WEBVTT

00:00.067 --> 01:30.866
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیستم=

01:30.959 --> 01:35.959
[زندگی یه انتخابه]

01:42.209 --> 01:43.209
سو یین

01:43.834 --> 01:46.042
[قسمت بیستم]

01:46.100 --> 01:47.192
دیگه مامان ندارم

01:48.846 --> 01:49.542
گو نیان

01:50.959 --> 01:52.459
جفتمون دیگه مامان نداریم

01:53.959 --> 01:55.918
[گو نیان من دارم برمیگردم]

01:57.959 --> 01:58.751
سو یین

02:00.209 --> 02:01.876
مگه تو همون رمز تقلب نیستی؟

02:03.167 --> 02:05.918
تو کاری میکنی زندگی دوباره شروع شه نه؟

02:07.209 --> 02:09.417
یه بار دیگه این کارو بکن

02:09.709 --> 02:10.459
این بار

02:11.122 --> 02:13.206
قول میدم به حرف تو و مامان گوش بدم

02:13.667 --> 02:15.918
دیگه... دیگه خودخواهانه رفتار نمیکنم

02:16.500 --> 02:17.792
خواهش میکنم... تو رو خدا؟

02:18.876 --> 02:20.876
اگه میتونستم زندگی رو برگردونم

02:21.959 --> 02:24.083
هیچ‌وقت نمیذاشتم مامان دوباره ازم دور شه

02:29.244 --> 02:30.379
دردی که من میکشم

02:30.404 --> 02:32.113
خیلی خیلی بیشتر از توئه

02:33.103 --> 02:33.979
من کسی‌ام که بیشتر از همه

02:34.004 --> 02:35.545
میخواد زمانو برای مامان برگردونه

02:36.835 --> 02:37.918
ولی نمیتونم

02:41.667 --> 02:42.542
نمیتونم

03:04.125 --> 03:06.250
الو سلام، شما خانم دای هستین؟

03:06.476 --> 03:07.977
برای امروز وقت آموزش موتور گرفتین

03:08.002 --> 03:08.793
تشریف میارین؟

03:10.459 --> 03:11.584
همکلاسی‌ها و

03:11.584 --> 03:12.751
دوستای گو نیان

03:12.751 --> 03:14.209
همگی با موتورش سواری کردن

03:14.209 --> 03:15.944
ولی اون هیچ‌وقت به من نداد که سوار شم

03:16.208 --> 03:17.666
همیشه دوست داشتم

03:17.849 --> 03:18.598
یه موتور داشته باشم

03:18.623 --> 03:19.456
که بتونم

03:19.481 --> 03:20.815
باهاش موتورسواری کنم

03:23.417 --> 03:24.292
اون نمیاد

03:25.213 --> 03:26.588
دیگه هیچ‌وقت نمیاد

03:27.934 --> 03:28.976
کلاسو کنسل کنین

03:35.256 --> 03:36.049
مامان گفت

03:38.045 --> 03:39.378
ما به دوستا و همکلاسی‌هامون

03:40.459 --> 03:41.459
سواری دادیم

03:42.699 --> 03:43.949
ولی به اون نه

03:45.876 --> 03:47.584
فقط یه بار میخواست با ما موتورسواری کنه

04:12.267 --> 04:12.851
گو نیان

04:25.365 --> 04:26.198
نیان نیان

04:26.719 --> 04:28.176
امروز روز عروسیته

04:29.083 --> 04:32.000
راستش این حرفا رو بابات باید بهت میزد

04:32.869 --> 04:35.911
ولی اون شونه خالی کرد و قایم شد

04:36.667 --> 04:37.709
حالا که این‌طوره

04:38.417 --> 04:40.125
بذار من، مامانی که

04:40.709 --> 04:42.209
هم مامان و هم بابا بودم

04:42.876 --> 04:44.292
چند کلمه باهات حرف بزنم

04:45.751 --> 04:47.459
منم یه زمانی دختر بودم

04:47.938 --> 04:49.938
هرچند نقش‌مون یکیه

04:50.626 --> 04:53.584
ولی زندگی‌هامون باید متفاوت باشه

04:54.500 --> 04:57.167
به همه چیزایی که مادربزرگت ازم خواسته بود فکر کردم

04:57.470 --> 04:59.345
کارایی که همیشه نتونستم انجام بدم

05:00.209 --> 05:03.375
پس باید ازت معذرت بخوام

05:04.667 --> 05:05.876
من اشتباه کردم

05:06.211 --> 05:07.295
لطفا منو ببخش

05:07.925 --> 05:09.716
منم اولین باره که یه مادر شدم

05:09.959 --> 05:11.417
و هنوز دارم یاد میگیرم و

05:11.884 --> 05:12.884
سعی میکنم رشد کنم

05:13.958 --> 05:16.583
رها کردن یه درس خیلی عمیقه

05:17.167 --> 05:19.500
من کل عمرم تلاش کردم این درس رو بگیرم

05:20.633 --> 05:23.925
زندگی یه سری انتخابه

05:25.079 --> 05:27.871
و من همیشه جواب درست ندادم

05:29.000 --> 05:32.375
خیلی چیزا هنوز برام مبهمه

05:33.584 --> 05:36.959
و من حق ندارم انتخاباتو هدایت یا تعریف کنم

05:38.626 --> 05:39.667
حق با توئه

05:40.709 --> 05:42.834
تجربه‌ها و احساساتت

05:43.334 --> 05:45.709
هیچ‌وقت نمیتونه جایگزین کسی دیگه باشه

05:47.038 --> 05:49.912
مهم نیست آینده چی میشه

05:51.114 --> 05:55.739
من و بابات فقط آرزومون اینه که تو خوشحال و راضی باشی

05:57.275 --> 05:59.025
این سوال چندگزینه‌ای زندگی

06:00.083 --> 06:04.834
شاید هیچ‌وقت جواب کاملی نداشته باشه

06:05.747 --> 06:07.706
میدونم از زمین خوردن نمیترسی

06:08.667 --> 06:11.876
چون همیشه خودت دوباره بلند میشی

06:13.876 --> 06:15.626
اما دختر عزیزم

06:16.481 --> 06:19.024
اگه یه روز خسته شدی

06:19.934 --> 06:20.934
نگران نباش

06:21.955 --> 06:24.288
من همیشه پشتت وایمیستم

06:25.342 --> 06:26.175
در آخر

06:26.420 --> 06:29.837
یه هدیه خاص برات دارم

06:34.626 --> 06:35.334
مامان

06:44.792 --> 06:45.667
ببخشید

06:46.417 --> 06:48.417
مامان ببخشید ببخشید

06:49.959 --> 06:50.626
گو نیان

07:04.253 --> 07:05.462
این جام

07:07.876 --> 07:08.557
مامان

07:09.167 --> 07:10.083
برگشتی

07:10.167 --> 07:11.834
بیا زود باش شام آماده‌ست

07:11.834 --> 07:13.209
بیا بشین غذا بخور

07:15.209 --> 07:16.667
من اول شدم

07:18.659 --> 07:19.825
این جام واسه چیه؟

07:19.922 --> 07:21.546
از مسابقه دانش دانشگاهه؟

07:21.792 --> 07:23.626
اون که اصلا به من نمیخوره

07:23.834 --> 07:25.209
این مال اولین

07:25.209 --> 07:26.626
مسابقه موتورسواری آماتورمه

07:26.667 --> 07:27.918
همین دفعه اول اول شدم

07:29.260 --> 07:31.011
وقتی برات این موتور رو خریدم

07:31.125 --> 07:32.000
میخواستم یه

07:32.000 --> 07:33.438
وسیله نقلیه شیک داشته باشی

07:33.626 --> 07:35.834
اصلا نمیخواستم تو این جور مسابقه‌ها شرکت کنی

07:36.125 --> 07:37.167
مامان زیادی داری حساسیت نشون میدی

07:37.167 --> 07:38.584
ببین من کاملا سالمم

07:38.626 --> 07:39.598
اصلا هیچ آسیبی ندیدم

07:40.292 --> 07:41.876
تو یه دختری

07:41.918 --> 07:43.500
نمیتونی ملایم

07:43.500 --> 07:44.542
و زیبا باشی؟

07:44.751 --> 07:45.876
چرا باید

07:46.334 --> 07:48.167
یه کاری کنی که انقدر خطرناک باشه؟

07:48.792 --> 07:50.626
مامان تو همه چیزو خراب میکنی

07:50.792 --> 07:52.083
فقط میخواستم بهت بگم

07:52.083 --> 07:53.167
که برنده شدم

07:53.374 --> 07:54.999
حالا حس میکنم من بی‌منطق بودم

07:55.087 --> 07:56.087
واقعا بی‌منطقی

07:56.720 --> 07:57.762
بذار بهت بگم

07:57.787 --> 07:58.537
دیگه هیچ وقت

07:58.562 --> 07:59.603
تو این جور ورزش‌ها شرکت نکن

07:59.628 --> 08:00.754
من هیچ علاقه‌ای

08:00.779 --> 08:01.904
به این جام‌ها ندارم

08:04.209 --> 08:05.509
برو دستات رو بشور و بیا غذا بخور

08:20.918 --> 08:24.709
فکر میکردم انداختش تو آشغالی

08:25.417 --> 08:26.209
و شکسته

08:27.413 --> 08:29.329
دیگه جرأت نکردم بعدا بپرسم

08:30.167 --> 08:30.959
معلوم شد

08:33.751 --> 08:35.241
اینجوری نبود که مامان ما رو نمیفهمید

08:36.167 --> 08:37.501
ما بودیم که مامانو نمیفهمیدیم

08:39.122 --> 08:40.000
وقتی ازدواج کردم

08:40.000 --> 08:41.000
و بچه‌دار شدم

08:42.083 --> 08:43.459
کم کم شروع کردم به فهمیدن

08:44.125 --> 08:45.417
سختی‌های مادر بودن

08:46.584 --> 08:48.626
اینکه بخوای بچه‌ات خوشحال و بی‌خیال باشه

08:48.918 --> 08:51.542
ولی همزمان بخوای شدیدا ازش محافظت کنی

09:05.023 --> 09:06.230
تو بیمارستان

09:07.959 --> 09:08.959
مامان بهم گفت

09:09.793 --> 09:10.626
اگه اون سرپا باشه

09:11.931 --> 09:13.015
تو نمیتونی بیفتی

09:15.375 --> 09:17.375
حالا نوبت ماست که ادامه بدیم

09:25.931 --> 09:27.514
هر چقدر هم که سخت بشه

09:29.007 --> 09:30.424
باید ادامه بدیم
همون‌جوری که مامان یادمون داد

09:35.428 --> 09:36.303
قوی باش

09:37.417 --> 09:38.603
هیچ وقت فکر نمیکردم که

09:40.626 --> 09:42.626
...یه روز آینده‌ام

09:49.500 --> 09:51.209
کسی بشه که منو دلداری بده

09:56.482 --> 10:00.149
هیچ وقت. هیچ وقت امروز رو فراموش نمیکنم

10:06.525 --> 10:07.149
اوه راستی

10:08.065 --> 10:09.397
باید سریع بریم پیش خواهر لین شی

10:09.461 --> 10:10.461
که نره بیمارستان

10:10.751 --> 10:11.292
چرا؟

10:11.626 --> 10:13.058
امروز یه جراحی بخاطر تصادف ماشین داره

10:13.083 --> 10:14.244
و اون موقع آسیب میبینه

10:14.269 --> 10:15.645
بعدش دیگه نمیتونه دکتر بشه

10:16.292 --> 10:18.863
اون موقع توی غم از دست دادن مامان غرق بودم

10:19.489 --> 10:22.042
که حتی نتونم وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داره کنارش باشم

10:22.438 --> 10:23.155
بیا بریم

10:32.882 --> 10:33.465
نیان نیان

10:33.685 --> 10:34.351
خواهر لین شی

10:34.922 --> 10:36.588
تو امروز نباید بری بیمارستان

10:36.700 --> 10:38.166
نیان نیان میدونم که

10:38.191 --> 10:39.459
الان خیلی ناراحتین

10:39.584 --> 10:40.459
ولی امروز بیمارستان خیلی شلوغه

10:40.459 --> 10:41.250
باید برم

10:41.283 --> 10:43.367
نه اگه امروز بری بیمارستان

10:43.918 --> 10:45.334
دیگه هیچ‌وقت نمیتونی دکتر بشی

10:47.209 --> 10:48.083
چی داری میگی؟

10:48.209 --> 10:49.292
راسته خواهر لین شی

10:50.500 --> 10:52.000
امروز یه عمل جراحی تصادف رانندگی هست

10:52.233 --> 10:53.900
جراح اصلی میذاره بری تو اتاق عمل

10:54.235 --> 10:55.693
وقتی داری بیمار رو روی تخت جراحی میذاری

10:56.024 --> 10:56.732
اوضاع از دست درمیره

10:56.757 --> 10:57.590
و تاندون‌هات آسیب میبینه

10:58.000 --> 10:59.083
یادت میاد ازم پرسیدی

10:59.083 --> 11:00.417
که متخصص میشی؟

11:00.811 --> 11:01.686
بهت دروغ گفتم

11:01.746 --> 11:02.579
نشدی

11:03.209 --> 11:04.584
به خاطر این جراحی

11:04.834 --> 11:06.292
حتی دیگه نمیتونی دکتر بمونی

11:08.876 --> 11:09.709
خواهر لین شی

11:10.800 --> 11:12.383
دکتر شدن بزرگ‌ترین رویای توئه

11:13.390 --> 11:14.307
نرو

11:27.356 --> 11:28.356
خواهر لین شی-
خواهر لین شی-

12:01.614 --> 12:04.740
رئیس، گو نیان برای تست پروژه

12:04.765 --> 12:05.765
آماده‌این؟

12:07.626 --> 12:08.417
آماده‌ام

12:08.859 --> 12:09.943
به مامانم قول دادم

12:09.968 --> 12:11.759
این بار قطعا اشتباه نمیکنم

12:11.876 --> 12:12.876
بریم اونجا

12:12.936 --> 12:14.560
نمیتونیم دوباره آقای لی رو منتظر بذاریم

12:18.227 --> 12:18.936
جایو

12:20.600 --> 12:21.892
یک دو سه

12:22.085 --> 12:22.960
جایو

12:30.977 --> 12:32.559
لائو جیانگ رفع اشکال تجهیزات تموم شد؟

12:32.584 --> 12:33.255
نگران نباش

12:33.280 --> 12:33.989
شیائو یین؟

12:35.874 --> 12:36.624
شیائو یین؟

12:41.183 --> 12:42.642
منو صدا کردین؟

12:42.733 --> 12:44.566
اگه تو رو صدا نزنم پس کیو صدا کنم؟

12:49.588 --> 12:50.755
چه کمکی میتونم بکنم؟

12:50.824 --> 12:52.198
بچه شیطون

12:52.500 --> 12:54.083
خیلی پررو شدی هان؟

12:55.324 --> 12:56.580
توی این یه ماه حتی

12:56.605 --> 12:57.692
یه زنگ هم نزدی

12:58.000 --> 13:00.042
منو حسابی نگران کردی

13:00.257 --> 13:02.299
سه روز و سه شب دنبال تو گشتم

13:02.709 --> 13:04.709
چرا جواب تلفن‌هامو ندادی؟

13:06.336 --> 13:07.586
پدربزرگ پدربزرگ

13:08.472 --> 13:09.601
این روزا یه کم سرم شلوغ بود

13:09.626 --> 13:10.918
ببین مگه نمیبینی حالم خوبه؟

13:11.500 --> 13:12.834
از کجا فهمیدی اینجایی؟

13:14.079 --> 13:16.371
اگه استادت بهم نگفته بود

13:16.709 --> 13:18.709
از کجا باید پیدات میکردم؟

13:18.709 --> 13:21.209
تا کی میخواستی اینو ازم مخفی کنی؟

13:25.542 --> 13:26.643
پدربزرگ این چطوره؟

13:26.709 --> 13:27.751
چرا تو دفترم منتظرم نمیمونی؟

13:27.751 --> 13:28.959
بعد از اینکه کارم تموم شد میام پیشت

13:29.042 --> 13:30.959
هی تو تو تو، مگه من غریبه‌ام؟

13:32.397 --> 13:34.689
اگه از من خجالت میکشی

13:34.714 --> 13:35.880
همین الان میرم

13:35.905 --> 13:36.947
ولی یه چیزو یادت باشه

13:37.650 --> 13:38.858
ریشه‌ت رو فراموش نکن

13:43.777 --> 13:44.360
پدربزرگ

13:45.789 --> 13:47.247
لطفا بشین یه لحظه صبر کن

13:47.323 --> 13:48.448
بذار با همکارام حرف بزنم

13:49.042 --> 13:49.626
بیا

13:52.709 --> 13:53.500
مراقب باش

13:54.209 --> 13:54.792
باشه

14:02.948 --> 14:03.823
شماها اول برین بالا

14:04.375 --> 14:05.292
من پدربزرگمو میرسونم

14:05.633 --> 14:07.342
رئیس دیگه وقتشه

14:07.523 --> 14:08.064
عجله کن

14:08.089 --> 14:08.547
باشه

14:09.125 --> 14:09.792
شما برین

14:10.209 --> 14:10.792
بریم

14:37.188 --> 14:37.938
آقای لی

14:38.792 --> 14:40.959
تست پروژه دیدار مجدد داره شروع میشه

14:41.083 --> 14:42.536
اول یه

14:42.561 --> 14:44.375
توضیح مختصر درباره

14:44.375 --> 14:46.792
هسته و پس‌زمینه میدم

14:47.768 --> 14:48.685
شیائو یین

14:49.626 --> 14:51.042
از دست من ناراحت نباش

14:52.584 --> 14:55.000
من واقعا نگرانتم

14:56.062 --> 14:58.353
اگه یه روز برای همیشه چشمامو ببندم

14:58.918 --> 15:00.042
و برم اون دنیا

15:00.353 --> 15:02.561
دیگه روم نمیشه با کسی روبرو بشم

15:02.586 --> 15:04.545
پدربزرگ این حرفو نزن

15:04.912 --> 15:06.370
مطمئنم که عمر طولانی ای داری

15:06.523 --> 15:08.065
باشه تو برو سر کارت

15:08.459 --> 15:09.292
من میرم

15:27.209 --> 15:28.500
برگرد برگرد

15:28.584 --> 15:29.626
برو به کارت برس

15:33.626 --> 15:35.125
مدیر سو به زودی میاد

15:35.363 --> 15:36.905
اون دقیق همه چیو توضیح میده

15:40.610 --> 15:41.777
معذرت میخوام دیر رسیدم

15:41.834 --> 15:42.417
لطفا ادامه بدین

15:45.189 --> 15:46.523
...زمینه پروژه ی دیدار مجدد

15:46.548 --> 15:47.631
ببخشید

15:48.282 --> 15:49.532
بزارین یک لحظه توقف کنیم

15:49.762 --> 15:50.512
آقای لی

15:50.537 --> 15:51.429
سوالی دارین؟

15:52.787 --> 15:54.370
حالا که مدیر سو برگشته

15:54.656 --> 15:55.656
ازش میخوام که شخصا

15:55.697 --> 15:58.031
باقی‌مونده‌ی توضیحات رو ادامه بده

15:58.552 --> 16:00.039
علت اینکه این پروژه رو انتخاب کردیم

16:00.209 --> 16:01.293
بیشتر به خاطر

16:01.465 --> 16:04.715
شهرت مدیر سو تو این صنعت بود

16:05.026 --> 16:05.776
بالاخره

16:06.211 --> 16:07.170
توانایی یک رهبر

16:07.195 --> 16:08.737
تعیین‌کننده‌ی پویایی تیمه

16:09.044 --> 16:11.605
دفعه‌ی قبلی مدیر سو به خاطر یه سری مسائل مجبور شد لغو کنه

16:11.817 --> 16:13.149
ولی من مطمئنم که این بار

16:13.626 --> 16:17.729
اون فرصت نشون دادن توانایی‌ها و صداقت‌شو از دست نمیده

16:21.542 --> 16:22.209
بیا

16:25.335 --> 16:27.501
من سه روز و شب دنبالت گشتم

16:29.292 --> 16:30.792
نمیتونی ریشه‌ات رو فراموش کنی

16:31.233 --> 16:31.900
موفق باشی

16:36.053 --> 16:37.387
برگرد.برگرد

16:37.461 --> 16:38.502
برگرد سر کارت

16:39.119 --> 16:41.078
ما تحقیقات زیادی انجام دادیم

16:42.167 --> 16:43.615
و آماده‌سازی‌هایی برای این پروژه کردیم

16:43.883 --> 16:45.090
...پروژه دیدار مجدد

16:45.834 --> 16:47.876
اون نابغه پنهانیه که رشته‌اش کامپیوتره خدا سو

16:48.083 --> 16:50.542
شاگرد محبوب استاد من

16:51.961 --> 16:52.792
پروژه دیدار مجدد

16:56.584 --> 16:57.834
واقعا گو نیان هستی؟

17:03.577 --> 17:04.244
رئیس

17:04.269 --> 17:05.227
تغییر کردی

17:07.363 --> 17:08.072
گو نیان

17:15.943 --> 17:18.943
سو یین زود باش وقت همه رو هدر نده

17:26.375 --> 17:26.918
باشه

17:31.521 --> 17:32.813
بریم سر اصل مطلب

17:38.067 --> 17:38.900
من هیچ چیزی نمیدونم

17:38.925 --> 17:39.925
چطور این کارو انجام بدم؟

17:43.688 --> 17:44.434
معذرت میخوام

17:44.459 --> 17:45.584
ممکنه ما یه اشتباه

17:45.609 --> 17:46.818
تو داده‌های اولیه کرده باشیم

17:53.417 --> 17:54.375
به زودی درست میشه

17:55.519 --> 17:57.894
اشکالی نداره حالا که این اتفاق افتاده

17:58.121 --> 17:59.663
بذارین اینجا حلش کنیم

18:00.417 --> 18:02.876
بالاخره تو مرحله تولید انبوه

18:03.116 --> 18:04.533
ممکنه یه سری مسائل پیش بیاد

18:04.997 --> 18:06.913
این یه فرصت خوبه

18:07.083 --> 18:09.125
تا توانایی‌های بهینه‌سازی مدیر سو رو ببینیم

18:10.058 --> 18:11.225
آقای لی شاید شما ندونین

18:11.250 --> 18:12.402
مسائل فنی به عهده منه

18:12.427 --> 18:13.417
خودم حلش میکنم

18:16.626 --> 18:17.459
من گفتم

18:18.000 --> 18:20.167
که میخوام توانایی‌های بهینه‌سازی

18:20.667 --> 18:21.626
مدیر سو رو ببینم

18:49.635 --> 18:52.052
استادمون مدتیه که از برنامه‌هات میپرسه

18:52.268 --> 18:54.268
باید هر از گاهی به آزمایشگاه سر بزنی

18:57.834 --> 18:59.417
تو دپارتمان دنبالت میگردن

18:59.417 --> 19:00.751
اطلاعیه‌ای علیهت پخش کردن

19:00.751 --> 19:02.209
و گفتن اگه زود نیای

19:02.417 --> 19:03.876
با پدربزرگ سو یین تماس میگیرن

19:05.250 --> 19:06.792
چطور ممکنه حتی بلد نباشه کدنویسی کنه؟

19:06.834 --> 19:08.000
نکنه اون یه کلاه‌برداره؟

19:08.250 --> 19:09.250
اگه خبرش پخش بشه

19:09.250 --> 19:10.792
چطور تو صنعت تکنولوژی زنده میمونه؟

19:11.083 --> 19:12.500
اگه مهارت‌هاش کم باشه یه چیزه

19:12.500 --> 19:13.692
ولی شخصیتش هم مشکوکه

19:27.446 --> 19:28.237
سو یین

19:29.000 --> 19:30.375
من خیلی ناامید شدم

19:31.283 --> 19:32.408
از این به بعد

19:32.655 --> 19:35.113
تو و هر شرکتی که باهاش کار میکنی

19:35.628 --> 19:37.086
برای همیشه از

19:37.907 --> 19:39.365
لیست همکاری من حذف خواهید شد

19:41.918 --> 19:42.709
آقای لی

19:47.876 --> 19:49.667
پس تو واقعا هیچ چیزی نمیدونی

19:50.417 --> 19:51.209
نه آقای لیو

19:54.792 --> 19:55.834
نه من نمیفهمم

19:55.834 --> 19:56.667
گائو رن

20:15.495 --> 20:16.287
سو یین

20:24.125 --> 20:25.433
چطور ممکنه حتی بلد نباشه کدنویسی کنه؟

20:25.458 --> 20:26.684
نکنه اون یه کلاه‌برداره؟

20:26.842 --> 20:27.759
اگه خبرش پخش بشه

20:27.862 --> 20:29.278
چطور تو صنعت تکنولوژی زنده میمونه؟

20:29.584 --> 20:30.751
اگه مهارت‌هاش کم باشه یه چیزه

20:30.959 --> 20:31.876
ولی شخصیتش هم مشکوکه

20:31.876 --> 20:33.542
من قبلا خیلی بهت اعتماد داشتم

20:34.000 --> 20:36.083
حتی کل تیم پروژه رو به تو سپردم

20:36.667 --> 20:37.876
خیلی ناامید شدم

20:37.984 --> 20:39.775
سو یین از این به بعد

20:40.067 --> 20:42.609
تو و هر شرکتی که باهاش کار میکنی

20:42.997 --> 20:44.454
برای همیشه از

20:45.167 --> 20:46.667
لیست همکاری من حذف خواهید شد

21:31.221 --> 21:32.055
سو یین

21:33.136 --> 21:34.012
داری چی‌کار میکنی؟

21:34.037 --> 21:35.453
چرا اومدی همچین جای خطرناکی؟

21:35.500 --> 21:37.709
اگه میخوای بمیرى یه جای نزدیکتر پیدا کن

21:38.209 --> 21:39.542
مگه نگفتی

21:39.542 --> 21:40.751
"تا وقتی مامان سرپا با شه ما نمیوفتیم؟"

21:40.751 --> 21:41.792
داری چی‌کار میکنی؟

21:42.959 --> 21:44.034
اگه الان بپرم

21:44.059 --> 21:45.100
همه چیز تموم میشه؟

21:45.125 --> 21:46.292
داری چی میگی؟

21:47.300 --> 21:49.216
امروز چشم‌های پدربزرگ سو رو دیدم

21:50.085 --> 21:51.627
..و اون حس تنهاییش

21:52.133 --> 21:53.717
احساس میکنم خیلی خودخواه شدم

21:53.792 --> 21:55.083
من بدن یکی دیگه رو اشغال کردم

21:55.083 --> 21:56.584
ولی وظیفه فرزندیم رو انجام ندادم

21:56.709 --> 21:57.834
من حرفه‌ش رو خراب کردم

21:57.834 --> 21:59.042
واقعا خیلی بدم

22:02.711 --> 22:03.627
اگه فکر میکنی بدی

22:04.925 --> 22:05.842
پس من بدترم

22:08.817 --> 22:10.817
اگه امروز سو یین تو جلسه بود

22:11.531 --> 22:13.823
اون همه چیز رو به‌خوبی مدیریت میکرد

22:14.400 --> 22:16.025
شاید خیلی زود

22:16.574 --> 22:17.419
اون تبدیل به یه

22:17.444 --> 22:18.626
غول تکنولوژی معروف جهانی میشد

22:19.214 --> 22:20.234
ولی امروز من ازش

22:20.259 --> 22:21.510
مسخره‌ترین فرد صنعت رو ساختم

22:22.542 --> 22:23.209
گو نیان

22:23.459 --> 22:25.125
ما نمیتونیم زندگی کسی دیگه رو خراب کنیم

22:25.125 --> 22:26.626
فقط برای اینکه زندگیمون رو تغییر بدیم

22:31.667 --> 22:32.500
حق با توئه

22:33.453 --> 22:34.620
پس من فکر میکنم

22:34.858 --> 22:36.692
وقتشه بدن سو یین رو به خودش برگردونیم

22:37.896 --> 22:38.896
با توانایی‌های اون

22:39.614 --> 22:41.114
شاید هنوز بتونه همه چیز رو عوض کنه

22:42.322 --> 22:43.656
منظورت اینه که

22:44.459 --> 22:45.918
داری از من خداحافظی میکنی؟

23:07.608 --> 23:08.608
من این بار برگشتم

23:09.324 --> 23:10.657
تا برای پشیمونی‌هام جبران کنم

23:11.175 --> 23:12.467
مشکلات خودم رو فهمیدم

23:13.400 --> 23:15.317
باور دارم که تو دیگه همون اشتباهات رو نمیکنی

23:15.805 --> 23:17.421
تو دیگه با فنگ هوا نان رابطه برقرار نمیکنی

23:19.097 --> 23:20.514
کار من تموم شد

23:43.937 --> 23:45.104
اگه بری

23:47.258 --> 23:49.342
من دوباره تنها میشم

23:51.781 --> 23:54.322
با اینکه خیلی با هم جنگیدیم

23:56.334 --> 23:58.292
به بودن تو کنارم عادت کردم

23:59.443 --> 24:00.735
تو هنوز لائو جیانگ رو داری

24:01.657 --> 24:02.783
و خواهر لین‌شی رو

24:04.555 --> 24:06.597
قراره خیلی آدم‌هایی که تو رو دوست دارن ملاقات کنی

24:09.097 --> 24:09.918
الان دیگه

24:09.918 --> 24:11.209
آدم خیلی قوی‌ای شدی

24:12.209 --> 24:13.167
بدون من

24:13.876 --> 24:15.292
هنوز میتونی راه زیادی بری

24:18.015 --> 24:19.015
کسی هست

24:20.036 --> 24:21.495
که الان بیشتر از تو به من احتیاج داره

24:22.513 --> 24:24.513
نمیتونم ببینم که اون تنها با بیماری مبارزه میکنه

24:25.375 --> 24:26.834
حتی اگه نتونم اون رو نگه دارم

24:28.417 --> 24:29.292
باید برگردم

24:30.000 --> 24:31.334
و باهاش تا انتها همراه بشم

24:33.125 --> 24:34.918
داری راجع به دو دو حرف میزنی؟

24:42.464 --> 24:43.672
اون شبیه توئه؟

24:43.959 --> 24:44.792
نه

24:45.125 --> 24:46.334
شبیه منه؟

24:49.300 --> 24:50.300
خب چطور بگم؟

24:51.239 --> 24:52.447
خیلی نازه

24:52.918 --> 24:54.042
صورت گردی داره

24:54.985 --> 24:56.735
..چشم‌های گرد و

24:58.098 --> 24:58.848
خب

24:59.417 --> 25:00.311
کاغذ و خودکار داری؟

25:00.336 --> 25:01.003
میخوام نقاشیش کنم برات

25:33.717 --> 25:35.425
دقیقا مثل بچگیای منه

25:36.834 --> 25:38.083
بعد از اینکه برگردم

25:38.848 --> 25:39.764
بهش میگم

25:40.876 --> 25:41.584
که تو اونو دیدی

25:49.959 --> 25:50.792
گو نیان بزرگ

25:52.684 --> 25:53.726
میدونستی

25:53.811 --> 25:55.686
تمام این مدت راه برگشت رو بلد بودی؟

25:56.866 --> 25:59.282
اما موندی اینجا چون نگران

26:00.600 --> 26:01.539
من و مامان بودی؟

26:02.375 --> 26:03.709
خب نه اونقدر زود

26:07.059 --> 26:08.475
یادت میاد وقتی لائو جیانگ

26:08.608 --> 26:09.859
نسخه اولیه پروژه دیدار مجدد رو

26:09.896 --> 26:11.520
از کامپیوتر سو یین پیدا کرد؟

26:13.520 --> 26:14.687
لائو جیانگ اون موقع چیزی نگفت

26:15.883 --> 26:16.967
ولی بعدا به من گفت

26:17.312 --> 26:18.437
که خودش امتحان کرد

26:19.556 --> 26:20.931
و هیچ اتفاقی نیفتاد

26:22.276 --> 26:23.860
بعدش که رمز عبورشو هک کرد

26:24.829 --> 26:25.870
بهم گفت

26:27.770 --> 26:28.729
که اون عینک‌ها

26:30.834 --> 26:32.375
واسطه‌ای بود که سو یین برای من گذاشته بود

26:39.417 --> 26:40.042
گو نیان

26:43.981 --> 26:45.189
مواظب خودت باش

27:41.866 --> 27:42.574
رئیس

27:44.042 --> 27:45.167
واقعا میری؟

27:47.669 --> 27:48.544
خیلی ناگهانیه

27:48.569 --> 27:49.903
من یه‌مقدار ناراحتم که میری

27:51.600 --> 27:52.392
نگران نباش

27:52.507 --> 27:53.424
توی اون خط زمانی

27:53.799 --> 27:55.195
تو هنوز مثل یه زنبور کوچیک

27:55.220 --> 27:56.220
هر روز کنار من پر میزنی

27:56.513 --> 27:57.346
از دستت نمیدم

27:58.419 --> 27:59.127
باشه

28:01.747 --> 28:02.246
خیلی خب

28:02.848 --> 28:03.848
حالا که همه چیز مشخص شد

28:04.069 --> 28:04.860
بریم شروع کنیم

28:06.949 --> 28:07.657
صبر کن

28:19.193 --> 28:20.526
مهم نیست تو کدوم خط زمانی باشیم

28:21.275 --> 28:22.501
ما دوباره همدیگه رو میبینیم

28:23.747 --> 28:24.705
خداحافظ گو نیان

28:25.901 --> 28:26.901
مواظب خودت باش

28:30.002 --> 28:30.751
ممنون

28:32.766 --> 28:33.557
گو نیان آینده

28:36.961 --> 28:37.794
لائو جیانگ

28:38.443 --> 28:39.526
گو نیان رو به تو میسپارم

28:39.729 --> 28:40.729
مواظبش باش

28:52.407 --> 28:53.162
برگشتی

28:54.956 --> 28:56.206
میدونی که سرم شلوغه

28:56.979 --> 28:57.645
شروع کن

28:58.151 --> 28:59.568
میخوای دوباره انتخاب کنی؟

29:00.033 --> 29:01.407
از کجا میدونی؟

29:02.984 --> 29:04.150
تو اولین نیستی

29:04.406 --> 29:06.364
و قطعا آخرین هم نخواهی بود

29:06.876 --> 29:09.002
به عنوان حرفه‌ای‌ترین تو بیمه شخصی‌سازی‌شده

29:10.002 --> 29:11.668
ما رضایت مشتری رو تو اولویت قرار میدیم

29:11.893 --> 29:13.184
ما این شانس رو بهت میدیم

29:13.257 --> 29:14.090
که دوباره انتخاب کنی

29:14.859 --> 29:16.275
خودتون رو حرفه‌ای میدونین؟

29:16.626 --> 29:17.834
دفعه پیش که برگشتم

29:17.834 --> 29:19.167
جنسیت من رو اشتباه زدین

29:19.382 --> 29:20.590
این انتخاب خودت بود

29:20.615 --> 29:21.699
ربطی به ما نداشت

29:22.375 --> 29:23.876
اون موقع خیلی فوری بود

29:23.876 --> 29:24.876
من کاملا گیج بودم

29:24.876 --> 29:26.209
چطور میتونستم انتخاب درستی داشته باشم؟

29:26.811 --> 29:27.894
این انتخاب خوبی نبود؟

29:28.584 --> 29:29.292
زندگیت

29:29.317 --> 29:30.776
از قبل به طرز چشمگیری تغییر کرده

29:31.000 --> 29:32.459
و داره به سمت یک جهت بهتر حرکت میکنه

29:32.864 --> 29:34.031
چه تغییراتی؟

29:34.906 --> 29:37.754
نشون میده که شمارش معکوس زندگیت متوقف شده

29:38.310 --> 29:39.637
زندگیت تمدید شده

29:40.169 --> 29:41.377
پس زندگی بقیه چی؟

29:41.402 --> 29:43.777
زندگی سو یین و لائو جیانگ زه چی؟

29:44.550 --> 29:45.425
خب راجع به این

29:46.126 --> 29:47.293
میترسم نتونم بهت بگم

29:48.299 --> 29:49.216
پس دودو چی؟

29:49.241 --> 29:50.741
زندگی دودو هم تمدید شده؟

29:50.792 --> 29:52.751
تو فقط میتونی زندگی خودت رو انتخاب کنی

29:53.083 --> 29:54.250
مطمئنی میخوای برگردی؟

29:54.680 --> 29:55.513
مطمئنم

29:56.050 --> 29:56.645
میخوام برگردم

29:56.670 --> 29:58.294
و همراه دو دو با زندگیمون روبرو بشم

29:58.842 --> 29:59.690
انجامش بده

30:08.000 --> 30:13.083
[آیا میخواین به گذشته برگردین؟]

30:16.083 --> 30:17.667
[نه]

31:12.728 --> 31:15.269
یازدهم مارس 2025

31:17.045 --> 31:18.627
فقط یه ماه بهم وقت دادن

31:20.848 --> 31:22.806
دودو باید الان تحت درمان ایمنی باشه

31:23.251 --> 31:24.918
من باید تو بیمارستان باشم

31:29.573 --> 31:31.489
بالاخره بیدار شدی

31:31.967 --> 31:33.633
چقدر نوشیدی؟

31:33.794 --> 31:35.003
تمام صبح رو خوابیدی

31:35.710 --> 31:37.293
دفعه بعد اینقدر نخور

31:38.167 --> 31:40.083
لائو جیانگ چرا مشروب خوردم؟؟

31:41.529 --> 31:42.821
دیشب تو جشن

31:42.846 --> 31:45.697
تو و سو یین بی وقفه شراب قرمز میخوردین

31:45.722 --> 31:46.792
نمیتونستیم جلوتون رو بگیریم

31:47.167 --> 31:47.918
یادت رفته؟

31:48.375 --> 31:49.459
نه.. چه جشنی؟

31:49.459 --> 31:50.709
چرا باید مشروب میخوردم؟

31:51.919 --> 31:53.669
اتفاقات قبل از نوشیدنتونم فراموش کردی؟

31:53.936 --> 31:55.269
مراسم راه‌اندازی تونل زمان

31:55.294 --> 31:57.210
بعدش همه‌مون رفتیم جشن

31:58.063 --> 31:58.896
یادت رفته؟

32:00.098 --> 32:01.015
صبر کن یه لحظه

32:06.918 --> 32:08.209
اینجا کجاست؟

32:08.417 --> 32:09.125
واویلا

32:10.100 --> 32:11.142
این دفتر کار خودته

32:11.330 --> 32:12.330
دفتر کار من؟

32:20.262 --> 32:21.589
پست من اینجا چیه؟

32:24.633 --> 32:26.425
گو نیان، مدیرعامل

32:26.973 --> 32:27.973
مدیرعامل؟

32:28.455 --> 32:29.471
من مدیرعاملم؟

32:29.496 --> 32:31.330
داد نزن همه تو شرکت میدونن

32:34.110 --> 32:34.985
فنگ هوا نان

32:35.281 --> 32:37.114
نگفتی فقط میتونم خانه‌دار بشم؟

32:38.336 --> 32:39.045
نگاه کن

32:39.357 --> 32:40.816
من گو نیان نه تنها میتونم کار کنم

32:40.841 --> 32:41.924
بلکه میتونم مدیرعامل بشم

32:43.550 --> 32:44.133
لائو جیانگ

32:44.507 --> 32:45.674
حقوق سالانه من اینجا چقدره؟

32:46.277 --> 32:48.028
این چیزی نیست که باید از من بپرسی

32:48.269 --> 32:50.185
کل شرکت متعلق به تو و سو یینه

32:52.568 --> 32:53.777
یعنی

32:54.617 --> 32:56.951
این شرکت مال من و سو یینه؟

32:57.542 --> 32:58.292
خب

32:59.250 --> 33:00.678
اگه میخوای میتونی به من بدیش

33:04.467 --> 33:05.884
این کلید ماشین مال منه؟

33:06.042 --> 33:06.959
آره

33:09.902 --> 33:10.943
کجا میری؟

33:11.478 --> 33:13.186
چرا با من بازی میکنی؟

33:13.792 --> 33:14.625
شیائو یوان

33:14.927 --> 33:16.343
دودو... دودو کجا رفته؟

33:16.692 --> 33:17.859
دیوونه شدی یا چی؟

33:22.304 --> 35:53.035
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیستم=
