WEBVTT

00:00.027 --> 01:31.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوازدهم=

01:31.270 --> 01:36.100
[زندگی یه انتخابه]

01:37.028 --> 01:39.528
استاد با استعداد فنگ، تو گریه‌ی شراب و فروش سرکه میکنی
(یه چیز میگی اما نیتت یه چیز دیگه ست)

01:39.716 --> 01:41.520
ولی این‌قدر ریاکارانه حرف میزنی

01:41.903 --> 01:43.400
واقعا تحسین‌برانگیزه
[فقط یه جداییه]

01:46.400 --> 01:49.150
یه سری اشتباهات کوچیک توی تنظیمات پیش اومد

01:49.175 --> 01:50.095
بیاین هماهنگ کنیم

01:50.120 --> 01:51.173
لطفا همه آرامشتون رو حفظ کنین

01:53.310 --> 01:53.940
سو یین

01:54.440 --> 01:56.538
بی‌احتیاطی هم یه حدی داره

01:56.850 --> 01:57.980
اینجا کجاست؟

01:58.350 --> 01:59.730
دارم میپرسم اینجا کجاست؟

02:01.900 --> 02:02.900
خاله ها و عموهای عزیز

02:03.190 --> 02:05.850
اینم استعداد بزرگ دانشکده اقتصاد ما

02:06.400 --> 02:07.350
توی این دو سال اخیر

02:07.940 --> 02:09.770
به بهونه کمک به بچه‌های بی‌سرپرست توی زادگاهش

02:09.954 --> 02:12.980
همه پول رو «اهدا» کرده به خونواده خودش

02:13.969 --> 02:15.339
هم یه شهرت خوب به دست آورده

02:15.686 --> 02:17.146
هم پول زیادی به جیب زده

02:17.390 --> 02:18.640
واقعا آدم زرنگیه

02:20.832 --> 02:22.649
به من تهمت الکی نزن

02:22.856 --> 02:24.776
گو یونگ چنگ که با حمایت گروه نمایش ما بود

02:24.801 --> 02:28.171
یه بچه بی‌سرپرسته. اون چه ربطی به من داره؟

02:28.577 --> 02:29.990
دارم بهت تهمت میزنم؟

02:30.192 --> 02:31.572
گو یونگ چنگ ربطی بهت نداره؟

02:32.122 --> 02:33.777
پس خواهرش گو یونگ فانگ چی؟

02:34.100 --> 02:35.190
اونم بهت ربطی نداره؟

02:37.730 --> 02:38.770
نمیخوای جواب بدی

02:39.400 --> 02:40.560
یا از جواب دادن میترسی؟

02:43.150 --> 02:45.350
پس هر بار که به گو یونگ چنگ پول میفرستی

02:45.350 --> 02:46.810
پول رو به مامانش برمیگردونی آره؟

02:47.060 --> 02:49.810
خب مامانش در واقع همون مامان منه

02:50.400 --> 02:52.020
ما با هم بزرگ شدیم

02:52.520 --> 02:54.150
وقتی دانشگاهش تموم بشه و برگرده

02:54.850 --> 02:56.100
با هم ازدواج میکنیم

02:56.600 --> 02:58.310
اون داره واسه جهیزیه‌مون پس‌انداز میکنه

02:59.230 --> 03:00.600
من پول رو به خاله فنگ میدم

03:00.810 --> 03:02.600
تا به مادرشوهر آیندم احترام بذارم

03:03.100 --> 03:05.230
گو یونگ فانگ نامزد تو توی زادگاهته

03:05.770 --> 03:07.560
هر پنی‌ای که به گو یونگ چنگ میفرستی

03:07.600 --> 03:09.139
از طریق گو یونگ فانگ به مامانت منتقل میشه

03:09.480 --> 03:10.060
چون میدونه

03:10.060 --> 03:11.440
شما دو تا دیر یا زود خونواده میشین

03:11.850 --> 03:12.929
من از کجا بدونم

03:12.954 --> 03:14.560
اون پول رو به مامان من منتقل میکنه؟

03:14.770 --> 03:16.060
من فقط به‌طور منطقی و قانونی

03:16.190 --> 03:17.940
داشتم پول رو بهش میفرستادم

03:18.350 --> 03:20.850
چون تنها قیم گو یونگ چنگه

03:21.053 --> 03:21.972
مگه این چه اشکالی داره؟

03:22.190 --> 03:22.980
پس قبول داری

03:22.980 --> 03:24.150
که باهاش رابطه داری؟

03:24.940 --> 03:26.150
تو این همه جای بزرگ

03:26.810 --> 03:28.560
این همه بچه بی‌سرپرست واجد شرایط بودن

03:28.560 --> 03:30.350
چرا گو یونگ چنگ رو انتخاب کردی؟

03:31.520 --> 03:32.900
این واقعا یه تصادفه؟

03:42.020 --> 03:43.150
واقعا متأسفم

03:43.190 --> 03:44.350
فکر نمیکردم اینجوری بشه

03:48.810 --> 03:49.980
این چه جور آدمیه؟

03:55.100 --> 03:56.980
سو یین زیادی داری تند میری

03:56.980 --> 03:59.020
دقیقا دنبال چی هستی؟

03:59.310 --> 04:00.100
فنگ هوا نان

04:00.730 --> 04:01.650
بیا منو بزن

04:02.453 --> 04:03.203
نیان نیان

04:03.560 --> 04:05.150
واقعا خجالت نمیکشی؟

04:08.940 --> 04:10.150
گو نیان درد داره درد داره

04:13.520 --> 04:15.980
ولم کن ولم کن ولم کن

04:16.650 --> 04:17.850
خیلی درد داره

04:18.020 --> 04:18.650
سو یین

04:19.020 --> 04:20.400
میشه انقدر بچه‌بازی درنیاری؟

04:20.440 --> 04:21.810
باید هر چی دارم بزارم وسط تا نابودش کنم

04:21.810 --> 04:23.020
وگرنه اون تو رو تو آینده نابود میکنه

04:24.230 --> 04:24.940
آره

04:25.440 --> 04:26.940
ولی الان داری منو نابود میکنی

04:27.310 --> 04:28.940
حرصتو خالی کردی الان حالت بهتر شد؟

04:29.163 --> 04:30.243
اصلا به من فکر کردی؟

04:30.510 --> 04:31.560
چجوری باید اینو واسه مامانم

04:31.600 --> 04:33.100
عمو شیائو وانگ و پدربزرگ منگ توضیح بدم؟

04:33.745 --> 04:35.075
نمیتونستی قبل اینکه این کارو کنی

04:35.100 --> 04:36.270
از اینجا بری یا برگردی دانشگاه؟

04:36.400 --> 04:37.150
نه

04:37.600 --> 04:39.850
فنگ هوا نان همه‌تونو گول زده

04:40.020 --> 04:41.650
تازه خیلی هم حق‌به‌جانب بود

04:42.060 --> 04:43.600
امروز کلی با استاد کلنجار رفتم

04:43.600 --> 04:44.440
تا تونستم از قضیه در برم

04:44.560 --> 04:45.400
تا اومدم خودمو برسونم اینجا

04:45.400 --> 04:47.020
دیدم همه دارن از فنگ هوا نان حرف میزنن

04:47.020 --> 04:49.060
حتی نگهبان‌ها هم میدونستن که پدربزرگ منگ ازش خوشش اومده

04:49.350 --> 04:51.190
پرس‌وجو کردم و فهمیدم تو بهش کمک کردی

04:51.310 --> 04:52.650
میخواستم ازت توضیح بخوام

04:52.730 --> 04:53.730
ولی تا رفتم تو اتاق گریم

04:53.730 --> 04:55.650
دیدم فنگ هوا نان داره از لیو تو خواهش میکنه ببخشتش

04:55.650 --> 04:57.020
میگفت لیو تو اولین زنش بوده

04:57.060 --> 04:58.440
و تویی که گولش زدی

04:59.230 --> 05:00.480
میفهمی داری چی میگی؟

05:01.940 --> 05:03.310
تو تو همچین کاری نمیکنه

05:03.650 --> 05:05.400
اون هیچ وقت به من خیانت نمیکنه

05:05.730 --> 05:06.190
آره

05:06.810 --> 05:08.190
کار لیو تو عمدی نبود

05:08.480 --> 05:10.230
اون یکی دیگه از قربانیای این دروغه

05:10.770 --> 05:12.020
پس چیزی واقعا عوض نشده

05:12.520 --> 05:14.650
فکر میکردم همه‌چی تموم شده

05:14.650 --> 05:15.850
واسه همینم با خیال راحت رفتم

05:15.940 --> 05:16.980
ولی آخرش فنگ هوا نان

05:16.980 --> 05:18.100
باعث شد عاشقش بشی

05:18.270 --> 05:19.230
بهش کمک کنی

05:19.310 --> 05:20.810
و بشی معشوقه‌ش

05:21.150 --> 05:22.730
نه لیو تو معشوقه‌ست

05:22.850 --> 05:24.310
خودش خونه نامزد داره

05:24.400 --> 05:26.440
گو نیان ما اینجا شدیم نفر چهارم

05:26.900 --> 05:27.810
میشه ساکت بشی؟

05:29.810 --> 05:30.520
ببخشید

05:31.100 --> 05:31.980
خودِ عزیزم

05:32.270 --> 05:33.480
من کوتاهی کردم

05:33.900 --> 05:35.100
گذاشتم آسیب ببینی

05:35.797 --> 05:36.980
دردت رو کامل درک میکنم

05:37.433 --> 05:38.400
دردی که من هفت سال دیگه حس میکنم

05:38.400 --> 05:39.440
کمتر از دردی که تو الان حس میکنی نیست

05:40.400 --> 05:41.810
تو اصلا نمیفهمی

05:42.850 --> 05:43.810
همیشه فکر میکنی

05:44.100 --> 05:45.222
داری منو نجات میدی

05:45.730 --> 05:46.440
ولی این تویی

05:47.560 --> 05:49.045
که قدم‌به‌قدم

05:49.294 --> 05:52.100
همه چیزای قشنگ زندگیمو نابود کردی

05:52.350 --> 05:54.150
خودفریبی نجاتت نمیده گو نیان

05:54.600 --> 05:56.400
فکر کردی من به فنگ هوا نان اهمیت میدم؟

05:57.440 --> 05:58.520
خب اشتباه کردی

05:59.270 --> 06:00.940
من، گو نیان همیشه کسی بودم

06:00.940 --> 06:02.270
که هر وقت لازم باشه ول میکنه

06:03.940 --> 06:04.900
میدونم

06:06.690 --> 06:08.400
چه الان چه هفت سال بعد

06:09.020 --> 06:10.600
کسی که بیشتر از همه برامون مهمه لیو توئه

06:11.980 --> 06:13.310
با اینکه اونم قربانیه

06:13.770 --> 06:14.900
واقعا نمیتونم قبول کنم

06:14.900 --> 06:16.560
که با فنگ هوا نان باشه

06:18.900 --> 06:20.682
به جای اینکه وقتتو اینجا واسه بحث با من تلف کنی

06:21.480 --> 06:23.810
چرا نمیری خودت از تو تو بپرسی و قضیه رو روشن کنی؟

06:23.906 --> 06:24.406
من

06:26.770 --> 06:27.600
گو نیان

06:30.310 --> 06:31.060
تو عوض شدی

06:37.940 --> 06:38.730
گو نیان

06:46.060 --> 06:48.400
من ... من عوض شدم؟

06:54.480 --> 06:55.190
مراقب باش

06:57.650 --> 06:58.730
همه‌چیز رو جمع کردی درسته؟

06:58.850 --> 06:59.480
بله همه‌چیز جمع شده

07:02.810 --> 07:03.400
بیا بریم

07:10.650 --> 07:12.690
خب این چیزها هم جمع شدن

07:13.150 --> 07:15.100
گو نیان میخوای برسونمت؟

07:15.770 --> 07:16.560
نه شما برین

07:16.810 --> 07:18.230
باشه ما میریم

07:36.150 --> 07:36.980
کجایی؟

07:51.940 --> 07:55.520
همین الان پایین دیدمت و برات بازش کردم

08:06.730 --> 08:07.730
اگه زودتر بهم میگفتی

08:07.730 --> 08:09.650
که تو و فنگ هوا نان با هم رابطه دارین

08:09.650 --> 08:10.900
راستش اصلا برام مهم نبود

08:11.310 --> 08:12.690
چرا از من مخفی کردی؟

08:16.020 --> 08:18.230
نمیخواستم ازت مخفی کنم

08:19.730 --> 08:20.980
فقط نمیتونستم

08:20.980 --> 08:22.613
زمان مناسبی پیدا کنم که بهت بگم

08:23.810 --> 08:25.100
اون آیدول توئه

08:25.270 --> 08:27.940
میترسیدم وقتی بفهمی که با من تموم کرد

08:28.230 --> 08:29.100
سرزنشم کنی

08:29.350 --> 08:30.230
بابت چی سرزنشت کنم؟

08:31.060 --> 08:32.560
اینکه تو لایق نیستی؟ یا اون لایق نیست؟

08:33.033 --> 08:34.533
تو تو ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟

08:34.810 --> 08:36.850
میدونی برام تو مهمی نه اون

08:37.100 --> 08:38.770
باید سرزنشم کنی

08:39.350 --> 08:41.190
"باید بگی: "لیو تو، حقته

08:45.940 --> 08:47.440
واقعا هم حقته

08:47.810 --> 08:50.150
بردن من برای درست کردن شکلات ایده‌ی تو بود درسته؟

08:51.060 --> 08:52.020
اگه اشتباه نکنم

08:52.060 --> 08:53.190
تو هم پولش رو دادی درسته؟

08:59.060 --> 09:00.270
تازه یادم اومد

09:00.560 --> 09:02.150
اون بهم یه شال ابریشمی هم داده بود

09:02.560 --> 09:04.190
حالا که فکرش رو میکنم اون شال

09:04.650 --> 09:06.020
احتمالا از طرف خودش نبود

09:14.980 --> 09:16.150
واقعا از طرف من بود

09:18.415 --> 09:21.165
گفت میخواد از عمو شیائو وانگ تشکر کنه

09:21.296 --> 09:22.686
چطور میتونستم بذارم خودش پول بده؟

09:23.850 --> 09:25.520
ولی عمو شیائو وانگ اصلا نمیخواستش

09:26.230 --> 09:27.520
چرا نمیگیریش؟

09:29.900 --> 09:30.900
هرکی زودتر گرفت مال اونه

09:31.230 --> 09:31.900
حالا مال توئه

09:33.100 --> 09:35.730
من چیزی که اون بهم داده نمیخوام

09:36.810 --> 09:37.810
ولی بالاخره من خریدمش

09:37.810 --> 09:38.940
کثیف که نیست

09:39.150 --> 09:40.440
اون دستش زده

09:40.440 --> 09:41.650
همین کثیفش میکنه نه؟

09:41.650 --> 09:42.600
نمیخوامش

09:43.690 --> 09:45.560
باشه هیچکدوممون برش نمیداریم

09:47.560 --> 09:48.020
نه

09:48.020 --> 09:49.560
من فقط نمیفهمم

09:49.730 --> 09:51.150
من هیچ‌وقت توی رابطه نبودم

09:51.150 --> 09:52.400
شاید گول خوردم

09:52.400 --> 09:53.690
ولی تو؟

09:54.730 --> 09:56.310
شاید افراط‌ها به هم میرسن

09:57.940 --> 09:59.020
اگه یه آدم غریبه

09:59.020 --> 10:00.150
بهم میگفت

10:00.150 --> 10:01.350
که مسئولیت من رو قبول میکنه

10:01.350 --> 10:02.690
میخندیدم

10:02.690 --> 10:04.350
و بی‌محلی میکردم

10:04.650 --> 10:05.980
ولی چرا وقتی اون بهم گفت

10:06.650 --> 10:08.190
باورش کردم؟

10:08.900 --> 10:11.270
من واقعا من چقدر احمقم

10:11.310 --> 10:13.190
مغزم انگار لگد خورده

10:13.190 --> 10:14.520
باورم نمیشه گول خوردم

10:18.850 --> 10:19.940
الان فهمیدم

10:20.190 --> 10:21.440
این الکل

10:21.440 --> 10:22.980
داره مغزت رو خراب میکنه

10:27.600 --> 10:29.600
واقعا برات خیلی متأسفم

10:30.730 --> 10:31.770
میخورم و خودمو تنبیه میکنم

10:32.600 --> 10:33.220
دیگه نخور

10:33.850 --> 10:35.520
اوضاع رو بدتر میکنی

10:37.350 --> 10:38.310
میخوام یه کم برم بیرون

10:38.440 --> 10:39.380
کجا میری؟

10:46.730 --> 10:47.520
زباله‌ها رو میبرم بیرون

10:49.400 --> 10:50.180
منتظرم نباش

10:50.440 --> 10:51.420
این موقع شب

10:52.270 --> 10:53.060
نیان نیان

11:15.850 --> 11:16.440
ممنونم

11:25.770 --> 11:27.560
داری از تماس گرفتن باهاش طفره میری

11:27.940 --> 11:29.310
یا منتظری اون بهت زنگ بزنه؟

11:30.440 --> 11:31.810
به نظرت کدومش بیشتر ممکنه؟

11:35.163 --> 11:35.993
هیچ‌کدوم ممکن نیست

11:37.440 --> 11:39.220
هنوز خودت رو نمیشناسی آره؟

11:39.520 --> 11:42.100
موقع فروپاشی روانی فقط میخوای قایم شی

11:42.480 --> 11:43.574
دلت میخواد هیچکس تو دنیا

11:43.599 --> 11:44.567
پیدات نکنه

11:45.600 --> 11:46.770
بهش یه کم زمان بده

11:47.980 --> 11:48.900
خودش میفهمه

11:49.440 --> 11:51.310
فکر میکردم میتونم پایان رو کاملا عوض کنم

11:52.440 --> 11:53.810
اما بعد از این همه چرخیدن

11:54.100 --> 11:55.350
حس میکنم همه‌چیز به همون نقطه برگشته

11:56.730 --> 11:58.400
هر کاری کردم برای اون بود

12:01.100 --> 12:03.020
ولی وقتی امروز دیدم شکسته شد

12:03.650 --> 12:05.900
دلم خیلی شکست خیلی خیلی شکست

12:08.270 --> 12:09.560
بالاخره اون منم

12:12.650 --> 12:13.560
اشتباه نمیکنی

12:14.600 --> 12:17.230
اما نمیتونی جلوی راه رفتنش رو بگیری

12:17.520 --> 12:19.020
فقط برای اینکه اشتباه نکنه

12:19.770 --> 12:21.480
گاهی روبه‌رو شدن با حقیقت‌های دردناک

12:21.690 --> 12:22.900
رشد واقعی رو به همراه داره

12:25.350 --> 12:26.770
یعنی میخوای بگی

12:27.560 --> 12:29.230
تنها راه تغییر پایان

12:30.060 --> 12:31.650
اینه که خودش رشد کنه؟

12:39.770 --> 12:40.600
نمیدونم

12:41.810 --> 12:42.900
فقط فکر میکنم

12:43.400 --> 12:44.520
هر کاری کنی

12:45.190 --> 12:47.100
اون همیشه باید طوفان رو تنهایی پشت سر بذاره

12:51.480 --> 12:52.900
چیزی که لازم داره قفس نیست

12:53.310 --> 12:54.100
زره‌ئه

12:54.850 --> 12:56.730
تو نمیتونی همیشه باهاش این راه رو بری

12:57.900 --> 12:58.560
بالاخره

12:59.940 --> 13:01.350
تو به این زمان و مکان تعلق نداری

13:04.440 --> 13:05.110
گو نیان

13:05.480 --> 13:06.650
از من چی میخوای؟

13:06.690 --> 13:08.100
من دیگه به کارت نمیام

13:08.560 --> 13:09.100
نه

13:09.190 --> 13:10.100
بعد از اینکه رفتی

13:10.270 --> 13:10.980
دیگه برنگشتی

13:10.980 --> 13:11.940
خیلی نگرانت بودم

13:13.100 --> 13:14.400
احساسات رو دستاویز نکن

13:14.480 --> 13:16.100
قبلا جواب میداد ولی دیگه نه

13:16.440 --> 13:17.900
نمیخوام از احساسات سوءاستفاده کنم

13:17.900 --> 13:18.810
فقط فکر میکنم

13:18.810 --> 13:20.810
لازمه که باهات همه‌چیز رو روشن کنم

13:21.150 --> 13:22.980
برای مسائل کاری مستقیم با عمو شیائو وانگ حرف بزن

13:22.980 --> 13:23.900
نیازی نیست از من رد بشی

13:23.940 --> 13:25.600
درباره تو و لیو تو با خودش حرف بزن

13:26.020 --> 13:27.560
من چیزی درباره نامزدت نمیدونم

13:27.980 --> 13:28.980
و اما درباره ما

13:29.797 --> 13:30.592
همه‌چیز تموم شده

13:34.603 --> 13:35.103
گو نیان

13:35.480 --> 13:36.070
گو نیان

13:37.980 --> 13:39.020
نمیتونی یه فرصت دیگه بدی

13:39.020 --> 13:40.310
تا همه‌چیز رو برات توضیح بدم؟

13:56.270 --> 13:57.230
از زمین بسکتبال

13:57.810 --> 13:59.100
تا کارگاه شکلات‌سازی

13:59.900 --> 14:02.020
میتونی واقعا اینطوری همه‌چیز رو تموم کنی؟

14:05.625 --> 14:07.245
از گروه نمایش تا مرکز سلامت

14:07.270 --> 14:08.235
و بعد اجرای نهایی

14:08.260 --> 14:09.100
میتونی واقعا تظاهر کنی

14:09.100 --> 14:10.810
که هیچ‌چیزی اتفاق نیفتاده؟

14:13.560 --> 14:15.560
ما این همه چیز رو با هم گذروندیم

14:15.940 --> 14:18.440
و حالا فقط به خاطر چند حرف گذری از بقیه

14:18.730 --> 14:20.770
حاضری همه‌چیز رو تو چشمت خار و خفیف کنی؟

14:24.100 --> 14:25.310
من نامزد ندارم

14:27.150 --> 14:29.560
این فقط خیال‌بافی اون و مادرم بود

14:32.230 --> 14:33.520
تو لیو تو رو میشناسی

14:33.690 --> 14:34.980
اون فقط دنبال بازیه

14:35.060 --> 14:37.650
اگه جایی اشتباه کردم

14:38.400 --> 14:41.020
این بود که خیلی نگران احساسات همه بودم

14:41.020 --> 14:43.350
و نتونستم قاطعانه ردشون کنم

14:54.150 --> 14:55.940
مگه نگفتی من الگوی توام؟

14:57.100 --> 14:59.060
مگه نگفتی من خورشید توام؟

15:00.270 --> 15:02.650
اما عشق فقط فداکاری یه نفر نیست

15:04.350 --> 15:06.520
اعتماد متقابل بین دو نفره

15:06.520 --> 15:07.810
اینطور نیست؟

15:11.560 --> 15:13.650
یادت میاد وقتی تو بدترین حالتت بودی چطور باهات رفتار کردم؟

15:14.533 --> 15:15.204
اما حالا

15:15.329 --> 15:17.753
حالا که من به این حال افتادم

15:18.206 --> 15:19.900
داری ازم دوری میکنی؟

15:20.929 --> 15:22.900
حتی حاضر نیستی به حرفام گوش بدی؟

15:23.876 --> 15:24.778
همه این کارا رو

15:24.804 --> 15:25.634
خودت کردی

15:26.130 --> 15:26.860
نکردی؟

15:27.146 --> 15:28.096
آره من کردم

15:28.300 --> 15:29.300
اما یعنی اشتباه کردم؟

15:29.325 --> 15:30.207
چه اشتباهی کردم؟

15:30.539 --> 15:31.537
یعنی باید بگم

15:31.562 --> 15:34.140
"آره من فقط یه دانشجوی فقیرم

15:34.165 --> 15:35.696
و خانواده‌م از یه روستای دورافتادن"

15:35.960 --> 15:37.980
تا شایسته دلسوزی شما باشم؟

15:39.850 --> 15:40.400
سو یین

15:40.832 --> 15:42.912
سو یین بی‌دلیل منو بدنام کرد و

15:42.937 --> 15:43.704
به من حمله کرد

15:44.066 --> 15:44.606
آره

15:45.900 --> 15:47.810
من اون پول رو به خانواده‌م انتقال دادم

15:48.190 --> 15:49.480
اما ازش استفاده کردم

15:49.520 --> 15:51.560
تا به هم شهریام کمک کنم

15:52.980 --> 15:54.190
بذار صادقانه بهت بگم

15:55.190 --> 15:57.150
آخرین انتقالی که انجام دادم

15:57.560 --> 15:59.150
برای عموهای دهکده‌مون بود

15:59.440 --> 16:01.560
که نیاز به درمان پزشکی داشتن

16:02.440 --> 16:04.230
اونا منو بزرگ کردن

16:05.560 --> 16:08.270
اونا منو حمایت کردن و کمک کردن به دانشگاه برم

16:08.816 --> 16:10.946
اونا مثل خانواد‌من

16:11.350 --> 16:13.020
من با فرستادن اون پول

16:13.150 --> 16:14.850
یه کار منطقی و عاقلانه کردم

16:15.350 --> 16:16.600
اشتباه کردم؟

16:18.656 --> 16:19.366
من

16:20.406 --> 16:22.366
من امروز بزرگ‌ترین قربانی‌ام

16:22.391 --> 16:23.351
میفهمی؟

16:29.190 --> 16:30.190
با این حال

16:31.650 --> 16:33.400
من هنوز خیلی نگرانتم

16:34.060 --> 16:35.190
اما آخرش

16:35.190 --> 16:36.749
چی نصیبم میشه؟

16:38.150 --> 16:39.560
بی‌اعتناییت

16:39.980 --> 16:41.190
سوء‌تفاهمت

16:41.730 --> 16:43.900
و سردیت

16:53.270 --> 16:55.100
اگه با هم توی اون نمایش بازی نکرده بودیم

16:55.400 --> 16:56.850
همه ی حرفایی که الان زدی رو

16:59.230 --> 17:01.020
به راحتی باور میکردم

17:48.270 --> 17:48.940
میخواستی منو ببینی؟

17:50.480 --> 17:51.150
لائو جیانگ

17:55.289 --> 17:56.409
بنظرت دیگه کارم تمومه؟

17:57.501 --> 17:58.831
حتی دیگه یه فرصت هم ندارم

17:58.856 --> 18:01.214
که بتونم دوباره بلند بشم؟

18:02.730 --> 18:04.440
خودت این راهو انتخاب کردی

18:04.440 --> 18:05.850
بقیه چی کار میتونن بکنن؟

18:05.980 --> 18:08.560
اگه تصمیم گرفتی قمارباز باشی باید باخت رو هم قبول کنی

18:10.350 --> 18:11.520
من چی رو قمار کردم؟

18:13.650 --> 18:15.060
چی رو قمار کردم؟

18:16.850 --> 18:17.440
من

18:18.650 --> 18:20.480
من فنگ هوا‌ نان تو این چهار سال دانشگاه

18:20.875 --> 18:23.375
هر قدمی که برداشتم محکم برداشتم

18:23.400 --> 18:24.560
این‌جوری تا اینجا اومدم

18:26.770 --> 18:28.480
ولی این موفقیتایی که به دست آوردی

18:28.480 --> 18:30.230
به چشمت هیچی نیست نه؟

18:30.650 --> 18:31.560
درست مثل

18:32.520 --> 18:33.350
بسکتباله

18:34.230 --> 18:36.020
سه سال اول کلی تلاش کردی

18:36.020 --> 18:37.100
که مهارتتو بهتر کنی

18:37.400 --> 18:38.560
ولی سال آخر

18:39.560 --> 18:41.560
فقط حواست به کفش جدید بود

18:45.350 --> 18:46.770
چون از درون داغونم

18:50.020 --> 18:50.900
ازش متنفرم

18:51.900 --> 18:55.650
از این همه بی‌عدالتی متنفرم

19:23.560 --> 19:24.600
ولی نباید قلب

19:24.600 --> 19:26.770
سه تا دختر رو هم‌زمان میشکستی

19:28.150 --> 19:29.020
مردونگی نیست

19:35.270 --> 19:37.150
لائو جیانگ تو هم دیگه منو نمیفهمی؟

19:38.350 --> 19:39.190
لائو جیانگ

19:39.770 --> 19:41.100
باید به خودت فکر کنی

19:42.310 --> 19:43.150
لائو جیانگ

20:00.230 --> 20:02.520
♫ چکمه‌های بارونی تو دستمه ♫

20:04.440 --> 20:06.770
♫ همه چی خیسه خیس ♫

20:08.900 --> 20:13.940
♫ بدون تو کنارم نمیتونم به گذشته برگردم ♫

20:17.440 --> 20:23.850
♫ قهوه‌ام دیگه شیرینی نداره فقط یه لبخند تلخه ♫

20:25.940 --> 20:30.350
♫ کی خاطرات گمشده رو جمع میکنه ♫

20:33.480 --> 20:37.020
♫ دیشب خیلی خوردم حالم داغونه ♫

20:37.060 --> 20:41.520
♫ تنها منتظرتم که دوباره بیای ♫

20:41.560 --> 20:49.020
♫ میبینم چیزایی که تو خاطراتم عمیقا بودن گاهی دوباره ظاهر میشن ♫

20:51.150 --> 20:54.350
♫ ولی در واقع تو خیلی دور شدی ♫

20:54.350 --> 20:58.560
♫ فقط یه صورت شبیه تو دیدم ♫

20:58.810 --> 21:02.520
♫ چقدر باید صبر کنم تا دوباره همو ببینیم؟ ♫

21:02.520 --> 21:04.275
ولی من میخوام مسئولیتتو قبول کنم

21:04.440 --> 21:05.600
ممکنه تو برات مهم نباشه

21:06.650 --> 21:08.150
ولی برای من مهمه

21:09.650 --> 21:12.650
تو واقعا چیزای خیلی قشنگی بهم دادی

21:14.150 --> 21:15.480
خیلی چیزای قشنگی

21:16.730 --> 21:17.850
نمیتونم بهت آسیب بزنم

21:21.770 --> 21:24.060
♫محل قرار♫

21:25.600 --> 21:26.060
نیان نیان

21:27.060 --> 21:29.002
میخوام آینده‌ای که میخوام رو پیدا کنم

21:30.180 --> 21:31.327
خداحافظی نمیکنم

21:32.154 --> 21:33.730
به این خاطر که از پسش برنمیام

21:34.799 --> 21:37.100
و به این خاطره که باور دارم دوباره همدیگه رو میبینیم

21:38.400 --> 21:42.220
امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو میبینیم به چیزی که میخوایم برسیم

21:42.310 --> 21:43.620
پام رفت رو مدفوع سگ

21:47.400 --> 21:51.100
♫قولایی که میشنوم خیلی سطحین♫

21:55.440 --> 21:58.560
♫دیشب خیلی نوشیدم وضعم خیلی بد بود♫

21:58.600 --> 22:02.730
♫تنها منتظر بودم دوباره ببینمت♫

22:03.060 --> 22:09.440
♫یهو اون چیزای تو حافظه‌ام دوباره اومدن بالا♫

22:12.600 --> 22:15.730
♫ولی حقیقت اینه که تو خیلی دور رفتی♫

22:15.770 --> 22:19.940
♫فقط یه چهره شبیه تو دیدم♫

22:20.150 --> 22:25.440
♫چقدر باید صبر کنم تا دوباره ببینمت؟♫

22:25.480 --> 22:28.440
♫دیشب خیلی نوشیدم وضعم خیلی بد بود♫

22:28.440 --> 22:32.980
♫تنها منتظر بودم دوباره ببینمت♫

22:33.020 --> 22:39.270
♫دیدار تو اعماق حافظه‌ام خیلی دوره♫

22:53.020 --> 22:56.400
[نان]

23:03.783 --> 23:04.456
این برای توئه

23:06.810 --> 23:08.620
از کجا میدونستی بادکنک دوست دارم؟

23:09.922 --> 23:10.446
رازه

23:17.589 --> 23:18.670
با من ازدواج میکنی؟

23:20.410 --> 23:23.621
میخوام یه زندگی فوق‌العاده رو باهات به اشتراک بذارم

23:25.350 --> 23:26.673
یه آینده درخشان

23:30.350 --> 23:31.190
آره

23:33.940 --> 23:37.190
♫دنبال جوابا تو تاریکی♫

23:37.230 --> 23:39.650
♫تو دنبال‌شون توی آثار هنری تموم‌نشدنی میگردی♫

23:39.650 --> 23:43.520
♫تا زندگی رو توشون پیدا کنی♫

23:44.730 --> 23:48.940
♫آه تا نور رو توشون پیدا کنی♫

23:51.600 --> 23:57.100
♫پرواز سخت‌تر میشه وقتی زمین میخوری♫

23:57.400 --> 24:02.520
♫جاذبه دیگه هیچ وزنی نداره♫

24:03.020 --> 24:05.940
♫وقتی کمک ازت دور میشه♫

24:05.940 --> 24:10.770
♫به عشق تکیه کن آه آه آه♫

24:11.480 --> 24:14.400
♫فقط به عشق♫

24:19.940 --> 24:22.520
♫برای رویاها زندگی کردن♫

24:22.560 --> 24:24.770
♫آه مثل اینکه اینجوریه♫

24:24.810 --> 24:28.400
♫اونا میان و میرن♫

24:30.900 --> 24:33.480
♫برای چیزایی میجنگی♫

24:33.520 --> 24:36.350
♫که هنوز ندیدیشون♫

24:36.400 --> 24:39.810
♫ولی مطمئنی آرومت میکنن♫

24:41.060 --> 24:43.850
♫قلب کاغذی و شکننده‌ات رو نشون بده♫

24:44.060 --> 24:49.520
♫امیدوار باش که برای اولین بار خودش شروع میکنه به خوب شدن♫

24:55.810 --> 24:58.230
♫آسمون باز میشه♫

24:58.900 --> 25:01.900
♫چشماتو میبندی♫

25:01.940 --> 25:05.020
♫حالا نمیتونیم پیدات کنیم♫

25:07.520 --> 25:08.600
کیه؟

25:11.150 --> 25:11.810
چه خبره؟

25:12.270 --> 25:13.600
فکر کردم مردی

25:13.730 --> 25:14.600
دارم آخرین ذره احترامم رو بهت میدم

25:14.600 --> 25:16.350
چیه؟ میخوای سرتو به یه سنگ بزنی

25:16.350 --> 25:17.230
یا خودتو تو دریا پرت کنی بمیری؟

25:18.650 --> 25:20.440
میخوام مرغای دریایی منو زنده زنده بخورن

25:21.690 --> 25:23.060
همه‌ش تقصیر خودته که کور بودی

25:24.900 --> 25:26.230
چیزی که گفتی دقیق نبود

25:26.480 --> 25:27.350
قبلا کور بودم

25:27.350 --> 25:28.520
ولی دیگه نیستم

25:28.650 --> 25:29.378
بهت گفتم این چاهه

25:29.403 --> 25:30.310
و تو زارت پریدی توش

25:30.310 --> 25:30.940
چیکار میتونستم بکنم؟

25:30.980 --> 25:33.310
خب نمیخواستم ول کنم تا به دیوار بخورم باشه؟

25:33.350 --> 25:34.770
و حالا با کله شکسته برگشتی

25:35.810 --> 25:37.100
امتحان کردی

25:37.150 --> 25:37.940
و شکست خوردی

25:38.560 --> 25:39.270
چه حسی داره؟

25:42.150 --> 25:43.020
خیلی ذهنم باز شده

25:44.900 --> 25:45.690
ولی دردناکه

25:48.520 --> 25:49.730
دردی که الان داری

25:49.810 --> 25:51.300
بهتر از زندگی‌ایه که از مرگ بدتره

25:52.310 --> 25:53.440
حسی که همه چیزایی که برات مهمن

25:53.480 --> 25:54.850
گرفته بشه و نابود بشه

25:55.400 --> 25:56.650
در حالی که هیچ کاری نمیتونی بکنی

26:03.560 --> 26:04.400
میدونم

26:04.900 --> 26:06.310
نمیتونم تو رو مقصر بدونم

26:08.190 --> 26:09.480
تو آخر داستانو بهم گفتی

26:09.730 --> 26:10.730
باور نکردم

26:12.150 --> 26:13.260
خب بعضی دردها رو

26:13.520 --> 26:14.770
باید خودت تجربه کنی

26:16.980 --> 26:17.980
راستش

26:19.100 --> 26:20.520
ما مثل جوجه‌تیغی هستیم

26:22.006 --> 26:23.426
فکر میکنیم شکست‌ناپذیریم

26:23.690 --> 26:25.270
ولی اون‌قدری که فکر میکنیم قوی نیستیم

26:27.900 --> 26:28.690
راستشو بخوای

26:30.190 --> 26:31.350
بعد از فوت بابا

26:32.940 --> 26:34.850
اون اولین پسری بود که دلمو لرزوند

26:36.980 --> 26:37.911
چون مرگ بابا

26:37.936 --> 26:39.190
حسرتای زیادی برام گذاشت

26:39.850 --> 26:41.440
شروع کردم به پیدا کردن سایه‌ش توی زندگی

26:41.690 --> 26:42.980
که اون خلا رو پر کنم

26:44.846 --> 26:46.853
وگرنه فکر میکنی عاشق کسی مثل فنگ هوا ‌نان میشدم؟

26:49.100 --> 26:50.310
از من میپرسی؟

26:50.850 --> 26:52.350
ما یه نفر هستیم

26:52.400 --> 26:54.190
انتظار داری جواب متفاوتی ازم بگیری؟

26:54.310 --> 26:54.810
باشه

26:55.440 --> 26:56.310
تقصیر منه

26:56.350 --> 26:57.900
تقصیر منه که تو انتخاب مردا

26:57.940 --> 26:59.100
سلیقه خوبی نداشتم

26:59.100 --> 27:01.400
شاید باید چشامو دربیارم بدم به مرغای دریایی بخورن

27:01.520 --> 27:02.270
خب دربیار

27:02.400 --> 27:02.940
دربیار

27:03.440 --> 27:04.400
وایستا وایستا نه صبر کن

27:04.730 --> 27:07.770
الان داشتی خودتو کوچیک میکردی یا داشتی به من توهین میکردی؟

27:13.310 --> 27:14.100
با این حال

27:14.270 --> 27:15.480
اگه فنگ هوا ‌نان نبود

27:15.730 --> 27:16.850
بازم صدمه میدیدم؟

27:18.190 --> 27:20.400
الان مهم ترین مسئله ی زندگی تو پیدا کردن یه مرد نیست

27:20.559 --> 27:22.229
بلکه باید خودتو قوی‌تر کنی

27:22.650 --> 27:25.810
شروع کن به ستاره شدن توی محیط کاری

27:27.190 --> 27:27.940
نه

27:28.190 --> 27:30.150
اصلا وجدان داری؟

27:30.190 --> 27:32.690
این عشق اولمه و اولین شکست عشقی

27:32.980 --> 27:33.480
و تو

27:33.850 --> 27:35.060
داری بهم میگی برم دنبال کار؟

27:35.600 --> 27:36.730
با اینکه این همه بلا سرم اومده

27:36.730 --> 27:37.770
هنوز دارم سعی میکنم نجاتت بدم

27:44.980 --> 27:45.650
گو نیان

27:47.060 --> 27:47.740
پاشو

27:48.440 --> 27:49.230
برو جلو

28:01.690 --> 28:02.770
داری چیکار میکنی؟

28:02.770 --> 28:03.730
اگه منو بکشی

28:03.730 --> 28:04.850
پیش‌بینی‌کننده آینده رو از دست میدی

28:04.850 --> 28:06.207
نمیریم؟ من رفتم

28:06.900 --> 28:07.560
تو

28:07.650 --> 28:09.350
اگه میخوای بمیری یه جای بهتر انتخاب کن

28:09.350 --> 28:10.480
اینجا همه‌اش سنگه و از همه جا دوره

28:10.480 --> 28:11.980
وقتی رسیدم نزدیک بود بخورم زمین

28:11.980 --> 28:13.020
وایستا برام

28:18.697 --> 28:19.197
نه

28:20.667 --> 28:21.480
ماشین کو؟

28:21.810 --> 28:23.270
چه ماشینی؟ من با تاکسی اومدم

28:23.440 --> 28:25.400
نه منظورم موتور خودمه

28:25.400 --> 28:26.810
از کجا باید بدونم موتورت کجاست؟

28:26.850 --> 28:28.520
اینجا پارکش کردی؟

28:28.900 --> 28:29.560
آره

28:29.600 --> 28:31.270
موتورو همینجا پارک کردم

28:32.480 --> 28:34.020
وقتی رسیدم ندیدمش

28:34.020 --> 28:35.190
فکر کردم تو هم با تاکسی اومدی

28:35.230 --> 28:35.980
مگه میشه؟

28:35.980 --> 28:38.150
من با موتور خودم اومدم اینجا

28:38.350 --> 28:38.730
نه

28:39.100 --> 28:39.850
دقیق فکر کن

28:39.850 --> 28:40.940
جای دیگه‌ای پارکش نکردی؟

28:43.650 --> 28:45.150
وای نه کلیدو برنداشتم

28:45.940 --> 28:46.980
احتمالا دزدیدنش

28:47.020 --> 28:48.020
نیازی به دزدیدن نداشتن

28:48.020 --> 28:49.650
راحت سوارش شدن و رفتن

28:50.440 --> 28:51.520
همه‌ش تقصیر توئه

28:51.600 --> 28:53.230
چرا نگفتی امروز قراره گم بشه؟

28:53.230 --> 28:53.770
زنگ بزن پلیس

28:53.980 --> 28:55.440
چرا تقصیر من میندازی؟

28:55.770 --> 28:56.810
زنگ زدن به پلیس فایده نداره

28:56.810 --> 28:58.400
اینجا که منطقه دورافتاده‌ست دوربین نداره

28:58.770 --> 28:59.520
پیداش نمیکنیم

28:59.810 --> 29:01.230
یادم نمیاد همچین اتفاقی افتاده باشه

29:01.230 --> 29:02.400
یادم نمیاد هیچوقت موتورمو گم کرده باشم

29:02.650 --> 29:03.780
همیشه میگن

29:04.190 --> 29:05.770
«تو عشق بباز تو پول برنده شو»

29:05.770 --> 29:07.270
چرا من اینقدر بدشانسم؟

29:07.730 --> 29:08.270
بهش فکر نکن

29:08.350 --> 29:09.230
برگردیم

29:09.270 --> 29:10.060
من برنمیگردم

29:10.862 --> 29:12.020
میخوام دور دنیا بگردم

29:12.020 --> 29:12.480
نه

29:12.480 --> 29:13.520
میخوام دور چین سفر کنم

29:14.190 --> 29:15.520
ولی وسیله نقلیه نداری

29:15.560 --> 29:17.020
بعد از اون دعوایی که با مامان کردی

29:17.020 --> 29:18.190
چطور جرأت میکنی ازش پول بخوای برای موتور؟

29:18.190 --> 29:19.980
پیاده میرم. کوه‌پیمایی میکنم

29:19.980 --> 29:21.020
خوشحالم

29:21.020 --> 29:22.230
کوه‌پیمایی به چه دردی میخوره؟

29:22.230 --> 29:23.350
خیلی دوره

29:23.350 --> 29:24.940
من بیشتر از ۲۰۰ یوان پول تاکسی دادم تا برسم اینجا

29:26.060 --> 29:27.850
اصلا چرا اومدی کنار دریا؟

29:27.850 --> 29:29.230
خیلی دوره

29:29.230 --> 29:30.270
به کار خودت برس

29:30.440 --> 29:31.230
نگاه کن

29:32.230 --> 29:33.810
من واقعا خسته‌ام

29:33.810 --> 29:35.020
هر روز دنبال تو میدوم

29:35.020 --> 29:35.850
ازت مراقبت میکنم

29:35.850 --> 29:36.850
بیا برگردیم سر جدت

29:36.850 --> 29:38.850
میشه ساکت شی؟

29:39.230 --> 29:40.940
باشه ساکت میشم

29:41.150 --> 29:42.150
این کت رو میپوشی؟

29:42.150 --> 29:43.150
نگرانم سردت بشه

29:57.850 --> 29:59.480
زود باش چقدر کندی

29:59.600 --> 30:01.310
فقط چند کیلومتر راه رفتیم خسته شدی؟

30:01.350 --> 30:02.400
با این بنیه‌ات میخوای بری کوه‌نوردی

30:02.400 --> 30:03.270
و دور دنیا بگردی؟

30:03.270 --> 30:05.150
برو یه کار پیدا کن پول دربیار

30:05.900 --> 30:06.690
فکر کردی

30:06.980 --> 30:08.560
من رزومه نفرستادم؟

30:08.940 --> 30:11.310
کلی فرستادم ولی هیچ جوابی نگرفتم

30:12.940 --> 30:14.270
یه لحظه وایسا وایسا

30:18.350 --> 30:20.190
خب میتونی از من کمک بخوای

30:20.650 --> 30:22.020
اگه یه کم خوب رفتار کنی

30:22.400 --> 30:23.600
شاید یه کاری برات بکنم

30:24.060 --> 30:25.190
دیگه راه نمیرم تموم شد

30:26.560 --> 30:28.150
از تو کمک بخوام؟

30:29.020 --> 30:30.560
مطمئنا کارم به خیابون میکشه

30:33.060 --> 30:33.980
به هر حال

30:34.980 --> 30:36.100
من الان یه بدن جدید دارم

30:36.150 --> 30:37.310
بنیه‌ام عالیه

30:38.150 --> 30:39.400
گفتی نمیخوای تاکسی بگیری درسته؟

30:39.440 --> 30:40.560
امروز حتی اگه تاکسی باشه هم

30:40.560 --> 30:41.520
اصلا نمیگیریم

30:41.560 --> 30:42.150
فقط پیاده میریم

30:42.600 --> 30:43.900
تا ته مسیر بدون برگشت

30:49.100 --> 30:50.520
یه ایده دارم

30:50.560 --> 30:52.690
تو یه بدن جدید داری هان؟

30:52.810 --> 30:55.400
نمیتونیم بذاریم این بدن جدید حروم بشه

30:55.900 --> 30:57.900
حتی اگه نتونم بهش دست بزنم

30:58.100 --> 31:00.020
حداقل میتونم سوارش بشم

31:00.400 --> 31:01.400
خوابشو ببینی

31:01.400 --> 31:02.230
اصلا امکان نداره

31:03.150 --> 31:04.350
وایسا داری چیکار میکنی؟

31:04.400 --> 31:05.150
وایسا

31:05.150 --> 31:06.310
دیگه نمیتونم راه برم

31:06.600 --> 31:07.440
به من چه؟

31:08.690 --> 31:09.350
باشه

31:12.100 --> 31:13.650
اگه بری من همینجا میخوابم و میمیرم

31:14.020 --> 31:15.020
خب بمیر

31:15.020 --> 31:16.020
تو که یه بار مردی

31:16.020 --> 31:16.850
یه بار دیگه هم اشکال نداره

31:16.850 --> 31:17.980
همونجا که افتادی بمون

31:17.980 --> 31:18.650
خداحافظ

31:21.440 --> 31:22.730
من واقعا نمیام

31:23.560 --> 31:27.520
باشه باشه همین امروز از گرمازدگی میمیرم بذار بمیرم

31:34.190 --> 31:36.650
تو واقعا داری میری؟

31:43.730 --> 31:44.600
پیاده شو پایین

31:44.650 --> 31:46.060
امکان نداره سوار شدم دیگه

31:46.060 --> 31:46.980
چطوری پیاده بشم؟

31:48.020 --> 31:48.810
زود باش برو

31:50.770 --> 31:51.560
چقدر تو رو اعصابی

31:56.850 --> 32:00.217
کاری کردی که در مورد آینده کاملا گیج شدم

32:02.415 --> 32:04.391
چندین ساله که از محیط کار دور بودی

32:04.416 --> 32:06.100
هنوزم فکر میکنی میتونی آینده‌مو تغییر بدی؟

32:06.327 --> 32:08.380
نمیشه یکم به خود اینده ات اعتماد داشته باشی؟

32:08.708 --> 32:09.995
تو به این وضع رسیدی

32:10.020 --> 32:12.205
چطور انتظار داری به خودم اعتماد داشته باشم؟

32:12.230 --> 32:13.721
از اون معصومیت ساده‌ت استفاده کن

32:13.980 --> 32:15.350
میگن بی‌خبری خوش‌خبریه نه؟

32:20.270 --> 32:21.875
داری چی کار میکنی؟

32:22.150 --> 32:23.850
فقط میخوام

32:23.875 --> 32:25.878
موتورسیکلت کوچیکمو برونم

32:25.910 --> 32:27.171
و همه جا بچرخم

32:28.098 --> 32:29.375
میشه یه ارتقا بدیم؟

32:29.400 --> 32:30.625
تبدیلش کنیم به یه چهارتا چرخ

32:30.650 --> 32:31.835
حتی میتونیم مامانو هم ببریم

32:33.850 --> 32:34.850
این فرق میکنه

32:34.850 --> 32:35.730
چه فرقی داره؟

32:35.755 --> 32:36.995
میتونیم نوبتی رانندگی کنیم

32:37.020 --> 32:38.190
بذار مامان تو صندلی جلو بشینه

32:38.533 --> 32:39.453
عالی میشه نه؟

32:39.690 --> 32:41.360
گو نیان گو نیان

32:41.953 --> 32:42.493
گو نیان

32:43.566 --> 32:44.236
گو نیان؟

32:44.730 --> 32:45.150
نه

32:54.150 --> 32:56.500
گو نیان باید ادامه بدی

32:57.230 --> 32:58.270
زندگی‌هامون داره

32:59.100 --> 33:00.400
از این لحظه تغییر میکنه

33:10.730 --> 33:12.520
چرا تو تو اینقدر یهویی رفت؟

33:13.100 --> 33:14.770
حداقل یه غذای خداحافظی میخورد

33:15.600 --> 33:17.350
گاهی وقت‌ها رها کردن هم یه انتخابه

33:17.858 --> 33:18.940
به تو تو نگاه کن

33:19.060 --> 33:20.440
رفته دنبال آیندش

33:20.770 --> 33:22.100
فکر نمیکنی تو هم باید یه تلاش کنی

33:22.230 --> 33:23.310
و خودتو بهتر کنی؟

33:23.650 --> 33:24.825
وگرنه وقتی دوباره همدیگه رو ببینین

33:24.850 --> 33:26.270
اون خودش رو متحول میکنه و به رویاهاش میرسه

33:26.440 --> 33:27.940
و تو همچنان تو همون وضعیت قبلی موندی

33:40.230 --> 33:41.310
این سه شرکت

33:41.600 --> 33:43.351
همونایی هستن که اون موقع باهاشون مصاحبه کردم

33:43.650 --> 33:44.820
هر کدومشون خوبی‌ها و بدی‌های خودشونو دارن

33:45.020 --> 33:47.650
این یکی شرکتیه که بخش کامپیوتر ما باهاش همکاری داره

33:47.650 --> 33:48.900
لائو جیانگ داره اونجا کار میکنه

33:48.940 --> 33:50.480
گائو رن هم اونجا مصاحبه داده

33:53.230 --> 33:55.060
این یکی الان خوب به نظر میاد

33:55.100 --> 33:56.100
ولی هفت سال دیگه هیچی نمیشه

33:57.400 --> 33:58.350
حالا نکته اصلی:

33:58.400 --> 34:00.600
این یکی شرکت فنگ ژو تک

34:01.350 --> 34:03.350
الان هرچند کوچیکه

34:03.650 --> 34:05.060
ولی در آینده وارد بورس میشه

34:05.480 --> 34:07.650
میگن صاحب پشت‌پرده‌اش مرموزه خیلی قدرتمنده

34:07.650 --> 34:08.980
و خیلی جوونه

34:09.350 --> 34:10.310
ولی کسی تا حالا ندید‌ش

34:13.190 --> 34:14.440
حالا منظورت چیه؟

34:14.730 --> 34:16.152
منظورم واضحه

34:16.600 --> 34:18.190
نباید فقط به زمان حال فکر کنیم

34:18.560 --> 34:20.100
باید دید بلندمدت داشته باشیم

34:20.400 --> 34:22.060
رشد با یه شرکت کوچیک

34:22.100 --> 34:23.690
میتونه آینده‌ات رو به اوج برسونه

34:24.230 --> 34:25.656
میتونی یه شوهر پولدار و خوش‌تیپ پیدا کنی

34:25.730 --> 34:26.810
بشی مدیر عامل

34:26.940 --> 34:28.150
و به اوج زندگی برسی

34:29.770 --> 34:31.560
پس فنگ ژو تک

34:31.560 --> 34:32.690
بهترین انتخابته

34:33.100 --> 34:35.100
نه‌تنها میتونی به‌عنوان تازه‌کار رشد کنی

34:35.690 --> 34:38.310
بلکه شاید یه شوهر خوب هم پیدا کنیم

34:41.400 --> 34:42.650
حالا با من میای یا نه؟

34:43.100 --> 34:43.980
من نمیتونم بیام

34:44.060 --> 34:45.060
یه کار خیلی مهم دارم

34:45.060 --> 34:45.850
که باید انجامش بدم

34:45.900 --> 34:46.560
چه کاری؟

34:46.600 --> 34:47.480
منو هم با خودت ببر

34:47.690 --> 34:49.230
باید برگردم شرکت قبلیم

34:49.270 --> 34:50.190
و آدمارو از گرفتاری نجات بدم

34:50.440 --> 34:51.520
تو نباید بیای

34:51.600 --> 34:53.020
اول سعی کن زندگیتو درست کنی

34:53.230 --> 34:54.850
من که تقریبا فهمیدم چیکار کنم

34:55.205 --> 34:56.665
الان بین ما دوتا

34:56.690 --> 34:57.690
یکی تازه‌کاره

34:57.730 --> 34:58.940
اون یکی هم یه خونه‌دار هفت‌ساله

34:58.940 --> 35:00.230
تقریبا از دنیا جدا شدیم

35:00.440 --> 35:01.520
چی میتونیم

35:01.520 --> 35:02.810
به یه استارتاپ اضافه کنیم؟

35:03.060 --> 35:04.770
خوش‌شانس باشیم بیرونمون نکنن

35:05.190 --> 35:07.650
دوتا بار اضافی که میخوان تازه‌کار بشن؟

35:07.972 --> 35:09.222
چرا اهدافمون

35:09.270 --> 35:10.488
با هم جلو نره؟

35:10.690 --> 35:12.560
این شرکت پر از آدمای پیچیدست

35:12.600 --> 35:13.400
محیط کاریشم خطرناکه

35:13.480 --> 35:14.730
قبلا اونجا زیاد نموندم

35:14.770 --> 35:15.980
با عصبانیت ترکش کردم

35:16.560 --> 35:17.560
بعد از اون دیگه برنگشتم سر کار

35:17.560 --> 35:18.770
حالا دیگه پشیمونی فایده نداره

35:18.770 --> 35:19.980
باید از نظر ذهنی آماده باشی

35:20.060 --> 35:20.980
اگه جواب نداد

35:20.980 --> 35:22.060
میریم فنگ ژو

35:22.520 --> 35:23.940
خیلی ترسویی

35:23.940 --> 35:25.100
اصلا شبیه من نیستی

35:25.100 --> 35:26.730
محیط کار اون‌قدرا که فکر میکنی ساده نیست

35:26.940 --> 35:27.560
برای همینه

35:27.560 --> 35:29.520
که باید همون‌جا که زمین خوردیم بلند شیم

35:29.770 --> 35:30.730
تازه سو یین

35:31.600 --> 35:32.150
نه صبر کن

35:32.690 --> 35:35.270
گو نیان تو الان برگ برنده‌ای

35:35.310 --> 35:36.270
شکست‌ناپذیری

35:36.440 --> 35:38.520
و دفعه قبل هم تقصیر خودت بود

35:38.560 --> 35:40.020
این بار منم هستم

35:41.600 --> 35:42.480
واقعا خوب فکر کردی؟

35:44.560 --> 35:45.810
میخوام ببینم

35:46.150 --> 35:48.230
اون شرکتی که اون موقع منو ترسوند

35:48.270 --> 35:49.190
چقدر ترسناک بود

35:50.060 --> 35:52.020
تا به در بسته نخوری کوتاه نمیای مگه نه؟

35:52.060 --> 35:53.310
خب اگه به در بسته بخورم چی؟

35:53.310 --> 35:54.650
نهایتش یه زخم میخورم

35:58.119 --> 35:59.283
دو گو که با هم کار کنن

35:59.520 --> 36:00.730
شکست‌ناپذیرن

36:01.033 --> 36:02.243
بیا بریم سر کار

36:02.980 --> 36:04.850
من بای گو از بخش برنامه‌ریزی هستم

36:07.875 --> 38:42.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوازدهم=
