 --> 25:01.174
و مدت ها منتظر این موقعیت بودم

25:01.751 --> 25:03.493
مگر اینکه جراح اصلی تصمیم بگیره منو تو لیست سیاه بذاره

25:03.518 --> 25:04.751
من حتما باید برم

25:05.250 --> 25:06.542
حتی اگه دیگه نتونی پزشک بشی

25:06.834 --> 25:07.792
بازم باید بری؟

25:08.161 --> 25:09.078
باید برم

25:09.753 --> 25:10.920
اگه نتونم پزشک بشم

25:10.981 --> 25:12.939
هنوز میتونم روانشناس بشم

25:13.114 --> 25:14.823
یا تو داروخانه به عنوان صندوقدار کار کنم

25:14.848 --> 25:15.994
خیلی گزینه‌ها برای من هست

25:16.375 --> 25:18.375
پزشکی فقط جراحی نیست

25:18.834 --> 25:19.473
درسته؟

25:21.643 --> 25:22.351
...ولی آینده

25:22.376 --> 25:24.543
بذار من آینده رو برای خودم حل کنم

25:25.105 --> 25:26.772
الان فقط میخوام لحظه رو زندگی کنم

25:28.710 --> 25:29.918
از این جواب راضی هستی؟

25:31.573 --> 25:32.115
آره

25:33.158 --> 25:34.000
من میرسونمت

25:35.468 --> 25:36.259
بیا باهم بریم

25:37.290 --> 25:38.498
عجله کن وقت تلف نکن

25:38.523 --> 25:39.065
بریم

25:39.407 --> 25:39.950
بریم

25:47.792 --> 25:48.417
دیگه برین

25:54.209 --> 25:56.834
حالا دیگه انتخابم رو میدونی نه؟

25:59.418 --> 26:00.251
آره

26:00.807 --> 26:01.891
میخوای تو لحظه زندگی کنی

26:03.215 --> 26:04.924
این انتخاب من نبود

26:05.083 --> 26:06.959
این چیزی بود که تو بهم گفتی

26:07.080 --> 26:08.439
چون نتونستم به گذشته برگردم

26:09.042 --> 26:11.834
چاره‌ای جز زندگی کردن در لحظه نداشتم

26:12.025 --> 26:13.358
مهم نیست انتخاب کی بوده

26:13.751 --> 26:14.751
حالا مال ماست

26:31.148 --> 26:32.440
زمان واقعا سریع میگذره

26:32.933 --> 26:34.850
الان دیگه ۷ سال از ازدواج‌مون میگذره

26:36.292 --> 26:37.545
واقعا احساس میکنم که زود گذشت

26:38.000 --> 26:39.392
داشتم فکر میکردم که یه اپلیکیشن بسازم

26:39.417 --> 26:40.876
که زمان رو کند کنه

26:41.250 --> 26:42.876
تا همیشه با هم باشیم

26:43.982 --> 26:45.857
این باعث نمیشه که تبدیل به هیولاهای پیر بشیم؟

26:51.343 --> 26:51.969
سو یین

26:53.335 --> 26:54.793
این بچه شبیه دودوعه

27:01.051 --> 27:01.759
دودو

27:04.189 --> 27:06.982
چطور فهمیدی اسم من دودوعه؟

27:08.542 --> 27:09.667
این واقعا دودوعه؟

27:12.597 --> 27:13.889
اسم من دودوعه

27:14.926 --> 27:15.676
دودو

27:16.334 --> 27:17.225
مادرت کجاست؟

27:17.336 --> 27:20.128
اومدم اینجا تا دنبال مامانم بگردم

27:20.766 --> 27:22.017
مادرت کجاست؟

27:22.175 --> 27:23.092
مامانم میگه

27:23.185 --> 27:26.268
یه کارخونه بزرگ شکلات سازی تو آسمونه

27:26.334 --> 27:27.792
و هر تیکه شکلات

27:27.943 --> 27:29.500
یه بچه ست

27:29.747 --> 27:32.390
اون یکی از شکلات‌ها رو انتخاب کرده

27:32.415 --> 27:34.265
که بچه‌ش بشه

27:34.292 --> 27:37.102
منم میخوام یکی از شکلات‌ها رو انتخاب کنم

27:37.127 --> 27:38.775
که مامانم بشه

27:38.800 --> 27:40.759
میتونی یکی برای من انتخاب کنی؟

27:49.374 --> 27:50.083
بعدا

27:50.108 --> 27:50.900
ما میبریمت

27:50.925 --> 27:52.811
که شکلات بخوری باشه؟

27:52.918 --> 27:55.250
♫تو این زندگی♫

27:55.500 --> 28:00.751
♫دنبال یه الماس تو تاریکی میدوم♫

28:03.584 --> 28:05.959
♫همه رو رها میکنم♫

28:06.250 --> 28:11.209
♫دویدن تنها کاریه که باید انجام بدیم♫

28:11.542 --> 28:15.584
♫بیا فقط دعا کنیم♫

28:16.042 --> 28:23.709
[پایان و شروع]

28:18.375 --> 28:21.876
♫دعا کنیم♫

28:22.334 --> 28:27.209
♫بیا فقط دعا کنیم♫

28:28.709 --> 28:32.751
♫رویای ما زنده میشه♫

28:33.042 --> 28:37.083
♫بیا فقط دعا کنیم♫

28:39.667 --> 28:42.083
♫دعا کنیم♫

28:43.584 --> 28:46.459
♫بیا فقط دعا کنیم♫

28:49.709 --> 28:53.918
♫فقط تو این زندگی میدوم♫

28:54.292 --> 28:56.709
♫ تو این زندگی میدوم♫

28:59.709 --> 29:02.292
♫توی این زندگی♫

29:04.626 --> 29:06.834
♫ تو این زندگی میدوم♫

29:08.692 --> 31:40.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و سوم=
