WEBVTT

00:00.047 --> 01:31.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=

01:31.400 --> 01:36.100
[زندگی یه انتخابه]

01:40.520 --> 01:42.650
[قسمت سیزدهم]

01:42.749 --> 01:44.034
تو نمیخوای بسکتبال بازی کنی

01:44.730 --> 01:45.850
و حتی نمیخوای غذا بخوری

01:46.913 --> 01:48.543
داری خودتو میکشی
[محل کار، ما داریم میایم]

01:49.440 --> 01:51.060
من فهمیدم که آدما

01:52.270 --> 01:54.480
باید خودشونو تا لبه پرتگاه ببرن

01:54.650 --> 01:56.270
تا بفهمن واقعا چی میخوان

01:57.350 --> 01:59.560
خب حالا فهمیدی چی میخوای؟

02:00.650 --> 02:01.810
بذار بهت بگم

02:02.060 --> 02:04.100
نظرسنجی اشتغال فارغ‌التحصیلان کمیته جوانان کمونیست چین

02:04.310 --> 02:05.743
تقریبا داره تموم میشه

02:06.310 --> 02:07.400
فقط تو موندی که ندادیش

02:13.400 --> 02:14.440
به حال و روز من نگاه کن

02:15.150 --> 02:17.940
اصلا لیاقت پر کردن اون نظرسنجی رو دارم؟

02:18.810 --> 02:19.580
دارم؟

02:21.440 --> 02:22.900
واقعا نمیفهمم چه مرگته

02:22.900 --> 02:24.650
بالاخره معدلت عالیه

02:24.650 --> 02:25.810
اینجوری نیست که هیچ شانسی نداشته باشی

02:25.810 --> 02:26.650
باید قبولش کنی

02:31.270 --> 02:32.730
الآن تنها برگ برنده‌ای که دارم

02:33.190 --> 02:35.400
فقط یه فرصت برای امضای قرارداد سه‌جانبه‌ست

02:36.190 --> 02:37.440
ولی ایده‌آل نیست

02:37.440 --> 02:38.440
میفهمی؟

02:39.560 --> 02:41.100
اصلا امکان نداره که بتونم

02:41.850 --> 02:43.060
زندگیمو زیر و رو کنم

02:48.810 --> 02:50.100
لائو جیانگ امشب بریم شام بخوریم

02:50.400 --> 02:51.400
مصاحبه‌م رو قبول شدم

02:51.730 --> 02:52.940
"شرکت "شی‌یی تکنولوژی

02:56.810 --> 02:58.770
تبریک میگم گفتم که موفق میشی

02:59.150 --> 03:01.400
امشب تو جا رو انتخاب کن من حساب میکنم

03:05.730 --> 03:07.190
گو نیان قبول شده

03:09.770 --> 03:11.100
"این همون شرکت "شی‌یی تکنولوژی

03:11.350 --> 03:12.650
که میگفتی؟

03:13.270 --> 03:14.100
آره همونه

03:14.100 --> 03:16.100
مگه چندتا شرکت "شی‌یی تکنولوژی" داریم؟

03:16.230 --> 03:17.966
بیا بریم بسکتبال بازی کنیم. یه تک‌به‌تک

03:32.520 --> 03:34.350
سلام برای تکمیل مراحل پذیرش اومدم

03:36.100 --> 03:36.940
اشتباه کردی

03:37.560 --> 03:38.980
باید دو تا عکس یک‌اینچی بیاری

03:39.400 --> 03:41.230
ولی تلفنی به من گفتن

03:41.520 --> 03:42.940
که باید یه عکس دواینچی بیارم

03:42.940 --> 03:44.350
حتی مخصوصا چاپش کردم

03:46.203 --> 03:48.703
همه کارمندای جدید باید دو تا عکس یک‌اینچی بدن

03:49.000 --> 03:51.340
یکی برای فرم ثبت‌نام پذیرش

03:51.460 --> 03:53.000
و اون یکی برای درست کردن کارت کار

03:53.400 --> 03:54.980
من شش ساله که این کارو میکنم

03:54.980 --> 03:56.350
چطور ممکنه اشتباه بگم؟

03:56.440 --> 03:58.020
مطمئنا اشتباه شنیدی

03:58.480 --> 04:00.350
میشه لطفا امروز کار پذیرشمو انجام بدین

04:00.350 --> 04:01.980
و فردا عکسا رو بیارم؟

04:02.100 --> 04:03.520
چه بامزه

04:04.100 --> 04:05.270
مگه شرکت طبق قانونای تو کار میکنه

04:05.440 --> 04:07.270
ما طبق قوانین کار میکنیم فهمیدی؟

04:07.730 --> 04:08.400
شرکت ما

04:08.400 --> 04:10.650
با یه نگرش سخت‌گیرانه تو صنعت اعتبار پیدا کرده

04:10.810 --> 04:12.400
فکر کردی میتونیم همینطوری سرسری بگیریم؟

04:12.400 --> 04:13.230
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

04:14.940 --> 04:16.150
وقتی عکسا رو آوردی

04:16.190 --> 04:17.560
اون موقع پرونده‌تو بررسی میکنیم

04:18.440 --> 04:20.100
میدونی کجا

04:20.100 --> 04:21.900
میشه این نزدیکی عکسا رو چاپ کرد؟

04:22.100 --> 04:23.690
اینجا بخش منابع انسانیه

04:23.900 --> 04:25.060
نه میز پذیرش

04:29.400 --> 04:29.900
بیا

04:30.400 --> 04:31.350
این عکسا مال اونه

04:31.783 --> 04:32.783
گوش کن خانم

04:32.940 --> 04:34.058
به عنوان کسی که تو منابع انسانی کار میکنه

04:34.083 --> 04:35.265
نمیتونی یه کم انسانیت نشون بدی؟

04:35.560 --> 04:37.230
این آگهی شغلی رو خودت نوشتی مگه نه؟

04:39.002 --> 04:41.371
اگه واژه‌های فنی که دپارتمان فنی استفاده میکنه رو نمیدونی از بقیه بپرس

04:41.396 --> 04:42.456
دیگه اشتباه نکن

04:42.547 --> 04:44.260
شش سال گذشته هنوز به سوپروایزر هم ارتقا پیدا نکردی

04:44.285 --> 04:45.621
اگه جات بودم تا الان استعفا داده بودم

04:45.646 --> 04:46.937
فایده نداره که کارآموزا رو اذیت کنی

04:46.962 --> 04:48.243
فقط برای اینکه خودتو بهتر حس کنی

04:48.363 --> 04:50.387
تو کی هستی؟ کدوم دپارتمانی؟

04:50.412 --> 04:51.860
به تو ربط نداره من کیم

04:52.600 --> 04:53.270
شیائو سو؟

04:54.650 --> 04:55.810
خوش اومدی خوش اومدی خوش اومدی

04:55.940 --> 04:57.400
دیشب تماس گرفتم

04:57.400 --> 04:58.440
و فهمیدم که امروز میای

04:58.480 --> 04:59.810
دفترت آماده‌ست

04:59.810 --> 05:00.350
خوبه

05:00.480 --> 05:01.810
تو گو نیان هستی درسته؟

05:01.835 --> 05:02.350
آره

05:02.350 --> 05:03.020
خوشبختم

05:03.020 --> 05:03.480
منم خوشبختم

05:03.480 --> 05:05.100
رزومتو دیدم جالب بود

05:05.440 --> 05:06.650
بذار بهت معرفی کنم

05:06.900 --> 05:08.030
ایشون مدیر سو

05:08.055 --> 05:10.850
تیم فنی متخصصین که به صورت خارجی استخدام شدن

05:11.100 --> 05:13.190
کار اینطور پیش میره: من کارای اداریت رو انجام میدم

05:13.190 --> 05:14.270
سلام مدیر سو

05:14.810 --> 05:17.310
مدیر سو معذرت میخوام

05:17.850 --> 05:19.350
پس فقط کاری نکن که معذرت بخوای

05:20.270 --> 05:22.020
دوستان، از این طرف لطفا

05:22.190 --> 05:22.810
دنبالم بیاین

05:43.690 --> 05:44.850
میخوای من بزنمت

05:44.850 --> 05:46.400
که بتونی واسه گو نیان معرفی داخلی تو شی‌یی تکنولوژی بگیری؟

05:46.400 --> 05:47.440
فکر میکنی این منطقیه؟

05:47.690 --> 05:48.940
اگه حتی اینقدر عزم نداری

05:48.940 --> 05:50.940
چطور میخوای تو شرکت بزرگ بشی و جادو کنی؟

05:50.980 --> 05:51.560
توپ رو بده به من

05:56.230 --> 05:57.440
چرا باید به شرکت بیام؟

05:57.440 --> 05:58.730
میتونم از کنار زمین استادگری کنم

05:58.730 --> 06:00.310
تو اصلا خدا سو رو نمیشناسی

06:00.350 --> 06:01.900
پروژه دیدار مجدد رو شنیدی؟

06:02.770 --> 06:03.520
شنیدم

06:03.520 --> 06:04.690
اونجا کارآموزی کردم

06:04.850 --> 06:06.125
فکر میکنم شعارش این بود

06:06.150 --> 06:08.230
"بازبینی خاطرات، شبیه‌سازی آینده"

06:09.060 --> 06:09.770
درسته

06:10.130 --> 06:12.540
میدونی که پروژه دیدار مجدد رو کی توسعه داد؟

06:19.980 --> 06:21.150
نگو که خودم بودم

06:21.230 --> 06:22.270
خودت بودی

06:23.560 --> 06:25.440
این بار نمیتونی از کنار زمین استادگری کنی

06:25.900 --> 06:27.400
باید تو زمین استادگری کنی

06:27.560 --> 06:28.520
ولی نگران نباش

06:28.560 --> 06:30.115
من به عنوان دستیار عالی بهت کمک میکنم

06:33.310 --> 06:34.150
یه موقعیت برد-برد

06:36.480 --> 06:37.230
لائو جیانگ؟

06:38.400 --> 06:40.150
میدونی چرا من هیچ حسی بهت ندارم؟

06:40.520 --> 06:41.190
چرا؟

06:41.743 --> 06:42.855
چون خیلی آدم سنگ‌دلی هستی

06:43.117 --> 06:44.020
توپ رو بده به من

06:45.440 --> 06:46.940
الآن من بزرگ شدم

06:47.520 --> 06:49.600
این مثل استفاده از کدهای تقلب فوق‌العاده‌ست

06:49.940 --> 06:51.020
دیگه به تو نیازی ندارم

06:56.150 --> 06:58.190
حالا هر کدی که استفاده کنی

06:58.230 --> 06:59.850
وقتی ازت سوال فنی میپرسن میفهمی؟

06:59.900 --> 07:01.180
به موقعش بازم باید از من بپرسی

07:02.149 --> 07:03.309
اینجاست که تو نمیفهمی

07:03.520 --> 07:05.310
اولین قانون بزرگ بودن اینه که

07:07.843 --> 07:08.683
رازدار باشی

07:10.103 --> 07:10.523
اما

07:10.716 --> 07:11.466
راستش

07:11.491 --> 07:15.180
من واقعا این هویت رئیس پنهانی بودن تو رو دوست دارم

07:16.900 --> 07:17.810
اینو امتحان کن

07:24.402 --> 07:26.028
قهوه‌ای که یه آدم مرموز و مهم درست میکنه

07:26.060 --> 07:27.270
خیلی خوبه

07:27.676 --> 07:28.426
بذار بهت بگم

07:28.480 --> 07:29.980
الان هیجان من بیشتر از توئه

07:30.440 --> 07:31.310
تو اصلا نمیدونی

07:31.350 --> 07:33.150
چقدر از دست اونا اذیت شدم

07:33.440 --> 07:35.480
بعد از اینکه عکس گرفتم اصرار داشتن که
نمیتونن اثر انگشتم رو ثبت کنن

07:35.505 --> 07:37.019
بنابراین دو سه روز طول کشید تا بتونم کار رو شروع کنم

07:37.044 --> 07:37.656
و همینطور

07:37.896 --> 07:38.819
وقتی که کارآموز بودم

07:38.844 --> 07:39.859
بیشتر از صد فنجان قهوه درست کردم

07:39.884 --> 07:40.860
باید خودت رو آماده کنی برای اینا

07:42.048 --> 07:43.780
بشین. یه لحظه صبر کن

07:46.018 --> 07:46.939
بذار بهت بگم

07:46.964 --> 07:48.900
الان دیدگاهم خیلی فرق کرده

07:48.925 --> 07:51.020
اینا همه ماموریت‌های اصلی من هستن

07:51.045 --> 07:53.220
معلومه که خیلی راحته

07:56.230 --> 07:57.730
بفرمایین رئیس

08:05.270 --> 08:07.150
این قهوه‌ای که گو نیان درست کرده خیلی خوبه

08:07.483 --> 08:08.773
همه چی رو برات جور کردم

08:10.744 --> 08:12.812
اگه از خط اصلی داستان پیروی کنی
و هیولاها رو شکست بدی

08:12.923 --> 08:14.223
به عنوان یه کارآموز مثل تو

08:14.573 --> 08:15.943
تبدیل شدن به یه ستاره تو محل کار

08:15.968 --> 08:17.258
خیلی وقت میگیره

08:19.029 --> 08:20.260
این هویت پنهان رئیس بزرگ

08:20.376 --> 08:21.075
نباید پنهون بمونه

08:21.100 --> 08:22.002
باید ازش استفاده کنیم

08:22.274 --> 08:23.421
من باید تو رو ببرم تا

08:23.489 --> 08:25.369
به سیاه‌چاله‌ها حمله کنی و راه میانبر بزنی

08:26.069 --> 08:27.665
و یه مرد پولدار و خوشگل پیدا کنی

08:27.690 --> 08:28.600
بشی مدیر عامل

08:28.940 --> 08:30.440
و به اوج زندگی برسی

08:32.823 --> 08:33.700
برنامه‌ای داری؟

08:34.440 --> 08:35.400
پروژه‌ی دیدار مجدد

08:35.770 --> 08:37.100
پروژه‌ی دیدار مجدد چیه؟

08:37.150 --> 08:38.270
...پروژه‌ی دیدار مجدد یه

08:38.310 --> 08:39.940
شما باید همکارای جدید باشین درسته؟

08:40.020 --> 08:41.520
من بای گو از بخش برنامه‌ریزی هستم

08:41.900 --> 08:43.730
اگه به چیزی احتیاج داشتین

08:43.940 --> 08:45.020
فقط به من بگین

08:45.100 --> 08:46.400
خوشبختم من گو نیان هستم

08:46.440 --> 08:47.350
خوشبختم

08:48.039 --> 08:48.540
خوشبختم

08:49.440 --> 08:50.150
خوشبختم

08:56.350 --> 08:58.230
وای خدا یکی از ساختمان پریده پایین

09:00.540 --> 09:01.350
آمبولانس خبر کن

09:01.350 --> 09:02.310
نگاه نکن سریع برو

09:07.020 --> 09:08.310
سو یین چی کار میکنی؟

09:08.350 --> 09:09.730
ترسوندیش

09:10.263 --> 09:11.013
معذرت میخوام

09:11.650 --> 09:12.850
رئیس سو

09:13.230 --> 09:13.904
معذرت میخوام

09:13.929 --> 09:15.429
تازه بهم اطلاع دادن که باید

09:15.600 --> 09:16.650
قهوه شما رو درست کنم

09:16.650 --> 09:18.480
فردا اول از همه قهوه رو میذارم روی میزتون

09:19.520 --> 09:20.310
حالا میرم

09:20.335 --> 09:21.335
شما دو نفر ادامه بدین

09:21.539 --> 09:22.190
خداحافظ

09:26.560 --> 09:28.940
رابطه‌ات با بای گو چیه؟

09:32.690 --> 09:34.730
گفتی میخوای کسی رو از دردسر نجات بدی

09:34.730 --> 09:35.900
نکنه این همونه؟

09:36.392 --> 09:37.060
خب

09:37.350 --> 09:39.520
اول برو وسایل اداری رو بگیر

09:39.520 --> 09:40.440
و با محیط آشنا شو

09:40.900 --> 09:42.690
من کارم رو سر و سامان میدم بعد بهت آموزش میدم

09:44.440 --> 09:45.150
باشه

09:50.770 --> 09:51.560
ممنون رئیس

09:53.650 --> 09:54.320
موفق باشی

10:02.150 --> 10:02.859
گو نیان

10:05.980 --> 10:06.980
واقعا خودتی

10:07.770 --> 10:09.020
اینجا چیکار میکنی؟

10:09.480 --> 10:11.302
من پیشنهاد از بخش مالی اینجا رو گرفتم

10:11.406 --> 10:12.496
واسه همین اومدم گزارش بدم

10:13.560 --> 10:14.810
تو هم کارآموز اینجایی؟

10:15.100 --> 10:16.128
اگه میدونستم تو اینجایی

10:16.153 --> 10:17.100
اصلا نمیومدم

10:19.100 --> 10:20.632
میدونم که درموردم دچار سوءتفاهم شدی

10:21.400 --> 10:22.400
نمیخوام توضیح بدم

10:22.560 --> 10:24.350
مطلقا هیچ توضیحی نمیدم

10:24.350 --> 10:25.520
فقط میخواستم بگم

10:26.940 --> 10:27.837
که قبل از اینکه فارغ‌التحصیل بشم

10:27.862 --> 10:29.560
داوطلبانه اشتباهم رو به دانشگاه اعتراف کردم

10:29.650 --> 10:30.980
و تمام پول‌های اتحادیه دانشجویی

10:31.020 --> 10:32.690
که به گو یونگ چنگ داده بودم رو برگردوندم

10:33.230 --> 10:34.350
اینطوری بود که با زحمت

10:34.850 --> 10:36.900
تونستم این کارآموزی رو نگه دارم

10:38.468 --> 10:40.473
خانواده‌ام الان واقعا نیاز دارن که من پول در بیارم

10:44.100 --> 10:45.600
اگه واقعا نمیخوای منو ببینی

10:47.350 --> 10:48.150
میتونم برم

10:49.486 --> 10:50.776
فنگ هوا نان

10:51.723 --> 10:53.343
سو یین تو چرا اینجایی؟

10:53.770 --> 10:55.100
نمیتونی منو از سر خودت باز کنی؟

11:01.230 --> 11:02.650
شما دو نفر الان واقعا با هم هستین؟

11:02.940 --> 11:04.020
فقط چند روز گذشته

11:04.940 --> 11:06.060
و سریع ریختین رو هم؟

11:06.190 --> 11:06.980
خب آره

11:07.600 --> 11:09.400
حالا با منه. هم از نظر حرفه‌ای و هم شخصی

11:09.850 --> 11:12.020
دیگه جایی برای تو نیست لطفا برو

11:13.350 --> 11:13.980
گو نیان

11:15.100 --> 11:16.810
واقعا اونو انتخاب کردی؟

11:17.400 --> 11:19.020
حالا چه اهمیتی داره که این رو میپرسی؟

11:19.100 --> 11:19.940
چون گفتی میخوای بری

11:19.940 --> 11:20.770
زودتر برو

11:21.150 --> 11:22.350
ما همه با توانایی خودمون وارد اینجا شدیم

11:22.350 --> 11:23.770
چرا باید به حرف تو گوش بدم؟

11:24.020 --> 11:26.150
چون من چهار سطح بالاتر از تو هستم

11:26.520 --> 11:27.980
الان ساعت کاریه

11:28.310 --> 11:30.060
لطفا از دستیار برنامه‌ریزی من دور بمون

11:30.270 --> 11:31.150
دستیار برنامه‌ریزی؟

11:31.440 --> 11:33.020
به تازگی از دفتر مدیرعامل تایید ویژه گرفتم

11:33.230 --> 11:34.783
پروژه دیدار مجدد رسما راه‌اندازی شده

11:35.100 --> 11:35.793
دپارتمان فنی

11:35.818 --> 11:38.150
با همکاری دپارتمان‌های بازاریابی و برنامه‌ریزی کارو انجام میده

11:38.440 --> 11:40.100
بریم. جلسه داریم

11:43.810 --> 11:44.650
مدیر؟

11:49.150 --> 11:49.850
سو یین

11:50.600 --> 11:52.190
چیزی که تو قدم به قدم گرفتی

11:52.730 --> 11:55.060
من قطعا قدم به قدم پس میگیرم

11:59.590 --> 12:00.380
بای گو؟

12:03.060 --> 12:04.730
این گو نیانه قبلا دیدیش

12:05.190 --> 12:05.810
این بای گوعه

12:06.270 --> 12:07.400
دختر بااستعداد دپارتمان برنامه‌ریزی

12:07.400 --> 12:08.600
همه پیشنهادات قبلی برای پروژه دیدار مجدد

12:08.600 --> 12:09.350
نوشته خودش بوده

12:09.480 --> 12:10.270
من سختی زیادی کشیدم

12:10.270 --> 12:11.480
تا اون رو به عنوان استاد تو اینجا بیارم

12:12.310 --> 12:13.230
سلام استاد

12:13.230 --> 12:13.900
من گو نیان هستم

12:14.190 --> 12:14.900
بای گو

12:15.730 --> 12:16.980
مدیر سو شما خیلی مهربونین

12:16.980 --> 12:19.270
من بعد از بیش از یک سال دوران آزمایشی، کارمند رسمی شدم

12:19.480 --> 12:20.520
و برای پروژه دیدار مجدد

12:20.520 --> 12:22.100
من فقط دارم به آقای یه کمک میکنم

12:22.730 --> 12:24.020
واقعا شایسته نیستم که استاد اون باشم

12:24.730 --> 12:26.400
دستاوردها همیشه از عنوان‌ها مهم‌ترن

12:26.480 --> 12:27.770
آقای یه معاون رئیسه

12:27.850 --> 12:29.270
چطور ممکنه وقت داشته باشه پیشنهاد بنویسه؟

12:29.270 --> 12:30.480
انقدر متواضع نباش

12:31.060 --> 12:33.150
میتونستم از یک مایلی بشنوم که داشتی در مورد من صحبت میکردی

12:36.440 --> 12:37.190
مدیر سو

12:37.440 --> 12:38.100
من یه وی جیان هستم

12:40.810 --> 12:41.400
بیا داخل

12:44.966 --> 12:45.506
آقای یه

12:45.940 --> 12:46.770
قهوه‌تون اینجا

12:46.900 --> 12:48.440
و این هم فایلی که خواسته بودین

12:56.770 --> 12:58.650
چرا فایل اینقدر به هم ریخته ست؟

13:02.770 --> 13:04.190
این چه مزخرفیه؟

13:04.940 --> 13:05.600
بیا اینجا

13:07.060 --> 13:07.770
نه آقای یه

13:07.770 --> 13:08.560
بیا اینجا

13:08.730 --> 13:09.980
...من... من فقط

13:10.810 --> 13:11.850
گوش کن گو نیان

13:12.310 --> 13:13.150
به عنوان یه دختر

13:14.150 --> 13:16.650
فقط باید تمرکز کنی روی زیبا بودن

13:17.650 --> 13:18.730
یه نفر درست رو پیدا کن

13:19.900 --> 13:20.810
با اون بمون

13:22.270 --> 13:23.270
و براش خوب خدمت کن

13:27.020 --> 13:27.810
آقای یه

13:28.190 --> 13:30.060
فکر میکنم حق با شماست

13:31.770 --> 13:32.940
بذار بهت بگم

13:32.940 --> 13:34.440
من بلدم از خودم دفاع کنم

13:34.440 --> 13:35.940
جرات داری با من دربیفتی؟

13:42.230 --> 13:42.980
گو نیان

13:43.600 --> 13:44.452
فراموش نکن

13:44.477 --> 13:45.480
هنوز تو دوران آزمایشی هستی

13:45.980 --> 13:46.690
چی؟

13:47.770 --> 13:49.100
خب گوش کن

13:49.125 --> 13:50.274
من استعفا میدم

13:58.100 --> 13:59.940
دیگه جرات نکن برای کار برگردی اینجا و التماس کنی

14:03.190 --> 14:04.100
سلام آقای ی-یه

14:04.270 --> 14:05.350
معذرت میخوام من فقط شوخی میکردم

14:05.690 --> 14:06.230
اشکالی نداره

14:07.100 --> 14:08.600
فکر میکنم دیدن واقعا باعث میشه باور کنیم

14:09.020 --> 14:10.520
مدیر سو این اولین روز کاریته

14:10.520 --> 14:11.650
و خیلی سریع اقدام کردی تا تیم مقدماتی

14:11.675 --> 14:12.835
برای پروژه دیدار مجدد رو تشکیل بدی

14:13.020 --> 14:14.518
مدیرعامل شخصا با هر دپارتمان تماس گرفت

14:14.543 --> 14:15.520
و از ما خواست که باهات همکاری کنیم

14:15.650 --> 14:16.480
بنابراین من به سرعت اومدم که ببینم

14:16.480 --> 14:17.350
چیزی هست که بتونم کمک کنم

14:18.520 --> 14:19.520
شما خیلی مهربونین آقای یه

14:19.762 --> 14:20.730
واقعا معذرت میخوام

14:20.940 --> 14:22.400
که دو نفر از دپارتمان شما رو قرض گرفتم

14:22.560 --> 14:25.018
نتونستم قبل از اومدن شما شخصا بهتون بگم

14:25.560 --> 14:26.337
اشکالی نداره اشکالی نداره

14:26.440 --> 14:27.730
آدمای من آدمای توام هستن نه؟

14:29.075 --> 14:30.535
با این حال بلاخره من بیشتر از تو

14:30.560 --> 14:32.060
توی این شرکت بوده ام

14:32.190 --> 14:32.980
اگه قبلا به من گفته بودی

14:32.980 --> 14:34.440
میتونستم مدیر برنامه‌ریزیتو معرفی کنم

14:34.690 --> 14:36.650
بای گو هنوز کمی جوانه

14:42.850 --> 14:43.600
و این کیه؟

14:44.400 --> 14:45.560
اه آقای یه

14:45.730 --> 14:46.980
من کارآموز جدیدم

14:46.980 --> 14:47.850
اسمم گو نیانه

14:53.310 --> 14:54.350
این نمیشه

14:54.650 --> 14:56.100
هر دوی این‌ها تجربه زیادی ندارن

14:56.770 --> 14:57.770
اگه مدیرعامل متوجه بشه

14:57.770 --> 14:59.060
اینطور به نظر میاد که من جدی نگرفتمش

14:59.400 --> 15:00.650
مدیرعامل قبلا خبر داره

15:00.993 --> 15:02.743
من خودم این دو نفر رو از مدیرعامل خواستم

15:03.809 --> 15:05.599
پروژه دیدار مجدد هنوز توی مراحل اولیه‌ست

15:05.900 --> 15:07.190
اگه خیلی سر و صدا کنیم

15:07.230 --> 15:08.245
و نتیجه‌ها مطابق انتظار نباشه

15:08.270 --> 15:09.770
اونوقت منابع شرکت رو هدر میدیم مگه نه؟

15:10.400 --> 15:12.075
بای گو با پروژه خوب آشناست و خیلی توانایی داره

15:12.100 --> 15:12.953
با اون پیش میریم

15:13.350 --> 15:14.560
در مورد گو نیان با اینکه تازه‌کارِ

15:14.560 --> 15:15.850
ولی خیلی تیزه

15:15.940 --> 15:17.650
الان چیزی که نیاز داریم خلاقیت و ایده‌هاست

15:18.190 --> 15:18.810
این چطوره؟

15:19.770 --> 15:20.770
اگه واقعا جواب نداد

15:20.770 --> 15:22.650
بعد از یه ماه میام تا یه نفر دیگه رو بهم بدین

15:22.810 --> 15:23.560
خوبه؟

15:23.770 --> 15:25.560
باشه همونطور که میگی عمل میکنیم

15:26.020 --> 15:27.730
اگه چیزی نیاز داشتی میتونیم باهم در تماس باشیم

15:28.810 --> 15:29.730
من دیگه میرم

15:37.150 --> 15:37.980
شیائو گو؟

15:56.980 --> 15:57.730
بگو

15:58.060 --> 16:00.600
تو، بای گو و اون آقای یه

16:01.350 --> 16:02.230
بین شما سه نفر چه خبره؟

16:02.230 --> 16:03.190
خیلی عجیب به نظر میاد

16:03.400 --> 16:04.730
چه چیزیش عجیب به نظر میاد؟

16:04.730 --> 16:05.600
ما تازه‌کاریم

16:05.600 --> 16:07.400
وقتی درخواست کمکی میکنیم مگه نباید احترام بذاریم؟

16:07.770 --> 16:09.150
هنوز میخوای منو فریب بدی نه؟

16:09.520 --> 16:10.650
یه نگاه به بای گو بنداز

16:10.650 --> 16:12.100
از آقای یه حسابی میترسه

16:12.400 --> 16:14.770
و تو جلوی اقای یه لبخند مکش مرگ ما و

16:14.770 --> 16:15.940
پر از تحقیر میزنی

16:16.480 --> 16:17.100
و تازه

16:17.400 --> 16:18.801
دفعه قبل وقتی داشتیم قهوه درست میکردیم

16:18.826 --> 16:20.826
وقتی بای گو رو دیدی تقریبا گریه کردی

16:20.850 --> 16:22.350
حالا اون رو منتقل کردی به تیممون

16:22.350 --> 16:23.574
و هنوز میگی هیچ چیز عجیب نیست؟

16:24.520 --> 16:26.150
قبل اومدن به اینجا مگه نگفتی که

16:26.150 --> 16:28.190
پرسنل این شرکت پیچیده‌ست؟

16:28.400 --> 16:29.310
و محیط کاری اینجا خیلی خطرناکه

16:29.310 --> 16:30.600
باید بدونم کی دوستِ کی دشمنه

16:30.600 --> 16:31.810
تا بتونم زنده بمونم درسته؟

16:35.690 --> 16:36.770
باشه میگم بهت، خوبه؟

17:23.150 --> 17:24.020
گو آر

17:24.560 --> 17:26.600
دیگه برامون پول نفرست

17:27.480 --> 17:30.480
تو تنها تو یه شهر بزرگ زندگی میکنی، سختی میکشی

17:31.060 --> 17:33.350
تقریبا قرض‌هامون رو اینجا پرداخت کردیم

17:33.850 --> 17:35.560
اگه من و پدرت یه مقدار پس‌انداز کنیم

17:35.600 --> 17:38.190
باید بتونیم تا آخر امسال همه‌چیز رو تسویه کنیم

17:38.810 --> 17:40.940
تو آخرین تماس ویدیویی لاغرتر به نظر میرسیدی

17:41.600 --> 17:43.560
خودتو زیاد اذیت نکن

17:58.230 --> 17:59.100
قهوه خوبه

18:10.690 --> 18:11.730
کمتر از دو هفته دیگه

18:12.100 --> 18:14.190
بای گو از پشت‌بام شرکت پایین میپره

18:15.810 --> 18:16.810
درست حدس زدی

18:16.810 --> 18:18.060
برگشتم تا نجاتش بدم

18:18.810 --> 18:20.980
این به اون آقای یه ربط داره؟

18:22.480 --> 18:24.400
همسر یه وی جیان مچ بای گو رو گرفت

18:25.600 --> 18:27.270
همه تو شرکت یه ایمیل ناشناس دریافت کردن

18:27.270 --> 18:28.776
گفته بودن که بای گو آقای یه رو فریب داده تا بیاد بالا

18:29.600 --> 18:31.060
حتی اگه دروغ میگفت

18:31.440 --> 18:32.900
هیچ‌کسی حرفش رو باور نکرد

18:33.400 --> 18:34.850
تو فقط وایستادی و تماشا کردی؟

18:34.850 --> 18:36.060
من دخالت کردم

18:36.400 --> 18:37.940
ولی در نهایت خودم بدنام شدم

18:38.480 --> 18:40.650
گفتن منم مثل بای گوام

18:41.400 --> 18:43.020
ناخواسته منم آقای یه رو عصبی کردم

18:43.020 --> 18:44.190
زودتر از اون چیزی که فکر میکردم کنار گذاشته شدم

18:44.770 --> 18:46.770
هرجا که میرفتم تو کار بهم سخت میگرفتن

18:46.980 --> 18:48.600
آخرش استعفا دادم و رفتم خونه

18:48.600 --> 18:49.600
تا زن خونه دار بشم

18:51.020 --> 18:52.162
خب کار درستی کردی

18:52.187 --> 18:53.560
نجات دادن زندگی مهم‌ترین اولویته

18:53.770 --> 18:55.730
نگران نباش من هوای استادمو دارم

18:58.310 --> 18:59.163
هنوز نفهمیدم

18:59.188 --> 19:00.600
چطور باید با این قضیه برخورد کنم

19:00.940 --> 19:03.560
برگشتن به شرکت هم بخشی از برنامه‌ام نبود

19:04.230 --> 19:05.690
تو و فنگ هوا نان همکار شدین

19:06.560 --> 19:08.230
این چیزی بود که اصلا یادم نمیاد

19:09.196 --> 19:11.026
فقط یه فنگ هوا نان کافیه که تو رو از راه به در کنه؟

19:11.270 --> 19:12.980
بیا فقط کارمون رو انجام بدیم

19:13.900 --> 19:15.850
من فقط نگرانم که شاید بتونم روند رو تغییر بدم

19:15.850 --> 19:17.100
ولی نتیجه رو نه

19:17.350 --> 19:18.310
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره

19:18.400 --> 19:19.440
این کد تقلب من

19:19.440 --> 19:20.770
بی‌فایده میشه

19:20.900 --> 19:22.900
اگه بخوام تو رو با خودم پایین بکشم یه فاجعه نمیشه؟

19:23.980 --> 19:25.810
چرا اینقدر بدبین شدی؟

19:25.980 --> 19:27.039
مگه نگفتی

19:27.230 --> 19:28.270
که وقتی تیم بشیم

19:28.440 --> 19:29.600
شکست ناپذیریم؟

19:29.850 --> 19:32.270
باید از من شجاع‌تر باشی

20:18.810 --> 20:20.310
کار تو تیم مقدماتی خسته‌کننده ست؟

20:21.270 --> 20:22.690
حتی به پیام‌هام جواب نمیدی

20:23.650 --> 20:24.810
یه  لحظه بیا دفترم

20:25.459 --> 20:27.150
یه کار داخلی برای دپارتمانمون هست

20:27.440 --> 20:28.810
که باید بهت توضیح بدم

20:54.150 --> 20:55.270
چرا همه چیز رو بردی

20:55.270 --> 20:56.770
به دفتر خودت؟

20:57.150 --> 20:58.400
با توجه به هویتی که دارم

20:58.400 --> 20:59.560
بنظرت کارم سخت نیست

20:59.600 --> 21:00.850
از حالا به بعد اینجا زندگی میکنم

21:01.270 --> 21:02.190
تاثیر گذار بود

21:03.440 --> 21:04.900
رئیس نگاه کن

21:07.400 --> 21:10.020
من نسخه اولیه پروژه دیدار مجدد رو تو لپ تاپت پیدا کردم

21:11.940 --> 21:13.270
...این چیز

21:22.730 --> 21:23.810
فکر کنم قبلا دیده بودمش

21:35.730 --> 21:36.310
لائو جیانگ

21:36.560 --> 21:37.520
ببین این همونه یا نه

21:39.230 --> 21:40.980
این حداکثر یه مدلِ

21:40.980 --> 21:42.400
باید جایی به برق وصل بشه

21:45.400 --> 21:46.600
مثل ماساژور چشمه

21:48.230 --> 21:50.060
ولی آیکونش عینک سه‌بعدیه

21:50.060 --> 21:51.940
از نظر منطقی باید به چشم‌ها مربوط باشه

22:00.400 --> 22:02.190
این چیز به وضوح نیاز به باز کردن با اثر انگشت داره

22:02.310 --> 22:03.878
ولی چرا حتی منم نمیتونم بازش کنم؟

22:04.150 --> 22:05.409
امکان داره

22:05.434 --> 22:07.270
که هنوز یه انگشت دیگه برای امتحان داری؟

22:10.440 --> 22:11.690
رو هوا یه حدس زد و

22:11.690 --> 22:12.893
درواقع درست دراومد

22:12.980 --> 22:14.020
مسئله حدس زدن نیست

22:14.020 --> 22:14.520
این به

22:14.850 --> 22:15.730
هوش مربوطه

22:22.980 --> 22:24.038
چرا این با اونی که دیدم

22:24.063 --> 22:24.995
فرق داره؟

22:25.020 --> 22:25.690
بذار ببینم

22:27.560 --> 22:28.350
رئیس

22:28.810 --> 22:29.899
تو زیرساخت این لپ تاپ

22:29.924 --> 22:31.480
یه پلاگین با اسم گو نیان هست

22:32.060 --> 22:32.900
باید اجراش کنیم؟

22:33.020 --> 22:35.230
صبر کن. چرا باید به من مربوط باشه؟

22:35.770 --> 22:37.520
من فقط یه بار باهاش برخورد داشتم

22:37.900 --> 22:38.740
بذار اجراش کنیم ببینیم

22:39.350 --> 22:40.770
اگه تو رو ببره به آینده چی؟

22:40.810 --> 22:42.100
اینجا همه چیز به هم میریزه؟

22:42.230 --> 22:43.350
این که عالی نمیشه؟

22:43.350 --> 22:44.730
چرا فقط تو باید به خط زمان من بیای

22:44.730 --> 22:46.100
ولی من نتونم به خط زمانی تو برم؟

22:46.440 --> 22:47.600
من هیچ‌وقت همچین بازی

22:47.600 --> 22:48.520
هیجان‌انگیزی بازی نکردم

22:48.690 --> 22:49.230
اجراش کن

22:49.810 --> 22:51.150
همچین چیز مرموزیم نیست

22:51.150 --> 22:52.560
اول میتونیم روی صفحه نمایش ببینیم

22:52.560 --> 22:53.770
اول عینک‌ها رو بذار پایین

23:09.690 --> 23:12.060
♫دور میزنم توی زندگیم♫

23:12.690 --> 23:17.900
♫دنبال یه الماس توی تاریکی میگردم♫

23:20.520 --> 23:23.100
♫همه رو پشت سر میذارم♫

23:23.230 --> 23:28.020
♫دوندگی تنها کاریه که باید انجام بدیم♫

23:28.480 --> 23:31.400
♫فقط دعا کنیم♫

23:35.190 --> 23:37.310
♫دعا کنیم♫

23:39.190 --> 23:42.810
♫فقط دعا کنیم♫

23:45.520 --> 23:49.690
♫رویای زنده میشه♫

23:49.730 --> 23:53.560
♫فقط دعا کنیم♫

23:56.400 --> 23:59.400
♫دعا کنیم♫

24:00.440 --> 24:03.770
♫فقط دعا کنیم♫

24:06.770 --> 24:10.980
♫فقط به دویدن توی زندگیم ادامه بدم♫

24:12.730 --> 24:15.100
پس منبع همه اینا

24:15.150 --> 24:17.230
در واقع یه حلقه بسته‌ای بود که خودم وصلش کردم؟

24:17.560 --> 24:19.900
حالا نوبت منه که این پروژه رو جلو ببرم؟

24:20.623 --> 24:23.778
پس اون موقع چقدر درگیر پروژه دیدار مجدد بودی؟

24:24.480 --> 24:26.150
اون موقع تیم مقدماتی وجود نداشت

24:26.400 --> 24:28.100
نمیدونم چقدر پرسنل فنی بودن

24:28.100 --> 24:29.980
من فقط به بای گو کمک کردم چند تا ماده جمع کنه

24:31.940 --> 24:32.770
بای گو کجاست؟

24:36.060 --> 24:37.060
همین الان اینجا بود

24:37.615 --> 24:39.205
مشکلی نیست من میرم دنبالش

24:39.323 --> 24:40.153
باشه برو

24:45.900 --> 24:49.060
هیچ‌کدوم از ویدیوهای اینجا رو یادته؟

24:49.480 --> 24:51.100
من که اینا رو فیلم‌برداری نکردم

24:51.150 --> 24:52.100
چطور بدونم؟

25:11.980 --> 25:12.770
استاد؟

25:17.520 --> 25:18.770
چی شده؟

25:19.385 --> 25:21.345
چیزی نیست فقط اومدم دستام رو بشورم

25:21.370 --> 25:23.540
دستمو با یه چیزی کثیف کردم گفتم بشورمش

25:24.350 --> 25:25.850
اون آقای یه اذیتت کرده؟

25:25.900 --> 25:27.400
نه چی میگی؟

25:28.100 --> 25:29.520
چطور ممکنه اذیتم کنه؟

25:29.850 --> 25:30.980
مگه قرار نبود بره سفر کاری؟

25:31.100 --> 25:32.520
از من خواسته بلیت براش رزرو کنم

25:33.650 --> 25:35.310
استاد حالا که من شاگردت شدم

25:35.350 --> 25:36.190
از حالا به بعد میتونی

25:36.230 --> 25:37.100
کارهای کوچیک رو به من بسپاری

25:40.060 --> 25:42.020
گو نیان تو از من خوش‌شانس‌تری

25:42.190 --> 25:44.400
تو به محض ورود به شرکت درگیر یه پروژه بزرگ شدی

25:44.520 --> 25:46.730
باید این فرصت رو خوب ازش استفاده کنی

25:46.980 --> 25:48.940
میدونم که تو پرشور و مهربونی

25:49.190 --> 25:50.770
ولی لازم نیست کمکم کنی

25:50.869 --> 25:52.459
اگه اشتباهی بکنی

25:52.600 --> 25:53.980
باید خودت مسئولیتش رو به عهده بگیری

25:54.400 --> 25:56.150
شاید کسی نباشه که بهت کمک کنه

25:57.020 --> 25:59.350
اگه شغلت رو از دست بدی این خیلی بد میشه

25:59.350 --> 26:00.560
از دست دادن شغل بدترین چیز نیست

26:01.730 --> 26:03.060
مهم‌ترین چیز

26:03.940 --> 26:04.730
زندگیه

26:09.310 --> 26:10.020
استاد

26:10.560 --> 26:12.350
بیا از این پروژه بیشترین استفاده رو ببریم

26:12.440 --> 26:13.600
و با هم به موفقیت برسیم

26:13.980 --> 26:14.650
و

26:14.980 --> 26:16.100
اگه با مشکل دیگه‌ای روبرو شدی

26:16.100 --> 26:17.060
همیشه میتونی بیای پیشم

26:17.843 --> 26:19.553
مگه من شاگرد کوچکیت نیستم؟

26:20.020 --> 26:20.650
درسته؟

26:26.810 --> 26:27.440
بیا داخل

26:31.310 --> 26:32.100
مدیر سو

26:32.650 --> 26:34.270
آقای یه تا دیروقت کار میکنین؟

26:34.600 --> 26:35.400
واقعا که متعهدین

26:35.650 --> 26:36.650
من برای درخواست پول اومدم

26:37.060 --> 26:38.770
میتونستی از روند معمول استفاده کنی

26:38.770 --> 26:39.770
نیاز نبود خودت بیای

26:39.810 --> 26:40.400
بشین

26:41.560 --> 26:43.060
امور مالی میگه این مربوط به پروژه‌ست

26:43.060 --> 26:44.350
و مبلغ قابل توجهی هست

26:44.350 --> 26:45.350
پس باید تایید شخصی شما رو بگیره

26:50.600 --> 26:51.190
باشه

26:51.190 --> 26:52.600
من یه نگاه دقیق بهش میندازم

26:53.190 --> 26:54.020
راستی مدیر سو

26:54.480 --> 26:55.650
داشتم فکر میکردم

26:56.020 --> 26:58.350
هنوز هم فکر میکنم بای گو خیلی جوونه

26:58.650 --> 27:00.020
میترسم که یه وقت مانع کار مهمت بشه

27:00.190 --> 27:01.440
بهتره کس دیگه ای رو بهت بدم

27:01.687 --> 27:02.400
آقای یه

27:02.810 --> 27:04.440
لطفا خودتون رو با این مسئله کوچیک اذیت نکنین

27:04.440 --> 27:06.150
من بای گو رو عالی میدونم
بذارین بمونه

27:07.600 --> 27:08.560
مدیر سو،تو تازه اومدی

27:08.560 --> 27:09.650
و انقدر زود ازش تعریف میکنی

27:09.690 --> 27:10.900
واقعا خوب استعدادا رو تشخیص میدی

27:14.020 --> 27:15.150
از سخاوتتون ممنونم اقای ی ه

27:15.690 --> 27:16.440
این خیلی مهم نیست

27:16.440 --> 27:17.560
اون فقط یه منشی تازه‌کاره

27:23.133 --> 27:24.133
پروژه دیدار مجدد

27:24.193 --> 27:25.455
[فرم تایید هزینه پروژه]

27:25.480 --> 27:26.691
مدیر عامل درباره‌ش بهم گفت

27:26.980 --> 27:28.230
فکر میکنم عالیه

27:28.730 --> 27:29.850
و خیلی قانع‌کننده ست

27:30.150 --> 27:32.350
گرچه هنوز از نظر فنی کامل نیست

27:32.810 --> 27:34.940
و برگشت‌های آینده خیلی نامطمئن هستن

27:35.350 --> 27:36.400
اما ارزش امتحان کردن رو داره

27:37.770 --> 27:39.350
ولی باید بدونی مدیر سو

27:39.600 --> 27:40.940
که نوآوری‌های فناوری

27:40.940 --> 27:42.520
زمان زیادی میبره

27:42.650 --> 27:44.520
و هزینه‌ها روز به روز بیشتر میشه

27:44.900 --> 27:46.100
به عبارت دیگه

27:46.440 --> 27:47.980
این مبلغ کمی نیست

27:48.150 --> 27:50.230
با منابع فعلی شرکت ما

27:50.730 --> 27:51.560
ما نمیتونیم

27:51.585 --> 27:53.650
از توسعه این فناوری حمایت کنیم

27:54.690 --> 27:55.400
آقای یه

27:55.770 --> 27:56.980
لطفا حرف دل خودتون رو بزنین

27:58.020 --> 27:58.600
خوبه

27:59.310 --> 28:02.020
من فقط از این که شما جوونا اینقدر مستقیم و قاطع هستین خوشم میاد

28:02.440 --> 28:04.900
پروژه دیدار مجدد به حمایت مالی نیاز داره

28:05.230 --> 28:06.440
من یه نفر تو صنعت میشناسم

28:06.440 --> 28:07.810
که به واقعیت مجازی علاقه‌منده

28:07.850 --> 28:08.980
تو هم همون دانشگاه رو میری

28:09.223 --> 28:10.473
اگه بتونی اون رو تحت تاثیر قرار بدی

28:10.690 --> 28:11.810
شاید راهی باشه

28:12.480 --> 28:13.270
شاید حتی بتونیم

28:13.310 --> 28:15.310
با تیم پروژه‌شون تو تحقیق و توسعه همکاری کنیم

28:15.940 --> 28:17.020
میخوای امتحان کنی؟

28:18.150 --> 28:19.730
این روباه پیر

28:20.020 --> 28:20.971
دل تو دلش نیست که

28:20.996 --> 28:22.560
یه کاری کنه من عقب نشینی کنم

28:26.690 --> 28:27.400
آقای یه

28:28.400 --> 28:30.520
من دقیقا برای انجام جنبه‌های فنی این پروژه از طرف مدیر عامل وارد شدم

28:30.915 --> 28:33.535
یعنی من مسئول جذب سرمایه هم هستم؟

28:33.560 --> 28:34.690
کسایی که توانایی دارن مسئولیت بیشتری دارن

28:35.100 --> 28:36.520
مدیر عامل یه کسب‌وکار بزرگ رو میچرخونه

28:36.560 --> 28:38.020
و فشار زیاده. برای هیچ کسی آسان نیست

28:38.650 --> 28:40.940
ببین همین که وارد شرکت شدی

28:41.230 --> 28:43.400
مدیر عامل به طور ویژه تیم مقدماتی برات راه‌اندازی کرد

28:43.850 --> 28:45.150
که در هر لحظه آماده جذب نفرات بیشتره

28:45.400 --> 28:47.980
همه اینا نیاز به حمایت مالی زیادی برای پشتیبانی دارن

28:48.230 --> 28:49.400
تو جوونی

28:49.400 --> 28:51.400
چیزی که روی دوشته فقط آرزو نیست

28:51.480 --> 28:52.650
بلکه مسئولیت هم هست

28:54.440 --> 28:55.145
باشه

28:55.650 --> 28:56.480
پس امتحان میکنم

28:56.850 --> 28:58.100
عجیب نیست مدیرعامل انقدر ازت خوشش میاد

28:58.310 --> 28:59.440
واقعا شجاعت داری

28:59.980 --> 29:01.190
منتظر خبر خوبت هستم

29:01.350 --> 29:02.650
لطفا به کارتون ادامه بدین

29:02.650 --> 29:03.150
باشه

29:22.190 --> 29:22.650
سلام

29:22.690 --> 29:24.449
میخواستم بلیت پرواز آقای یه رو رزرو کنم

29:24.810 --> 29:25.980
خب همین الان رزرو کن

29:26.150 --> 29:27.980
بعد از رزرو، بلیت رو برای پرداخت هزینه بفرست

29:28.370 --> 29:28.990
هزینه

29:29.015 --> 29:30.376
با حقوق ماه بعد پرداخت میشه

29:30.650 --> 29:31.850
پس باید اول بلیت رو رزرو کنم

29:31.850 --> 29:32.900
که رسید هزینه رو بگیرم؟

29:33.350 --> 29:34.940
آره مشکلی هست؟

29:36.560 --> 29:38.060
من چند روز بیشتر نیست که اینجا کار میکنم

29:38.060 --> 29:39.230
هنوز اولین حقوقم رو نگرفتم

29:39.230 --> 29:40.560
چطور باید پیش‌پرداخت بدم؟

29:40.690 --> 29:42.175
این کاری نیست که من بتونم کمک کنم

29:42.560 --> 29:44.520
سیستم مدیریت مالی شرکت اینطوریه

29:44.810 --> 29:46.600
همه باید پیش‌پرداخت بدن و بعد هزینه‌شون رو پس بگیرن

29:46.810 --> 29:48.600
این قانون مخصوص کارآموزا نیست؟

29:48.730 --> 29:50.650
سیاست شرکت برای همه به یک شکله

29:50.940 --> 29:51.980
برای همه یکیه

29:52.350 --> 29:54.100
صبر کن این چه قانونی بود؟

29:54.440 --> 29:55.310
خواهر خواهر

29:55.560 --> 29:56.980
میتونی لطفا فرم وام رو بهم بدی؟

29:57.543 --> 29:58.350
من قبلا دیدم

29:58.350 --> 29:59.410
من پروسه وام رو

29:59.435 --> 30:00.910
تو راهنمای شرکت دیدم

30:01.243 --> 30:03.283
خب اول میبرمش که امضای مدیرش رو بگیره

30:03.450 --> 30:04.410
بعد از امضا

30:04.560 --> 30:06.730
میارمش پیش تو برای پروسه وام باشه؟

30:08.480 --> 30:09.810
ببین چطور کارها رو پیش میبره؟

30:09.980 --> 30:10.730
ممنون

30:11.190 --> 30:12.190
بعد از امضا برش گردون

30:12.230 --> 30:12.730
ممنون

30:12.980 --> 30:14.350
دیروز چی گفتم؟

30:14.650 --> 30:15.650
وقتی مسئولیت خودت رو نشون بدی

30:15.650 --> 30:17.400
مدیر عامل بیشتر بهت اهمیت میده

30:18.400 --> 30:19.900
من سعی میکنم برای جمع‌آوری بودجه اقدام کنم

30:19.980 --> 30:21.350
میتونین اطلاعات تماس رو بهم بدین؟

30:21.850 --> 30:22.940
اطلاعات تماس؟

30:27.850 --> 30:28.600
دو جوکر

30:34.480 --> 30:35.730
گو نیان. گو نیان

30:39.480 --> 30:40.770
خب بیا

30:44.270 --> 30:45.400
اشکالی نداره

30:45.650 --> 30:47.350
معمولا با ما لجبازی میکنی

30:47.810 --> 30:49.440
ولی هنوز یه دختر جوونی

30:49.600 --> 30:50.650
اینقدر سخت‌گیر نباش

30:50.650 --> 30:51.900
همیشه نباید حمله کنی

30:51.900 --> 30:52.690
متوجه شدی؟

30:53.850 --> 30:55.400
کسی چیزی بهت گفته؟

30:56.560 --> 30:58.060
باید این رو از دیگران بشنوم؟

30:58.270 --> 30:59.980
این که سبک خودته نیست؟

31:01.690 --> 31:02.600
ممنون از لطفت

31:02.600 --> 31:04.350
خودم مشکلاتم رو حل میکنم

31:06.350 --> 31:07.150
بگیرش

31:08.020 --> 31:08.980
مشکلی نیست

31:09.270 --> 31:10.150
نگرانش نباش

31:15.770 --> 31:16.440
باختم

31:21.600 --> 31:22.310
آقای لی

31:22.520 --> 31:23.100
از فناوری لیپو

31:23.600 --> 31:24.520
یک عکس ازش بگیر

31:25.600 --> 31:27.310
فکر میکردم با آقای لی دوست هستین

31:27.900 --> 31:29.310
فقط شماره پذیرش رو دارین؟

31:29.412 --> 31:30.662
اینطور نگو

31:31.125 --> 31:32.075
گرچه شرکت‌ها شبیه هستن

31:32.100 --> 31:33.600
ولی موقعیت محصول ما فرق میکنه

31:34.900 --> 31:35.690
درسته

31:40.900 --> 31:41.690
آقای یه

31:42.100 --> 31:43.770
من همین طور اتفاقی کمک کردم که استادم

31:43.810 --> 31:45.100
بلیت پرواز برای شما رزرو کنه

31:45.100 --> 31:46.980
میتونین لطفا این فرم وام رو برای من امضا کنین؟

31:47.350 --> 31:48.690
تمام صبح رو صرف این کار ساده کردی

31:48.690 --> 31:49.980
آخرش باز رسید به من؟

31:53.560 --> 31:54.150
آقای یه

31:54.690 --> 31:56.100
انتظارات شما از کارآموزا

31:56.150 --> 31:57.696
خیلی سخت‌تر از دپارتمان فنی ماست

31:58.020 --> 31:59.135
باید همه‌جانبه درنظر گرفته بشه

31:59.160 --> 32:00.080
با آداب معاشرت آشنا باشن

32:00.190 --> 32:01.350
و پول تو جیبشون باشه

32:01.393 --> 32:02.933
که هر وقت لازم شد هزینه مدیراشونو بدن

32:03.440 --> 32:04.190
میدونم

32:04.400 --> 32:06.100
این مقدار پول براتون مهم نیست

32:06.350 --> 32:07.230
ولی بلیت پرواز

32:07.350 --> 32:08.980
برای یه کارآموز بودجه غذای یک ماهشه

32:09.190 --> 32:10.400
فکر نمیکنین این کمی نامناسبه؟

32:13.400 --> 32:15.400
مدیر سو تو واقعا حواست به افرادت هست

32:15.480 --> 32:17.100
به همین دلیل تیم جدید خیلی متحد شده

32:17.730 --> 32:19.100
باید ازت یاد بگیرم

32:19.412 --> 32:21.702
خب نگران بلیت پرواز نباش

32:22.020 --> 32:23.310
من از یه کارآموز دیگه میخوام این کارو انجام بده

32:33.770 --> 32:35.440
چرا تو کارهای بای گو دخالت میکنی؟

32:35.480 --> 32:36.400
خب نمیتونم

32:36.440 --> 32:38.100
بذارم استادم بپره توی آتیش

32:38.560 --> 32:39.810
هنوز بهت نرسیدم

32:39.850 --> 32:41.650
صبح زود باهاش چی کار میکردی؟

32:41.810 --> 32:42.600
بهش اشاره نکن

32:42.730 --> 32:44.480
دپارتمان ما قراره روزهای شلوغی داشته باشه

32:44.900 --> 32:46.190
این یه وی جیان واقعا هرزست

32:46.600 --> 32:47.190
هرزه

32:47.230 --> 32:48.020
بدترین هرزه

32:48.400 --> 32:48.940
رئیس

32:49.100 --> 32:51.440
فکر میکنم رنگ‌بندی فعلی

32:51.480 --> 32:52.770
یه کم تیره ست

32:52.810 --> 32:54.150
حس امیدواری نمیده

32:54.150 --> 32:55.900
میتونیم رنگ سبز چمنی رو بذاریم

32:57.060 --> 32:58.310
فقط دارم پیشنهاد میکنم

32:58.310 --> 32:58.900
دارم بلند فکر میکنم

32:58.900 --> 33:00.770
رئیس. رئیس. خبر خوب

33:02.350 --> 33:03.190
تماس برقرار کردم

33:03.900 --> 33:06.020
یه همکلاسی ارشد دارم که تو فناوری لیپو کار میکنه

33:06.020 --> 33:07.980
اون خیلی از کارهای آقای لی رو میدونه

33:09.020 --> 33:09.850
بگو ببینم

33:15.440 --> 33:16.230
خیلی تیزبینی

33:25.980 --> 33:27.100
بگو دیگه

33:29.480 --> 33:32.730
من یکی از رازهای آقای لی رو میدونم

33:37.365 --> 36:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=
