WEBVTT

00:00.033 --> 01:30.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت چهاردهم=

01:31.060 --> 01:36.100
[زندگی یه انتخابه]

01:41.350 --> 01:42.383
این فروشگاه وانتون

01:42.414 --> 01:44.294
وقتی خانم لی زنده بود رستوران محبوب دخترش بود

01:44.940 --> 01:47.060
خانم دو کاسه وانتون لطفا

01:47.221 --> 01:48.350
الان میارم فقط یه لحظه

01:48.493 --> 01:50.734
پس داری سعی میکنی اینجا آقای لی رو گیر بندازی؟

01:51.020 --> 01:52.480
هنوز حتی پیش‌نویس طرحمون رو هم نداریم

01:53.020 --> 01:53.730
[قسمت چهاردهم]

01:53.730 --> 01:54.650
عجله کن و یه نگاهی بنداز

01:54.675 --> 01:56.091
تموم شب رو روش کار کردم

01:56.230 --> 01:58.150
[مرگ بای گو]

01:58.296 --> 02:00.926
واقعیت مجازی داره کمک میکنه که اشتباهات زندگی رو جبران کنی؟

02:02.823 --> 02:03.485
این ایده

02:03.510 --> 02:05.654
واقعا از یادآوری خاطرات یا شبیه‌سازی آینده بااحساس‌تره

02:05.679 --> 02:06.469
الهامت از کجا بود؟

02:06.956 --> 02:08.763
من راجب این طرح با مامان صحبت کردم

02:09.060 --> 02:10.810
مامان گفت اگه اون کاربر بود

02:10.835 --> 02:13.005
نمیخواست گذشته رو تغییر بده

02:13.030 --> 02:14.530
فقط میخواست یه وعده غذای دیگه با بابا داشته باشه

02:15.466 --> 02:16.256
یه وعده غذا؟

02:16.730 --> 02:20.520
یادت رفته؟ اون روز من رفتم کلاس تدریس

02:20.690 --> 02:23.020
و بابا و مامان میخواستن دوتایی یه وعده
غذا با هم بخورن

02:23.100 --> 02:24.730
ولی بعد بابا باید میرفت سفر کاری فوری

02:24.900 --> 02:27.940
پس اون وعده غذا شد حسرت مامان

02:29.520 --> 02:30.850
چرا مامان هیچ‌وقت اینو به من نگفت؟

02:31.600 --> 02:33.345
خب الان دیگه دیر نشده مگه نه؟

02:33.980 --> 02:36.405
در هر صورت این الهام رو از مامان و بابا گرفتم

02:36.520 --> 02:39.190
حالا میدونم چطور باید به آقای لی نزدیک بشم

02:47.520 --> 02:48.060
بیا

02:48.657 --> 02:49.495
وانتون‌ها رو بگیر

02:52.810 --> 02:53.350
سلام

02:53.810 --> 02:54.560
دارین میرین؟

02:54.560 --> 02:55.440
وانتون‌هامون آماده شدن؟

02:55.560 --> 02:56.940
سریع تموم میکنیم

02:57.270 --> 02:58.270
اگه بخواین میتونین با ما بشینین

03:00.480 --> 03:00.980
ممنون

03:00.980 --> 03:01.560
مشکلی نیست

03:02.610 --> 03:03.306
ببخشید که مزاحمتون شدم

03:34.400 --> 03:35.400
باشه باشه

04:07.060 --> 04:08.310
عجله کن و بخور

04:08.400 --> 04:09.480
دخترمون که زیاد نمیتونه بخوره

04:09.480 --> 04:10.310
فقط مال منو بخور

04:11.020 --> 04:12.230
فکر میکنی نمیفهمم چی تو ذهنته؟

04:12.270 --> 04:12.770
اینو بگیر

04:13.100 --> 04:13.850
من کوفته رو میخورم

04:14.150 --> 04:14.980
تو میتونی کامل‌ بخوری

04:48.270 --> 04:49.020
خیلی خوشمزه‌ست

04:49.020 --> 04:50.100
واقعا این طعم رو دوست دارم

04:50.440 --> 04:51.350
باید سریع تموم کنم

04:51.400 --> 04:52.400
قسمت دخترمون رو بسته‌بندی کن

04:52.400 --> 04:53.400
من بعدا میبرمش

04:55.100 --> 04:55.980
خیلی خوشمزه‌ست

05:07.520 --> 05:08.690
عادت نداری نه؟

05:10.150 --> 05:12.400
اینطور غذا خوردن رو بیشتر مردم نمیتونن تحمل کنن

05:13.480 --> 05:15.540
پس هدفتون از اینکه اینهمه زحمت میکشین

05:15.565 --> 05:17.133
تا این نمایش رو اجرا کنین

05:17.600 --> 05:18.310
دقیقا چیه؟

05:21.170 --> 05:21.970
خب

05:23.480 --> 05:24.520
آقای لی ما

05:24.850 --> 05:26.150
واقعا اومدیم اینجا که منتظرتون باشیم

05:27.270 --> 05:29.270
حتما با اینجا آشنا هستین

05:29.270 --> 05:30.400
ما هم میدونیم اینجا

05:30.400 --> 05:31.626
برای شما معنی خاصی داره

05:32.412 --> 05:33.282
قضیه اینه که

05:34.100 --> 05:35.560
ما یه

05:35.940 --> 05:37.400
نرم‌افزار واقعیت مجازی داریم

05:37.810 --> 05:39.270
که تجربه‌ای همه‌جانبه ارائه میده

05:39.520 --> 05:41.150
و به مردم این امکان رو میده که به گذشته برگردن

05:41.150 --> 05:41.980
و اشتباهاتشون رو جبران کنن

05:51.350 --> 05:53.980
خب به نظر آدم راست‌گویی میای

05:55.216 --> 05:56.096
در واقع

05:56.520 --> 05:57.770
اینطور خوردن وانتون رو

05:58.600 --> 06:01.791
زمانی که هر روز توی بیمارستان میموندم و همراه دخترم برای درمان میرفتم و شب‌ها بیدار میموندم

06:01.816 --> 06:02.520
ابداع کردم

06:02.560 --> 06:05.100
این یه راهی بود که خودم رو سرحال نگه میداشتم

06:07.190 --> 06:09.560
بعد از اینکه دخترم از دنیا رفت

06:10.150 --> 06:11.560
این عادت با من موند

06:13.560 --> 06:16.020
به نظر میاد که واقعا تحقیقات زیادی در مورد من کردین

06:18.100 --> 06:19.520
ما واقعا به راه‌های زیادی برای تحت تاثیر قرار دادن شما فکر کردیم

06:19.520 --> 06:20.480
ولی میترسیدیم که این خیلی ناگهانی به نظر بیاد

06:20.850 --> 06:22.350
در عین حال میخواستیم نیت اصلی که

06:22.650 --> 06:24.994
پشت ساختن این نرم‌افزار داریم رو نشونتون بدین

06:25.311 --> 06:27.255
چیزی که واقعا میخوایم اینه که به بیشتر مردم فرصت بدیم

06:27.280 --> 06:28.820
که برگردن به گذشته و پشیمونی‌هاشون رو جبران کنن

06:29.316 --> 06:31.066
پشیمونی‌ها به همین دلیل پشیمونی هستن

06:31.190 --> 06:32.440
چون نمیتونیم اون‌ها رو جبران کنیم

06:32.980 --> 06:35.400
حتی اگه از تکنولوژی مجازی برای برگشتن به گذشته استفاده کنیم

06:35.650 --> 06:38.310
فقط یه تسکین برای خودمونه

06:40.100 --> 06:41.600
سلام. وانتون هاتون اماده ست

06:41.650 --> 06:42.270
باشه

06:44.600 --> 06:46.560
آقای لی شما درست میفرمایین

06:47.230 --> 06:49.230
پشیمونی‌ها تو دل کساییه که هنوز زنده‌ان

06:49.270 --> 06:50.810
افرادی که از دنیا رفتن دیگه رفتن

06:51.730 --> 06:53.690
اما دلیل اینکه ما میخوایم پشیمونی‌ها رو جبران کنیم

06:53.900 --> 06:56.900
اینه که امیدواریم کسایی که زنده‌ان بتونن آرامش پیدا کنن

06:57.310 --> 06:58.730
و بهتر زندگی کنن

06:59.940 --> 07:01.730
چون خیلی از پشیمونی‌ها

07:01.770 --> 07:03.440
بخاطر اینه که درست نتونستیم خداحافظی کنیم

07:04.270 --> 07:05.770
و خیلی از خداحافظی‌ها

07:06.310 --> 07:07.709
ناگهانی و بی‌خبر اتفاق میوفتن

07:14.560 --> 07:15.940
واقعا حس انسان‌شناسی خوبی داری

07:18.020 --> 07:18.810
آقای لی

07:19.310 --> 07:23.173
من میتونم عادت شما رو خوب درک کنم

07:23.801 --> 07:26.461
پدر من هم خیلی ناگهانی از دنیا رفت

07:26.972 --> 07:28.126
بنابراین میدونم

07:28.520 --> 07:30.825
این نوعی دلتنگیه

07:32.165 --> 07:34.575
و این یعنی هنوز آماده نیستیم که رها کنیم

07:38.730 --> 07:39.480
راستش

07:40.270 --> 07:42.520
ایده شما خیلی خوبه

07:42.940 --> 07:43.730
با این حال

07:44.100 --> 07:45.230
تا حالا به این فکر کردین که

07:45.560 --> 07:47.730
ممکنه این شامل حریم خصوصی خیلی از افراد بشه؟

07:48.150 --> 07:48.850
مثلا

07:50.190 --> 07:51.440
اگر یک مشتری

07:52.900 --> 07:54.400
نتونه داده‌ها رو فراهم کنه

07:54.560 --> 07:55.520
چطور میخواین

07:55.520 --> 07:57.270
سریعا این سناریو رو بسازین؟

07:57.690 --> 07:59.690
اگه بخواین داده‌ها رو تو محل جمع‌آوری کنین

07:59.690 --> 08:01.600
نیاز به پردازش محاسباتی زیادی دارین

08:01.960 --> 08:03.210
این قابلیت رو دارین؟

08:04.940 --> 08:06.625
نرم‌افزار ما برای آزمایش در دسترسه

08:06.650 --> 08:07.900
میتونین هر وقت بخواین به شرکت ما بیاین

08:08.060 --> 08:09.060
این کارت ویزیت منه

08:09.125 --> 08:11.035
اگر دیدین که ما به ادعاهای خود عمل نکردیم

08:11.060 --> 08:12.394
هروقت بخواین میتونین ردمون کنین

08:13.900 --> 08:14.440
آقای لی

08:14.810 --> 08:16.020
اگر از ما حمایت کنین

08:16.350 --> 08:17.894
در واقع در رو به روی خیلی از مردم باز میکنین

08:17.919 --> 08:19.689
که تجربه‌هایی مشابه شما دارن

08:20.096 --> 08:21.306
دلیل اینکه ما پیش شما اومدیم

08:21.406 --> 08:23.003
اینه که شاید شما تنها کسی باشین که میتونین

08:23.028 --> 08:24.170
ارزش محصول ما رو میفهمین

08:24.308 --> 08:25.888
نه فقط یه تاجر معمولی

08:47.730 --> 08:48.730
وقتی آماده بودین

08:49.270 --> 08:50.600
یه زمان رو برای ملاقات مشخص کنین

08:52.060 --> 08:52.900
ممنونم آقای لی

08:59.230 --> 09:00.190
ام آقای لی

09:00.190 --> 09:01.600
یه کاسه دیگه وانتون میخواین؟

09:01.600 --> 09:02.730
مهمون ما باشین

09:02.730 --> 09:03.636
بذار یه نصیحت بهت بدم

09:04.270 --> 09:05.400
این دفعه سست رو عوض کن

09:16.400 --> 09:18.270
به سلامتی-
به سلامتی-

09:24.270 --> 09:26.350
بعد از تلاش‌های بی‌وقفه تیم ما

09:26.480 --> 09:28.400
بالاخره تونستیم آقای لی رو به شرکت خودمون بیاریم تا درمورد قرارداد بحث کنیم

09:28.900 --> 09:29.730
به عنوان مدیر

09:30.480 --> 09:31.150
من

09:31.150 --> 09:31.940
بنوش

09:32.440 --> 09:33.400
اره این خوبه

09:34.310 --> 09:35.940
لائو جیانگ. لائو جیانگ

09:38.690 --> 09:39.650
بیا بیا

09:40.350 --> 09:42.150
باشه امروز خوشحالم پس یه نوشیدنی میزنم

09:46.940 --> 09:47.770
عالی

09:52.520 --> 09:54.690
آخرین باری که اینقدر هیجان‌زده بودیم

09:54.690 --> 09:56.270
وقتی بود که داشتیم پول جمع میکردیم

09:56.520 --> 09:57.520
برای مادر بزرگ هه

09:57.634 --> 09:58.100
اره

09:58.150 --> 09:58.601
دقیقا

10:00.623 --> 10:02.703
گائو رن به دل نگیر

10:03.400 --> 10:04.480
گو نیان فقط خوشحاله

10:04.980 --> 10:05.900
من خوبم

10:06.850 --> 10:07.770
راستش

10:07.850 --> 10:09.390
اگر محصول ما موفق بشه

10:09.415 --> 10:11.650
اولین کسی که میخوام نشونش بدم مادر بزرگ هه ست

10:12.310 --> 10:13.520
اون به من گفته بود

10:13.900 --> 10:15.730
که پسرش فقط برای پول پیشش میاد

10:15.730 --> 10:16.520
و هیچ‌وقت بهش اهمیت نمیده

10:16.560 --> 10:18.600
شوهرش زود فوت کرده و سلامتیش هم خوب نبود

10:18.810 --> 10:20.600
اگر اون با پشیمونی از این دنیا بره

10:20.810 --> 10:22.650
خیلی غم‌انگیز میشه نه؟

10:23.100 --> 10:25.100
وقتی پروژه ما واقعا موفق بشه

10:25.100 --> 10:26.100
میخوام یه گربه بگیرم

10:26.400 --> 10:27.881
الان نمیتونی این کار رو بکنی؟

10:28.600 --> 10:31.230
نمیتونم همه خانواده‌ام به گربه‌ها حساسیت دارن

10:31.230 --> 10:32.400
چطور میتونم نگهشون دارم؟

10:33.100 --> 10:34.310
این واقعا شانس بدیه

10:37.850 --> 10:38.520
لائو جیانگ

10:39.100 --> 10:40.560
من میدونم پشیمونی تو چیه

10:40.650 --> 10:41.690
بیا بزنیم به سلامتی

10:41.980 --> 10:42.690
چه پشیمونی؟

10:45.100 --> 10:45.690
چه پشیمونی؟

10:45.730 --> 10:46.520
چه پشیمونی؟

10:46.730 --> 10:47.350
خب

10:47.560 --> 10:48.310
دهنتو ببند

10:49.730 --> 10:51.350
بگو دیگه بگو بگو

10:51.440 --> 10:52.310
دهنتو ببند

10:53.350 --> 10:56.150
چند روز پیش وقتی داشتیم بسکتبال بازی میکردیم

10:56.495 --> 10:57.455
اون به من باخت

10:57.480 --> 10:58.350
حتی نتونست منو شکست بده

10:58.350 --> 10:59.440
چطور ممکنه پشیمون نباشه؟

11:00.400 --> 11:01.810
واقعا که لائو جیانگه

11:06.980 --> 11:09.150
ولی اینکه الان میتونیم جشن بگیریم

11:09.600 --> 11:10.690
همه‌ش به خاطر مامانمونه

11:12.350 --> 11:13.310
همه‌ش به خاطر مامانته

11:13.690 --> 11:14.600
درسته

11:15.020 --> 11:15.940
میدونی چی؟

11:15.980 --> 11:17.600
مامانم حتی گفته میخواد ببینتت

11:20.100 --> 11:21.150
قبول نکردی درسته؟

11:22.400 --> 11:23.060
خب حتما رد کردم

11:23.100 --> 11:24.020
اون مامان منه

11:24.440 --> 11:25.310
زهره ترک شدم

11:27.190 --> 11:27.980
بیا به سلامتی

11:28.060 --> 11:28.827
بیا بیا

11:28.852 --> 11:29.493
صبر کن صبر کن

11:29.900 --> 11:31.520
آقای سون از لیپو تکنولوژی زنگ زده

11:34.900 --> 11:35.900
سلام آقای سون

11:43.560 --> 11:44.810
باشه

11:46.400 --> 11:47.020
فهمیدم

11:54.650 --> 11:55.980
آقای سون گفت

11:56.690 --> 11:58.270
آقای لی تصمیم گرفته

12:03.440 --> 12:04.770
گفت

12:07.690 --> 12:09.020
"چراغ سبزو نشون بدین"

12:10.440 --> 12:11.730
بیا

12:11.730 --> 12:12.350
دفعه بعد

12:12.400 --> 12:13.730
میتونی بدون وقفه صحبت کنی؟

12:13.770 --> 12:15.900
بیاین بیاین جشن بگیریم

12:19.400 --> 12:19.940
آه راستی

12:20.190 --> 12:21.578
شماها ادامه بدین من میرم

12:21.840 --> 12:22.760
کجا میری؟

12:23.900 --> 12:24.980
آماده‌سازی برنامه

12:25.230 --> 12:28.810
تازه ستاره‌های در حال ظهور تو محل کار اصلا حق دارن یه وعده غذا بخورن؟

12:29.020 --> 12:29.730
خداحافظ

12:29.770 --> 12:30.650
همکاران عزیزم

12:32.060 --> 12:32.650
بیا بیا

12:32.650 --> 12:33.900
گو نیان حساب رو بعدا تسویه کن

12:35.350 --> 12:36.480
خیلی خنده‌داری

12:36.480 --> 12:37.400
بیا بیا

13:01.690 --> 13:04.520
بای گو با صلاحیت‌هایی که داری، دیگه نباید اونجا بمونی

13:04.980 --> 13:06.850
با این تجربه کم همچین پروژه ای گیرت اومده

13:07.520 --> 13:09.060
میدونی همه چقدر بهت حسودی میکنن؟

13:13.150 --> 13:15.600
من خیلی برای این کار کردم

13:16.440 --> 13:17.690
چطور میخوای ازم تشکر کنی؟

13:19.060 --> 13:20.600
آقای یه من میدونم که شما بهم لطف دارین

13:20.650 --> 13:22.100
سخت کار میکنم

13:26.350 --> 13:27.520
کار یه چیزه

13:28.400 --> 13:29.683
تو منشی منی

13:31.850 --> 13:33.336
نباید فقط روی کار تمرکز کنی

13:33.900 --> 13:34.690
باید بدونی

13:34.690 --> 13:36.520
چطور از رئیست مراقبت کنی

13:41.940 --> 13:42.770
آقای یه

13:43.350 --> 13:44.270
آقای یه

13:44.470 --> 13:45.560
آقای یه-
آقای یه-

13:46.230 --> 13:47.100
خب

13:48.613 --> 13:50.863
اگه الآن نرین پروازتون رو از دست میدین

13:51.100 --> 13:52.400
چرا قبل از وارد شدن در نزدی؟

13:53.400 --> 13:55.650
عجله داشتم که یادتون بندازم پروازتون رو از دست ندین

13:55.690 --> 13:57.900
گو نیان هنوز تو دوره آزمایشی هستی

13:58.190 --> 13:59.730
و داری حسودی میکنی؟

13:59.770 --> 14:00.810
حسودی؟

14:01.850 --> 14:03.020
حالتون خوبه؟

14:04.770 --> 14:06.940
گو نیان گو نیان چرا اینقدر سریع رفتی؟

14:06.940 --> 14:08.480
تلفن‌هامو جواب نمیدی

14:09.900 --> 14:12.480
آقای یه خوراکی‌های شبونه براتون گرفتیم

14:13.270 --> 14:14.270
چیزی دیگه هست؟

14:14.310 --> 14:14.980
نه

14:15.020 --> 14:16.020
میتونی بری

14:21.520 --> 14:22.150
آقای یه

14:22.400 --> 14:24.400
امروز پرواز شبانه ندارین؟

14:24.690 --> 14:26.940
هنوز تو شرکت هستین و چیزی نخوردین

14:27.480 --> 14:29.730
چندتا کوفته سبزی کوهی تازه گرفتم براتون

14:29.770 --> 14:31.690
لطفا امتحان کنین

14:33.900 --> 14:34.940
راستی باید بگم

14:35.060 --> 14:36.060
گرچه سبزی‌های وحشی

14:36.060 --> 14:38.060
طعم بهتری از سبزی‌های گلخانه‌ای دارن

14:38.900 --> 14:40.900
باید فقط گاهی ازشون بخورین

14:41.480 --> 14:43.400
اگه زیاد بخورین هضمش سخته

14:44.737 --> 14:46.272
این مدل چیزا باید فقط گاهی خورده بشه

14:46.400 --> 14:47.980
تا یه جور تنوع باشه

14:48.150 --> 14:49.480
اگه زیاد بخورین احساس ناراحتی میکنین

14:50.020 --> 14:51.270
توش چربی خوک زیادی هست

14:51.690 --> 14:53.690
وگرنه ممکنه گلوتون اذیت بشه

15:00.150 --> 15:02.020
روزا سخت کار نمیکنی

15:02.270 --> 15:03.900
ولی شب‌ها خیلی پرتلاش هستی

15:12.810 --> 15:14.230
آقای یه کوفته ها رو نمیخورین؟

15:14.270 --> 15:15.221
یه چند لقمه بخورین

15:15.400 --> 15:16.650
برای خودت نگه‌شون دار

15:46.850 --> 15:48.150
اون لعنتی

15:48.690 --> 15:50.940
نه‌تنها مثل یک دستیار باهات رفتار میکنه

15:51.150 --> 15:52.560
بلکه اینقدر پست و رذله

15:54.150 --> 15:55.560
میشه لطفا درمورد اتفاق امروز

15:55.650 --> 15:56.900
حرفی نزنی و مخفی نگهش داری؟

15:59.730 --> 16:02.150
استاد لطفا راستش رو بگو

16:02.190 --> 16:04.400
این قضیه چند وقته که اتفاق میوفته؟

16:06.835 --> 16:08.270
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

16:08.480 --> 16:09.810
لطفا دیگه ازم نپرس

16:11.100 --> 16:13.060
فقط میخوام خودم توی دل خودم نگه‌ش دارم

16:13.060 --> 16:14.810
تو نمیتونی اینطوری فکر کنی

16:15.190 --> 16:16.600
هرچی بیشتر سکوت کنی

16:16.650 --> 16:18.270
بدتر میشه

16:18.400 --> 16:20.310
این که یه نوع زورگویی محیط کاره

16:20.440 --> 16:21.650
میتونی راحت حرف بزنی

16:21.940 --> 16:23.310
یا حتی استعفا بدی

16:23.810 --> 16:24.560
من استعفا ندادم

16:24.560 --> 16:26.600
چون قبلا امتحان کرده بودم

16:26.900 --> 16:29.350
بعدش اون فقط بیشتر اذیت و

16:29.400 --> 16:31.100
تهدیدم میکرد

16:31.520 --> 16:33.440
حتی اگه یه کار دیگه پیدا کنم

16:34.400 --> 16:35.980
باز هم نیاز به رزومه دارم نه؟

16:36.270 --> 16:37.520
باید چی توش بنویسم؟

16:38.440 --> 16:39.310
درست کردن قهوه؟

16:40.850 --> 16:42.060
یا تحقیر شدن؟

16:47.980 --> 16:50.520
استاد لطفا اینقدر خودتو پایین نیار

16:52.060 --> 16:54.440
اگه نیاز به کمک داری

16:54.600 --> 16:55.900
الآن ما رو داری نه؟

16:56.310 --> 16:56.940
درسته

17:04.690 --> 17:07.730
من فقط میخوام تو این شهر یه جا واسه خودم پیدا کنم

17:08.020 --> 17:11.150
و بعد پدر و مادرم رو از شهرمون بیارم اینجا

17:12.100 --> 17:13.350
خیلی سخت کار کردم

17:15.600 --> 17:17.560
بیش از یک ساله دارم سخت کار میکنم

17:17.600 --> 17:18.810
فقط برای اینکه ثابت بشم

17:19.850 --> 17:21.850
این نیست که میخوام زندگی سطح پایین داشته باشم

17:22.520 --> 17:24.190
فقط نمیتونم لجباز و خودخواه باشم

17:25.690 --> 17:26.520
امروز

17:26.850 --> 17:29.060
برای اولین بار توی این شهر باعث شدین

17:29.060 --> 17:30.730
احساس گرما کنم

17:31.690 --> 17:33.190
ولی من فقط میخوام این

17:33.190 --> 17:34.690
بی سر و ‌صدا بگذره

17:34.940 --> 17:37.940
دارم ازتون خواهش میکنم

17:46.520 --> 17:47.940
واقعا خیلی ممنونم

17:47.940 --> 17:49.100
دیگه میرم

17:53.150 --> 17:54.190
صبر کن استاد

18:17.270 --> 18:18.850
امروز خیلی شجاع بودی

18:19.690 --> 18:20.520
نترسیدی که

18:20.520 --> 18:22.060
یه وقت اوضاع برات سخت بشه؟

18:22.702 --> 18:24.362
مگه خودتم نیومدی؟

18:24.730 --> 18:25.600
نترسیدی؟

18:25.980 --> 18:26.650
چرا

18:27.650 --> 18:28.600
ولی برای تو

18:28.770 --> 18:29.940
از هیچ چیزی نمیترسم

18:38.100 --> 18:39.190
امروز

18:39.303 --> 18:40.343
برای چی

18:40.770 --> 18:41.400
برگشتی؟

18:42.616 --> 18:44.196
برگشتم که اضافه کاری کنم

18:44.587 --> 18:46.287
رئیسم ازم خواست آمارها رو

18:46.312 --> 18:47.669
به اون آدم کثیف بدم

18:49.182 --> 18:51.090
ولی انتظار نداشتم با این روبرو بشم

18:52.810 --> 18:54.060
تو هم کار سختی داری

18:54.480 --> 18:56.162
به نظر میاد هیچ‌کدوم از ما راحت نیستیم

18:57.446 --> 18:59.146
مهم نیست زندگی چقدر بی‌رحم بشه

18:59.980 --> 19:01.850
باید هرطور که هست یه جوری جمعش کنیم و ادامه بدیم

19:07.412 --> 19:09.176
بد شانسی اون کثیف بود که نتونست اینا رو بخوره

19:09.770 --> 19:10.560
بیا بخور

19:11.310 --> 19:12.480
بذار بهت بگم، همین الآن

19:12.810 --> 19:14.480
این کوفته ها رو

19:15.020 --> 19:16.440
از یه دستفروش خریدم

19:17.400 --> 19:18.310
تازه درست شدن

19:18.350 --> 19:19.690
امتحان کن خیلی خوبن

19:24.310 --> 19:25.100
ممنون

19:36.980 --> 19:37.650
بیا تو

19:41.480 --> 19:42.690
آقای یه دنبال من میگشتین؟

19:44.400 --> 19:46.150
این دست خیلی بدشانس بود

19:50.150 --> 19:51.690
بیا دیگه

20:00.850 --> 20:01.900
چی؟

20:03.150 --> 20:04.650
تموم شد باختم

20:06.560 --> 20:07.020
درسته

20:07.600 --> 20:08.440
دنبال تو بودم

20:09.400 --> 20:11.270
شب قبل از اینکه برای سفر کاری برم

20:11.270 --> 20:12.624
آخرین کسی که به دفترم اومد

20:12.649 --> 20:13.399
تو بودی نه؟

20:17.850 --> 20:18.690
آره من بودم

20:20.060 --> 20:20.850
اشکالی نداره

20:23.940 --> 20:25.770
من ۲۰هزار یوآن تو دفترم داشتم که الان نیست

20:25.900 --> 20:27.270
و هیچ جایی پیداش نکردم

20:29.520 --> 20:31.350
آقای یه لطفا دوباره نگاه کنین

20:31.690 --> 20:32.650
مطمئن باشین من نبودم

20:33.060 --> 20:34.940
هرچقدر هم که فقیر باشم دزدی نمیکنم

20:35.650 --> 20:37.270
اگه هیچ مدرکی نبود صدات نمیکردم

20:37.770 --> 20:39.480
میدونی که هنوز تو دوره آزمایشی هستی

20:40.060 --> 20:43.320
شرکت هیچ‌وقت دزدا رو تحمل نمیکنه

20:47.520 --> 20:48.310
آقای یه

20:49.600 --> 20:51.810
من فقط براتون کوفته سبزی وحشی اوردم

20:52.100 --> 20:54.150
از چیز دیگه خبر ندارم

20:54.730 --> 20:55.730
اگه دوست نداشتین

20:55.730 --> 20:56.310
فقط بگین

20:56.310 --> 20:57.440
دفعه بعد یه طعم دیگه میارم

20:57.480 --> 20:58.100
لازم نیست

20:58.560 --> 20:59.560
کوفته سبزی وحشی خوبه

20:59.940 --> 21:00.826
لازم نیست عوضش کنی

21:02.650 --> 21:03.850
دارم فکر میکنم

21:04.850 --> 21:06.060
برای یه بار سخاوتمند باشم

21:06.650 --> 21:08.900
من ... من این بار رو ازت میگذرم

21:09.189 --> 21:10.370
میذارم یکم عزت نفس داشته باشی

21:11.520 --> 21:12.350
وگرنه میدونی

21:12.350 --> 21:13.980
با ارتباطات و منابعی که الان دارم

21:14.560 --> 21:16.900
میتونم یه لحظه تو رو از این صنعت محو کنم

21:37.150 --> 21:39.100
یه‌بار استادم به من گفت

21:41.440 --> 21:42.440
که مردا

21:43.520 --> 21:45.150
یا ترسو هستن یا شجاع

21:45.690 --> 21:47.350
اگه میخوای پول دربیاری باید بی‌شرم باشی

21:48.150 --> 21:49.400
اول نمیفهمیدم

21:49.400 --> 21:50.850
فقط حس میکردم بهم ظلم شده

21:52.730 --> 21:53.980
ولی الان میفهمم

21:54.730 --> 21:55.770
ممنون آقای یه

21:57.150 --> 21:58.650
ممنون که دومین درس با ارزش

21:58.690 --> 22:00.150
زندگیم رو بهم یاد دادین

22:00.730 --> 22:03.230
هرچقدر مردی در جایگاه بالاتری باشه

22:03.850 --> 22:05.100
هر کاری که بکنه درسته

22:06.100 --> 22:07.560
تو با این کارت اشتباه کردی

22:08.940 --> 22:09.730
بمب

22:10.650 --> 22:12.060
همین الان باختی نه؟

22:21.350 --> 22:22.020
شیائو فنگ

22:27.810 --> 22:29.100
در واقع تو خیلی باهوشی

22:29.560 --> 22:30.730
و خیلی سخت‌کوشی

22:31.310 --> 22:32.525
فقط نیاز به تجربه داری

22:33.980 --> 22:34.900
میدونی

22:35.400 --> 22:37.440
گاهی وقت‌ها نگفتن همه چیزهایی که میبینی هم

22:38.940 --> 22:40.100
یه نوع حکمته

22:54.060 --> 22:55.400
ممنون که راهنماییم کردین آقای یه

22:56.850 --> 22:58.440
و ممنونم که کمی عزت نفس برام گذاشتین

23:01.650 --> 23:02.900
حتما دوباره همدیگه رو میبینیم

23:33.440 --> 23:34.440
سلام. شما؟

23:39.730 --> 23:40.350
بله

23:41.230 --> 23:42.480
من همون فنگ هوا نان‌ام

23:43.100 --> 23:44.310
نمیتونی با لیو تو تماس بگیری؟

23:44.850 --> 23:46.020
پدرش برای دکتر رفته؟

23:47.060 --> 23:47.940
کدوم بیمارستان؟

23:55.650 --> 23:58.810
[بخش سرپایی]

24:40.100 --> 24:40.770
اومدی

25:04.900 --> 25:05.825
ممنون

25:06.730 --> 25:08.299
امروز از عموم شنیدم

25:09.270 --> 25:10.400
که استفراغ کرده

25:10.650 --> 25:11.940
ولی تو اهمیتی ندی

25:12.560 --> 25:13.350
اشکالی نداره

25:15.900 --> 25:17.310
چطوره بیرون حرف بزنیم؟

25:17.797 --> 25:18.980
پدرت تازه خوابیده

26:07.190 --> 26:08.520
واقعا معذرت میخوام

26:09.350 --> 26:11.850
من شماره ت رو قبلا به پدرم دادم

26:12.350 --> 26:14.270
فکر نمیکردم واقعا مزاحمت بشه

26:16.020 --> 26:17.400
اصلا مزاحمتی نیست

26:18.400 --> 26:20.400
خوشبختانه شماره‌ام رو بهش دادی

26:20.900 --> 26:22.560
واقعا اورژانسی بود

26:22.810 --> 26:23.850
و نمیتونست با تو تماس بگیره

26:24.520 --> 26:26.560
اگه واقعا براش اتفاقی میوفتاد

26:28.520 --> 26:29.400
چیکار میکردی؟

26:30.100 --> 26:30.980
من چیکار میکردم؟

26:32.270 --> 26:33.270
به هر حال

26:33.980 --> 26:35.100
خیلی ممنونم

26:38.600 --> 26:39.810
نیازی به تشکر نیست

26:42.690 --> 26:45.060
مهم نیست گذشته‌مون چی بوده

26:45.440 --> 26:46.650
یا آینده‌مون چی میشه

26:47.900 --> 26:49.810
وقتی پای خانواده‌ات یا کارهات وسط میاد

26:52.060 --> 26:53.150
مسئولیتش با منه

26:58.400 --> 27:00.770
حالا باید بری استراحت کنی

27:00.770 --> 27:01.730
من اینجا هستم

27:02.980 --> 27:04.927
بیخیال، واقعا اینقدر از اینکه

27:04.952 --> 27:06.662
دیگران بهت کمک کنن بدت میاد؟

27:07.100 --> 27:08.900
مگه من همیشه اینطوری نبودم؟

27:09.400 --> 27:11.020
ترجیح میدم به مردم پول بدهکار باشم

27:11.126 --> 27:12.716
تا اینکه بهشون مدیون باشم

27:13.520 --> 27:14.650
پس چرا اینقدر

27:14.830 --> 27:16.910
از اینکه به من مدیون باشی فراری هستی؟

27:18.900 --> 27:19.690
هنوز منو دوست داری؟

27:23.900 --> 27:24.900
عشق چه فایده‌ای داره؟

27:25.730 --> 27:27.520
عشق میتونه بلندپروازی‌های آدم رو تأمین کنه؟

27:29.020 --> 27:30.560
تو به بلندپروازی‌هات رسیدی؟

27:34.310 --> 27:36.730
من تازه از شغلم تو شرکت قبلی استعفا دادم

27:39.389 --> 27:40.849
حالا دارم آماده میشم

27:41.100 --> 27:43.020
که پروژه کارآفرینی که قبلا رها کرده بودم

27:43.020 --> 27:44.440
دوباره شروع کنم

27:45.310 --> 27:48.060
شروع یک کسب‌وکار نیاز به حمایت مالی داره

27:48.693 --> 27:49.735
وگرنه

27:49.900 --> 27:52.190
احتمالا فقط روی کاغذ میمونه

27:54.520 --> 27:55.700
خب بستگی به این داره که

27:57.650 --> 27:59.100
حاضری کمکم کن یا نه؟

28:06.060 --> 28:07.900
مدت زیادیه همدیگه رو ندیدیم

28:08.483 --> 28:09.980
نمیشه از همون اول

28:10.020 --> 28:11.560
در مورد یه موضوع جدی حرف بزنیم

28:12.730 --> 28:13.650
بذار یه کم راحت باشیم

28:35.307 --> 28:36.347
تازه متوجه شدم که

28:36.372 --> 28:38.100
سخت‌گیری با تو انتخاب درستی بود

28:38.246 --> 28:39.916
تلاشم بی‌ثمر نبوده

28:41.223 --> 28:41.905
قهوه

28:42.020 --> 28:42.810
ممنون

28:44.730 --> 28:47.770
از وقتی فنگ هوا نان مجبور شد بخاطر آقای یه بره

28:47.770 --> 28:49.100
دارم بهش فکر میکنم

28:49.810 --> 28:51.150
فکر میکنم حق با تو بود

28:51.600 --> 28:53.190
امنیت بای گو

28:53.230 --> 28:54.810
بزرگترین تغییریه که میتونیم بدیم

28:56.310 --> 28:56.980
گو نیان

28:57.900 --> 28:59.980
نه اینکه نتونیم بیشتر انجام بدیم

29:00.150 --> 29:02.100
ولی پیش‌نیازش اینه که بای گو باید با ما همکاری کنه

29:02.400 --> 29:04.690
راستش تغییر دادن تو هم خیلی سخت بود

29:04.730 --> 29:06.350
تغییر دادن بای گو سخت‌تر نمیشه؟

29:06.770 --> 29:07.730
پس

29:08.440 --> 29:09.400
چی کار کردی؟

29:11.350 --> 29:12.600
اون بی‌شرف یه وی جیان

29:12.900 --> 29:14.020
یه مانع خیلی بزرگ تو راه من گذاشت

29:14.020 --> 29:15.400
فکر میکنی میذارم راحت قسر در بره؟

29:15.770 --> 29:17.060
اون موقع من فرصت نداشتم

29:17.100 --> 29:18.600
که مستقیم با مدیرها صحبت کنم

29:18.650 --> 29:19.600
ولی الان فرق میکنه

29:19.600 --> 29:20.940
زمان‌ها عوض شده

29:21.940 --> 29:23.810
این قضیه رو به مدیرها گزارش نکردی درسته؟

29:23.810 --> 29:25.690
من به استادم قول داده بودم که همه چیز رو کاملا محرمانه نگه دارم

29:25.690 --> 29:26.600
چطور میتونستم؟

29:27.100 --> 29:30.100
من از فرصت این که آقای لی بهمون تأمین مالی میده استفاده کردم

29:30.150 --> 29:31.810
و یه حسابرسی داخلی به شرکت پیشنهاد دادم

29:32.093 --> 29:33.296
اتفاقا فناوری لیپو

29:33.321 --> 29:34.900
استانداردهای خیلی بالایی تو این زمینه داره

29:35.843 --> 29:37.068
حالا حدس بزن چیشد؟

29:37.093 --> 29:37.933
چیشد؟

29:40.783 --> 29:43.073
یه وی جیان یه دزد از آب در اومد

29:43.150 --> 29:44.060
شرکت حتما خیلی شدید مجازاتش میکنه

29:44.060 --> 29:45.227
کارش دیگه تمومه

29:45.350 --> 29:47.350
مدیر سو تو واقعا عجب ادم فوق العاده ای هستی

29:47.560 --> 29:48.940
یه کار بزرگ رو به آرومی انجام دادی

29:49.480 --> 29:50.400
تحت تأثیر قرار گرفتم

29:51.650 --> 29:52.850
خب اگه بهت بگم

29:52.980 --> 29:54.980
که من درخواست ارتقای بای گو رو

29:55.020 --> 29:56.350
به خاطر عملکرد عالیش

29:56.400 --> 29:57.600
تو پروژه‌اش دادم

29:57.600 --> 29:58.600
چطور منو تحسین میکنی؟

29:58.600 --> 29:59.940
واقعا؟

30:00.480 --> 30:02.560
میرم پیش استاد و بهش میگم

30:02.690 --> 30:03.650
اگه بدونه که

30:03.650 --> 30:04.770
میتونه به تنهایی قوی‌تر بشه

30:04.810 --> 30:06.400
آینده‌اش قطعا روشنه

30:09.883 --> 30:10.723
تحسینم کن

30:11.400 --> 30:12.270
میدونی چی؟

30:12.270 --> 30:14.190
باعث شدی نسبت به خود اینده ام

30:14.230 --> 30:15.230
حس اعتماد کنم

30:15.393 --> 30:16.993
فکر میکنی یه روز میشه بشم رئیس گو؟

30:17.942 --> 30:19.420
ازت خواستم تحسینم کنی

30:20.306 --> 30:21.462
ولی تحسین من تحسین خودته

30:21.487 --> 30:22.740
مگه ما یه نفر نیستیم؟

30:23.459 --> 30:24.430
درسته

30:24.455 --> 30:25.955
ولی تو هنوز بدترین وضعیت رو داری

30:26.873 --> 30:28.540
در واقع من برای هر دوتون درخواست دادم

30:28.565 --> 30:29.785
ولی باید از دوره کارآموزی رد بشی

30:29.810 --> 30:30.619
اون که حله

30:38.480 --> 30:40.650
[اعلان: تبریک به افرادی که در لیست ارتقا برای سه ماه جدید قرار دارند]

30:42.020 --> 30:43.190
لیست ارتقا بیرون اومد

30:43.560 --> 30:44.730
نگاه کن اون توشه

30:47.560 --> 30:48.520
عالیه

30:52.400 --> 30:53.980
یه وی جیان اخراج شد

30:57.060 --> 30:57.810
آره

30:58.136 --> 30:59.296
بریم و از تماشای نمایش لذت ببریم

31:00.146 --> 31:01.816
تابلو نکن. ما تازه‌واردیم

31:01.980 --> 31:02.520
این قضیه

31:02.520 --> 31:04.022
نباید ربطی به ما داشته باشه

31:04.230 --> 31:05.190
منطقیه

31:12.940 --> 31:13.600
گو نیان

31:15.100 --> 31:15.940
خبر بد

31:20.060 --> 31:21.900
این مرتیکه یه قصدش چیه؟

31:23.600 --> 31:24.940
میخواد همه رو با خودش پایین بکشه؟

31:31.400 --> 31:32.190
اوه نه

31:33.600 --> 31:36.020
ارتقای استادم لغو شد

31:43.980 --> 31:44.980
امروز چه تاریخیه؟

31:45.276 --> 31:46.106
بیست و هشتم می

31:46.650 --> 31:48.020
بیست و هشتم

31:48.169 --> 31:50.316
بیست و هشتم،  امروز همون روزیه که اون اتفاق برای بای گو افتاد

31:54.082 --> 31:54.810
بای گو

31:55.001 --> 31:55.615
نزدیک نیا

31:55.640 --> 31:57.100
استاد عقب نرو

31:58.493 --> 32:00.243
به فنا رفتم. نابود شدم

32:00.350 --> 32:01.650
نه اینطور نیست

32:02.060 --> 32:03.480
هنوز ما رو داری نه؟

32:04.150 --> 32:06.310
بای گو زندگی میتونه دوباره شروع بشه

32:06.350 --> 32:07.560
نباید از خودت دست بکشی

32:07.770 --> 32:08.560
به من نگاه کن

32:08.730 --> 32:10.020
من از آینده برگشتم

32:10.115 --> 32:10.810
قسم میخورم

32:10.850 --> 32:12.810
بهت کمک میکنم که به نقطه شروعت برگردی

32:12.850 --> 32:13.850
میتونی کمی وقت بهم بدی؟

32:13.900 --> 32:14.400
فقط کمی وقت بهم بده

32:14.440 --> 32:15.480
حالا دیگه فایده‌ای نداره

32:15.730 --> 32:17.160
مهم نیست چقدر میوه تمیز باشه

32:17.310 --> 32:18.900
اگه تو یه گودال گل و لای بیفته

32:19.084 --> 32:20.230
حتی اگه بشوریش

32:20.230 --> 32:21.810
لکه‌ها هنوز نفوذ میکنن

32:22.690 --> 32:25.650
من خیلی زحمت کشیدم خیلی زحمت کشیدم

32:25.690 --> 32:27.190
ولی الان هیچ‌کس باور نمیکنه که

32:27.230 --> 32:29.520
این موفقیت رو با تلاش خودم به دست آوردم

32:30.770 --> 32:32.850
ما دیدیم... ما دیدیم

32:35.190 --> 32:36.730
استاد لطفا آروم باش

32:38.480 --> 32:40.060
هنوز ما هستیم که بهت کمک میکنیم

32:40.190 --> 32:41.270
چه کمکی کنین؟

32:41.350 --> 32:44.060
کمک کنین که من توی این گل و لای تحقیر بشم؟

32:44.060 --> 32:46.020
بای گو نمیتونی به خاطر اون پست فاسد

32:46.060 --> 32:46.900
زندگیت رو از دست بدی

32:46.900 --> 32:47.730
ارزشش رو نداره

32:47.770 --> 32:48.940
هنوز شانس‌های زیادی برای اثبات خودت داری

32:48.980 --> 32:49.980
تموم شده

32:50.566 --> 32:52.196
یه وی جیان دیگه هیچی نداره

32:52.249 --> 32:53.829
اون نمیذاره من راحت باشم

33:00.230 --> 33:02.940
[مامان]

33:10.980 --> 33:11.600
عزیزم

33:11.940 --> 33:14.100
خاله ات گفت که چندتا عکس از تو دیده

33:14.350 --> 33:15.840
من ازش پرسیدم ولی هیچ چیزی نگفت

33:16.060 --> 33:17.690
قضیه چیه؟

33:23.230 --> 33:23.850
بای گو

33:25.020 --> 33:25.600
استاد

33:26.020 --> 33:26.690
بای گو

33:32.717 --> 36:05.347
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت چهاردهم=
