WEBVTT

00:00.073 --> 01:31.286
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پانزدهم=

01:31.400 --> 01:36.100
[زندگی یه انتخابه]

01:36.557 --> 01:38.730
[قسمت پانزدهم]

01:39.020 --> 01:41.440
[مامان]

01:41.440 --> 01:43.730
[اتفاقات همیشه غافلگیرت میکنن]

01:49.940 --> 01:50.690
عزیزم

01:50.940 --> 01:52.980
خاله ات گفت چند تا عکس از تو دیده

01:53.350 --> 01:54.900
ازش پرسیدم اما چیزی نگفت

01:55.150 --> 01:56.690
چی شده دقیقا؟

02:01.690 --> 02:02.520
بای گو

02:03.650 --> 02:04.440
استاد

02:04.810 --> 02:05.600
بای گو

02:25.150 --> 02:25.810
بای گو

02:25.850 --> 02:27.020
استاد

02:28.060 --> 02:29.560
استاد

02:51.480 --> 02:53.850
از وقتی که از بیمارستان برگشتیم یک کلمه هم حرف نزدی

02:55.730 --> 02:56.690
تو خودت نریز

02:57.770 --> 03:00.520
اگه میخوای گریه کنی فقط گریه کن

03:09.827 --> 03:12.237
یه زندگی بود. نفس میکشید

03:13.400 --> 03:15.150
اون یه دختر جوون و دوست داشتنی بود

03:16.270 --> 03:18.270
دیدم چطور جلوی چشمم مرد

03:18.400 --> 03:20.190
بارها و بارها

03:24.060 --> 03:25.270
توی اون فضا

03:25.270 --> 03:26.456
من شکست خوردم

03:27.690 --> 03:28.810
اگه هیچ چیزی تغییر نمیکنه

03:28.810 --> 03:30.190
چرا منو فرستادن که برگردم؟

03:33.117 --> 03:33.907
گو نیان

03:34.850 --> 03:35.730
شجاع باش

03:38.350 --> 03:39.480
ما بهترین کارو کردیم

03:40.589 --> 03:41.379
گو نیان

03:44.150 --> 03:45.782
زندگی اصلا برای چیه؟

03:47.270 --> 03:49.350
چرا باید اینطور رنج بکشیم؟

03:50.524 --> 03:52.774
هیچ پایانی هم نداره ... همینجوری ادامه داره

03:57.730 --> 03:59.730
حتی اگر نفهمیم چرا زنده‌ایم

04:00.270 --> 04:02.350
چون زنده‌ایم باید شجاع باشیم

04:06.293 --> 04:07.083
گو نیان

04:07.900 --> 04:09.560
با اینکه نتونستیم نجاتش بدیم

04:11.190 --> 04:12.850
یه چیزی هست که باید انجام بدیم

04:15.270 --> 04:16.150
اون چیه؟

04:18.400 --> 04:19.440
پاک کردن اسمش

04:36.400 --> 04:37.560
همه اینو نگاه کنیان

04:37.600 --> 04:39.190
یه ایمیل ناشناسه

04:39.600 --> 04:42.650
این یه عکس از چت بین بای گو و یه وی جیانه

04:42.896 --> 04:45.150
[یه وی جیان از موقعیتش سوء استفاده کرده و
همکارش بای گو رو برای یه سال مورد آزار جنسی قرار داده]

04:45.183 --> 04:47.230
پس معلومه که آقای یه واقعا آدم پستیه

04:47.230 --> 04:48.850
بای گو چرا اینقدر ساده‌لوح بود؟

04:49.150 --> 04:51.350
باید پلیس رو خبر میکرد .چی میشد بگه؟

04:51.900 --> 04:54.270
من  از وقتی دختردار شدم دیگه نمیتونم تحمل کنم و

04:54.480 --> 04:56.150
اینجور چیزا رو ببینم

04:56.440 --> 04:58.420
چطور والدین بای گو باید با این برخورد میکردن؟

04:58.810 --> 05:00.350
ببین چه حرف‌های عجیبی زده

05:00.810 --> 05:02.150
باورم نمیشه این اتفاق افتاده

05:02.150 --> 05:03.810
چرا باید اینو تو دلش نگه میداشت؟

05:04.745 --> 05:07.769
فقط وقتی که مادر بای گو دفترچه خاطراتش
رو قبل از مرگش به من نشون داد فهمیدم

05:08.020 --> 05:08.850
که اون قصد داشته

05:08.850 --> 05:11.100
بدترین کارای یه وی جیان رو به مردم نشون بده

05:11.600 --> 05:13.310
بیا کمکش کنیم این کار رو انجام بده

05:13.690 --> 05:15.520
امیدوارم دیگه بای گو دیگه‌ای تو این دنیا عذاب نکشه

05:47.100 --> 05:47.770
مراقب باش

05:56.440 --> 05:57.150
نان گه

05:57.900 --> 05:59.350
نان گه... نان گه

05:59.526 --> 06:00.606
نان گه حالت خوبه؟

06:00.980 --> 06:01.810
خوبم

06:06.980 --> 06:07.850
الو 120؟

06:15.770 --> 06:16.350
دارم میام

06:17.980 --> 06:18.650
دارم میام

06:24.210 --> 06:24.920
چی شده؟

06:25.993 --> 06:26.663
هیچی

06:26.770 --> 06:27.650
آسیب دیده

06:27.850 --> 06:28.770
بشین بشین

06:29.600 --> 06:30.652
چی شد؟

06:31.940 --> 06:33.230
اشکالی نداره من خوبم

06:34.190 --> 06:34.980
چی شد؟

06:35.650 --> 06:38.270
هیچی فقط یه حادثه جزئی بود

06:44.310 --> 06:45.100
فنگ هوا نان

06:45.770 --> 06:49.400
از وقتی که شغلت رو ترک کردی اینجا زندگی میکنی؟

06:51.100 --> 06:52.900
پس تو کدوم اتاق میخوابی؟

06:52.900 --> 06:53.980
برو داخل استراحت کن

06:58.440 --> 06:59.350
اینجا میخوابی؟

07:02.350 --> 07:03.150
خب

07:03.810 --> 07:05.560
شاید باید برم اتاق خودم

07:05.980 --> 07:08.049
من هنوز یه کاری دارم که باید تمومش کنم

07:08.100 --> 07:09.560
شما دو تا صحبت کنیان

07:09.560 --> 07:10.350
شما دو تا ادامه بدین

07:13.730 --> 07:14.730
فنگ هوا نان

07:15.730 --> 07:16.520
راستش

07:17.310 --> 07:21.560
وضعیت الان تو عمدتا تقصیر منه

07:21.940 --> 07:23.217
تقصیر تو چطور؟

07:23.520 --> 07:24.730
بذار بگم گو نیان

07:25.020 --> 07:25.940
تو فوق‌العاده‌ای

07:27.480 --> 07:29.350
فکر میکنم خودم هم خیلی عالی‌ام

07:30.310 --> 07:31.400
هیچ وقت تصور نمیکردم

07:32.020 --> 07:33.730
که روزی روزگاری انقدر شجاع بشی

07:34.400 --> 07:36.816
منم از شجاعتت الهام گرفتم

07:37.590 --> 07:38.460
حالا

07:40.005 --> 07:42.190
تویی که داری منو به جلو هدایت میکنی

07:44.292 --> 07:45.058
ولی

07:46.230 --> 07:47.600
بای گو هنوزم مرده

07:48.350 --> 07:49.650
نتونستم اون رو نجات بدم

07:54.400 --> 07:55.690
نگرانش نباش

07:56.190 --> 07:57.440
تو قبلا

07:58.440 --> 07:59.600
همه تلاشت رو کردی

08:11.400 --> 08:12.940
[مامان]

08:15.480 --> 08:16.100
مامان

08:22.418 --> 08:23.048
هی مامان

08:23.073 --> 08:24.660
چند بار باید بهت بگم که

08:27.770 --> 08:29.900
هیچ وقت بین من و یونگ‌فانگ چیزی پیش نمیاد؟

08:30.770 --> 08:31.730
همیشه فکر میکنی که

08:31.730 --> 08:33.310
چون با هم بزرگ شدیم

08:33.310 --> 08:34.230
و اون با تو خوبه

08:34.270 --> 08:35.560
باید با هم باشیم

08:35.940 --> 08:37.253
ولی از اول تا آخر

08:37.278 --> 08:38.789
هیچ وقت احساسی بهش نداشتم

08:40.600 --> 08:42.560
همیشه اون رو مثل خواهر کوچیکم دیدم

08:43.350 --> 08:45.440
و مگه بهت نگفتم که

08:45.440 --> 08:47.190
الان یه دوست‌دختر دارم؟

08:48.690 --> 08:49.650
اسمش گو نیانه

08:56.190 --> 08:57.440
خب دیگه حرفی ندارم

08:58.150 --> 08:59.730
الان با دوست‌دخترم هستم

09:01.020 --> 09:03.100
پس دیگه دست از کارهای واسطه‌گری بردار باشه؟

09:05.730 --> 09:06.520
خداحافظ

09:15.770 --> 09:16.650
معذرت میخوام

09:17.520 --> 09:18.850
مامانم میخواست واسطه‌گری کنه

09:19.600 --> 09:20.730
...واسه همین مجبور شدم

09:21.230 --> 09:22.020
خب

09:23.150 --> 09:26.440
دیدم که روی پات کبودی شده

09:26.600 --> 09:28.440
میخوای کمک کنم پماد بزاری؟

09:28.650 --> 09:29.350
اشکالی نداره

09:29.980 --> 09:30.730
نگاه کن

09:33.350 --> 09:34.150
فقط یه زخمه کوچیکه

09:34.600 --> 09:35.810
باید چند روز دیگه خوب بشه

09:40.350 --> 09:42.350
فکر کنم یه تماس مصاحبه ست

09:42.520 --> 09:43.400
میرم جواب میدم

09:43.900 --> 09:44.560
باشه

09:53.600 --> 09:54.980
بعدا قراره با یه سرمایه‌گذار ملاقات کنم

09:54.980 --> 09:56.116
ممکنه برات مفید باشه

09:56.190 --> 09:57.356
آزاد هستی بیای؟

09:58.440 --> 10:01.190
آره آره مشکلی نیست

10:01.560 --> 10:02.350
همون جای همیشگی

10:02.730 --> 10:03.940
باشه متوجه شدم

10:08.190 --> 10:11.440
خب چرا امروز کارت رو تموم نمیکنی؟

10:11.520 --> 10:12.770
من اول میرم

10:12.940 --> 10:15.560
دوباره چند روز دیگه میام پیشت

10:15.730 --> 10:16.900
امشب چیزی نخوردی

10:16.900 --> 10:17.810
حتما گرسنه‌ای

10:17.900 --> 10:19.358
اینجا یه عالمه غذا هست

10:19.383 --> 10:20.230
بذار برات رشته درست کنم

10:20.230 --> 10:21.190
نه لازم نیست

10:21.190 --> 10:23.100
خب من برم

10:24.980 --> 10:26.850
خب پات

10:26.850 --> 10:28.869
مطمئنی که نیازی نیست بهش پماد بزاری؟

10:30.190 --> 10:32.100
پام. خوبه مطمئنی که نمیخوای چیزی بخوری؟

10:32.100 --> 10:33.350
من آشپز خوبی‌ام میدونی

10:34.560 --> 10:36.350
نه واقعا نیازی نیست

10:36.416 --> 10:37.166
خب

10:37.310 --> 10:40.150
زودباش برو استراحت کن

10:40.440 --> 10:42.560
من پس میرم دیگه خداحافظ

10:43.150 --> 10:43.980
مراقب باش

10:45.980 --> 10:46.762
پس من میرم

10:47.770 --> 10:48.520
خداحافظ

10:48.690 --> 10:49.310
خداحافظ

11:08.452 --> 11:09.350
قهرمان بازی دراوردی؟

11:10.770 --> 11:12.150
بیخودی طعنه نزن

11:12.150 --> 11:13.060
کمک کن یه پماد بزنم باشه؟

11:13.085 --> 11:13.963
باشه

11:18.690 --> 11:19.400
تو تو

11:19.600 --> 11:21.196
انتظار نداشتم هنوز بخوای کمکم کنی

11:22.150 --> 11:23.190
بیا یه کم با هم راه بریم

11:24.400 --> 11:25.850
این مدت چطور بودی؟

11:31.940 --> 11:33.560
همیشه دریا رو دوست داشتم

11:35.150 --> 11:37.940
چون میتونم نگرانی‌هام رو اونجا پنهان کنم

11:47.900 --> 11:50.770
♫تمام این مدت♫

11:51.150 --> 11:54.310
♫منتظر بودم که♫

11:55.480 --> 11:58.190
♫برای آخرین بار♫

11:58.190 --> 12:01.730
♫صورتت رو یه بار دیگه ببینم♫

12:47.650 --> 12:50.980
♫تمام این مدت♫

12:51.150 --> 12:54.520
♫منتظر بودم که♫

12:55.400 --> 12:58.060
♫آخرین بار♫

12:58.350 --> 13:01.480
♫صورتت رو یه بار دیگه ببینم♫

13:25.850 --> 13:26.900
ساعت‌های اولیه دیشب

13:26.900 --> 13:29.020
مردی به نام یه مست کرده بود و توی رودخانه افتاد

13:29.480 --> 13:32.100
میزان الکل خونش از حد مجاز بیشتر بود وقتی که غرق شد

13:33.600 --> 13:34.310
اینو نگاه کن

13:34.560 --> 13:35.690
این ماشین آقای یه نیست؟

13:35.810 --> 13:36.770
از مستی مرد؟

13:36.940 --> 13:37.850
واقعا همینه

13:38.310 --> 13:40.440
کارما بالاخره میاد
آسمون به هیچ‌کس رحم نمیکنه

13:41.020 --> 13:42.560
اون آشغال واقعا مرد

13:42.850 --> 13:43.940
حقش بود

13:43.940 --> 13:45.230
ولی مرگش خیلی سریع بوده

13:45.350 --> 13:46.270
راحت خلاص شد

13:46.270 --> 13:47.035
اگر از من میپرسی

13:47.060 --> 13:49.052
باید این جور آدم‌ها رو افشا کرد و تو اینترنت ابروشونو برد

13:48.255 --> 13:50.175
بای گو حالا میتونی راحت باشی

13:53.060 --> 13:54.350
حیف که بای گو اینجا نیست

13:54.600 --> 13:56.100
وگرنه خیلی لذت‌بخش میشد

13:57.770 --> 13:59.270
واقعا کارما فوری بود نه؟

13:59.650 --> 14:00.270
دقیقا

14:03.650 --> 14:04.560
بریم دیگه دیگه نگاه نکن

14:04.730 --> 14:05.440
بریم غذا بخوریم

14:05.730 --> 14:06.940
نیان نیان با ما میای؟

14:07.020 --> 14:08.100
...خب من

14:09.350 --> 14:11.900
لائو فنگ تو اینجا چیکار میکنی؟

14:12.560 --> 14:14.850
شرکت جدیدم درست همین پایینه

14:15.020 --> 14:17.020
و اتفاقی دیدم غذای گو نیان رو اوردم

14:17.020 --> 14:18.440
واسه همین گرفتم واسش اوردم

14:18.690 --> 14:20.310
البته بیشتر به این دلیل بود که دلم براتون تنگ شده بود

14:20.350 --> 14:21.456
فکر کردم بیام دیدنتون

14:22.656 --> 14:24.316
برای دیدن ما اومدی یا نیان نیان؟

14:24.600 --> 14:25.520
بریم بریم

14:25.730 --> 14:27.690
من آدمی نیستم که دوستی رو بخاطر عشق بذارم کنار نه؟

14:27.730 --> 14:28.600
معلومه که هستی

14:35.560 --> 14:36.020
صبر کن

14:36.165 --> 14:37.495
کی رفتی شرکت جدید؟

14:37.520 --> 14:39.020
چرا بهم نگفتی؟

14:39.593 --> 14:41.133
میخواستم سورپرای کنم

14:42.440 --> 14:43.650
چه جور شرکتیه؟

14:45.100 --> 14:46.310
یه شرکت کوچیکه

14:46.400 --> 14:47.900
قطعا اسمشو نشنیدی

14:48.580 --> 14:49.960
خیلی پایین‌تر از شی‌یی عه

14:50.560 --> 14:53.520
ولی این شرکت ما یه چیز خوب داره

14:54.150 --> 14:57.190
اینه که میتونم مستقیم

14:58.600 --> 14:59.730
با رئیسم حرف بزنم

15:00.150 --> 15:02.150
چون هیچ‌کدوم از این مدیرعاملا

15:02.150 --> 15:04.770
رئیس‌ها، مدیر کل ها، یا این چیزا رو نداریم

15:05.150 --> 15:07.150
کار کردن اونجا خیلی کارامدتره

15:08.730 --> 15:11.560
یه دلیل دیگه هم هست

15:13.100 --> 15:14.150
این که خیلی از تو دور نیست

15:14.900 --> 15:16.480
بعد اون اتفاق با یه وی جیان

15:16.480 --> 15:17.961
من مدام نگرانتم

15:19.190 --> 15:21.312
گاهی هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر میترسم

15:21.850 --> 15:24.150
اگه اون موقع کنارت نبودم چی میشد؟

15:26.310 --> 15:28.770
حتی نمیدونم بدترین نتیجه چی میتونست باشه

15:30.850 --> 15:32.230
نگران نباش

15:32.559 --> 15:35.479
فقط بخاطر این بود که موتورسیکلتم رو گم کردم

15:35.600 --> 15:37.350
و هر روز باید با مترو میرفتم

15:37.350 --> 15:38.520
که اون از این استفاده کرد

15:38.810 --> 15:39.690
بهش فکر کردم

15:39.690 --> 15:41.100
میخوام تلاش کنم خودم پول دربیارم

15:41.150 --> 15:42.770
و یه موتورسیکلت جدید بخرم

15:42.770 --> 15:43.900
اونوقت هیچ‌کس نمیتونه بهم برسه

15:43.940 --> 15:44.480
اینطوریه؟

15:47.350 --> 15:48.776
حتی منم نمیتونم بهت برسم؟

16:01.190 --> 16:02.560
شوخی میکردم

16:02.650 --> 16:05.650
الآن حتی یه دوچرخه هم ندارم

16:05.650 --> 16:06.730
چطور ممکنه که بتونم بهت برسم؟

16:09.100 --> 16:10.485
ولی نگران نباش گو نیان

16:10.810 --> 16:11.810
این فقط موقته

16:12.100 --> 16:14.270
هیچ‌وقت از برنامه کارآفرینی‌ام دست نکشیدم

16:15.020 --> 16:16.190
الان دارم

16:16.190 --> 16:18.600
تلاشم رو میکنم که سرمایه جمع کنم

16:18.980 --> 16:20.980
باور دارم که هرچقدر بیشتر تلاش کنم

16:21.690 --> 16:23.900
یه روز به این هدف میرسم

16:27.150 --> 16:29.020
برنامه تجاری داری؟

16:29.350 --> 16:30.730
آره چرا؟

16:38.730 --> 16:39.350
ممنون

17:13.100 --> 17:15.350
این این موتورسیکلت منه؟

17:16.230 --> 17:18.230
چند روز تو بازار معامله منتظر موندم میدونی؟

17:18.520 --> 17:20.690
انتظارشو نداشتم که واقعا بگیرمش

17:20.690 --> 17:21.400
اولش فکر میکردم

17:21.400 --> 17:22.770
باید پیداش کنم و بفهمم اون دزد کی بود

17:22.770 --> 17:23.900
باید به پلیس گزارش میدادم نه؟

17:24.560 --> 17:26.230
ولی صاحب مغازه گفت زیاد دست به دست شده

17:26.230 --> 17:26.980
پس قابل ردیابی نیست

17:27.190 --> 17:28.650
نگاه کن هنوز موتورسیکلت خودته یا نه؟

17:28.650 --> 17:29.631
چیزی کم یا خراب شده؟

17:30.480 --> 17:31.991
عین قبله

17:34.310 --> 17:35.650
اخیرا زخمی شدی

17:36.230 --> 17:38.520
همه وقته استراحتت رو صرف پیدا کردنش نکردی که؟

17:41.230 --> 17:43.350
چقدر خرج کردی که پسش بگیری؟

17:43.350 --> 17:44.230
زیاد نبود

17:44.650 --> 17:47.310
همین پروژه‌ای که برنده شدم رو گرفتم

17:47.350 --> 17:48.650
همراه با درآمد قبلی

17:48.650 --> 17:50.770
از راننده ویژه بودن و اون چیزی که تو کارت بود

17:51.350 --> 17:53.150
همه‌ش جمع شد. زیاد خرج نکردم

17:55.940 --> 17:57.520
نکنه دیوونه‌ای؟

17:57.520 --> 17:59.520
اینقدر پول خرج کردی برای پس گرفتنش

17:59.850 --> 18:01.230
بدترین حالت این بود که خودم پول در میوردم

18:01.230 --> 18:02.810
و یکی جدید میخریدم

18:03.730 --> 18:05.560
ولی برات معنای دیگه‌ای داره

18:05.776 --> 18:06.946
وقتی اولین جایزه

18:07.560 --> 18:09.520
مسابقات موتورسواری رو بردی سوار این شدی

18:09.850 --> 18:12.290
و با این موتور به جاهای زیبا رفتی

18:12.730 --> 18:13.940
قطعا برات خیلی ارزشمنده

18:19.770 --> 18:20.560
نان گه

18:21.230 --> 18:22.560
ممنون که اینقدر منو میشناسی

18:24.940 --> 18:26.730
بین ما نیازی به تشکر نیست

18:27.400 --> 18:29.060
فقط الان با توانایی‌های فعلیم

18:33.230 --> 18:35.122
همینقدر میتونم برات انجام بدم

18:35.440 --> 18:37.342
...چه نیازی به بیشتر هست؟ همین

18:42.453 --> 18:43.310
همین کافیه

18:51.400 --> 18:52.650
هیچ فرقی نمیکنه

18:53.100 --> 18:54.437
نان گه تو کمکم کردی که

18:54.462 --> 18:56.230
موتوری که دوستش داشتم رو پس بگیرم

18:56.600 --> 18:58.270
از حالا به بعد هر وقت چیزی لازم داشتی

18:58.400 --> 19:00.810
به خودم بگو. چه بارون باشه چه آفتاب. حتما میام

19:02.150 --> 19:03.100
خودت گفتیا

19:03.400 --> 19:04.900
چه بارون باشه چه آفتاب

19:07.790 --> 19:08.916
در حقیقت من الان

19:09.940 --> 19:11.940
باید چیزی به مشتری برسونم

19:13.919 --> 19:15.129
چطوره که الان

19:15.350 --> 19:16.447
من رو برسونی؟

19:21.850 --> 19:23.270
بچه‌ام

19:23.350 --> 19:25.650
دلم برات خیلی تنگ شده بود

19:28.650 --> 19:29.980
بذار خوب حست کنم

19:33.810 --> 19:34.480
نیان نیان

19:35.400 --> 19:36.400
منو میرسونی دیگه؟

19:36.770 --> 19:38.480
اوه آره سوار شو

19:38.600 --> 19:39.900
ببین چقدر هیجان زده‌ای

19:40.350 --> 19:41.150
اینو بگیر

19:42.940 --> 19:43.600
دستکش‌ها

19:43.600 --> 19:44.400
ممنون

19:50.900 --> 19:52.150
مامان اینجوریه

19:52.230 --> 19:54.440
من یه همکلاسی خیلی با استعداد دارم

19:54.560 --> 19:55.793
برای کمک به

19:55.818 --> 19:57.600
دختری که تو محل کارش اذیت میشد

19:57.600 --> 19:59.020
از طرف رئیسش اخراج شد

19:59.270 --> 20:01.100
و حالا به فکر راه‌اندازی کسب‌وکار خودشه

20:01.350 --> 20:03.650
تو همیشه دنبال سرمایه‌گذاری تو پروژه‌های خوب بودی

20:03.650 --> 20:05.150
میتونی بهش فرصت بدی؟

20:06.060 --> 20:08.150
من مطمئنم که شخصیت عالی‌ای داره

20:08.150 --> 20:09.940
رزومه‌ش رو بعدا میفرستم

20:11.650 --> 20:12.350
باشه

20:13.190 --> 20:13.980
ممنون مامان

20:19.980 --> 20:21.730
گو نیان دیوونه‌ای؟

20:21.900 --> 20:22.560
زنگ زدی به مامانمون

20:22.560 --> 20:23.770
که برای اون آشغال سرمایه پیدا کنه؟

20:24.400 --> 20:25.650
...چیشده سو

20:27.900 --> 20:28.872
گو نیان بزرگتر

20:29.270 --> 20:31.850
من فکر نمیکنم نان گه مثل اونطوری که تو گفتی باشه

20:31.980 --> 20:33.600
اون الآن واقعا آدم فوق‌العاده‌ای شده

20:34.350 --> 20:35.810
در مورد مشکلات بین زن و شوهر

20:35.810 --> 20:37.350
همیشه دو نفر باید با هم کنار بیان

20:37.350 --> 20:39.770
هیچ فکر کردی ممکنه مشکل از خودت باشه؟

20:47.440 --> 20:48.650
باید میفهمیدم

20:50.020 --> 20:51.600
اگه نتونستم تو مرگ بای گو دخالت کنم

20:52.730 --> 20:55.560
پس نمیتونم تو رابطه تو با فنگ هوا نان هم دخالت کنم

20:57.230 --> 20:59.900
من فقط برگشتم که دوباره تمام درد

20:59.900 --> 21:01.730
و رنج‌هایی که کشیدم رو تجربه کنم

21:04.230 --> 21:06.060
دقیقا کدوم خری منو برگردونده؟

21:07.221 --> 21:08.650
کی بوده؟

21:10.850 --> 21:11.650
کی؟

21:14.850 --> 21:15.650
سو یین

21:17.600 --> 21:18.770
سو یین خودتی؟

21:18.810 --> 21:20.310
خودتی که منو برگردوندی؟

21:21.060 --> 21:22.560
هی حالت خوبه؟

21:32.730 --> 21:33.980
پایان غیرقابل برگشته

21:36.350 --> 21:37.900
یک تراژدی مقدر شده که تراژدی باشه

21:44.600 --> 21:46.020
اما این سوال چند گزینه‌ای زندگی

21:48.100 --> 21:49.770
مهم نیست چه چیزی انتخاب کنم همیشه پشیمونی هست

21:52.020 --> 21:52.676
گو نیان

21:54.520 --> 21:55.400
من باختم

22:15.850 --> 22:18.190
چه حرف‌های بی‌ربطی میزنی؟
(اون بی ربط نمیگه تو خری)

22:39.940 --> 22:44.310
♫ شنیدم که تو هم برگشتی ♫

22:45.150 --> 22:51.480
♫ اما نمیدونم چطور باید بهت خوشامد بگم ♫

22:52.810 --> 22:53.690
نیان نیان

22:54.011 --> 22:56.270
واست غذای موردعلاقتو با عشق اوردم

22:57.150 --> 22:57.940
ممنون

23:03.896 --> 23:05.395
[غذا رو به موقع بخور و مراقب معده‌ات باش]

23:06.490 --> 23:07.310
[فنگ هوا نان]

23:07.310 --> 23:09.900
♫ شاید گذشته رو فراموش کردی ♫

23:10.900 --> 23:16.350
♫ اما من هنوز داستان رو به یاد دارم ♫

23:17.350 --> 23:20.400
♫ در گرداب خاطرات غرق میشم ♫

23:20.400 --> 23:22.810
♫ مهم نیست زمان چطور میگذره ♫

23:22.940 --> 23:26.770
♫ از فصل‌ها عبور میکنم ♫

23:30.100 --> 23:35.400
♫ در دل من محبوس میمونه من راضی‌ام ♫

23:35.900 --> 23:40.270
♫ حتی میدونم که در بسته نیست ♫

23:40.270 --> 23:43.278
[پشت هم تو جلسه ام و باید به سفر کاری برم خیلی دلت برام تنگ تشه]

23:46.980 --> 23:48.480
[باشه مراقب باش]

24:18.106 --> 24:19.946
نان گه اینجا خیلی خوشگله

24:19.980 --> 24:20.400
درسته

24:20.440 --> 24:22.310
چی به مشتریت میدی که اینجا آوردت؟

24:22.810 --> 24:23.600
یه راز کوچیکه

24:30.270 --> 24:31.560
خب نیان نیان

24:31.940 --> 24:34.100
اول باید چیزی رو به مشتری برسونم

24:34.150 --> 24:35.020
اینجا منتظر بمون

24:35.060 --> 24:35.560
باشه

24:35.560 --> 24:36.219
زود میام

24:36.244 --> 24:36.959
منتظر بمون باشه؟

24:36.984 --> 24:37.453
باشه

25:10.850 --> 25:13.270
[با من ازدواج کن]

25:15.270 --> 25:18.560
♫ هیچ‌کس نمیدونه ♫

25:18.900 --> 25:22.520
♫ این احساسی که من دارم ♫

25:22.850 --> 25:26.400
♫ حس میکنم جوان‌ترم ولی اشتباه میکنم ♫

25:26.650 --> 25:28.900
♫ بالا رو دیدم ♫

25:29.060 --> 25:30.520
چقدر خوشگله

25:30.770 --> 25:34.730
♫ این روزها میگذره ♫

25:34.953 --> 25:36.663
امروز چه مناسبت خاصیه؟

25:36.770 --> 25:38.286
♫ بعضی زیباست بعضی سرد ♫

25:38.520 --> 25:42.100
♫ من همیشه تنها قدم زدم ♫

25:42.480 --> 25:46.850
♫ انگار نمیتونم پیش برم ♫

25:47.440 --> 25:49.560
♫ اوه ♫

25:54.900 --> 25:55.560
نان گه

25:58.230 --> 26:00.480
♫ نمیتونم پیش برم ♫

26:00.520 --> 26:02.690
♫ حتی اگه بخوام ♫

26:03.020 --> 26:06.190
♫ این روزها میگذره ♫

26:06.600 --> 26:11.100
♫ انگار نمیتونم پیش برم ♫

26:17.696 --> 26:19.152
میدونم که قبلا مشکل من بودم

26:19.270 --> 26:20.850
من اشتباهات زیادی کردم

26:21.927 --> 26:24.245
اما شاید خدا میبینه که ارتباط ما عمیقه

26:25.063 --> 26:26.556
به من فرصتی دوباره داده

26:26.980 --> 26:29.060
که اجازه میده همیشه تو لحظات حساس زندگی

26:29.060 --> 26:30.617
در کنار هم باشیم

26:31.797 --> 26:33.257
نمیخوام دوباره تو رو از دست بدم

26:34.575 --> 26:35.705
میخوام همیشه کنار تو باشم

26:35.730 --> 26:37.560
و همیشه ازت محافظت کنم

26:39.650 --> 26:41.440
پس بهترین راه‌حلی که به ذهنم رسید

26:41.440 --> 26:43.000
اینه که مستقیم ازت خواستگاری کنم

26:43.400 --> 26:45.350
میدونم که این ممکنه به نظر تو عجیب بیاد

26:45.940 --> 26:47.713
چون ممکنه هنوز منو قبول نکرده باشی

26:48.230 --> 26:49.480
اما برای من فرق میکنه

26:50.560 --> 26:51.900
احساساتم نسبت به تو

26:52.406 --> 26:54.310
از دوران دانشگاه تا حالا

26:54.310 --> 26:56.115
هیچ‌وقت تغییر نکرده

26:58.050 --> 27:00.378
خب درسته که تو عجول بودی

27:01.697 --> 27:02.730
نان گه

27:02.846 --> 27:05.170
ازدواج شوخی نیست

27:05.310 --> 27:06.480
من شوخی نمیکنم

27:07.980 --> 27:08.770
نیان نیان

27:09.650 --> 27:11.278
تو منو در بهترین حالت دیدی

27:12.350 --> 27:14.150
اما در بدترین حالتم از من نفرت نداشتی

27:14.940 --> 27:16.190
شاید متوجه نشده باشی

27:16.190 --> 27:17.600
...ولی در واقع من احساسات واقعیمو

27:18.976 --> 27:20.380
من احساسات واقعیمو

27:20.405 --> 27:22.195
قبلا به تو ابراز کردم

27:23.459 --> 27:25.209
روی صحنه یادته؟

27:28.190 --> 27:29.650
"تو روشنایی منی"

27:40.150 --> 27:41.980
در واقع من تو اون لحظه خیلی دودل بودم

27:42.810 --> 27:43.810
...اما بعد فهمیدم

27:45.270 --> 27:47.690
وقتی دیدم تو خطر و دردسر افتادی فهمیدم

27:48.440 --> 27:50.440
اون لحظه بود که مطمئن شدم

27:52.400 --> 27:55.060
تو همون کسی هستی که میخوام برای بقیه عمرم ازش محافظت کنم

27:56.933 --> 27:58.683
تو دختر مستقل و قوی ای هستی

27:59.400 --> 28:00.060
اما میدونم

28:00.060 --> 28:02.520
پشت اون استقلال و قدرت آسیب‌پذیری پنهانه

28:02.980 --> 28:04.560
پس میخوام پناهگاه امن تو باشم

28:04.900 --> 28:05.940
تا از تو در برابر طوفان محافظت کنم

28:05.940 --> 28:07.310
تا با هم یه خانواده بسازیم

28:08.600 --> 28:10.270
و از تو و مادرت محافظت کنم

28:11.520 --> 28:12.350
نیان نیان

28:13.900 --> 28:15.650
این فرصت رو به من میدی؟

28:47.683 --> 28:50.473
اشکالی نداره به خودت فشار نیار

28:50.980 --> 28:53.350
من فقط احساساتم رو بیان میکنم

28:53.600 --> 28:55.020
لازم نیست فورا به من جواب بدی

28:58.980 --> 29:00.695
من با عملم

29:01.900 --> 29:04.270
فاصله بین خانواده‌هامون رو پر میکنم

29:05.560 --> 29:06.350
میتونم صبر کنم

29:06.770 --> 29:07.770
میتونم برای همیشه صبر کنم

29:08.650 --> 29:10.310
تا وقتی که همه نگرانی‌هات رو رفع کنی

29:11.190 --> 29:12.560
منظورم تمام نگرانیهاته

29:14.530 --> 29:15.450
نان گه

29:15.940 --> 29:18.230
این واقعا خیلی یهوییه

29:19.310 --> 29:21.940
الان نمیتونم قبولش کنم

29:23.020 --> 29:23.980
چون فکر میکنم

29:24.350 --> 29:26.850
ازدواج یه مسئله‌ ست بین دو خانواده

29:27.850 --> 29:31.020
هنوز باید اینو با مامانم در میون بذارم

29:59.980 --> 30:00.980
ولی

30:07.520 --> 30:08.980
احساساتت رو قبول دارم

30:34.270 --> 30:35.230
میخواستی بترسونیم؟

30:36.189 --> 30:36.940
آره دقیقا

30:37.150 --> 30:38.129
منو میترسونی ها؟

30:41.023 --> 30:42.497
بیبینیم دوباره جرات میکنی منو بترسونی

31:07.560 --> 31:09.980
آشکارا داره ازم فاصله میگیره

31:10.440 --> 31:11.060
هر روز سر کار

31:11.060 --> 31:12.886
مثل طاعون ازم فرار میکنه

31:13.350 --> 31:14.770
حتی بهم گفت برم به کارام فکر کنم

31:15.650 --> 31:17.900
گفت منم بخشی از تقصیر برای شکست ازدواج‌مونم

31:19.190 --> 31:21.560
یک هفته کامل رو جدی فکر کردم

31:22.810 --> 31:24.270
و بزرگترین مشکل من اینه که احمقم

31:24.770 --> 31:25.600
فقط سطح رو میبینم

31:25.650 --> 31:26.900
خیلی احمق‌تر از اینم که طبیعت آدم‌ها رو بفهمم

31:27.310 --> 31:28.520
گو نیان الان هم فقط اینطوری احمقه

31:29.150 --> 31:29.850
همیشه به راحتی تحت تاثیر

31:29.850 --> 31:31.230
حرفای شیرین فنگ هوا نان قرار میگیره

31:31.270 --> 31:32.600
همیشه طرف اون رو میگیره

31:32.730 --> 31:34.150
طوری رفتار میکنه که انگار من میخوام بهش آسیب بزنم

31:34.150 --> 31:36.020
خواهر فکر میکنی من خودمو اذیت میکنم؟

31:36.150 --> 31:37.150
خب کاری از دستت بر نمیاد

31:37.770 --> 31:39.020
کی تو اوایل بیست سالگیش

31:39.060 --> 31:40.310
میتونه واقعا طبیعت آدم‌ها رو بفهمه؟

31:40.600 --> 31:41.650
خودت همینطور نبودی؟

31:41.650 --> 31:42.730
تا زمانی که تاریک‌ترین لحظه‌های طلاقت رو ندیدی

31:42.730 --> 31:43.770
نمیفهمیدی که قضیه چیه درسته؟

31:44.560 --> 31:45.730
الان خیلی نزدیک به وضعیته

31:45.730 --> 31:46.560
که این طبیعیه

31:46.810 --> 31:48.480
پس چطور ممکنه که تو اینقدر جوون باشی

31:48.600 --> 31:49.770
اما اینقدر عقلت زیاده؟

31:49.900 --> 31:51.310
چون خیلی چیزا رو دیدم

31:52.940 --> 31:54.560
دیدم چقدر مامانم آسیب دید

31:55.190 --> 31:56.770
و چقدر پدرم بی‌رحم و خودخواه بود

31:56.810 --> 31:58.440
چهره زشتی داشت

32:02.440 --> 32:03.730
اون چیزی که تو بهش میگی دانایی

32:04.520 --> 32:06.020
از تمام این تجربیات دردناک به دست اومده

32:12.900 --> 32:15.190
ولی من نمیتونم فقط بی‌تفاوت بشینم و ببینم که اون آسیب میبینه

32:18.400 --> 32:20.150
نقش بازی کردن فنگ هوا نان

32:20.480 --> 32:22.270
از چیزی که یادمه قوی تر شده

32:22.560 --> 32:24.150
اگه من طبیعت واقعی اون رو نمیشناختم

32:24.230 --> 32:25.770
با این همه کار قهرمانانه‌ش

32:25.810 --> 32:26.480
حتی من هم

32:27.940 --> 32:29.230
نمیتونستم مقاومت کنم

32:33.400 --> 32:34.940
گرچه گو نیان قبلا حرف‌های منو

32:34.940 --> 32:36.230
نادیده میگرفت

32:36.440 --> 32:38.230
حداقل یه جایی توی ذهنش میگذشت

32:38.900 --> 32:39.850
ولی الآن

32:40.270 --> 32:41.730
حتی بعد از کار هم نمیبینمش

32:41.810 --> 32:42.650
جواب تماس‌هامو نمیده

32:42.650 --> 32:43.310
به پیام‌هام جواب نمیده

32:43.350 --> 32:44.600
و هیچ ایده‌ای ندارم کجا میره

32:47.190 --> 32:50.020
خواهر من واقعا دیگه هیچ راهی ندارم

32:52.060 --> 32:53.190
میتونی بهم کمک کنی

32:53.600 --> 32:54.440
و یه کم باهاش حرف بزنی؟

32:54.600 --> 32:55.432
با اون اخلاق تو

32:55.457 --> 32:56.325
حتی نمیتونی خودتو کنترل کنی

32:56.350 --> 32:57.520
چطور انتظار داری کسی دیگه تو رو کنترل کنه؟

32:58.520 --> 33:01.150
تازه من نمیخوام دخالت کنم

33:01.900 --> 33:04.020
چرا؟ شما که اینقدر به هم نزدیکین

33:04.850 --> 33:05.650
فکر کن

33:06.980 --> 33:08.650
وقتی دنبال راه درمانت باشی

33:08.770 --> 33:10.560
ما فقط میتونیم بهترین برنامه درمانی رو

33:10.560 --> 33:12.190
از دیدگاه پزشکی بهت بدیم

33:12.400 --> 33:14.350
ولی این ممکنه با خواسته‌های شخصیت همخوان نباشه

33:14.900 --> 33:16.480
اولین درسی که یه دکتر یاد میگیره

33:16.480 --> 33:17.650
اینه که باید به بیمارا

33:17.690 --> 33:19.270
و انتخاب‌هاشون احترام بذاریم

33:26.940 --> 33:29.350
هنوز نمیتونم به سطح فکر تو برسم

33:39.310 --> 33:41.520
خواهر،چطوره بریم واست خوراکی خیابونی بخرم

33:41.900 --> 33:43.560
باشه بریم

33:45.100 --> 33:46.060
بریم

33:49.520 --> 33:50.810
بیا دفتر من

33:54.208 --> 36:26.654
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پانزدهم=
