WEBVTT

00:00.033 --> 01:31.087
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=

01:31.167 --> 01:35.959
[زندگی یه انتخابه]

01:36.459 --> 01:38.542
[قسمت شانزدهم]

01:39.417 --> 01:41.417
[به حرفای مامان گوش بدیم یا نه؟]

01:42.292 --> 01:43.167
بذار بهت بگم

01:43.209 --> 01:45.142
اون کسی که نتونستی پیدا کنی حالا با من تماس گرفته

01:45.167 --> 01:46.709
هیچ صدایی در نیاری و حرفم نزن

01:47.421 --> 01:48.713
اگه هر دوتامون لو بریم

01:48.834 --> 01:49.918
دیگه هیچ منبع اطلاعاتی نداریم

01:50.500 --> 01:51.500
شنیدی؟

01:54.119 --> 01:54.827
خواهر لین شی

01:55.824 --> 01:57.376
خیلی وقته ندیدمت

01:57.459 --> 01:58.334
کجایی؟

01:59.125 --> 02:00.334
الان این مهم نیست

02:00.542 --> 02:02.661
چیزی که مهمه اینه که من باید یه چیزی بهت بگم

02:03.022 --> 02:03.646
بگو

02:04.389 --> 02:05.681
نان گه از من خواستگاری کرد

02:05.796 --> 02:07.299
ولی هنوز جواب مثبت ندادم

02:07.559 --> 02:08.809
فکر میکنی باید چی کار کنم؟

02:08.980 --> 02:10.188
شاید باید بری

02:11.580 --> 02:13.068
کسی رو پیدا کنی که بیشتر از خودت

02:13.093 --> 02:13.927
تو رو بشناسه

02:16.250 --> 02:18.209
...گو نیان دارم بهت هشدار میدم اصلا

02:20.500 --> 02:22.792
همین که این یارو رو ببینی شگون نداره

02:23.042 --> 02:23.834
خودم فکر میکنم

02:24.398 --> 02:26.315
گفتم مراقب باش حرف نزنی

02:26.792 --> 02:27.584
حالا گیر افتادیم

02:29.125 --> 02:30.292
من قبلا بهت گفتم

02:31.017 --> 02:32.309
دوست ندارم

02:32.334 --> 02:34.334
تو زندگی مردم دخالت کنم

02:34.621 --> 02:35.997
تو انتخابای دیگران دخالت نمیکنم

02:36.115 --> 02:37.282
و نمیخوام هیچ‌کس تو انتخابای من دخالت کنه

02:37.792 --> 02:39.626
تو و نیان نیان الان یه مشکل بزرگ دارین

02:40.592 --> 02:42.133
ولی من نمیتونم برات تصمیم بگیرم

02:42.261 --> 02:43.302
این دختر لجوج

02:43.461 --> 02:44.962
حالا کاملا از کنترل خارج شده

02:45.258 --> 02:47.792
همینجوری زرتی واسه زندگیش تصمیم میگیره و فکرم نمیکنه

02:50.083 --> 02:50.584
بیا بخور

02:55.396 --> 02:57.229
ولی هنوز تصمیم نگرفته نه؟

02:57.470 --> 03:00.053
چه از نظر پزشکی چه نظریه

03:00.167 --> 03:01.010
هنوز میشه نجاتش داد

03:01.035 --> 03:02.409
فکر میکنی من اون رو نمیشناسم؟

03:03.470 --> 03:05.929
وقتی اینو بهت گفت نمیخواست به رخ بکشه

03:06.083 --> 03:07.626
میخواست عزمشو جزم کنه

03:07.834 --> 03:09.125
اینکه به تو زنگ زده

03:09.125 --> 03:11.375
یعنی ۸۰ درصد تصمیمش رو گرفته

03:11.674 --> 03:14.173
با من که کد تقلبم

03:14.198 --> 03:16.032
دیگه چی مونده که بخواد فکر کنه؟

03:16.209 --> 03:17.809
اون نمیخواد راهی که من براش هموار کردم بره

03:17.900 --> 03:19.191
و اصرار داره که بره تو گودال آتیش

03:20.543 --> 03:21.335
ولی مگه هنوز

03:21.459 --> 03:22.959
یه ۲۰ درصد شانس نیست؟

03:23.880 --> 03:24.839
عجله نکن

03:24.929 --> 03:26.470
این چیزی‌یه که بیشتر نگرانم کرده

03:26.512 --> 03:27.752
باور داری که اون به زودی

03:27.783 --> 03:29.376
به دنبال همون ۲۰ درصد باقی‌مونده میره؟

03:31.368 --> 03:32.826
بالاخره ازش فرار نمیکنه

03:33.876 --> 03:34.667
یعنی چی؟

03:35.287 --> 03:37.500
من اول فکر میکردم که اگه فنگ هوا نان جهتشو عوض کنه

03:37.584 --> 03:38.626
گو نیان در امان میمونه

03:39.042 --> 03:40.809
انتظار نداشتم که هنوز ازش خواستگاری کنه

03:40.834 --> 03:42.584
حتی تو همون مکان

03:42.822 --> 03:44.322
خواهر میدونی این یعنی چی؟

03:44.572 --> 03:45.697
یعنی گو نیان

03:46.000 --> 03:48.375
دوباره به همون مسیری که قبلا داشت برمیگرده

03:49.172 --> 03:50.284
یعنی برنامه بعدیش اینه که

03:50.309 --> 03:51.709
بره خونه و با مامان من روبه‌رو بشه

03:53.592 --> 03:56.175
داری میگی خاله دای همون ۲۰ درصده؟

04:00.316 --> 04:01.548
من حتی با مامانم دعوا کردم

04:01.573 --> 04:02.614
چون موافق نبود

04:02.826 --> 04:04.242
که من این‌قدر زود ازدواج کنم

04:05.101 --> 04:07.726
از سر لج دفترچه ثبت خانوار رو دزدیدم

04:08.415 --> 04:10.167
و مستقیم با فنگ هوا نان ازدواج کردم

04:11.085 --> 04:11.918
بعدش

04:13.083 --> 04:13.876
بعدش چی شد؟

04:14.792 --> 04:16.417
بعدش روز عروسی من

04:19.743 --> 04:20.993
مامانم تصادف کرد

04:22.370 --> 04:23.079
و فوت کرد

04:24.834 --> 04:25.626
چی؟

04:26.926 --> 04:28.342
مرگ بای گو باعث شد

04:29.503 --> 04:30.712
متوجه بشم

04:31.359 --> 04:32.567
که مرگ غیرقابل برگشته

04:33.119 --> 04:34.619
از اون زمان به بعد من همیشه به مامانم فکر میکنم

04:36.389 --> 04:38.723
برای همین  تلاش کردم که راه جدیدی برای گو نیان بسازم

04:39.513 --> 04:41.346
ولی انتظار نداشتم که باز هم با هم بمونن

04:41.371 --> 04:42.955
انتظار نداشتم حتی به ازدواج بکشنش

04:43.250 --> 04:44.542
واقعا پشیمونم که برگشتم

04:44.542 --> 04:45.471
اصلا نمیخواستم دوباره

04:45.496 --> 04:46.959
اون دردهایی رو که تجربه کردم دوباره حس کنم

04:51.171 --> 04:51.984
درباره خاله دای

04:52.552 --> 04:53.343
نیان نیان میدونه؟

04:54.000 --> 04:54.792
نمیدونه

04:55.087 --> 04:56.129
...هر چی الان بگم اون

04:56.511 --> 04:57.344
این یه مشکل خیلی بزرگه

04:57.369 --> 04:58.478
حتی اگه بکشیش پایین

04:58.503 --> 04:59.503
بازم باید بهش بگی

05:01.039 --> 05:02.706
الان دیگه هیچ حرفی رو از من قبول نمیکنه

05:02.905 --> 05:05.155
فکر میکنه هرچی که میگم فقط ترسوندن بی‌مورده

05:06.020 --> 05:07.728
و فنگ هوا نان دائم در حال تغییر استراتژی‌هاشه

05:07.753 --> 05:08.961
هر روز جلوی چشمش میاد

05:09.447 --> 05:10.947
اون دیگه منطقی برای خودش ساخته

05:11.410 --> 05:12.786
حالا فقط اون چیزی که فنگ هوا نان بهش میگه

05:12.811 --> 05:13.811
حقیقت حساب میشه

05:14.153 --> 05:15.987
دیگه فکر نمیکنه که چیزی رو از دست داده

05:16.013 --> 05:16.869
یا اینکه پشیمون میشه

05:16.893 --> 05:18.809
هنوز جرات داری از همه چی شکایت کنی؟

05:18.834 --> 05:19.702
باید به این فکر کنی

05:19.727 --> 05:21.400
که برای خاله دای چیکار میتونی انجام بدی

05:21.961 --> 05:22.794
فراموش نکن

05:23.184 --> 05:24.309
تو هم گو نیانی

05:24.506 --> 05:25.881
خاله دای هم مادر توئه

05:26.683 --> 05:28.978
تو میتونی کاری بکنی که گو نیان نکرد

05:29.648 --> 05:31.148
این دلیلیه که برگشتی

05:32.876 --> 05:33.459
بیا بخور

05:38.976 --> 05:39.601
من

05:39.808 --> 05:40.750
من چی؟

05:40.775 --> 05:41.249
تو

05:41.274 --> 05:42.396
تو چی؟

05:42.513 --> 05:44.304
الان داری لکنت میگیری؟

05:45.459 --> 05:45.959
باشه

05:46.546 --> 05:47.505
گفتی

05:47.892 --> 05:49.642
که میترسی هویت فعلیت

05:49.810 --> 05:50.935
خاله دای رو بترسونه

05:51.039 --> 05:53.039
چرا از یه زاویه دیگه فکر نمیکنی؟

05:53.475 --> 05:55.267
چون این بدن جدید رو داری

05:55.417 --> 05:56.660
چرا هویت جدیدی نمیسازی

05:56.859 --> 05:58.567
و جلوی خاله دای به عنوان یه آدم جدید ظاهر نمیشی؟

05:58.792 --> 06:00.084
چرا باید به عنوان نیان نیان ظاهر بشی؟

06:00.779 --> 06:01.445
ببین مثلا

06:01.546 --> 06:03.209
همونطور که بیمارستان ما

06:03.329 --> 06:05.620
مراقبت‌های پایان عمر برای خیلی از مریضا فراهم میکنه

06:05.922 --> 06:07.714
ما هیچ رابطه‌ای با اونا نداریم

06:07.739 --> 06:10.613
ولی میتونیم کمک کنیم که پشیمونی‌هاشون کمتر بشه

06:11.042 --> 06:12.250
این به هویت ربطی نداره

06:19.278 --> 06:20.570
من میتونم بفهممت

06:21.033 --> 06:23.075
مانعت این نیست که هویت جدیدی بسازی

06:23.744 --> 06:25.160
مانعت احساس گناهت نسبت به خاله دایه

06:26.626 --> 06:27.626
از روبه‌رو شدن باهاش شرم داری

06:27.626 --> 06:28.417
داری ازش فرار میکنی

06:31.876 --> 06:32.667
اما نیان نیان

06:33.726 --> 06:34.893
نسخه گذشته تو

06:34.931 --> 06:36.138
فرصت رو از دست داده

06:36.640 --> 06:38.432
حالا میخوای دوباره همون اشتباه رو تکرار کنی؟

06:38.792 --> 06:41.083
چون فرصتی برای دیدار دوباره هست

06:41.083 --> 06:42.250
و خاله دای هنوز زنده ست

06:42.572 --> 06:44.196
باید این فرصت رو بگیری

06:44.310 --> 06:45.936
و تو این مسیر همراهیش کنی

07:02.292 --> 07:02.876
خبر بد

07:04.183 --> 07:04.851
چی شده؟

07:04.985 --> 07:06.185
یه اتفاق بزرگ افتاده

07:06.323 --> 07:07.240
چی اتفاق بزرگی؟

07:07.807 --> 07:09.348
فنگ هوا نان و گو نیان

07:10.365 --> 07:11.282
دارن ازدواج میکنن

07:12.626 --> 07:13.977
لائو جیانگ بشین. بشین

07:14.002 --> 07:14.460
نه

07:15.475 --> 07:16.636
همچین اتفاق بزرگی افتاده

07:16.661 --> 07:17.772
چرا اینقدر آرومی؟

07:19.125 --> 07:20.334
قبلا ازش خبر داشتم

07:21.198 --> 07:22.240
دارم فکر میکنم چی کار کنم

07:22.732 --> 07:23.800
لائو جیانگ میتونی اینقدر

07:23.825 --> 07:25.010
سروصدا نکنی؟

07:25.222 --> 07:26.847
فکر میکردم هویتم لو رفته

07:26.918 --> 07:27.694
نگران نباش

07:27.719 --> 07:29.427
هویتت هیچ‌وقت لو نمیره

07:29.542 --> 07:30.734
حواسم بهش هست

07:32.087 --> 07:33.046
اما گو نیان

07:33.683 --> 07:35.058
گو نیان الان تو دردسر بزرگی افتاده

07:35.083 --> 07:36.333
تو وضعیت خطرناکیه

07:36.949 --> 07:37.699
منظورت چیه؟

07:38.892 --> 07:40.475
صبح زود

07:40.864 --> 07:41.897
فنگ هوا نان دوباره

07:41.922 --> 07:43.058
قضیه استارتاپ رو مطرح کرد

07:43.211 --> 07:44.378
گفت که کارای

07:44.403 --> 07:46.612
تامین بودجه رو انجام داده

07:46.977 --> 07:48.143
دیشب خواستگاری کرده

07:48.223 --> 07:48.959
و امروز صبح

07:48.984 --> 07:49.997
پولش آماده ست

07:50.022 --> 07:51.022
مگه میشه انقدر تصادفی؟

07:51.183 --> 07:52.559
دنبال پول گو نیانه؟

07:52.817 --> 07:53.975
نه فقط دنبال پول گو نیانه

07:54.000 --> 07:55.083
دنبال پول مادرم هم هست

07:55.162 --> 07:56.450
همش سر من جیغ جیغ میکنی

07:56.475 --> 07:57.642
من که فنگ هوا نان نیستم

07:57.793 --> 07:59.418
صبر کن تو همه اینا رو میدونستی

07:59.443 --> 08:00.818
چرا گو نیان رو متوقف نکردی؟

08:00.843 --> 08:01.843
باید جلوی اون رو میگرفتی

08:01.868 --> 08:03.601
من نمیتونم بیست و چهارساعته پیشش باشم که

08:12.196 --> 08:13.530
حالا باید چیکار کنیم؟

08:14.171 --> 08:15.046
باید

08:15.269 --> 08:16.500
پیشنهاد فنگ هوا نان رو رد کنم؟

08:19.477 --> 08:20.435
نمیتونی ردش کنی

08:20.685 --> 08:21.643
باید قبول کنی

08:22.121 --> 08:23.371
باید به دقت مراقبش باشی

08:23.746 --> 08:25.079
باید کل برنامه‌ش رو بدونم

08:25.209 --> 08:26.209
خودم حواسم به گو نیان هست

08:26.573 --> 08:27.240
باشه

08:28.250 --> 08:29.225
اینطوری کار تقسیم میشه

08:29.250 --> 08:30.042
من مراقبش میشم

08:31.750 --> 08:34.050
حالا باید روی پروژه دیدار مجدد تمرکز کنی

08:34.075 --> 08:34.993
الان این کاریه

08:35.018 --> 08:36.809
که باید انجامش بدی

08:36.942 --> 08:37.984
هیچ جایی برای اشتباه نیست

08:38.009 --> 08:39.467
نمیتونی بذاری بفهمن که تو اون نیستی

08:39.800 --> 08:40.300
تو

08:41.156 --> 08:42.365
میتونی ارومتر حرف بزنی

08:44.831 --> 08:45.872
من میرم سر کار

08:46.292 --> 08:47.042
مراقب باش

09:08.260 --> 09:09.635
بیا دفتر من

09:21.667 --> 09:26.250
[دفتر مدیر]

09:28.158 --> 09:28.900
چی شده؟

09:29.800 --> 09:30.800
کسی بهت نگفته که

09:30.948 --> 09:31.781
به عنوان دستیار

09:31.806 --> 09:32.764
باید قبل از وارد شدن

09:32.789 --> 09:33.831
به دفتر مدیر در بزنی؟

09:36.934 --> 09:39.517
مدیر سو دستور خاصی دارین؟

09:40.794 --> 09:41.377
در رو ببند

09:41.633 --> 09:42.216
بشین

09:55.592 --> 09:56.342
شنیدم

09:57.044 --> 09:58.501
فنگ هوا نان دیروز ازت خواستگاری کرد

09:58.626 --> 09:59.334
همونجا وایسا

09:59.944 --> 10:01.486
نمیخوام درباره این حرف بزنیم

10:01.886 --> 10:03.323
به علاوه این مسئله شخصیه

10:03.459 --> 10:05.626
حق دخالت نداری مگه نه؟

10:05.792 --> 10:06.584
باشه

10:07.461 --> 10:08.795
پس بیا درباره کار صحبت کنیم

10:09.383 --> 10:10.979
میدونی چرا خیلی از شرکت‌ها

10:11.004 --> 10:13.068
درباره وضعیت تأهل
کارمندشون میپرسن؟

10:13.876 --> 10:15.167
این برای اینه که مطمئن بشن

10:15.167 --> 10:16.500
کارکنان تمام وقت و انرژی‌شون رو

10:16.500 --> 10:17.500
صرف کار میکنن

10:18.834 --> 10:20.375
خب رئیس خیالتون راحت باشه

10:20.375 --> 10:21.959
من کار و زندگی شخصیمو

10:21.959 --> 10:23.459
کاملا جدا نگه میدارم

10:23.942 --> 10:25.400
وقتی سر کارم مسائل شخصی رو مطرح نمیکنم

10:25.559 --> 10:26.938
و بعد از کار درباره کار صحبت نمیکنم

10:26.963 --> 10:27.546
این خوبه؟

10:27.767 --> 10:28.392
گو نیان

10:28.828 --> 10:30.328
تو به اندازه کافی جاه‌طلب نیستی

10:30.849 --> 10:31.957
میدونی چند نفر بیرون هستن

10:31.982 --> 10:33.477
که دارن با جون و دل کار میکنن

10:33.502 --> 10:34.860
تا یه پروژه مثل این رو بگیرن؟

10:35.855 --> 10:37.654
خب تو میدونی چند نفر

10:37.679 --> 10:40.700
شبا تا دیروقت واسه اضافه کاری میمونن تا حقوق بیشتری بگیرن؟

10:40.884 --> 10:41.801
پس بذار ازت بپرسم

10:41.826 --> 10:42.980
کدوم مهم‌تره؟

10:43.092 --> 10:44.390
کارایی یا تلاش ظاهری؟

10:44.415 --> 10:45.419
البته که کارایی مهم‌تره

10:45.444 --> 10:46.461
پس این قضیه تمومه

10:47.335 --> 10:48.820
امروز باید بمونی و اضافه‌کاری کنی

10:49.167 --> 10:50.740
نه من کار دارم میخوام برم خونه

10:51.013 --> 10:51.862
داری میری خونه

10:51.887 --> 10:53.180
تا به مامان در مورد فنگ هوا نان بگی؟

10:53.391 --> 10:55.933
مدیر سو باید کار رو از مسائل شخصی جدا کنی

10:55.958 --> 10:57.416
وقت من رو تلف نکن باشه؟

10:57.901 --> 10:59.984
گو نیان چرا اینقدر لجبازی؟

11:00.122 --> 11:01.746
چی باید بگم که به حرفم گوش بدی؟

11:03.590 --> 11:05.090
من هیچ‌وقت تجربه ی تورو نداشتم

11:05.115 --> 11:06.448
چرا باید گوش بدم؟

11:08.918 --> 11:12.292
و اون موقع، خودت گوش دادی؟

11:30.634 --> 11:31.634
هیچ وقت فکر نمیکردم روزی بیاد

11:31.659 --> 11:33.034
که نتونم حتی با خودم بحث کنم

11:38.657 --> 11:41.156
خیلی خب، من این رو رد میکنم

11:42.245 --> 11:43.746
چرا؟

11:45.142 --> 11:45.809
میدونم

11:45.893 --> 11:48.018
چون فکر میکنی قضیه‌ی کمک مالی

11:48.410 --> 11:50.159
یه کم مشکوک بوده

11:50.270 --> 11:52.479
ولی اون این کار رو از روی قدردانی کرده

11:52.850 --> 11:54.141
نمیتونی به خاطر این

11:54.166 --> 11:55.792
اون رو رد کنی

11:56.242 --> 11:57.493
من اون رو رد نمیکنم

11:58.142 --> 11:59.392
میدونم که بهت کمک کرده

11:59.490 --> 12:00.824
و من ازش ممنونم

12:01.627 --> 12:03.502
ولی نباید از ازدواج به عنوان

12:03.651 --> 12:04.901
یه اهرم اخلاقی استفاده کنه

12:05.248 --> 12:06.582
اون همچین کاری نکرده

12:06.607 --> 12:08.107
ما واقعا عاشق همیم

12:08.138 --> 12:09.679
اگر شما دوتا واقعا عاشق هم هستین

12:10.158 --> 12:10.909
پس چرا اون

12:10.934 --> 12:12.350
این پروژه رو انداخت تو دامن من؟

12:12.534 --> 12:13.993
مگه همش به نفع خودش نیست؟

12:14.760 --> 12:16.468
من این پروژه رو به تو دادم

12:16.493 --> 12:17.876
چون فکر میکنم اون خیلی بااستعدادتره

12:17.876 --> 12:18.959
و نمیخوام هدر بره

12:18.959 --> 12:20.000
نیان نیان

12:20.086 --> 12:21.503
تو خیلی ساده‌ای

12:21.884 --> 12:23.759
همه چیز رو خیلی راحت میگیری

12:25.320 --> 12:26.529
من دیگه بزرگ شدم

12:26.554 --> 12:28.459
میدونم چطور احساسات رو از کار جدا کنم

12:28.628 --> 12:29.878
علاوه بر این

12:29.965 --> 12:31.590
شروع کسب‌وکار همیشه از صفره

12:31.699 --> 12:33.490
وقتی تو و پدرم ازدواج کردین

12:33.720 --> 12:35.762
توی همون آپارتمان کوچیک و کهنه زندگی میکردین

12:36.004 --> 12:37.878
حالا نگاه کن همه‌چیز رو داری

12:38.362 --> 12:39.362
اگر شما دوتا تونستین

12:39.387 --> 12:40.596
چرا من نتونم؟

12:41.069 --> 12:42.694
از نظرت واقعا انقدر بدم؟

12:42.833 --> 12:44.332
من بارها بهت گفتم

12:44.895 --> 12:46.436
شما دوتا هنوز جوونین

12:46.496 --> 12:47.913
عجله نکنین

12:48.142 --> 12:49.559
...این راهی که داری میری

12:49.763 --> 12:51.061
یه جوریه انگار فکر میکنی پیشینه اش

12:51.086 --> 12:52.329
و وضعیت مالیش بده

12:52.354 --> 12:53.729
و داری قضاوتش میکنی

12:53.976 --> 12:55.350
من نمیخوام تو

12:55.593 --> 12:56.885
زود وارد مسائل ازدواج بشی

12:57.118 --> 12:58.535
باید زمان بذاری و انتخاب کنی

12:58.560 --> 12:59.185
دیگه بسه

12:59.637 --> 13:01.138
اگه بخوام انجامش میدم

13:01.163 --> 13:03.011
و الان اینو میخوام مشکلش چیه؟

13:03.246 --> 13:04.163
من موافق نیستم

13:04.188 --> 13:05.105
[مدیر لی]

13:22.971 --> 13:24.553
مامان من برگشتم

13:43.567 --> 13:44.359
مامان

13:45.915 --> 13:47.233
خودِ دیگه ام بهت نیاز داره

14:05.474 --> 14:06.724
تو خونه‌ی من چی کار میکنی؟

14:06.749 --> 14:07.635
خونه‌ی تو؟

14:07.667 --> 14:08.667
این خونه‌ی منم هست باشه؟

14:08.844 --> 14:09.559
اومدم که مامانمون رو ببینم

14:09.683 --> 14:10.349
مامان خونه نیست

14:10.887 --> 14:12.123
من امروز حال و روز خوبی ندارم

14:12.148 --> 14:12.789
باید بری

14:13.018 --> 14:14.476
با مامان دعوا کردی؟

14:14.507 --> 14:15.758
ردت کرد درسته؟

14:16.302 --> 14:17.844
نگاه کن رنگت پریده و عصبانی شدی

14:18.162 --> 14:19.454
حالا لوزه‌هات باید ورم کرده باشه

14:22.697 --> 14:23.572
یه کم درد میکنه

14:24.109 --> 14:25.233
من همیشه این دردو دارم

14:25.258 --> 14:26.447
چون به خاطر تو عصبی ام

14:26.595 --> 14:28.200
اگه عصبی ای فقط برو

14:31.001 --> 14:32.001
در رو باز کن

14:32.033 --> 14:33.075
چطور جرات میکنی موهام رو بگیری؟

14:33.115 --> 14:34.133
گرفتم خب که چی؟

14:34.550 --> 14:36.009
میدونی که موهام زیاد نیست

14:36.034 --> 14:36.867
زود ول کن

14:36.892 --> 14:37.851
این چه ربطی به من داره؟

14:37.876 --> 14:39.542
به هر حال سو یین از تو مو بیشتر داره ببین

14:39.542 --> 14:40.918
میام بیرون و میزنمت

14:40.959 --> 14:41.918
تو تو در رو باز کن

14:41.918 --> 14:42.637
بیا بیرون و بزنم

14:42.662 --> 14:43.411
در رو باز کن

14:43.436 --> 14:44.104
نیان نیان

14:45.501 --> 14:46.376
کیه؟

14:46.808 --> 14:48.683
مامان هیچی نیست

14:48.708 --> 14:49.458
تو اول برو داخل

14:49.483 --> 14:50.149
من در رو باز میکنم

15:13.136 --> 15:13.679
مامان

15:14.733 --> 15:15.400
درسته

15:16.542 --> 15:17.417
این مامانمه

15:17.854 --> 15:19.021
مامان بذار من معرفی کنم

15:19.046 --> 15:20.046
این مدیر سو از شرکته

15:20.071 --> 15:21.779
که پروژه‌ی دیدار مجدد رو مدیریت میکنه

15:22.918 --> 15:23.710
سلام خانم دای

15:24.158 --> 15:24.951
اسم من سو یینه

15:25.393 --> 15:26.309
میتونین منو شیائو سو صدا کنین

15:26.989 --> 15:28.322
سلام مدیر سو

15:38.561 --> 15:39.353
معذرت میخوام

15:39.855 --> 15:41.521
خیلی تعریفتون رو از گو نیان شنیدم

15:41.942 --> 15:43.008
بنابراین حس میکنم

15:43.033 --> 15:44.467
که انگار از قبل شما رو میشناسم

15:45.730 --> 15:47.605
درسته؟ به نظر منم عجیبه

15:47.869 --> 15:49.160
حس میکنم قبلا تو رو دیدم

15:49.579 --> 15:51.913
مامان دیگه این حرفارو بذارین کنار

15:52.258 --> 15:54.092
صورتش خیلی معمولیه

15:54.360 --> 15:55.735
واسه هیمن حس میکنی که قبلا دیدیش

15:55.792 --> 15:56.416
درست میگم؟

15:57.599 --> 15:58.390
زودباش بشین

15:58.423 --> 15:59.256
سرپا نمون

16:07.552 --> 16:09.218
مامان صبحانه آماده‌ست؟

16:09.539 --> 16:11.789
گذاشتم روی میز برو بخور

16:17.785 --> 16:18.951
خیلی شیرینه

16:18.996 --> 16:20.079
مثل خودت شیرینه

16:23.253 --> 16:23.920
نیان نیان

16:24.595 --> 16:25.887
وقت صبحانه‌ست عزیزم

16:25.912 --> 16:26.996
دارم میام

16:27.217 --> 16:28.551
برو بابات رو برای صبحانه صدا کن

16:29.456 --> 16:30.665
بابا وقت صبحانه‌ست

16:30.690 --> 16:31.684
دیگه دست از خوندن بردار

16:31.864 --> 16:32.832
وقت خوردن صبحانه‌ست؟

16:32.857 --> 16:33.773
پس یه بوس بده

16:35.410 --> 16:37.686
دختر خوب
بیا بریم وقت صبحونه‌ست

16:41.172 --> 16:42.798
توت فرنگی موردعلاقت هم هست

16:43.979 --> 16:44.603
زودباش بخور

16:44.628 --> 16:45.295
باشه

16:48.508 --> 16:49.592
برو جلوتر بیشتر بخور

16:52.999 --> 16:54.666
ساندویچ مورد علاقه‌ت هم هست

16:57.598 --> 16:58.681
خوشمزه نیست؟

17:00.059 --> 17:00.892
بیشتر بخور

17:09.746 --> 17:11.537
این روزا تو کلاس چینی چه درسی رو میخونی؟

17:12.521 --> 17:13.396
الان درس هشت رو داریم

17:18.766 --> 17:19.640
سوان نای
(ماست)

17:20.147 --> 17:22.022
شیائو سو بیا اینجا بشین

17:22.047 --> 17:22.620
ندو

17:24.149 --> 17:24.942
باشه

17:27.369 --> 17:28.244
بیا بشین

17:28.269 --> 17:29.644
مامان صدات میکنه بشینی

17:29.804 --> 17:30.387
باشه

17:30.680 --> 17:31.340
درو ببند

17:33.821 --> 17:34.696
همین‌جوری

17:49.704 --> 17:50.579
چرا گریه میکنی؟

17:51.910 --> 17:52.942
تو راه گرد و خاک رفت تو چشم

17:52.967 --> 17:54.102
چیزی نیست

17:57.205 --> 17:57.997
شیائو سو

17:58.685 --> 18:00.268
چی شد امروز اومدی اینجا؟

18:01.250 --> 18:01.918
خانم دای

18:02.758 --> 18:04.870
میدونم که امروز یکم ناگهانی اومدم خونتون

18:05.383 --> 18:06.584
دو تا دلیل دارم که اومدم

18:07.040 --> 18:09.220
اول اینکه گو نیان گفت شما میخواستین منو ببینین

18:09.839 --> 18:11.033
ولی از اون موقع خیلی مشغول بودم

18:11.058 --> 18:12.140
که فرصت نکردم بیام

18:12.318 --> 18:15.192
امروز مخصوصا اومدم که بابت دیر کردنم عذر بخوام

18:16.476 --> 18:18.185
دوم اینکه من آدم صبوری نیستم

18:18.478 --> 18:19.937
پروژه‌ای که من و گو نیان روش کار میکنیم

18:20.009 --> 18:21.009
زمان خیلی فشرده‌ای داره

18:21.320 --> 18:22.528
هر وقت یه ایده جدید میارم

18:22.588 --> 18:23.964
نمیتونم صبر کنم

18:24.031 --> 18:24.905
باید سریع برم باهاش حرف بزنم

18:26.119 --> 18:27.995
زمان منتظر هیچ‌کس نمیمونه

18:28.250 --> 18:30.083
و من نمیخوام هیچ‌چیزی باعث تاخیر بشه

18:30.851 --> 18:32.726
نیان نیان باید ازش یاد بگیری

18:33.018 --> 18:34.726
از اون چی یاد بگیرم؟

18:34.873 --> 18:36.579
ما هیچ وقت سر چیزی توافق نداریم

18:36.604 --> 18:38.065
مثل روغن و آبیم

18:38.832 --> 18:40.604
درسته سوان نای؟

18:40.924 --> 18:41.507
درسته

18:41.757 --> 18:43.215
ما تو بعضی چیزا باهم دیگه نظرات

18:43.240 --> 18:44.198
متفاوتی داریم

18:44.561 --> 18:45.353
مثلا

18:45.491 --> 18:47.408
من معتقدم وقتی جوونی

18:47.433 --> 18:48.975
باید اول روی ساختن شغل تمرکز کنی

18:49.168 --> 18:50.002
خودتو بساز

18:50.167 --> 18:51.237
قبل از اینکه خانواده راه بندازی

18:51.503 --> 18:52.753
بدون شغل چطور میشه خانواده ساخت؟

18:53.060 --> 18:56.310
اگه شغل نباشه وقتی با مشکلات زندگی روبرو بشی کجا پناه میبری؟

18:56.911 --> 18:58.160
من زندگی رو مثل

18:58.185 --> 18:59.519
یه پروژه سطح اس میبینم

18:59.905 --> 19:01.238
که نمیتونی اشتباه کنی

19:01.944 --> 19:03.110
نمیتونی فکر کنی

19:03.135 --> 19:04.927
که میتونی همه‌چیزو همزمان مدیریت کنی

19:05.475 --> 19:06.934
چون انرژی انسان محدوده

19:06.959 --> 19:08.475
واقعا سخته که یه کارو خوب انجام بدی

19:08.639 --> 19:10.556
و توش استاد بشی

19:12.512 --> 19:13.262
شیائو سو

19:13.769 --> 19:16.227
نگران نیستی که تمرکز زیاد روی شغلت

19:16.252 --> 19:18.169
ممکنه روی آینده ازدواجت تاثیر بذاره؟

19:19.058 --> 19:19.682
نه نگران نیستم

19:20.161 --> 19:22.244
فکر میکنم بزرگترین اشتباه اینه که بخوای در مورد ازدواج صحبت کنی

19:22.929 --> 19:24.095
اونم وقتی هیچ‌چیزی نداری

19:24.713 --> 19:27.057
این نه فقط وقت خودت رو تلف میکنه بلکه وقت یکی دیگه رو هم میگیره

19:27.529 --> 19:29.487
اونایی که جوونا رو تشویق میکنن

19:29.766 --> 19:31.747
که با دست خالی ازدواج کنن بزرگترین موانع هستن

19:32.517 --> 19:34.601
اونا یا قصد و نیت بد دارن

19:35.120 --> 19:37.329
یا میخوان دیگران رو هم با خودشون پایین بکشن

19:38.837 --> 19:39.963
این خیلی خودخواهانه‌ست

19:41.391 --> 19:42.975
واقعا تو این زمینه دیدگاه روشنی داری

19:43.000 --> 19:43.834
همچنین باور دارم

19:44.582 --> 19:46.041
هرچقدر شغلت موفق‌تر باشه

19:46.183 --> 19:47.642
بیشتر ممکنه کسی رو پیدا کنی که حتی از تو بهتر باشه

19:48.524 --> 19:49.483
عشق و ازدواج باید

19:49.508 --> 19:51.009
تکمیل‌کننده زندگی باشه

19:51.418 --> 19:52.960
نه اون چیزی که زندگی رو نجات میده

19:53.494 --> 19:54.744
پس نیازی به عجله نیست

19:55.244 --> 19:56.703
موافقین خانم دای؟

19:59.458 --> 20:00.958
دقیقا افکار منو گفتی

20:01.971 --> 20:03.846
هرچی بیشتر ازت میشنوم بیشتر حس میکنم شبیه همیم

20:05.072 --> 20:06.905
منظورت از شبیه بودن چیه؟

20:07.702 --> 20:09.442
من از گوشت و خون توام

20:09.853 --> 20:11.812
واضحه که شبیهیم

20:12.427 --> 20:14.510
تو مهمون مایی. مثل مهمون رفتار کن

20:14.535 --> 20:15.369
مدیر سو

20:16.314 --> 20:17.689
من از اول هم غریبه نبودم

20:17.815 --> 20:20.024
خب الان تو خونه من هستی پس عملا غریبه‌ای

20:20.107 --> 20:21.774
تازه الان ساعت کاری تموم شده

20:21.799 --> 20:23.298
الان وقت شخصی منه

20:23.420 --> 20:25.086
اگه نخوام کسی رو ببینم دیگه مجبور نیستم ببینم

20:25.918 --> 20:26.792
و مامان

20:26.792 --> 20:28.375
خودت تو اینجور پروژه‌ها درگیری

20:28.615 --> 20:29.824
پس باید خیلی حواست جمع باشه

20:29.892 --> 20:31.309
اگه راجع به اسرار کاری صحبت کنیم

20:31.447 --> 20:32.530
ممکنه دردسر بشه

20:32.685 --> 20:35.476
خیلی خب کافیه. دیگه راجب کار صحبت نمیکنیم

20:36.409 --> 20:38.409
میرم یکم غذا واستون درست کنم

20:38.769 --> 20:40.268
بعد یه نوشیدنی با هم میزنیم

20:40.293 --> 20:41.209
مامان لازم نیست

20:41.305 --> 20:42.098
اون داره میره

20:42.252 --> 20:43.502
خوبه خانم دای

20:43.584 --> 20:44.918
راستش میخواستم مهارت اشپزیمو نشون بدم

20:52.670 --> 20:54.351
خیلی خوشمزه بنظر میاد-
بفرمایین-

20:56.773 --> 20:58.148
اون خودی نشون دادنت

20:58.445 --> 20:59.642
همین شستن سبزی

20:59.667 --> 21:00.417
و خرد کردن سیب‌زمینیه؟

21:00.442 --> 21:02.400
این پایه هات‌پات رو خودم درست کردم

21:02.425 --> 21:03.508
با بیرونیا فرق داره

21:03.659 --> 21:04.826
یه قابلمه یین یانگی هم درست کردم

21:04.851 --> 21:05.559
یه طرفش تنده

21:05.584 --> 21:06.459
...و یه طرفش طعم موردعلاقه

21:07.422 --> 21:08.819
شما چی دوست دارین؟ درست میکنم

21:09.245 --> 21:10.829
همین خیلی خوشمزه ست خیلی خوبه

21:11.282 --> 21:13.323
نیان نیان باید بیشتر به خودت فکر کنی

21:13.570 --> 21:14.653
تو دیگه بزرگ شدی

21:14.885 --> 21:16.707
من هیچ‌وقت از غذایی که تو درست کردی نچشیدم

21:22.038 --> 21:24.245
اگه خوشتون اومد بیشتر بخورین خانم دای

21:25.102 --> 21:26.700
دیگه داریم باهم غذا میخوریم

21:26.725 --> 21:28.017
لازم نیست خانم دای صدام کنی

21:28.222 --> 21:29.347
فقط بگو خاله دای

21:29.372 --> 21:31.705
آره بعدا خاله دای رو بهتر میشناسی

21:31.730 --> 21:32.730
مثل شلاق میمونه

21:33.209 --> 21:34.584
همیشه شلاقت میزنه-
بس کن-

21:36.621 --> 21:37.627
میشه مادرخونده صداتون کنم؟

21:38.200 --> 21:38.951
مادرخونده؟

21:41.984 --> 21:42.733
...من

21:43.459 --> 21:44.963
وقتی خیلی کوچیک بودم پدرومادرمو از دست دادم

21:45.172 --> 21:46.714
و هیچ‌کسی هم ندارم

21:47.427 --> 21:48.500
بعضی وقت‌ها احساس میکنم

21:48.612 --> 21:49.486
خیلی تنهام

21:49.864 --> 21:50.739
وقتی چیزی پیش میاد

21:50.764 --> 21:52.056
هیچ‌کسی رو ندارم که باهاش صحبت کنم

21:52.505 --> 21:54.129
برای همین همیشه به گو نیان مثل یه خواهر کوچیک‌تر نگاه کردم

21:56.273 --> 21:58.356
امیدوارم زیاده روی نکرده باشم

21:59.280 --> 22:00.363
حقیقتش نباید اینو میگفتم

22:00.732 --> 22:02.415
اینجوری باید از یه بچه دیگه هم مراقبت کنین

22:02.441 --> 22:03.275
خیلی دردسر میشه

22:03.518 --> 22:04.893
پس میفهمی که داری زیاده روی کردی

22:05.188 --> 22:06.271
به هر حال من موافق نیستم

22:06.468 --> 22:08.136
سو یین تو خیلی تند پیش میری
هنوز چند دقیقه‌ نشده اومدی

22:08.161 --> 22:09.829
و میخوای مامان من رو بدزدی

22:10.465 --> 22:12.060
نکنه بعدا میخوای خونمم بدزدی

22:12.491 --> 22:13.540
کسی خونتو نمیدزده

22:13.565 --> 22:15.043
من فقط میخوام یه جایی تو خونه‌ت پیدا کنم

22:15.068 --> 22:15.884
خوابشو ببینی

22:16.784 --> 22:17.492
شیائو سو

22:18.304 --> 22:19.471
شنیدن این حرفا

22:19.521 --> 22:20.938
به من آرامش میده

22:21.447 --> 22:23.989
من رسما تو رو به عنوان پسرخوانده‌ام قبول میکنم

22:24.757 --> 22:27.131
در آینده لطفا خوب مراقبش باش

22:27.518 --> 22:28.142
اما مامان

22:28.289 --> 22:29.372
مگه نگفتی

22:29.397 --> 22:30.856
که راحت من رو به کسی نمیدی؟

22:30.881 --> 22:32.589
ولی الان داری مستقیم ازش میخوای که مراقب من باشه

22:33.042 --> 22:34.626
نکنه جادو کردیش؟

22:35.387 --> 22:36.387
بچه احمق من

22:36.850 --> 22:38.516
اونی که اینجا جادو شده کیه؟

22:42.320 --> 22:43.695
مامان این نون‌تست برای توعه

22:43.720 --> 22:44.887
اون مادرخونده‌ته نه مامان

22:45.025 --> 22:46.233
یه مادرخونده هم مادره

22:46.552 --> 22:47.802
بیا مامان، بگیرش

22:49.250 --> 22:50.334
بیا با هم بنوشیم

22:59.235 --> 22:59.986
شیائو سو

23:00.011 --> 23:01.135
بیا بیشتر بخور

23:03.022 --> 23:04.229
چرا چشات قرمز شده؟

23:05.420 --> 23:07.169
شاید این مدت زیادی به صفحه کامپیوتر نگاه کردم

23:07.597 --> 23:08.180
چیزی نیست

23:08.375 --> 23:09.250
بیا بخوریم

23:12.153 --> 23:12.695
مادرخونده

23:13.619 --> 23:14.691
میتونم باهات یه عکس بگیرم؟

23:15.368 --> 23:15.785
حتما

23:15.919 --> 23:16.210
بیا

23:16.306 --> 23:17.389
یه عکس با هم بندازیم

23:18.371 --> 23:19.246
نیان نیان بیا اینجا

23:19.271 --> 23:20.022
بیا یه عکس با هم بندازیم

23:20.132 --> 23:20.757
بیا گو نیان

23:20.947 --> 23:21.963
بیا نزدیک مادرخونده

23:22.285 --> 23:22.744
بیا

23:24.436 --> 23:27.062
آماده‌ای؟ یک دو سه

23:30.599 --> 23:31.766
بخند

23:31.893 --> 23:33.518
یک دو سه

23:35.328 --> 23:35.847
تمومه

23:37.187 --> 23:38.342
شیائو سو بیشتر بخور باشه؟

23:38.367 --> 23:39.034
باشه باشه

23:42.449 --> 23:43.491
میدونی این هات‌پات

23:43.516 --> 23:44.599
واقعا خیلی خوشمزه‌ست

23:59.202 --> 24:00.953
بالاخره از شر اون مشکل بزرگ راحت شدم

24:04.042 --> 24:04.584
بیا

24:06.726 --> 24:07.517
ممنون مامان

24:08.336 --> 24:09.045
نیان نیان

24:09.997 --> 24:11.705
شیائو سو ممکنه جوون باشه

24:12.017 --> 24:13.349
اما وقتی بحث سر کار باشه

24:13.851 --> 24:15.309
بنظر میاد واقعا بچه ی

24:15.414 --> 24:16.872
با ملاحظه ای باشه

24:17.488 --> 24:18.530
پسر خوبیه

24:19.543 --> 24:20.543
نه مامان

24:20.568 --> 24:23.111
بعد چند تا حرف ساده از سو یین خوشت اومده

24:23.523 --> 24:24.940
اما حتی به هوا نان فرصت ندی

24:24.965 --> 24:26.590
که بیاد دیدنت

24:26.820 --> 24:28.195
یه‌کم دورویی نیست به نظرت؟

24:28.416 --> 24:29.291
درست میگی

24:30.118 --> 24:31.034
پس

24:31.472 --> 24:33.180
خودم میرم دیدن فنگ هوا نان

24:33.619 --> 24:34.411
واقعا؟

24:37.085 --> 24:38.168
میتونی باهاش هماهنگ کنی

24:38.800 --> 24:39.383
ایول

24:39.858 --> 24:40.566
بیا مامان

24:40.675 --> 24:41.467
خیلی دوستت دارم

24:41.997 --> 24:42.872
خودت بخور

24:43.753 --> 24:44.753
پس بهش میگم

24:51.410 --> 24:52.078
آقای لی

24:52.440 --> 24:53.648
داده‌های شبیه‌سازی سه‌بعدی

24:53.673 --> 24:54.548
تقریبا آماده ست

24:55.088 --> 24:57.047
بعدش شبیه‌سازی‌های بویایی

24:57.072 --> 24:58.031
و بصری رو انجام میدیم

24:58.352 --> 24:59.686
این ممکنه چند مرحله‌ای بشه

25:00.392 --> 25:02.225
برنامه دقیق به صندوق ورودی شما ارسال میشه

25:03.815 --> 25:04.481
نگران نباشین

25:04.926 --> 25:07.051
من همه چیز رو دوباره چک میکنم

25:07.076 --> 25:08.076
هیچ اشتباهی پیش نمیاد

25:08.772 --> 25:09.313
باشه

25:10.574 --> 25:11.199
بیا داخل

25:12.887 --> 25:14.720
چطور بود؟ تموم شد؟

25:15.550 --> 25:16.216
بیا نگاه کن

25:17.022 --> 25:17.855
تقریبا تمومه

25:18.834 --> 25:19.847
باید سرعتش رو بیشتر کنیم

25:19.992 --> 25:21.826
این اولین پروژه‌مون توی شرکته

25:21.922 --> 25:22.839
نباید اشتباهی پیش بیاد

25:25.987 --> 25:27.695
همچنین باید گیو نیان رو مشغول کنیم

25:28.126 --> 25:29.860
تا طعم شیرینی موفقیت رو توی کارش بچشه

25:30.185 --> 25:31.000
فقط اینجوری میفهمه

25:31.025 --> 25:33.149
که نمیتونه خودشو کاملا در اختیار فنگ هوا نان بذاره

25:36.601 --> 25:37.476
در رو ببند

25:42.312 --> 25:44.687
شنیدم دیشب به خونه رفتی

25:47.209 --> 25:47.918
مادرم رو دیدم

25:50.650 --> 25:51.820
گیو نیان حتما خیلی از من بد گفت درسته؟

25:53.091 --> 25:53.632
نه زیاد

25:55.083 --> 25:55.876
خب

25:56.444 --> 25:59.486
یه چیزی بین کلی غر شنیدن و یه حمله کامل انتقادی

26:01.935 --> 26:03.893
گفت که تو از مادرت خواستی یه طرف رو انتخاب کنه

26:03.991 --> 26:05.156
و کشوندیش توی این قضیه

26:07.250 --> 26:08.189
بذار هر چی میخواد بگه

26:08.542 --> 26:09.250
تا زمانی که بشه

26:09.275 --> 26:10.442
اون رو از لبه پرتگاه برگردوند

26:10.732 --> 26:11.974
هر چی بخواد از من بد بگه ایرادی نداره

26:13.474 --> 26:14.641
با فنگ هوا نان چطور پیش میره؟

26:14.830 --> 26:16.288
پیدا کردی که با کی ارتباط داره؟

26:16.743 --> 26:18.368
حدس بزن با کی ارتباط داره؟

26:18.514 --> 26:20.181
لائو جیانگ معطلم نکن دیگه بگو

26:21.885 --> 26:22.760
لیو تو

26:22.981 --> 26:25.189
لیو تو براش یه شریک پیدا کرده

26:25.573 --> 26:26.573
لیو تو برگشته؟

26:26.709 --> 26:29.375
لیو تو دیگه اون آدم قبلی نیست

26:29.375 --> 26:30.751
خیلی تغییر کرده

26:30.792 --> 26:32.584
حالا با منابع مختلف همکاری میکنه

26:34.542 --> 26:36.584
فنگ هوا نان. فنگ هوا نان

26:37.731 --> 26:39.135
در واقع یه جورایی ازش خوشم میاد

26:39.584 --> 26:41.584
همیشه میدونه چی میخواد

26:42.000 --> 26:43.622
چیزی که بیشتر از همه ازش خوشم میاد اینه که

26:43.709 --> 26:45.262
همیشه میتونه آدمایی که از دست داده رو

26:45.287 --> 26:46.318
دوباره وارد زندگیش کنه

26:46.343 --> 26:48.011
و مجبورشون کنه که به حرفش گوش بدن

26:48.517 --> 26:49.815
اگه به خاطر بی‌صبریش

26:49.840 --> 26:51.708
و وسواسش برای میان‌بر زدن نبود

26:52.209 --> 26:54.239
واقعا فکر میکنم آدم موفقی میشد

26:54.875 --> 26:56.109
خیلی تلخه

26:56.576 --> 26:58.326
چرا داری روحیه‌ش رو بالا میبری

26:58.351 --> 26:59.685
و روحیه خودت رو میگیری؟

27:00.199 --> 27:01.533
من فقط دارم حقیقت رو میگم

27:01.595 --> 27:03.303
واقعا توی بعضی زمینه‌ها خیلی زحمت میکشه

27:03.954 --> 27:05.620
اونا اونقدری که تو میگی قابل توجه نیستن

27:06.238 --> 27:07.455
طبق چیزی که من میدونم

27:07.480 --> 27:09.480
شریکشون هم داره بهش شک میکنه

27:09.505 --> 27:10.839
پس اومدن یه تحقیق پس‌زمینه

27:10.864 --> 27:11.989
از فنگ هوا نان انجام دادن

27:12.125 --> 27:13.209
و فهمیدن که اون نه روابط خانوادگی داره

27:13.209 --> 27:13.876
نه پشتیبانی

27:14.375 --> 27:15.708
پس قصد دارن که

27:15.733 --> 27:18.108
از فنگ هوا نان هزینه ی اولیه بخوان

27:18.411 --> 27:20.786
میخوان صداقت و تواناییش رو امتحان کنن

27:21.042 --> 27:23.098
چون در نهایت هیچ‌کس نمیخواد پولش رو دور بریزه

27:23.405 --> 27:24.572
خب در این صورت

27:25.441 --> 27:27.190
انگیزه فنگ هوا نان برای پیشنهاد ازدواج به گو نیان

27:27.215 --> 27:28.549
یه حلقه کاملاً بسته و بی نقص درست می‌کنه

27:29.552 --> 27:31.677
اون میخواد مادرم رو به عنوان سپر بلا استفاده کنه

27:32.633 --> 27:33.258
اوه نه

27:34.577 --> 27:37.369
شنیدم که مادرت قبول کرده که با فنگ هوا نان ملاقات کنه

27:38.601 --> 27:40.051
مادرت که گول نمیخوره درسته؟

27:40.076 --> 27:41.242
چطور ممکنه؟

27:41.559 --> 27:44.184
اینکه مامانم قبول کرده فنگ هوا نان رو ببینه فقط یه ترفنده

27:44.262 --> 27:46.724
مطمئنا حرفایی که دیشب زدم رو جدی گرفت

27:47.304 --> 27:48.930
میدونه فقط حرف زدن فایده نداره

27:48.955 --> 27:50.578
و نمیتونه مستقیما با گو نیان درگیر بشه

27:51.269 --> 27:53.519
واسه همین میخواد خودش کمک کنه گو نیان اشتباه نکنه

27:53.544 --> 27:54.990
مامانم و من هدف مشترکی داریم

27:55.015 --> 27:56.001
این کار رو خیلی راحت‌تر میکنه

27:57.833 --> 27:58.900
مامانت خیلی عاقله

28:00.053 --> 28:01.128
پس با وجود تو و مامانت

28:01.379 --> 28:03.263
که مراقب گو نیان هستین

28:04.023 --> 28:05.137
و من که پروژه رو اداره میکنم

28:05.162 --> 28:06.142
همه چیز تحت کنترله

28:06.319 --> 28:08.295
فقط تمرکز کن روی کاری که باید انجام بدی

28:08.320 --> 28:10.445
ما مثل سه رشته طناب هستیم که با هم پیچیده شدن

28:10.856 --> 28:11.737
شکست‌ناپذیریم

28:11.775 --> 28:12.763
دیگه میرم-
لائو جیانگ-

28:18.145 --> 28:18.839
ممنونم

28:20.177 --> 28:22.709
خب، تو هم آیدول زن و هم مرد منی

28:23.208 --> 28:25.090
همینطور گو نیان و رئیسمی

28:29.490 --> 28:30.946
همچین چیز خاصیم نیست

28:31.465 --> 28:32.359
یه چیز دیگه اینکه

28:32.819 --> 28:34.224
شاید مجبور شم نقش آدم بد رو بازی کنم

28:34.288 --> 28:35.691
مجبورم با گو نیان سختگیر باشم

28:35.869 --> 28:37.559
لطفا برامون دلسوزی نکن

28:37.992 --> 28:39.139
اگه ضعف نشون بدی

28:39.887 --> 28:40.887
منم نرم میشم

28:42.073 --> 28:43.157
راستش

28:43.874 --> 28:46.380
واقعا نمیخوام دعوای شما دوتا رو ببینم

28:47.460 --> 28:49.835
ولی خب یه جورایی کنجکاوم بدونم

28:49.860 --> 28:51.152
کدومتون برنده میشین

28:51.204 --> 28:53.346
...لائو جیانگ، لائو جیانگ تو

29:04.244 --> 29:04.911
الو مادرخونده

29:07.363 --> 29:08.031
باشه

29:08.368 --> 29:09.659
فقط آدرس رو برام بفرست

29:10.598 --> 29:11.389
باشه خداحافظ

29:24.167 --> 29:28.751
[لیو تو برگشته]
[اگه واقعا میخوای فنگ هوا نان رو با مامان روبرو کنی]
[اول باید یه توضیح به لیو تو بدی]

29:35.905 --> 29:37.196
چرا خودت پسش نمیگیری؟

29:37.956 --> 29:40.039
هرکی زودتر برسه مال اونه حالا دیگه مال توئه

29:41.391 --> 29:42.534
من این چیز کثیفی که

29:42.559 --> 29:43.925
بهم داده رو نمیخوام

29:44.900 --> 29:46.358
ولی من خریدمش

29:46.383 --> 29:47.216
کثیف نیست

29:47.417 --> 29:48.626
اون بهش دست زده

29:48.626 --> 29:49.834
این یعنی کثیفه نه؟

29:49.834 --> 29:50.709
نمیخوامش

29:51.167 --> 29:52.589
باشه هیچ‌کدوممون نمیگیریمش

29:53.167 --> 29:53.684
نه

29:53.869 --> 29:55.243
من فقط نمیفهمم

29:55.424 --> 29:56.732
من هیچ‌وقت تو رابطه نبودم

29:56.757 --> 29:58.090
شاید فقط گول خوردم

29:58.115 --> 29:59.490
ولی تو چته اخه؟

29:59.636 --> 30:00.886
اگه یه ادم دیگه همینجوری

30:00.911 --> 30:01.994
بهم میگفت

30:02.019 --> 30:03.185
که مسئولیت منو قبول میکنه

30:03.584 --> 30:04.918
میخندیدم

30:04.918 --> 30:06.459
و محلش نمیذاشتم

30:07.083 --> 30:08.417
ولی چرا وقتی اون اینو بهم گفت

30:09.184 --> 30:10.641
باورش کردم؟

30:11.539 --> 30:13.789
واقعا… چه احمقی‌ام

30:13.814 --> 30:15.427
انگار مغزمو خر گاز زده

30:15.485 --> 30:17.140
باورم نمیشه گول خوردم

30:39.915 --> 30:40.498
نیان نیان

30:43.374 --> 30:44.165
اومدی

30:44.355 --> 30:45.146
لطفا بشین

30:48.726 --> 30:49.893
نمیدونم سلیقت عوض شده یا نه

30:49.927 --> 30:51.260
نوشیدنی مورد علاقتو سفارش دادم

30:51.600 --> 30:53.434
دیگه اونو نمیخورم

30:53.520 --> 30:54.645
واسه بدن خوب نیست اگه زیاد بخوری

30:54.670 --> 30:55.503
تو هم باید کمتر بخوری

30:56.131 --> 30:57.173
سلام لطفا یه آبمیوه طبیعی بدین

30:57.198 --> 30:57.782
ممنون

30:57.807 --> 30:58.515
باشه

31:04.514 --> 31:06.098
از کجا فهمیدی برگشتم؟

31:09.428 --> 31:11.344
بی‌خبر رفتی همین خودش کلی بد بود

31:11.451 --> 31:12.494
ولی حالا که برگشتی

31:12.519 --> 31:13.851
هنوزم داری ازم فرار میکنی؟

31:14.057 --> 31:15.807
ازت فرار نمیکنم

31:15.832 --> 31:18.040
فقط سرم شلوغ بوده و پول درمیاوردم

31:22.476 --> 31:25.893
انگار تو اولین کسی هستی

31:26.637 --> 31:28.257
که به اون آرزوهایی که اون موقع گفتیم میرسی

31:28.500 --> 31:29.334
چه طوری؟

31:29.919 --> 31:32.086
هنوز شاهزاده رویاییتو پیدا نکردی؟

31:35.367 --> 31:37.367
مگه با سو یین نیستی؟

31:39.595 --> 31:40.554
نه

31:41.079 --> 31:42.245
اون و من همکاریم

31:42.412 --> 31:43.324
و همین‌طور با جیانگ زه

31:43.349 --> 31:44.437
تو یه شرکتیم

31:44.500 --> 31:45.915
الان داریم روی یه پروژه کار میکنیم

31:49.719 --> 31:51.969
هنوز همون صورت‌های قدیمی آره؟

31:53.876 --> 31:54.584
خیلی خوبه

32:04.471 --> 32:05.659
اینم آبمیوه‌تون

32:05.684 --> 32:06.434
باشه ممنون

32:24.251 --> 32:25.002
تو تو

32:26.055 --> 32:28.429
هنوز با فنگ هوا نان در ارتباطی؟

32:29.517 --> 32:30.684
نه نیستم

32:32.207 --> 32:34.083
مگه قبلا قرار نذاشته بودیم؟

32:34.155 --> 32:36.072
فقط مثل یه چیز کهنه قدیمی باهاش رفتار کنیم

32:36.545 --> 32:37.461
و بندازیمش دور؟

32:39.938 --> 32:41.354
پس هنوزم عاشقشی؟

32:49.172 --> 32:49.964
عشق؟

32:51.865 --> 32:54.448
عشق خیلی پیچیده‌ست

32:54.938 --> 32:57.105
کلی رمز و راز داره

32:57.885 --> 32:59.350
خودت خیلی خوب میدونی

32:59.541 --> 33:00.792
که من چطور ادمیم

33:02.643 --> 33:04.560
کی دیدی من عاشق کسی باشم؟

33:05.283 --> 33:06.826
فقط خودمو دوست دارم

33:34.806 --> 33:35.890
تو تو معذرت میخوام

33:36.159 --> 33:37.534
قولمون رو شکستم

33:38.769 --> 33:40.027
من با نان گه رابطه دارم

33:42.742 --> 33:43.742
ازم خواستگاری کرد

33:47.017 --> 36:20.274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=
