WEBVTT

00:00.087 --> 01:31.023
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و یکم=

01:31.083 --> 01:35.959
[زندگی یه انتخابه]

01:36.834 --> 01:38.751
[قسمت بیست و یکم]

01:43.577 --> 01:46.660
[ زندگی‌ای که میخواستم رو به دست آوردم ولی کسی که بیشتر از همه دوست داشتم رو از دست دادم]

02:49.959 --> 02:50.959
پارکینگ کجاست؟

02:51.459 --> 02:52.584
مستقیم برین سمت چپ

02:52.751 --> 02:53.959
بعد از خروجی سوم برین بخش

02:53.959 --> 02:56.083
B1008

02:56.125 --> 02:58.542
[بخش سرپایی]

03:07.345 --> 03:08.136
شیائو یوان ؟

03:08.474 --> 03:10.042
دودو دودو کجا رفت؟

03:10.083 --> 03:11.083
چه دودویی؟

03:11.083 --> 03:12.667
هیچ‌وقت کسی اینجا نبوده

03:13.037 --> 03:14.453
چطور میتونه کسی نباشه؟

03:14.553 --> 03:15.345
نه شیائو یوان

03:15.372 --> 03:16.997
مگه تو با دودو دوست صمیمی نیستی؟

03:17.022 --> 03:18.229
میدونی کجا رفته؟

03:18.824 --> 03:20.323
شما کی هستین؟

03:20.515 --> 03:23.016
من... من خاله گو نیان هستم

03:24.834 --> 03:26.042
شیائو هو زی

03:28.083 --> 03:29.042
شیائو هو زی

03:29.288 --> 03:30.138
مادر هو زی

03:30.313 --> 03:31.897
میدونی دودو کجا رفته؟

03:32.119 --> 03:32.712
دودو؟

03:32.751 --> 03:33.626
شما کی هستین؟

03:33.667 --> 03:34.906
کسی به اسم دودو اینجا نیست

03:34.931 --> 03:35.751
من گو نیانم

03:35.792 --> 03:37.000
من مامان دودو هستم

03:37.042 --> 03:38.751
مگه ما همیشه اینجا با هم حرف نمیزدیم؟

03:38.751 --> 03:40.375
دودو همیشه اینجا بوده

03:40.642 --> 03:42.600
نه اون تخت همیشه خالی بوده

03:44.129 --> 03:45.255
نکنه چون الان پولدار شدم

03:45.959 --> 03:47.618
دودو رو منتقل کردن به یه اتاق خصوصی؟

03:50.684 --> 03:52.475
دودو دودوی کوچولوی من

03:52.562 --> 03:53.521
میتونین اسم کاملش رو بهم بگین؟

03:53.546 --> 03:54.462
براتون چک کنم

03:54.530 --> 03:55.739
فنگ یو... یو

03:57.667 --> 03:58.459
چند سالشه؟

03:58.553 --> 03:59.470
شیش سالشه

04:00.372 --> 04:02.163
نکنه شما هم یادتون نمیاد؟

04:03.140 --> 04:04.061
نه هیچ بچه‌ای

04:04.086 --> 04:05.334
با این اسم اینجا بستری نیست

04:05.375 --> 04:06.792
چطور ممکنه؟

04:06.918 --> 04:08.709
ما سه ساله داریم تو این بیمارستان میمونیم

04:08.709 --> 04:09.959
چطور ممکنه اینجا نباشه؟

04:10.000 --> 04:10.876
واقعا اینجا نیست

04:10.876 --> 04:12.083
براتون چک کردم

04:12.083 --> 04:13.542
مطمئنین بیمارستان رو درست اومدین؟

04:14.042 --> 04:16.042
نکنه سرنوشت دودو هم تغییر کرده؟

04:17.250 --> 04:18.417
دودو دیگه مریض نیست؟

04:21.209 --> 04:22.876
ولی دودو کجاست؟

04:23.148 --> 04:24.940
چرا چیزی یادم نمیاد؟

04:32.042 --> 04:33.751
خواهر لین شی الان کجایی؟

04:49.692 --> 04:50.246
نیان نیان

04:50.667 --> 04:51.475
خواهر لین شی

04:51.599 --> 04:52.349
چی شده؟

04:56.269 --> 04:57.769
چرا به بخش مدیریت بیمارستان منتقل شدی؟

05:03.250 --> 05:04.959
چرا بازم اون عملو انجام دادی؟

05:06.489 --> 05:07.250
این همه سال گذشته

05:07.250 --> 05:08.313
داشتم فراموش میکردم تا اینکه تو گفتی

05:08.993 --> 05:10.451
تو بخش مدیریت کارم خوبه

05:10.512 --> 05:12.341
زندگی روزمره‌م خیلی منظمه

05:12.601 --> 05:14.518
و دارم کمک میکنم بیمارستان بهتر بشه

05:14.543 --> 05:16.184
اینطوری میتونم به بیماران بیشتری کمک کنم درسته؟

05:16.751 --> 05:17.375
خیلی هم خوبه

05:18.083 --> 05:18.918
حالا منو بیخیال

05:19.042 --> 05:20.667
برای چی میخواستی منو ببینی؟

05:21.209 --> 05:22.292
خوشحالم حالت خوبه

05:22.834 --> 05:23.475
آره درسته

05:23.633 --> 05:25.009
میدونی دودو کجاست؟

05:25.500 --> 05:26.292
کدوم دودو؟

05:26.694 --> 05:27.417
دخترم

05:28.403 --> 05:29.653
نیان نیان تو دختری نداری

05:30.390 --> 05:32.182
داری با من شوخی میکنی؟

05:32.579 --> 05:33.746
صبر کن بذار نشونت بدم

05:36.925 --> 05:37.633
نباید گوشی من

05:37.658 --> 05:39.408
پر از عکس‌های دودو باشه؟

05:40.042 --> 05:41.918
چرا ... چرا همه‌شون رفته؟

05:42.000 --> 05:42.918
کجا رفتن عکس‌ها؟

05:43.028 --> 05:44.362
و کلی عکس از شما دوتا با هم بود

05:44.387 --> 05:44.971
نیان نیان

05:45.417 --> 05:47.292
اخیرا اتفاقی برات افتاده؟

05:47.947 --> 05:48.780
سردرد داری؟

05:48.901 --> 05:50.276
چطوره که یه سر بریم دکتر؟

05:50.837 --> 05:51.753
نه خواهر لین‌شی

05:52.480 --> 05:53.438
من بیمار نیستم

05:53.892 --> 05:54.975
ولی نمیدونم

05:55.126 --> 05:56.752
چرا یهویی خیلی چیزا رو یادم نمیاد

05:57.392 --> 05:58.392
یادم نمیاد دودو کجاست

05:58.417 --> 05:59.083
الان تو وضعیت بحرانیه

05:59.083 --> 05:59.834
واقعا به من احتیاج داره

05:59.834 --> 06:00.209
...باید

06:00.209 --> 06:00.751
نیان نیان

06:01.567 --> 06:02.567
تو دختری نداری

06:03.302 --> 06:04.135
دودو وجود نداره

06:06.000 --> 06:06.918
داری چی میگی؟

06:08.953 --> 06:09.995
تو باهاش ملاقات کردی

06:10.049 --> 06:12.091
تو... تو دودو رو ملاقات کردی

06:16.088 --> 06:16.964
بیا این کارو بکنیم نیان نیان

06:17.965 --> 06:19.757
شاید امروز حالت خوب نیست

06:20.483 --> 06:21.900
چطوره بریم دکتر ببینتت؟

06:25.481 --> 06:26.481
تو ... نیان نیان

06:35.834 --> 06:36.959
[سو یین]

06:39.697 --> 06:40.447
سو یین

06:41.565 --> 06:42.398
گو نیان اومد پیشم

06:49.250 --> 06:49.765
گو نیان

06:49.790 --> 06:51.082
فنگ هوا نان کجایی؟

07:16.470 --> 07:17.345
اون فنگ هوا نان

07:17.385 --> 07:18.260
فنگ هوا نان کجاست؟

07:34.167 --> 07:35.959
ما الان تو سایت پروژه‌ایم آقای یه

07:36.101 --> 07:37.309
الان نمیتونم برم

07:39.967 --> 07:40.592
خدا رو شکر

07:41.083 --> 07:41.584
دودو

07:43.163 --> 07:44.497
خاله تو کی هستی؟

07:44.638 --> 07:46.429
چطور میدونی اسمم دودوئه؟

07:46.454 --> 07:47.663
حتما برات درستش میکنم

07:48.012 --> 07:49.137
تو دودو نیستی

07:49.209 --> 07:50.083
آره منم

07:50.083 --> 07:50.834
باشه آقای یه

07:51.230 --> 07:52.105
خداحافظ خداحافظ

07:55.717 --> 07:56.342
اون کیه؟

07:56.519 --> 07:57.394
این دختر منه

07:57.488 --> 07:58.905
نه تو چرا اینجا هستی؟

08:00.753 --> 08:01.837
بچه‌ی تو و لیو تو؟

08:01.870 --> 08:03.161
آره. بچه‌ی کی دیگه میتونه باشه؟

08:03.601 --> 08:04.255
غیرممکنه

08:05.420 --> 08:07.670
لیو تو ... لیو تو تازه زایمان کرده

08:08.222 --> 08:09.639
چطور میتونه اینقدر بزرگ شده باشه؟

08:10.420 --> 08:12.420
تو اسم کاملت چیه؟

08:12.692 --> 08:14.483
خاله اسمم فنگ یوئه

08:14.628 --> 08:15.628
اسمتم فنگ یوئه

08:17.796 --> 08:18.713
اسمش دودوئه

08:19.235 --> 08:20.070
همچنین فنگ یو

08:20.209 --> 08:21.376
پس دودوی من کجاست؟

08:21.412 --> 08:23.080
بچه‌ام... بچه‌ام کجا رفته؟

08:23.105 --> 08:24.604
حالت خوبه گو نیان؟

08:24.959 --> 08:25.875
دیوونه شدی گو نیان؟

08:25.966 --> 08:27.257
بچه‌مو ترسوندی

08:27.735 --> 08:29.652
اشکالی نداره دودو همه چی خوبه

08:29.677 --> 08:30.927
بذار بابا ببینه بذار بابا ببینه

08:32.336 --> 08:33.712
خاله ترسونده‌ت نه؟

08:33.922 --> 08:35.964
نترس نترس

08:36.218 --> 08:37.135
فنگ هوا نان

08:38.996 --> 08:39.912
فنگ هوا نان

08:41.405 --> 08:42.144
اون حتی نترسیده

08:42.195 --> 08:43.457
و انقدر استرس گرفتی

08:44.051 --> 08:45.508
وقتی دودو تو تخت بیمارستان بود

08:45.779 --> 08:47.570
و این همه درد داشت

08:47.806 --> 08:48.931
کجا بودی؟

08:50.164 --> 08:51.832
تو شایسته‌ی پدر بودن نیستی

08:51.857 --> 08:52.690
مرتیکه اشغال

08:52.985 --> 08:54.443
گو نیان حالت خوبه؟

08:54.810 --> 08:56.184
هفت ساله که از هم جدا شدیم

08:56.209 --> 08:57.267
هفت سال

08:57.850 --> 08:59.933
خیلی زود بعد از ازدواجمون از هم جدا شدیم

09:00.318 --> 09:02.027
چطور میتونیم بچه داشته باشیم؟

09:02.394 --> 09:03.394
هفت سال

09:04.834 --> 09:06.042
حافظه‌ات رو از دست دادی؟

09:07.845 --> 09:08.719
من اعتراف میکنم

09:08.986 --> 09:10.653
اره اون موقع در حقت اشتباه کردم

09:11.519 --> 09:12.747
ولی چه باور کنی یا چه نکنی

09:12.772 --> 09:14.521
من این سال‌ها به خاطر تو احساس گناه داشتم

09:14.559 --> 09:15.851
همیشه میخواستم جبران کنم

09:16.029 --> 09:16.612
اما

09:19.635 --> 09:20.927
تو دیوونه‌ای؟

09:38.428 --> 09:39.262
فنگ هوا نان

09:41.829 --> 09:42.954
بیا طلاق بگیریم

10:15.673 --> 10:16.465
دودو؟

10:53.768 --> 10:54.476
دودو

10:55.714 --> 10:57.339
حتما تو رو پیدا میکنم

12:10.542 --> 12:11.209
گو نیان

12:15.189 --> 12:16.565
چرا تنها به بیمارستان اومدی؟

12:20.323 --> 12:21.073
لائو جیانگ

12:22.613 --> 12:24.363
هنوز این بیمارستان رو یادت هست؟

12:26.218 --> 12:27.712
هر هفته میومدی پیش من و دودو

12:27.737 --> 12:29.446
و همیشه میوه‌های زیادی میاوردی

12:30.181 --> 12:32.348
حتی 50 هزار یوان هزینه درمان دودو رو پرداخت کردی

12:32.373 --> 12:34.248
و یه کارت با 50 هزار یوان دیگه بهم دادی

12:34.273 --> 12:36.898
...باشه آروم باش. گفتی که من

12:37.475 --> 12:38.642
چه 50 هزار یوانی ؟

12:38.667 --> 12:39.459
دودو کیه؟

12:39.484 --> 12:40.275
دودو کیه؟

12:40.645 --> 12:41.853
داری چی میگی؟

12:42.626 --> 12:43.459
همه چیز تغییر کرده

12:44.500 --> 12:45.500
همه چیز تغییر کرده

12:47.209 --> 12:48.000
لائو جیانگ

12:49.193 --> 12:50.902
به اثر پروانه ای اعتقاد داری؟

12:51.986 --> 12:54.361
اگه یه جزئیات کوچیک تو زندگی کسی تغییر کنه

12:54.545 --> 12:55.920
میتونه نتیجه کل اتفاق رو عوض کنه

12:57.162 --> 12:58.746
من برگشتم به هفت سال پیش

12:59.257 --> 13:01.257
و همه‌چیز رو تغییر دادم

13:01.282 --> 13:02.574
فکر میکردم که هیچ تغییری ایجاد نمیشه

13:02.667 --> 13:03.876
ولی واقعا تغییر کرد

13:05.795 --> 13:08.378
من و فنگ هوا نان تو ماه آگوست طلاق گرفتیم

13:08.625 --> 13:10.500
اما تو ماه اکتبر دو دو رو باردار شدم

13:10.619 --> 13:11.786
طلاق خیلی زود بود

13:11.920 --> 13:13.670
نه تنها دیگه با فنگ هوا نان نیستم

13:13.927 --> 13:15.760
بلکه مهم‌تر از اون دودو هم دیگه نیست

13:15.785 --> 13:17.827
هی الان نمیفهمم داری چی میگی

13:17.852 --> 13:20.060
یعنی چی که از فنگ هوا نان طلاق گرفتی؟

13:22.543 --> 13:25.251
گو نیان تو این روزها استرس زیادی داری

13:25.276 --> 13:26.193
میدونی؟

13:26.218 --> 13:27.927
من این رو قبلا به سو یین گفتم

13:27.952 --> 13:29.542
بهتره فعلا کارو به ما بسپاری

13:29.542 --> 13:30.620
نیازی نیست اینقدر مشغول باشی

13:30.645 --> 13:32.520
من خوبم تحت فشار نیستم

13:33.690 --> 13:34.356
لائو جیانگ

13:35.280 --> 13:35.989
میدونی چیه؟

13:36.531 --> 13:37.782
من باید الان برم

13:37.807 --> 13:38.973
بدون دودو نمیتونم زندگی کنم

13:38.998 --> 13:40.622
و نمیتونم از فنگ هوا نان طلاق بگیرم

13:40.959 --> 13:41.834
تو بهترین دوستم هستی

13:41.834 --> 13:42.876
باید کمکم کنی دودو رو پیدا کنم

13:42.876 --> 13:43.500
میدونی؟

13:43.690 --> 13:45.606
من نمیفهمم داری چی میگی

13:46.927 --> 13:47.552
سو یین

13:48.365 --> 13:49.282
سو یین کجاست؟

13:49.749 --> 13:51.167
هنوز از من میپرسی کجاست؟

13:51.192 --> 13:52.066
زندگی اون فقط حول

13:52.091 --> 13:53.382
کار و خونه میچرخه

14:04.554 --> 14:06.304
از دیروز ما فقط به 236 میلیون

14:06.329 --> 14:07.412
کاربر پرداختی رسیدیم

14:08.883 --> 14:10.382
خیلی کمتر از انتظاراتمونه

14:14.042 --> 14:14.833
پیشنهاد میکنم

14:14.968 --> 14:15.551
سو یین

14:15.958 --> 14:18.125
سو یین من میخوام برگردم به هفت سال پیش

14:18.709 --> 14:19.459
باید برگردم

14:29.237 --> 14:30.904
باشه من میبرمت خونه

14:30.955 --> 14:31.747
منظورم رفتن به خونه نیست

14:31.772 --> 14:33.105
من میخوام برگردم به هفت سال پیش

14:34.792 --> 14:35.929
میدونم این کار رو تو کردی

14:36.526 --> 14:37.720
اون موقع کنار تخت بیمارستان هم

14:37.820 --> 14:38.445
تو بودی

14:38.876 --> 14:41.000
تو منو به یه فضای دیگه فرستادی

14:41.000 --> 14:42.555
که من اونجا خیلی انتخاب‌ها رو کردم

14:42.792 --> 14:44.083
من فکر میکردم این فقط یه بازیه

14:44.383 --> 14:45.884
ولی نمیدونستم که پایانش تغییر میکنه

14:46.168 --> 14:47.799
میدونی من بدون دودو نمیتونم زندگی کنم

14:47.918 --> 14:48.841
بذار من برگردم

14:48.905 --> 14:50.696
داری از تونل زمان حرف میزنی؟

14:50.751 --> 14:52.417
این همون بازی‌ایه که ما تازه توسعه دادیم

14:52.584 --> 14:53.767
اهمیتی نداره اسمش چی باشه

14:53.925 --> 14:54.808
نکته اینجاست که این واقعی‌عه

14:54.833 --> 14:55.617
میخوام برگردم

14:55.642 --> 14:56.684
گو نیان این واقعی نیست

14:56.709 --> 14:57.626
این فقط یه بازیه

14:57.626 --> 14:59.050
هیچ‌کس نمیتونه به گذشته برگرده

14:59.249 --> 15:00.216
داری به من دروغ میگی نه؟

15:00.667 --> 15:01.601
من یه شاهد دارم

15:01.739 --> 15:03.572
لائو جیانگ هفت سال پیش

15:03.781 --> 15:05.072
من تو بدن اون زندگی کردم

15:05.300 --> 15:06.508
و با تو بودم

15:06.626 --> 15:07.500
با هم

15:07.525 --> 15:09.022
جلو خود هفت سال پیشمو گرفتیم

15:09.047 --> 15:10.313
که با فنگ هوا نان ازدواج نکنه

15:10.338 --> 15:11.434
یادت میاد نه؟

15:11.599 --> 15:13.058
داری چی میگی گو نیان؟

15:13.169 --> 15:14.045
من خیلی حرف زدم

15:14.070 --> 15:15.486
اما چرا نمیخوای قبول کنی؟

15:15.732 --> 15:17.690
هیچ اتفاقی نیفتاده باید چی رو قبول کنم؟

15:17.948 --> 15:18.823
من شک دارم

15:19.219 --> 15:20.690
که عقلش پاره سنگ ورداشته

15:22.801 --> 15:23.741
داری به من دروغ میگی

15:25.125 --> 15:25.934
..دروغ-
...تو-

15:25.959 --> 15:27.243
حتی تو هم داری به من دروغ میگی

15:27.375 --> 15:28.684
گو نیان ما به تو دروغ نمیگیم

15:28.768 --> 15:29.522
درسته

15:29.667 --> 15:30.667
این بازیه

15:31.646 --> 15:33.396
و عینکا کجان؟

15:33.884 --> 15:35.925
من یه روان‌پزشک عالی میشناسم

15:36.065 --> 15:37.273
الان باهاش تماس میگیرم باشه؟

15:38.981 --> 15:39.814
عینکا کجان؟

15:42.305 --> 15:43.263
عینکا کجان؟

15:56.622 --> 15:57.330
بدش به من

15:57.597 --> 15:58.764
بگو عینکا کجان؟

15:59.352 --> 15:59.936
گو نیان

16:00.322 --> 16:01.363
اینو ببین

16:05.868 --> 16:06.659
این چیه؟

16:07.308 --> 16:08.224
ما ازدواج کردیم

16:11.772 --> 16:12.521
غیر ممکنه

16:12.760 --> 16:14.526
هفت سال پیش من از بدنت استفاده کردم

16:14.811 --> 16:16.560
بعدش هیچ ارتباطی نداشتیم

16:22.864 --> 16:23.947
این گواهی ازدواج ماست

16:24.040 --> 16:25.145
حالا باورت میشه؟

16:27.709 --> 16:28.782
این فتوشاپه نه؟

16:28.834 --> 16:30.048
چرا به من باور نداری؟

16:30.642 --> 16:31.641
داری به من دروغ میگی

16:32.167 --> 16:33.209
توام داری به من دروغ میگی

16:33.922 --> 16:36.463
حتی توام داری با اونا به من دروغ میگی

16:36.488 --> 16:37.822
اون واقعا شوهرته

16:44.809 --> 16:45.392
گو نیان

16:51.414 --> 16:52.414
حرفاشون درسته

16:53.334 --> 16:54.892
تو و سو یین واقعا ازدواج کردین

16:56.138 --> 16:58.554
پس چرا هیچ‌کدوم از اینارو یادم نیست؟

16:59.335 --> 17:00.752
چطور باهاش آشنا شدم؟

17:01.954 --> 17:03.038
من دقیقا نمیدونم

17:03.660 --> 17:05.369
چطور نمیدونی؟

17:06.161 --> 17:08.202
همه ما بعد از شروع به کار خیلی مشغول شدیم

17:08.227 --> 17:09.601
و دیگه وقت زیادی برای دیدار نداشتیم

17:09.685 --> 17:11.810
اولین باری که اون رو آوردی پیش من

17:12.083 --> 17:14.017
تقریبا یه هفته قبل از دریافت گواهی ازدواجتون بود

17:14.162 --> 17:15.454
اون موقع بهم گفتی که میخواین ازدواج کنین

17:15.487 --> 17:16.487
و واقعا ترسوندیم

17:16.672 --> 17:17.713
غیر ممکنه

17:18.243 --> 17:19.035
اگه تو رابطه بودم

17:19.060 --> 17:20.726
چطور میتونستم این رو از تو پنهان کنم؟

17:20.890 --> 17:22.256
منم اون زمان خیلی متعجب بودم

17:22.831 --> 17:23.998
هیچ چیزی ازت نشنیده بودم

17:24.691 --> 17:27.025
گفتی با اتفاقی که سر فنگ هوا نان افتاد

17:27.050 --> 17:28.309
میخواستی این بار محتاط‌تر باشی

17:28.334 --> 17:30.642
تا وقتی که از ازدواج مطمئن نشدی اون رو به من معرفی نکردی

17:30.720 --> 17:32.518
از هدر دادن احساسات و زمان ترسیدی

17:33.671 --> 17:34.879
اما این خاطره‌ای که میگی

17:34.904 --> 17:36.154
من اصلا ازش هیچ‌چیزی یادم نمیاد

17:38.282 --> 17:39.323
فقط یه معنی میده

17:39.793 --> 17:41.667
جهان‌های موازی واقعی هستن

17:41.847 --> 17:43.263
الان دو جهان موازی وجود داره

17:43.295 --> 17:44.586
دودو تو جهان دیگه‌ست

17:44.806 --> 17:45.973
و الان وضعیتش خیلی خرابه

17:45.998 --> 17:47.014
من باید برگردم

17:47.696 --> 17:48.446
خواهر لین شی

17:48.659 --> 17:49.934
لائو جیانگ به من باور نداره

17:49.959 --> 17:50.876
من فقط تو رو دارم

17:50.985 --> 17:52.809
تو تنها کسی هستی که تو این دنیا بهش اعتماد دارم

17:52.900 --> 17:54.346
باید کمکم کنی دودو رو پیدا کنم

17:56.505 --> 17:58.755
نیان نیان هیچ‌چیز به اسم جهان‌های موازی وجود نداره

17:58.953 --> 18:00.037
همه اینا دروغه

18:00.336 --> 18:02.128
اینا فقط توی بازی‌ها اتفاق میافته

18:02.552 --> 18:03.802
هیچ‌کدوم از داستان‌هایی که گفتی

18:03.827 --> 18:04.553
از جمله دودو

18:04.784 --> 18:05.642
واقعی نیستن

18:05.804 --> 18:06.549
...چیزی که الان گفتی

18:06.574 --> 18:07.407
...صبر کن تو

18:07.432 --> 18:10.100
چرا... چرا داری به من دروغ میگی؟

18:10.218 --> 18:12.218
چرا همه دارن به سو یین کمک میکنن؟

18:12.717 --> 18:14.175
نیان نیان من به تو دروغ نمیگم

18:14.459 --> 18:15.451
هیچ دلیلی برای دروغ گفتن ندارم

18:15.476 --> 18:16.684
اون چیزی که گفتم تماما حقیقته

18:16.835 --> 18:18.126
خب من و سو یین

18:18.209 --> 18:19.267
هیچ ارتباطی با هم نداریم

18:19.352 --> 18:20.469
چرا باید بهش کمک کنم؟

18:20.573 --> 18:21.555
من فقط اونو میشناسم

18:21.580 --> 18:22.621
چون شوهر توئه

18:22.646 --> 18:23.918
هیچ دلیلی برای دروغ گفتن ندارم

18:24.965 --> 18:26.840
اما این خاطرات خیلی واقعی به نظر میرسن

18:28.282 --> 18:29.323
نمیتونن جعلی باشن

18:29.626 --> 18:31.752
موارد پزشکی مشابهی هست

18:32.322 --> 18:33.947
ممکنه تو اختلال هویت تفکیکی داشته باشی

18:34.042 --> 18:35.667
و زندگی مجازی رو تصور میکنی

18:35.871 --> 18:36.663
خواهر لین شی

18:37.184 --> 18:38.143
من مریض نیستم

18:38.168 --> 18:39.501
ذهنم کاملا روشنه

18:39.650 --> 18:41.108
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

18:41.153 --> 18:43.195
جهان‌های موازی علمی نیستن

18:44.494 --> 18:46.243
اما واقعا اتفاق افتاده

18:46.390 --> 18:48.099
مدرکی داری که ثابت کنه اتفاق افتاده؟

18:48.188 --> 18:50.355
خودت مدرکی داری که ثابت کنه اتفاق نیفتاده؟

18:59.345 --> 19:00.929
نیان نیان به من گوش کن

19:02.546 --> 19:04.255
ممکنه الان خیلی مریض باشی

19:04.662 --> 19:06.370
حتما باید ببریمت ازمایش بدی

19:06.626 --> 19:08.359
به من اعتماد کن نمیخوام بهت آسیبی برسونم

19:08.384 --> 19:09.593
با من بیا بیمارستان باشه؟

19:09.709 --> 19:10.647
خواهر لین شی

19:12.097 --> 19:13.304
دوباره میگم، من مریض نیستم

19:13.808 --> 19:15.308
و مدرک پیدا میکنم که ثابت کنه

19:15.837 --> 19:16.953
چیزی که گفتم درسته

19:17.918 --> 19:18.585
نیان نیان

19:18.793 --> 19:19.793
تو میخوای مدرک پیدا کنی نه؟

19:20.804 --> 19:21.470
من میبرمت

19:29.002 --> 19:29.668
نیان نیان

20:44.376 --> 20:46.501
این اولین عکسیه که با هم گرفتیم

20:47.270 --> 20:48.270
من زیاد عکس نمیگیرم

20:48.639 --> 20:49.598
و خیلی هم توش خوب نیستم

20:50.716 --> 20:51.966
پس وقتی برای اولین بار با تو عکس گرفتم

20:51.991 --> 20:52.908
خیلی عصبی بودم

20:53.426 --> 20:54.342
و اصلا اعتماد به نفس نداشتم

20:54.607 --> 20:56.732
اما بعد از گرفتن عکس‌های بیشتر بهتر شدم

20:57.209 --> 20:57.751
نگاه کن

20:58.885 --> 21:00.496
توی عکس‌های بعدی میتونی ببینی که اعتماد به نفس بیشتری پیدا کردم

21:00.717 --> 21:01.759
و طبیعی‌تر شدم

21:02.472 --> 21:04.115
این یکی این یکی این یکی

21:04.140 --> 21:04.766
و این یکی

21:05.750 --> 21:07.827
اینا همه وقتی گرفته شد که با هم کنار دریا بودیم

21:08.888 --> 21:09.888
روز تولد ۲۵ سالگیت بود

21:11.078 --> 21:12.702
یه بچه این عکس‌ها رو برای ما گرفت

21:13.453 --> 21:15.119
برای اینکه ازمون عکس بگیره

21:15.484 --> 21:17.359
حتی دو بار سوار موتور سیکلتت کردی

21:21.042 --> 21:21.833
مامان

21:26.207 --> 21:27.332
این عکس فتوشاپ شده

21:27.650 --> 21:28.817
روز عروسی‌مون

21:29.278 --> 21:30.653
دیدم که چشمات همش قرمز بود

21:31.500 --> 21:32.927
میدونستم که دلت برای مامانت تنگ شده

21:33.876 --> 21:35.367
پس وقتی داشتیم این عکس رو میگرفتیم

21:35.960 --> 21:37.460
عمدا جایی برای مامانت گذاشتم

21:38.617 --> 21:39.533
این پدربزرگه

21:40.294 --> 21:41.252
هنوز پدربزرگ رو یادته؟

21:42.342 --> 21:43.175
البته که یادمه

21:43.506 --> 21:45.256
وقتی من تو شی‌یی تکنولوژی کار میکردم

21:45.355 --> 21:46.355
اولین بار پدربزرگ رو ملاقات کردم

21:47.527 --> 21:48.402
این غیر ممکنه

21:48.759 --> 21:50.633
تو فقط یه بار با پدربزرگ ملاقات کردی اونم روز عروسی‌مون بود

21:56.495 --> 21:57.579
کی با هم ملاقات کردیم؟

21:57.905 --> 21:59.363
توی ۲۰۱۹ وقتی کسب‌وکارم رو شروع کردم

21:59.626 --> 22:00.814
از جیانگ زه خواستم باهام کار کنه

22:01.000 --> 22:02.417
جیانگ زه تو رو به من معرفی کرد

22:02.965 --> 22:04.364
بعد با هم کار رو شروع کردیم

22:05.115 --> 22:07.172
مگه قبلا توی دانشگاه همدیگه رو ملاقات نکردیم؟

22:07.474 --> 22:08.689
ما توی دانشگاه همدیگه رو نمیشناختیم

22:08.891 --> 22:09.891
نمیشناختیم؟

22:11.082 --> 22:12.706
اون موقع که پدربزرگت مریض بود

22:12.998 --> 22:14.914
من تو رو با موتور بردم بیمارستان

22:15.383 --> 22:16.717
اون واقعا اتفاق افتاد

22:17.458 --> 22:19.042
اما بعد از اون دیگه همدیگه رو ملاقات نکردیم

22:19.396 --> 22:20.605
و هیچ فرصتی برای حرف زدن نداشتیم

22:21.273 --> 22:22.523
پس من اون رو حساب نمیکنم

22:23.326 --> 22:24.941
اون موقع که باهم کار شروع کردیم

22:25.000 --> 22:26.343
رسما با هم ملاقات کردیم

22:29.125 --> 22:30.623
پس چطور شروع کردیم به قرار گذاشتن؟

22:31.148 --> 22:32.356
یک سال بعد از اینکه کار رو شروع کردیم

22:32.447 --> 22:33.280
با هم قرار گذاشتیم

22:33.717 --> 22:34.759
بعد از دو سال قرار گذاشتن

22:35.257 --> 22:35.995
ازدواج کردیم

22:39.526 --> 22:40.739
میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم

23:13.766 --> 23:15.558
خب...من یکمی گرسنه‌ام

23:15.875 --> 23:17.084
میتونی یه چیزی برام درست کنی؟

23:18.688 --> 23:19.897
میخوام یه مدت تنها باشم

23:20.248 --> 23:21.373
تا یه چیزایی یادم بیاد

23:21.927 --> 23:22.510
باشه

23:22.834 --> 23:23.999
وقتی غذا آماده شد بهت زنگ میزنم

23:25.016 --> 23:26.381
عجله نکن؛ راحت فکر کن

24:22.918 --> 24:27.500
[آیا میخواین به گذشته برگردین؟]

24:44.542 --> 24:47.083
[آیا میخواین دوباره همه چی رو از دید خودتون ببینین؟]

25:48.697 --> 25:49.405
سو یین؟

25:52.375 --> 25:53.385
شام به زودی آماده میشه

25:53.410 --> 25:54.494
دست از تظاهر بردار

25:54.638 --> 25:56.930
چطور باید از این استفاده کنم که برگردم؟

25:56.962 --> 25:57.804
چطوری؟

26:01.500 --> 26:03.138
این فقط یه جفت عینک سه بعدی معمولیه

26:03.523 --> 26:04.106
گو نیان

26:04.739 --> 26:05.821
نمیتونی جایی بری

26:14.105 --> 26:15.897
بهم بگو چطور باید ازش استفاده کنم؟

26:22.540 --> 26:23.832
بخاطر یه توهم که هیچوقت

26:24.620 --> 26:27.178
وجود نداشته با چاقو تهدیدم میکنی؟

26:27.504 --> 26:28.686
نمیخوام بهت آسیب بزنم

26:29.054 --> 26:30.179
یا حتی به بقیه

26:30.698 --> 26:31.905
فقط میخوام دودو رو پس بگیرم

26:32.036 --> 26:33.286
دودو واقعی نیست

26:33.773 --> 26:35.024
گو نیان لطفا بیدار شو

26:35.250 --> 26:36.209
دقیق نگاه کن؛

26:36.302 --> 26:37.302
من واقعی هستم

26:37.756 --> 26:39.048
این خانواده ما واقعیه

26:39.118 --> 26:40.450
زندگی‌مون با هم واقعیه

26:41.516 --> 26:42.600
تو واقعی نیستی

26:42.912 --> 26:44.579
بهم بگو چطور باید ازش استفاده کنم؟

26:47.403 --> 26:48.403
واقعا چت شده؟

26:48.877 --> 26:50.126
دیشب بهم گفتی

26:50.290 --> 26:51.749
که شرکت‌مون دیگه تو مسیر درستیه

26:51.774 --> 26:52.399
و سال دیگه

26:52.618 --> 26:53.688
سال دیگه میخوای

26:53.789 --> 26:54.581
بچه‌دار بشیم

26:54.746 --> 26:55.705
اما حالا میگی

26:55.934 --> 26:57.392
که قبلا با یه مرد دیگه بچه‌دار شدی

26:57.584 --> 26:59.391
میفهمی چقدر داری منو اذیت میکنی؟

27:05.376 --> 27:06.209
گو نیان

27:07.680 --> 27:08.847
آروم باش و فکر کن

27:09.060 --> 27:09.935
بس کن

27:09.975 --> 27:11.308
میخوام برگردم به گذشته

27:15.588 --> 27:16.838
اگر منو باور نداری

27:18.149 --> 27:19.370
پس انجامش بده

27:27.155 --> 27:28.363
فکر میکنی جرأت نمیکنم؟

27:28.695 --> 27:29.403
اینکارو بکن

28:03.898 --> 28:04.523
سو یین

28:05.587 --> 28:06.838
خواهش میکنم

28:06.918 --> 28:08.876
دودو واقعا خیلی مریضه

28:08.876 --> 28:10.459
اگه برنگردم

28:10.459 --> 28:12.250
وقتی منو پیدا نکنه وحشت میکنه

28:13.083 --> 28:15.292
ممکنه دودو واقعا بمیره

28:16.292 --> 28:18.250
لطفا به خاطر ما، مادر و دختری که اینقدر بیچارن

28:18.250 --> 28:19.876
خواهش میکنم

28:21.167 --> 28:22.293
خواهش میکنم کمکم کن

28:22.820 --> 28:23.886
لطفا به بچه‌ام کمک کن

28:24.817 --> 28:26.026
کمکش کن

28:26.051 --> 28:27.051
کمکش کن

28:27.709 --> 28:29.081
خواهش میکنم. خواهش میکنم

28:34.606 --> 28:35.231
گو نیان

28:36.040 --> 28:37.248
هیچکدوم از اینا واقعی نیست

28:38.021 --> 28:39.080
همه‌ش الکیه

29:00.728 --> 29:02.186
خیلی دیر شده چرا الان برگشتی؟

29:02.592 --> 29:03.801
صدات رو پایین نگه دار

29:03.826 --> 29:05.367
تازه بچه رو خوابوندم

29:06.065 --> 29:07.356
مگه کلاس خصوصی نداشت؟

29:07.381 --> 29:08.798
بعد از کلاس گفت میخواد مک‌دونالد بخوره

29:09.250 --> 29:10.459
پس رفتیم خوردیم و برگشتیم

29:10.826 --> 29:12.367
میتونستی بهم بگی که داری مک‌دونالد میخری

29:12.392 --> 29:13.642
من هنوز شام نخوردم

29:13.760 --> 29:15.635
بهتره کمتر اون سریال‌های آبکی رو ببینی

29:16.111 --> 29:17.610
گوشیت اصلا به کار نمیاد

29:38.322 --> 29:39.080
میتونی دیگه منو

29:39.105 --> 29:40.313
نفرستی دنبال بچه؟

29:41.494 --> 29:42.994
من هر روز ساعت‌ها کار میکنم

29:43.039 --> 29:44.080
بیشتر از ده ساعت

29:44.358 --> 29:45.150
گوش کن چی میگم

29:45.187 --> 29:46.270
بعد یه روز کاری مثل امروز

29:46.620 --> 29:48.066
من از نظر جسمی و روانی خسته‌ام

29:50.509 --> 29:51.843
تو فقط یه بار رفتی دنبال بچه

29:51.868 --> 29:53.118
و الان اینقدر خسته‌ای؟

29:53.143 --> 29:55.559
من همیشه بعد کار خودم میرم دنبالش

29:55.742 --> 29:56.992
وقتیم که برمیگردم خونه

29:57.017 --> 29:57.850
باید برای شما غذا بپزم

29:57.875 --> 29:59.708
بعد از غذا باید میز رو تمیز کنم

29:59.733 --> 30:00.775
بشورم و جمع کنم

30:01.300 --> 30:03.051
تو فقط یه بار این کار رو کردی و الان داری از خستگی شکایت میکنی؟

30:03.619 --> 30:05.036
چرا من میکنم ولی تو نمیتونی؟

30:06.625 --> 30:08.500
تو توط این خونه بیشتر از من پول درمیاری یا من؟

30:09.964 --> 30:11.880
کی داره وام ماشین و وام خونه رو میده؟

30:12.080 --> 30:13.122
بذار بگم این منم

30:13.147 --> 30:14.666
من دارم بیشتر پول درمیارم برای اینا

30:17.333 --> 30:18.583
خودت خوب میدونی

30:18.608 --> 30:19.608
وضع شرکت چطوره

30:19.825 --> 30:20.783
اگه اضافه‌کاری نکنم

30:20.808 --> 30:22.017
ممکنه اخراج بشم

30:22.792 --> 30:23.584
تو بگو

30:24.750 --> 30:26.291
اگه اخراج بشم

30:26.316 --> 30:27.442
شغلم رو از دست بدم

30:27.641 --> 30:29.100
و فقط بمونم خونه برای مراقبت از بچه

30:29.125 --> 30:30.458
اون موقع خوشحال و راضی میشی؟

30:30.793 --> 30:32.002
من اصلا منظورم این بود؟

30:32.027 --> 30:33.651
همینجوری پشت هم حرف میزنی

30:40.071 --> 30:41.112
به خودت نگاه کن

30:42.052 --> 30:42.950
این رو تموم کردی؟

30:42.975 --> 30:43.683
تموم نکردی

30:44.013 --> 30:44.929
اینقدر میخوری

30:44.954 --> 30:46.057
مگه خوکی؟

30:46.779 --> 30:49.557
این پوست هندونه رو هم جمع نکردی

30:49.582 --> 30:51.536
این بطری خالی رو هم نمیندازی دور

30:51.659 --> 30:52.988
میتونی لطفا به کارهایی که باید انجام بشه توجه کنی؟

30:53.013 --> 30:54.329
فقط به خوردن و نوشیدن متمرکز نباش باشه؟

30:54.354 --> 30:55.542
این فقط مال من نبوده

30:55.542 --> 30:57.250
بچه اینو صبح خورد؛ یادت رفته؟

30:57.250 --> 30:58.964
حتی اگه بچه خورده نمیتونستی تمیزش کنی؟

30:58.989 --> 31:00.882
من نتونستم چون مجبور بودم برم کار

31:00.959 --> 31:01.918
تو فقط خونه نشستی و هیچ کاری نکردی

31:01.949 --> 31:02.740
بریم یه نظافت‌چی پاره‌وقت استخدام کنیم

31:02.959 --> 31:03.751
دیگه تحملش رو ندارم

31:04.250 --> 31:05.167
منم هر روز خیلی خسته‌ام

31:05.167 --> 31:06.078
تو هم خیلی مشغولی

31:06.184 --> 31:07.225
بریم یه نظافت‌چی پاره‌وقت بگیریم

31:07.250 --> 31:08.304
اینطوری برای هر دوی ما راحت‌تر میشه

31:08.329 --> 31:09.121
نظافت‌چی پاره‌وقت؟

31:09.396 --> 31:10.064
باشه

31:10.770 --> 31:11.735
اگه اینو میخوای

31:12.059 --> 31:13.559
پس میتونی دودو رو

31:13.692 --> 31:14.608
از مدرسه بین‌المللی

31:14.740 --> 31:15.949
منتقل کنی به مدرسه دولتی

31:16.129 --> 31:17.380
نظافتچی که هیچی میتونیم

31:17.405 --> 31:18.488
یه پرستار بچه ام بگیریم

31:18.829 --> 31:20.954
بیست و چهارساعته بهت خدمت کنه

31:21.185 --> 31:22.309
حتی میتونه بهت غذا بده

31:22.919 --> 31:24.184
یا بهتر بگم برو شوگ ددی پیدا کن

31:24.209 --> 31:25.542
میتونی فقط دراز بکشی هیچ کاری نکنی و پول در بیاری

31:25.567 --> 31:26.108
این خیلی آسونه

31:26.133 --> 31:27.007
فنگ هوا نان تو بی‌شرف

31:27.510 --> 31:28.593
داری چی میگی؟

31:29.091 --> 31:30.423
من فقط دارم واقعیت‌ها رو میگم

31:30.772 --> 31:32.396
تو خونه فقط یه مقدار پول داریم

31:32.584 --> 31:33.709
اگه میخوای یه نظافت‌چی استخدام کنی

31:33.709 --> 31:34.459
من کاری نمیتونم بکنم

31:34.459 --> 31:36.250
فقط میتونم از جاهای دیگه هزینه‌ها رو کم کنم

31:36.667 --> 31:38.502
سوال اینه که دیگه از کجا میتونیم هزینه‌ها رو کم کنیم؟

31:38.709 --> 31:40.725
فقط میتونیم هزینه مدرسه دو دو رو کم کنیم

31:40.750 --> 31:41.898
بهت گفته باشم فنگ هوا نان

31:41.981 --> 31:42.939
حتی فکرشم نکن

31:43.335 --> 31:45.460
ما از روز اول از بقیه عقب بودیم

31:45.788 --> 31:47.039
چند بار بهت گفتم؟

31:47.064 --> 31:48.688
ما هیچ وقت نباید بذاریم بچمون مثل ما بشه

31:48.834 --> 31:50.300
بچه من باید

31:50.325 --> 31:51.473
بهترین شرایط یادگیری رو

31:51.498 --> 31:52.608
و بهترین شرایط زندگیو داشته باشه

31:52.633 --> 31:53.342
باید برنده بشه

31:53.847 --> 31:54.375
برنده بشه

31:54.435 --> 31:55.639
فکر میکنم حرفی که زدی عالیه

31:55.766 --> 31:56.599
یه حقیقت واقعی

31:57.055 --> 31:58.179
پس دیگه غر زدن رو تموم کن

31:58.204 --> 31:58.997
تحملش کن

32:01.329 --> 32:02.079
اوه راست میگی

32:02.417 --> 32:03.500
دخترمون اون

32:03.667 --> 32:04.509
تازه خوابوندمش

32:04.534 --> 32:05.909
ولی هنوز لباسش رو عوض نکرده یا هیچ کاری نکرده

32:05.934 --> 32:07.267
میتونی بری رسیدگی کنی؟

32:07.418 --> 32:08.335
من باید برم دوش بگیرم

32:08.396 --> 32:08.980
خیلی خسته‌ام

32:09.005 --> 32:09.797
دیگه نمیتونم تحمل کنم

32:10.196 --> 32:11.196
رسیدگی کنم؟

32:11.334 --> 32:12.584
من میرم رسیدگی میکنم

32:19.844 --> 32:20.469
عزیزم

32:20.494 --> 32:22.078
مامانی داره میاد

32:23.250 --> 32:24.709
میدونستم هنوز نخوابیدی

32:26.120 --> 32:27.954
بیا بذار مامانیت کمک کنه لباساتو عوض کنی

32:35.053 --> 32:36.095
اول یه کم استراحت کن

32:36.447 --> 32:37.530
و احساساتت رو آروم کن

32:38.311 --> 32:39.478
من میرم غذا رو آماده میکنم

32:40.167 --> 32:41.542
باید یه چیزی بخوری

32:48.500 --> 32:49.250
بخواب

33:23.867 --> 33:25.784
مامان مامان

33:26.573 --> 33:27.782
دودو بیداری

33:28.226 --> 33:30.518
مامان من کاری کردم که

33:30.543 --> 33:32.168
باعث عصبانیتت شدم؟

33:34.584 --> 33:35.250
بیا اینجا

33:37.586 --> 33:38.669
چطور ممکنه؟

33:38.867 --> 33:42.224
تو بهترین بچه ی این دنیایی

33:42.482 --> 33:44.492
هیچ وقت نمیتونی مامانو عصبانی کنی

33:44.558 --> 33:46.860
ولی دیگه منو نمیخوای

33:46.885 --> 33:48.395
منو رها کردی

33:48.844 --> 33:50.377
این غیر ممکنه

33:50.925 --> 33:53.325
تو مهم‌ترین ستاره مامانی

33:53.492 --> 33:55.499
من هیچ وقت نمیخوام تو رو از دست بدم

33:56.141 --> 33:57.194
واقعا؟

33:58.080 --> 33:59.122
بله که واقعا

33:59.389 --> 34:00.973
مامان دوستت دارم

34:01.797 --> 34:02.672
من بیشتر از همه دوستت دارم

34:02.697 --> 34:03.572
دختر قشنگم

34:04.500 --> 34:05.291
مامان

34:05.937 --> 34:09.062
میتونی سیب رو مثل ستاره برام ببری؟

34:09.087 --> 34:10.587
آره حتما

34:13.396 --> 34:14.480
برات میبرم

34:24.618 --> 34:25.409
دودو؟

34:28.592 --> 34:29.384
دودو؟

34:32.606 --> 34:33.398
دودو؟

34:37.066 --> 34:37.775
دودو

35:22.656 --> 35:23.906
خیلی نازه

35:24.516 --> 35:25.391
صورت گردی داره

35:26.282 --> 35:27.323
و چشمای گرد

35:33.815 --> 35:35.315
دقیقا مثل بچگیای خودمه

35:55.069 --> 38:29.367
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیست و یکم=
