WEBVTT

00:00.093 --> 01:31.110
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دهم=

01:31.190 --> 01:36.100
[زندگی یه انتخابه]

01:40.190 --> 01:42.310
[قسمت دهم]

01:43.520 --> 01:45.690
[من اون "زن دیگه" دیگه‌ام]

01:46.480 --> 01:47.020
سلام

01:48.060 --> 01:49.150
دنبال مدیر وانگ میگردم

01:49.270 --> 01:50.730
با مدیر وانگ قرار ملاقات دارم

01:50.900 --> 01:51.770
یه تماس بگیرین

01:51.795 --> 01:52.440
و تایید کنین

01:53.060 --> 01:54.400
باشه لطفا یه لحظه صبر کنین

01:59.953 --> 02:00.663
آقای وانگ

02:01.100 --> 02:02.310
من شیائو فنگ هستم

02:03.350 --> 02:04.980
بله الان

02:04.980 --> 02:06.098
جلوی ورودی

02:06.123 --> 02:07.270
مرکز سلامت هستم

02:07.400 --> 02:08.940
شیائو فنگ الان توی یه جلسه‌ام

02:09.270 --> 02:10.290
میتونی یه مدت توی باغ

02:10.315 --> 02:11.850
ساختمان شماره ۱ منتظر بمونی؟

02:11.875 --> 02:12.850
حتما حتما مشکلی نیست

02:12.850 --> 02:13.980
شما کارتون رو انجام بدین

02:16.600 --> 02:17.520
اون حرکت رو انجام دادی

02:24.443 --> 02:25.287
اینجا میذارمش

02:26.230 --> 02:28.100
خیلی طول دادی تا فکر کنی

02:32.673 --> 02:33.583
هیچی نگو

02:34.980 --> 02:35.900
شما به بازیتون برسین

02:38.100 --> 02:38.630
لائو لی

02:39.600 --> 02:40.150
چی شده؟

02:40.190 --> 02:41.650
الان افتادی تو دردسر

02:41.650 --> 02:43.190
واقعا افتادی تو دردسر

02:44.060 --> 02:46.690
اون چشم‌های مشکی براق

02:47.850 --> 02:49.150
باز بهت باختم

02:49.350 --> 02:50.150
خب دیگه بازی نمیکنم

02:50.190 --> 02:51.060
بیا دیگه

02:51.085 --> 02:51.730
دیگه بازی نمیکنم

02:51.770 --> 02:52.230
هنوز امید هست

02:52.230 --> 02:53.350
چه امیدی؟

02:53.400 --> 02:54.810
اگه ادامه بدم فقط هی میبازم

02:55.310 --> 02:56.100
لائو لی

02:56.359 --> 02:57.609
لائو وانگ رو صدا کن

02:57.810 --> 02:59.440
میخوام چند دست باهاش بازی کنم دلم خنک شه

02:59.480 --> 02:59.900
باشه

03:00.190 --> 03:01.560
لائو وانگ برو اونجا چند دست بازی کن

03:01.600 --> 03:03.980
باشه باشه وقتی اینجا تموم کردیم میام

03:03.980 --> 03:05.230
هر بار میبازم

03:08.400 --> 03:09.100
بلدی بازی کنی؟

03:09.845 --> 03:10.560
یه کم بلدم

03:10.600 --> 03:11.494
خب پس منتظر چی هستی؟

03:11.519 --> 03:12.310
بیا

03:13.100 --> 03:13.900
یه کم تفریح کنیم بیا

03:13.900 --> 03:14.400
باشه

03:22.400 --> 03:23.100
جوون

03:23.810 --> 03:25.270
چقدر تو شطرنج مهارت داری؟

03:25.560 --> 03:26.345
بد نیست فکر کنم

03:27.053 --> 03:28.205
اصول اولیه رو یه کم بلدم

03:30.690 --> 03:32.060
تو این باغ

03:32.480 --> 03:33.850
من سلطان این بازیم

03:33.940 --> 03:34.940
گاهی وقتا

03:35.060 --> 03:36.480
حتی با خودم بازی میکنم

03:36.940 --> 03:38.940
واقعا تو سطح بالایی هستین

03:39.100 --> 03:39.940
از قدیم گفتن

03:39.940 --> 03:42.730
"حمله با نیزه خودی علیه سپر خودی"

03:43.100 --> 03:44.400
مثل یه جنگ با خودته

03:44.900 --> 03:45.730
مثل شطرنج

03:45.730 --> 03:46.400
بعضی وقتا

03:46.400 --> 03:48.060
بزرگترین رقیبمون

03:48.230 --> 03:49.310
شاید خودمون باشیم

03:49.900 --> 03:51.810
فکر نمیکردم تو این سن

03:51.810 --> 03:52.900
اینقدر بینش داشته باشی

03:53.480 --> 03:53.900
لطف دارین

03:53.900 --> 03:55.230
ولی وقتی با من بازی میکنی

03:55.230 --> 03:56.020
دیگه حرکتا رو برنگردون

03:56.400 --> 03:57.480
نگران نباشین آقا

03:58.060 --> 03:59.480
من هیچوقت حرکتم رو برنمیگردونم

03:59.690 --> 04:00.770
خب پس شروع کنیم

04:00.770 --> 04:01.350
تو شروع کن

04:01.400 --> 04:03.190
باشه اطاعت میکنم

04:17.940 --> 04:20.060
آقا روش شما

04:20.730 --> 04:21.900
خیلی شبیه

04:21.900 --> 04:23.440
چیزاییه که ما تو اقتصاد میخونیم

04:24.100 --> 04:25.690
تو اقتصاد چیزی که اینجا انجام میدین

04:25.850 --> 04:27.940
"بهش میگن "عقب‌نشینی برای پیشروی

04:28.329 --> 04:29.575
"و "همکاری برای منفعت مشترک

04:29.600 --> 04:31.520
تو اقتصاد میخونی؟

04:31.940 --> 04:32.980
پس چرا اینجایی؟

04:34.100 --> 04:36.190
من دانشجو هستم

04:36.520 --> 04:38.150
ما یه انجمن تئاتر داریم

04:38.350 --> 04:39.150
چند روز دیگه

04:39.150 --> 04:41.400
ممکنه اینجا اجرا داشته باشیم

04:41.770 --> 04:43.031
اومدم واسطه رو پیدا کنم

04:43.056 --> 04:44.292
تا هماهنگی‌های مکان رو انجام بده

04:44.350 --> 04:45.310
تو بازیگری؟

04:45.310 --> 04:46.730
قیافه‌م شبیه بازیگرا نیست اقا؟

04:47.600 --> 04:48.770
معلومه که خیلی خوش‌تیپی

04:48.980 --> 04:50.310
وقتی جوون بودم

04:50.310 --> 04:51.520
منم میخواستم بازیگر بشم

04:51.810 --> 04:52.600
ولی بعدش

04:52.850 --> 04:53.850
رویام خراب شد

04:54.060 --> 04:55.900
خب ولی هنوز که جوونین مگه نه؟

04:56.625 --> 04:57.325
اقا

04:57.350 --> 04:58.480
وقتی اجرا داشتیم

04:58.690 --> 04:59.600
چرا نمیاین ببینین؟

05:00.400 --> 05:01.190
قبوله؟

05:01.400 --> 05:02.810
معلومه قبوله و هیچی تغییرش نمیده

05:04.310 --> 05:05.690
وقتی اونجا نشسته بودم

05:06.350 --> 05:08.063
داشتم شما رو موقع شطرنج بازی میدیدم

05:09.100 --> 05:10.400
یه لحظه

05:10.400 --> 05:12.850
یادم افتاد که وقتی بچه بودم با بابام شطرنج بازی میکردم

05:15.020 --> 05:16.400
امروزه دیگه خیلی از جوونا نیستن

05:17.020 --> 05:19.100
که با بزرگترا شطرنج بازی کنن

05:19.400 --> 05:21.650
فقط میرن آنلاین

05:22.060 --> 05:23.940
صفحه‌ها رو بالا پایین میکنن و تا صبح بیدارن

05:24.350 --> 05:28.350
اقا نمیخوام فضولی کنم

05:28.560 --> 05:30.060
ولی پیشنهاد نمیکنم

05:30.060 --> 05:31.400
که این‌قدر طولانی بشینین

05:31.520 --> 05:32.810
راحت میتونه

05:32.810 --> 05:34.770
مشکلات قلبی و عروقی ایجاد کنه

05:35.560 --> 05:37.060
فکر نمیکردم یکی به سن تو

05:37.350 --> 05:38.770
انقدر درباره سلامت بدونه

05:40.230 --> 05:41.230
هنوز قبول ندارم اقا

05:41.230 --> 05:42.020
یه دست دیگه بازی کنیم

05:42.100 --> 05:42.560
بزن بریم

05:42.560 --> 05:43.730
امروز باید باهاتون رقابت کنم

05:48.353 --> 05:49.423
آقای منگ شطرنج بازی میکنین

05:50.400 --> 05:51.060
آهان شیائو وانگ

05:52.520 --> 05:54.310
تو فنگ هوا نانی درسته؟

05:56.020 --> 05:56.600
فامیل من وانگه

05:58.310 --> 05:58.940
عمو وانگ؟

05:59.730 --> 06:00.730
سلام عمو وانگ خوشوقتم

06:00.730 --> 06:01.690
خوشوقتم

06:02.440 --> 06:03.900
آقای منگ همدیگه رو میشناسین؟

06:05.440 --> 06:06.190
تازه آشنا شدیم

06:07.940 --> 06:08.730
شیائو فنگ اومده

06:08.730 --> 06:10.060
تا درباره محل اجرا صحبت کنیم

06:10.356 --> 06:12.526
خب شیائو فنگ رو ببر و کارتون رو شروع کنین

06:13.600 --> 06:14.310
یادتون نره

06:14.520 --> 06:16.560
که یه بلیت اجرا برام نگه دارین

06:17.020 --> 06:19.810
نگران نباشین آقای منگ جای شما تو ردیف اوله

06:19.900 --> 06:21.270
پس قبوله

06:21.400 --> 06:22.520
حله

06:23.400 --> 06:23.900
خب

06:24.270 --> 06:25.400
بعدا اگه وقتی شد

06:25.400 --> 06:26.810
دوباره شطرنج بازی میکنیم

06:26.810 --> 06:27.650
باشه

06:28.360 --> 06:29.100
برین به کارتون برسین

06:29.100 --> 06:30.560
باشه پس ما زودتر میریم

06:36.270 --> 06:38.020
لازم به هدیه‌ها نیست

06:44.440 --> 06:45.270
برو

06:47.060 --> 06:47.730
بریم

06:55.560 --> 06:56.770
رشته‌ها رسیدن

06:57.600 --> 06:58.230
دارم میام

06:59.400 --> 07:00.060
خواهر

07:01.230 --> 07:01.940
خاله

07:01.980 --> 07:03.400
یونگ‌چنگ یواش بخور

07:03.770 --> 07:04.690
بیشتر بخور

07:05.367 --> 07:06.907
امروز چی شد که اومدی؟

07:07.270 --> 07:08.150
دلت برای غذام تنگ شده؟

07:08.270 --> 07:10.230
اومدم یه خبر خوب بهت بدم

07:10.650 --> 07:12.249
هوا نان دیگه داره فارغ‌التحصیل میشه نه؟

07:12.350 --> 07:13.690
امروز بهم گفت

07:14.060 --> 07:16.020
که تونسته با یه رئیس سرمایه گذاری

07:16.480 --> 07:18.310
ارتباط خوبی برقرار کنه

07:19.560 --> 07:20.900
طرف پولداره

07:21.150 --> 07:22.520
و واقعا ازش خوشش اومده

07:23.980 --> 07:24.520
راستی

07:24.770 --> 07:25.400
خاله

07:25.730 --> 07:27.457
یکی از همکلاسی‌های هوا نان پول آورده

07:28.310 --> 07:28.850
اینجاست

07:28.900 --> 07:29.560
اوه واقعا؟

07:30.810 --> 07:32.190
همکلاسی هوا نان؟

07:32.440 --> 07:34.190
لطفا بشین...زودباش بشین

07:35.600 --> 07:37.020
واقعا زحمت کشیدی

07:37.400 --> 07:38.850
اینهمه راه اومدی اینجا که پول رو بیاری

07:38.875 --> 07:39.560
خیلی ممنون

07:39.600 --> 07:40.440
زحمتی نبود

07:41.980 --> 07:42.650
خاله

07:42.770 --> 07:45.600
میدونستم هوا نان زرنگه

07:45.980 --> 07:48.480
اون ستاره‌ی درخشان این شهره

07:49.600 --> 07:51.520
رئیس چیه؟

07:52.690 --> 07:54.350
منم نمیدونم

07:55.400 --> 07:56.770
رئیس چیه؟

07:58.190 --> 07:59.621
رئیس یعنی

08:00.020 --> 08:01.230
بزرگ‌ترین مدیر

08:01.770 --> 08:02.560
بزرگ‌ترین مدیر

08:03.310 --> 08:04.150
بزرگ‌ترین

08:04.270 --> 08:05.150
بزرگ‌ترین

08:06.350 --> 08:08.810
میگفت اول رفته بود ازش خواهش کنه

08:09.020 --> 08:10.190
ولی این مدیر بزرگ

08:10.440 --> 08:11.940
قبول نکرد هدیه‌ها رو بگیره

08:12.520 --> 08:13.400
حتی گفت

08:13.940 --> 08:15.400
اگه برای کار پیدا کردن کمک بخواد

08:15.770 --> 08:16.980
حاضره کمک کنه

08:19.560 --> 08:20.850
هوا نان واقعا تحسین‌برانگیزه

08:22.100 --> 08:24.810
هوا نان قراره کلی پول دربیاره

08:25.730 --> 08:27.230
شش ماه دیگه فارغ‌التحصیل میشه

08:27.270 --> 08:28.350
شما همه‌تون قراره فارغ التحصیل بشین

08:29.150 --> 08:31.850
وقتی هوا نان برگشت

08:32.060 --> 08:33.900
من همه‌چیز رو براش آماده میکنم

08:34.270 --> 08:36.520
اون موقع شما همکلاسی‌هاش باید بیاین

08:36.560 --> 08:37.688
هرچی بیشتر باشیم بهتره

08:39.400 --> 08:40.150
وقتی بهار اومد

08:40.600 --> 08:43.560
باید بری با هوا نان تو شهر زندگی کنی

08:43.600 --> 08:44.770
نگران یونگ‌چنگ نباش

08:44.850 --> 08:46.150
بذار من رسیدگی کنم

08:46.520 --> 08:48.400
خاله چه حرفی میزنی؟

08:48.547 --> 08:50.887
معلومه که وقتی بریم شهر تو هم با خودمون میبریم

08:51.006 --> 08:52.756
من؟ من نمیرم

08:52.940 --> 08:55.350
من یه پیرزن روستاییم

08:55.350 --> 08:56.400
اگه برم شهر همه‌تون رو شرمنده میکنم

08:56.600 --> 08:58.770
و باعث پس رفتتون میشم

08:58.810 --> 08:59.876
این خودخواهیه

09:01.270 --> 09:02.770
فنگ هوا نان تو خیلی خودخواهی

09:05.310 --> 09:06.230
من خودخواهم؟

09:06.980 --> 09:08.600
این همه سال من مادرم رو نیوردم

09:08.600 --> 09:10.600
شهر که راحت باشه چون میترسیدم ناراحت بشی

09:10.850 --> 09:11.770
سنش که بالاست

09:11.770 --> 09:14.600
هنوز باید هر روز تو روستا مرغ و اردک نگه‌داره

09:14.600 --> 09:15.730
پس کی خودخواهه؟

09:16.900 --> 09:18.150
کی خودخواهه؟

09:23.060 --> 09:24.230
بیا طلاق بگیریم

09:28.600 --> 09:30.400
من عادت کردم اینجا زندگی کنم

09:30.850 --> 09:32.770
باغچه سبزیجات درست جلوی در خونمه

09:32.940 --> 09:35.730
تو شهر خریدن چیزا خیلی سخته

09:36.980 --> 09:37.810
تازه

09:37.810 --> 09:40.980
اون مرغ‌ها و اردک‌هایی که دارم چی؟ بذارم همینجا بمونن؟

09:41.190 --> 09:42.400
حتی اگه دعوتم کنی نمیام

09:42.600 --> 09:43.520
[رئیس شورای دانش‌آموزی و انجمن تئاتر دانشگاه هوا نان با شجاعت خانم هه رو از خانه سالمندان نجات داد]

09:43.520 --> 09:44.587
[رئیس شورای دانش‌آموزی و انجمن تئاتر دانشگاه هوا نان با شجاعت خانم هه رو از خانه سالمندان نجات داد]

09:46.400 --> 09:47.440
خیلی ممنون

09:48.270 --> 09:48.810
ممنون

09:48.810 --> 09:49.770
واقعا مهم نیست

09:49.900 --> 09:51.350
وقتی برگردم دانشگاه به هوا نان میگم

09:51.350 --> 09:52.980
که وقت بذاره بیاد و بیشتر پیشتون باشه

09:53.005 --> 09:54.305
نه لطفا این کارو نکن

09:54.650 --> 09:55.810
وقت هوا نان

09:55.810 --> 09:57.940
باید صرف درس خوندن و کار کردن بشه

09:59.150 --> 10:00.900
اینجا پر از زنای مسن هست

10:00.900 --> 10:02.810
ما وقت‌مون رو با ماهجونگ بازی

10:03.440 --> 10:04.770
سریع و راحت میگذرونیم

10:07.600 --> 10:09.810
اگه عجله نداری برگردی بیا خونه ما

10:09.810 --> 10:10.480
بیا بریم

10:10.480 --> 10:11.730
خاله ممنون ولی نمیام

10:11.730 --> 10:12.270
باید الان برم

10:12.270 --> 10:13.270
یه کاری دارم

10:14.850 --> 10:15.940
ولی هنوز غذا نخوردی

10:15.940 --> 10:16.730
خوردم

10:17.810 --> 10:18.690
مواظب باش

10:18.730 --> 10:20.060
چرا اینقدر عجله داری؟

10:20.650 --> 10:22.770
نگاه کن همه عجله دارن

10:22.810 --> 10:24.560
همه تو شهر مشغولن

10:29.980 --> 10:30.650
الو که له

10:31.100 --> 10:32.020
اون عکس

10:32.020 --> 10:33.100
که فنگ هوا نان خانم هه رو نجات داد

10:33.100 --> 10:34.270
فرستادی بخش روابط عمومی؟

10:34.650 --> 10:35.400
نه نفرستادم

10:36.399 --> 10:38.585
راستش اون روز اصلا نتونستم عکس بگیرم

10:38.940 --> 10:40.100
هرچی که داشتم رو

10:40.100 --> 10:41.350
به نان گه دادم

10:41.730 --> 10:42.350
باشه

10:43.400 --> 10:43.940
راستی

10:44.190 --> 10:45.205
تمریناتتون چطور پیش میره؟

10:45.230 --> 10:46.980
چرا گو نیان که درخت بود اومده وسط؟

10:47.150 --> 10:48.230
نمیدونی؟

10:48.230 --> 10:50.230
گو نیان نقش اول زن رو بازی میکنه

10:50.400 --> 10:51.230
نقش اول زن؟

10:51.876 --> 10:52.666
آره

10:54.400 --> 10:55.690
باشه فهمیدم

10:58.400 --> 10:59.310
گو نیان

11:03.480 --> 11:04.600
دوستت دارم عزیزم

11:11.850 --> 11:13.497
از اولین باری که تو رو دیدم

11:13.650 --> 11:15.310
بی‌چون و چرا عاشقت شدم

11:16.100 --> 11:18.350
نمیخوام بقیه‌ی زندگیت رو از دست بدم

11:21.600 --> 11:22.940
با من ازدواج میکنی؟

11:24.940 --> 11:28.230
میخوام زندگی زیبا و آینده ای درخشان

11:29.900 --> 11:31.230
با تو بسازم

11:37.350 --> 11:38.150
قبول میکنم

11:39.190 --> 11:41.690
[سو یین]

12:02.650 --> 12:03.350
رئیس

12:04.100 --> 12:04.655
گو نیان

12:05.400 --> 12:07.150
یه پیک اومده که مدتیه دنبالت میگرده

12:07.150 --> 12:07.810
یه نگاهی بنداز

12:07.850 --> 12:09.100
جواب تماس‌هاش رو ندادی

12:09.650 --> 12:10.230
رئیس

12:10.400 --> 12:11.615
این همون مدرک پیشنهاد قبلیه

12:11.640 --> 12:12.708
که باید امضا کنی

12:12.733 --> 12:13.443
بذار ببینم

12:15.810 --> 12:16.650
شما گو نیان هستین؟

12:18.060 --> 12:18.940
این برگه رو باید

12:18.940 --> 12:20.100
امضا کنین

12:20.270 --> 12:21.810
چند بار بهتون زنگ زدم اما جواب ندادین

12:22.020 --> 12:23.270
لطفا کد دریافت رو بدین

12:23.520 --> 12:24.230
باشه

12:27.810 --> 12:28.770
معذرت میخوام

12:29.150 --> 12:31.020
واقعا صداشو نشنیدم

12:32.600 --> 12:33.650
5220

12:35.350 --> 12:36.150
ممنون

12:38.270 --> 12:39.810
سو یین چندین بار بهم زنگ زد

12:39.810 --> 12:40.940
این دفعه چی میخواد؟

12:43.350 --> 12:44.300
چه مدرکی؟

13:02.980 --> 13:04.940
چی شده؟ چرا اینقدر عصبی هستی؟

13:06.100 --> 13:06.900
دارم بهت میگم

13:07.150 --> 13:08.730
مامانم توی همه چیز عالیه

13:08.730 --> 13:10.140
ولی خیلی سرسخته

13:10.270 --> 13:11.900
هزار بار بهش گفتم

13:12.060 --> 13:13.060
دنیا خیلی بزرگه

13:13.230 --> 13:15.020
و فقط شرکت خودش کارای خوب نداره

13:15.400 --> 13:17.230
ولی باز هم اصرار داره که من این آزمون رو بدم

13:17.230 --> 13:18.350
این واقعا عذاب‌آوره

13:20.480 --> 13:24.020
فرم درخواست شرکت‌های فورتون ۵۰۰

13:24.850 --> 13:25.480
گو نیان

13:26.190 --> 13:28.690
مطمئنی که نمیخوای به همه پز بدی؟

13:31.730 --> 13:34.480
فکر میکنم فقط به خاطر اینکه توی انجمن تئاتر عضو شدی

13:34.600 --> 13:35.929
از درس خوندن غافل شدی

13:36.190 --> 13:38.140
از امتحان میترسی

13:38.770 --> 13:39.400
بیا

13:40.236 --> 13:42.816
کی موقع فارغ‌التحصیلی درس میخونه؟

13:43.156 --> 13:43.906
تازه

13:44.060 --> 13:46.190
اگر من از طریق یک آزمون دستکاری شده قبول بشم

13:46.520 --> 13:48.400
باید زیر نظر مامانم کار کنم

13:48.400 --> 13:49.690
هیچ آزادی‌ای گیرم نمیاد

13:50.940 --> 13:51.980
اگه همکارام بفهمن

13:52.060 --> 13:53.650
که به خاطر مامانم وارد شرکت شدم

13:54.100 --> 13:55.650
رابطه‌مون سخت میشه

13:56.770 --> 13:58.980
به مامانم هم گفتم ولی گوش نکرد

13:58.980 --> 13:59.520
حتی گفت

13:59.669 --> 14:01.639
"همه‌اش برای خوبی خودته"

14:08.933 --> 14:11.093
میبینی؟ یک کلمه هم تغییر نکرد

14:11.150 --> 14:13.230
[نیان نیان فرم درخواست رو گرفتی؟
همین الان پرش کن و بفرست
فرصت‌ها منتظر کسی نمیمونن همه‌اش برای خوبی خودته]

14:13.900 --> 14:15.270
اشتباه نمیگه

14:15.440 --> 14:16.900
فرصت شغلی عالی‌ایه

14:17.150 --> 14:18.701
اگه برای خودت خوب نباشه پس چی میتونه باشه؟

14:19.730 --> 14:21.730
خب پس یعنی تو از همچین فرصتی

14:22.350 --> 14:23.020
خوشت میاد؟

14:23.100 --> 14:24.770
معلومه که خوشم میاد

14:24.980 --> 14:26.310
من که از امتحان نمیترسم

14:27.020 --> 14:28.440
دفعه بعد که چنین فرصتی داشتی

14:28.560 --> 14:29.270
بهم بگو

14:29.310 --> 14:30.520
من با کمال میل ثبت‌نام میکنم

14:31.850 --> 14:33.900
گروه اونا تازه فارغ‌التحصیل‌ها رو استخدام نمیکنه

14:33.900 --> 14:35.940
حتی اگه بکنن همه‌چیز از قبل مشخصه

14:36.600 --> 14:38.230
اگه من اینجوری برم خیلی خجالت‌آوره

14:39.100 --> 14:40.190
خب چی؟

14:40.600 --> 14:43.400
فرصت‌ها خیلی مهم‌تر از انتخاب‌ها هستن

14:43.810 --> 14:44.717
حتی اگه مردم بهت نگاه کنن

14:44.742 --> 14:46.150
چون همه‌چیز از قبل مشخصه

14:46.150 --> 14:47.150
خب چی؟

14:47.413 --> 14:49.863
فقط باید تو فرصت هایی که در اینده گیرت میاد

14:49.940 --> 14:51.390
خودتو ثابت کنی و

14:51.770 --> 14:54.357
با توانایی های خودت همه رو به خودت جذب کنی

14:54.753 --> 14:56.621
اینجوری هیچ‌کس دیگه به پس‌زمینه‌ات توجه نمیکنه

14:58.566 --> 15:00.730
پس باید قدر
چنین فرصت عالی‌ای رو بدونی

15:02.020 --> 15:03.020
از دستش نده

15:03.560 --> 15:04.560
خوب ازش استفاده کن

15:06.008 --> 15:07.922
نمیگم که میخوام از دستش بدم

15:08.266 --> 15:10.380
فقط نمیخوام توی تله مامانم بیفتم

15:10.767 --> 15:12.298
اگه این دفعه کوتاه بیام

15:12.323 --> 15:13.533
از این به بعد هر دفعه باید کوتاه بیام

15:13.558 --> 15:15.148
اراده ام رو از دست میدم

15:16.459 --> 15:18.300
اصلا نمیدونم چطور باید به این پیام جواب بدم

15:18.733 --> 15:19.533
فقط بگو

15:20.270 --> 15:21.900
"مامان من توی امتحان بهترین تلاشم رو میکنم

15:21.900 --> 15:22.810
نگران نباش"

15:23.100 --> 15:24.600
بعدش حتما خوشحال میشه نه؟

15:25.060 --> 15:25.900
بعدش وقتی بهش رسیدی

15:25.940 --> 15:27.190
اینکه امتحان میدی یا نه

15:27.190 --> 15:28.270
هنوز خودت تصمیم میگیری نه؟

15:29.480 --> 15:30.900
این حرف‌ها از من برنمیاد

15:30.900 --> 15:31.809
نه نه این جور نمیشه

15:31.940 --> 15:32.940
فقط امتحانش کن

15:41.060 --> 15:42.770
مامان گرفتم

15:43.350 --> 15:44.690
دیگه بس کن باشه؟

15:44.940 --> 15:45.730
بوس

15:50.850 --> 15:52.850
میدونی یاد چی افتادم؟

15:53.150 --> 15:54.600
مثل یه بچه گربه‌ای

15:54.850 --> 15:55.440
که داره

15:55.440 --> 15:57.100
تلاش میکنه ناخن‌هاش رو پنهان کنه

16:00.190 --> 16:02.400
رئیس تو واقعا بهتر از همه منو میشناسی

16:04.980 --> 16:06.560
ولی راستش رو بخوای

16:06.560 --> 16:09.150
فکر میکنم این پروژه سلامت واقعا به درد تو میخوره

16:10.650 --> 16:12.060
خب که چی؟

16:12.940 --> 16:13.520
قبلا

16:13.520 --> 16:14.730
فکر میکردم تلاش

16:15.400 --> 16:16.650
از انتخاب مهم‌تره

16:18.150 --> 16:19.230
ولی الان فهمیدم

16:19.690 --> 16:20.480
که پس‌زمینه

16:21.650 --> 16:22.810
از انتخاب هم مهم‌تره

16:29.940 --> 16:32.230
مگه همیشه نمیخواستی کار خیریه کنی؟

16:32.850 --> 16:34.190
واقعا فکر میکنم میتونی امتحان کنی

16:34.350 --> 16:37.310
از چیزی که یاد گرفتی استفاده کن تا به جامعه برگردی

16:37.310 --> 16:38.350
و به دیگران کمک کنی

16:39.020 --> 16:40.350
فکر میکنم این خیلی معناداره

16:40.697 --> 16:42.907
این خیلی معنادارتر از

16:43.190 --> 16:44.230
از وضعیت

16:44.230 --> 16:45.310
یا حقوق هر شغلیه

16:45.520 --> 16:46.940
چیزی که واقعا توی زندگی مهمه

16:46.940 --> 16:48.600
اینه که ارزش خودمون رو درک کنیم

16:49.190 --> 16:50.730
و زندگی‌مون رو معنادار کنیم

16:51.150 --> 16:51.730
مگه نه؟

16:52.850 --> 16:53.600
رئیس

16:53.986 --> 16:56.236
واقعا باید زودتر باهات حرف میزدم

17:02.730 --> 17:04.150
عزیزترین ملکه دای

17:04.150 --> 17:05.770
من توی کتابخونه ام

17:06.566 --> 17:10.540
تو بیشتر از استادم زنگ میزنی که پیگیر مقاله‌ام بشی

17:10.704 --> 17:13.352
فکر میکنی چون گفتی فهمیدی من خیالم راحت میشه؟

17:14.142 --> 17:16.486
من بیشتر از ۲۰ ساله که زندگی میکنم

17:16.511 --> 17:17.959
چطور ممکنه کلک‌هات رو نشناسم؟

17:17.999 --> 17:19.992
اگه پیگیرت نباشم به قولت عمل میکنی؟

17:20.125 --> 17:21.920
تو که همه‌چی رو میدونی

17:21.945 --> 17:23.155
اصلا چرا زنگ زدی؟

17:24.508 --> 17:27.540
خب یه پروژه بزرگ دیگه گرفتم

17:28.060 --> 17:29.560
قرار نیست تبریک بگی؟

17:29.600 --> 17:30.270
واقعا؟

17:31.980 --> 17:33.650
خب پس باید بهت تبریک بگم

17:34.190 --> 17:36.690
ملکه دای ما داره هی قوی‌تر میشه

17:36.730 --> 17:37.810
و مستقل‌تر میره جلو

17:38.440 --> 17:39.690
الان غیر از تو

17:39.690 --> 17:41.770
هیچ چیز دیگه‌ای نیست که نگرانش باشم

17:42.020 --> 17:43.100
به بابات قول دادم

17:43.100 --> 17:44.980
که ازت خوب مراقبت کنم

17:44.980 --> 17:45.690
وایسا مامان

17:46.403 --> 17:50.260
این همون کاریه که معمولا با زیردستات میکنی؟

17:50.689 --> 17:52.059
بازی با احساسات؟

17:52.689 --> 17:55.100
اگه بابا بفهمه که بعد از این همه سال

17:55.270 --> 17:57.378
هنوز پیشرفتی توی برخورد با من نکردی

17:57.403 --> 17:58.573
قطعا بهت میخنده

17:58.800 --> 18:00.500
اگه جرئت کنه به من بخنده

18:00.917 --> 18:02.667
فکر میکنی به این راحتی ولت میکنم؟

18:02.692 --> 18:05.124
واسه همینه که من با بابام خوبم

18:05.770 --> 18:06.940
ما

18:06.940 --> 18:08.980
باهم توی یه سنگریم

18:13.230 --> 18:14.560
حتی اونم نمیتونه

18:15.350 --> 18:16.560
همیشه مراقبم باشه

18:17.600 --> 18:19.900
حالا فکر میکنی با پیدا کردن یه کار برام میتونی ازم محافظت کنی؟

18:21.350 --> 18:23.230
این نباید طرز فکر یه زن قوی و مستقل باشه

18:23.480 --> 18:25.150
میخوای بری سختی بکشی نه؟

18:26.100 --> 18:27.060
در اصل

18:27.060 --> 18:28.980
برنامه داشتم چند سال دیگه کار کنم و بعدش ول کنم

18:29.310 --> 18:31.497
و باهات برم دنیا رو بگردم

18:32.400 --> 18:34.940
ولی با این سرعتی که تو پول درمیاری فکر نکنم امیدی بهش باشه

18:35.190 --> 18:36.730
خب که چی؟

18:37.650 --> 18:40.455
میتونیم با بودجه کم هم سفر کنیم

18:42.850 --> 18:44.650
فقط کافیه ببرمت جاهایی که لائو گو نبردت

18:45.560 --> 18:47.802
این‌جوری ازش بهتر میشم

18:50.850 --> 18:51.600
گو نیان

18:52.400 --> 18:53.310
داری سعی میکنی

18:53.310 --> 18:54.980
منو زودتر با بابات روبه‌رو کنی؟

18:54.980 --> 18:55.440
اینه؟

18:55.440 --> 18:56.100
صبر کن

18:57.480 --> 18:59.400
لائو گو بالاخره

18:59.480 --> 19:01.100
بیشتر از ده ساله یه کم آرامش پیدا کرده

19:01.310 --> 19:02.560
دلم براش میسوزه

19:03.440 --> 19:04.100
مامان

19:04.600 --> 19:05.980
بهم یه کم زمان بده فکر کنم

19:06.143 --> 19:07.238
منو تحت فشار نذار

19:07.650 --> 19:09.150
فشار آوردن فقط باعث میشه سرکشی کنم

19:10.350 --> 19:11.100
خب

19:11.560 --> 19:12.810
یادت نره غذا بخوری باشه؟

19:14.400 --> 19:15.230
دیگه قطع میکنم

24:58.520 --> 24:59.650
آره

25:01.230 --> 25:02.650
زندگی چقدر شکننده‌ست

25:05.560 --> 25:06.520
فکرش رو نمیکردم

25:08.100 --> 25:09.190
تو هم شبیه منی

25:10.560 --> 25:12.350
وقتی یازده سالم بود

25:12.980 --> 25:16.350
بابام توی یه سفر کاری تصادف شدیدی کرد

25:17.440 --> 25:19.440
حتی نتونستم آخرین بار ببینمش

25:21.810 --> 25:24.770
همون موقع امتحان ورودی دانشگاهم رو خراب کردم

25:26.400 --> 25:29.350
مامانم خیلی آدم قوی‌ایه

25:30.020 --> 25:32.350
ولی چند بار از گریه از حال رفت

25:33.150 --> 25:34.020
میگفت

25:36.230 --> 25:37.440
اگه من نبودم

25:38.400 --> 25:40.230
با بابام میرفت

25:42.770 --> 25:43.600
برای همین

25:45.199 --> 25:48.150
همون موقع موهام رو کوتاه کردم

25:50.230 --> 25:51.350
تکواندو یاد گرفتم

25:51.350 --> 25:53.690
موتورسواری و اسکیت‌بورد سواری یاد گرفتم

25:54.940 --> 25:56.770
فقط برای اینکه شبیه بابام بشم

25:58.270 --> 25:59.310
کسی که بتونه

26:00.980 --> 26:02.400
وقتی بزرگ شدم مامانم رو محافظت کنه

26:10.310 --> 26:11.190
حقا که

26:11.900 --> 26:13.650
حقا که یه دختر شیطون حسابی هستی

26:17.020 --> 26:17.810
بیا

26:20.480 --> 26:21.230
به سلامتی لائو گو

26:24.940 --> 26:25.690
به سلامتی لائو فنگ

26:36.150 --> 26:36.980
هوا نان

26:38.100 --> 26:39.632
چرا قبلا نفهمیدم

26:39.657 --> 26:41.150
تو اینقدر منو خوب میفهمی؟

26:44.850 --> 26:45.730
با اینکه

26:46.520 --> 26:48.270
جنسیت و پیشینه‌مون فرق داره

26:49.012 --> 26:51.182
حس میکنم

26:51.810 --> 26:53.480
نقطه اشتراک

26:54.636 --> 26:55.869
احساسی داریم

26:57.039 --> 26:58.289
و فکر کنم

26:58.386 --> 27:01.274
بعضی وقتا رابطه پدر و دختر

27:01.958 --> 27:03.733
از رابطه پدر و پسر

27:05.053 --> 27:06.140
حتی قوی‌تر باشه

27:08.080 --> 27:09.330
کاملا حق با توئه

27:10.319 --> 27:11.690
میدونی

27:12.100 --> 27:15.456
وقتی بچه بودم بابام برام یه قهرمان بود

27:15.655 --> 27:17.525
هوش هیجانیش خیلی بالا بود

27:17.550 --> 27:18.016
واقعا؟

27:18.656 --> 27:19.162
هر وقت

27:19.187 --> 27:19.973
من و مامانم

27:19.998 --> 27:20.821
دعوا میکردیم

27:21.150 --> 27:22.244
همیشه یه راهی پیدا میکرد

27:22.269 --> 27:23.500
که بینمون صلح کنه

27:23.686 --> 27:25.260
و جفتمون حس کنیم پرنسسیم

27:25.826 --> 27:27.161
و تو کلی چیزای دیگه هم

27:27.186 --> 27:28.300
واقعا خوب بود

27:28.563 --> 27:29.158
میدونی

27:29.339 --> 27:32.060
خودش بهم یاد داد چطور بسکتبال بازی کنم

27:33.338 --> 27:34.879
عمو واقعا فوق‌العاده‌ بوده

27:36.030 --> 27:37.030
واقعا یه الگوئه

27:43.673 --> 27:45.633
بذار ببینم چقدر خوبی

27:46.080 --> 27:47.740
میدونم تو بسکتبال استادی

27:47.765 --> 27:49.660
بیا ببینم چیکار میکنی

27:51.150 --> 27:52.690
خب انگار قراره جلوی یه حرفه‌ای

27:52.715 --> 27:54.505
هنرمایی کنم

28:36.286 --> 28:37.803
شماها دیگه کی هستین؟

28:38.190 --> 28:38.810
یکی داره میاد

28:38.810 --> 28:39.810
گو نیان یکی داره میاد

28:41.100 --> 28:42.940
زودباش بریم. زودباش

28:46.260 --> 28:47.600
ما رو تا اینجا دنبال کرده؟

28:47.625 --> 28:48.625
فکر نکنم

28:48.650 --> 28:50.730
با این سرعت هیچ‌کس نمیتونه به ما برسه

28:51.150 --> 28:52.690
قوطی‌ها رو برداشتی؟

28:53.810 --> 28:54.520
من نه

28:54.520 --> 28:55.520
یادم رفت

28:55.520 --> 28:56.600
خیلی ترسیده بودم

28:58.650 --> 28:59.480
خیلی ترسیده بودم

29:01.560 --> 29:02.400
از چی ترسیدی؟

29:02.400 --> 29:03.230
مگه تو گو نیان نیستی؟

29:03.230 --> 29:04.260
تو که از هیچی نمیترسی

29:04.493 --> 29:06.493
ترسیدم تو زمین بسکتبال ما رو پیدا کنن

29:09.100 --> 29:10.150
خب تو که کلید نداشتی

29:10.150 --> 29:11.810
میتونستی بگی کلید پیش من بوده

29:11.810 --> 29:13.060
تقصیر رو بندازی گردن من

29:13.230 --> 29:14.980
بعد میفهمیدن ما دوتا اونجا بودیم

29:16.060 --> 29:17.770
یعنی میترسی که بفهمن

29:17.810 --> 29:19.060
ما با هم بودیم؟

29:20.940 --> 29:23.020
داری منظورمو عوض میکنی

29:25.020 --> 29:25.810
خوشت میاد؟

29:49.560 --> 29:50.850
باهات شوخی کردم

29:51.350 --> 29:52.150
اگه واقعا سرما بخوری

29:52.150 --> 29:53.230
نمیتونم جوابگو باشم

29:55.238 --> 29:55.942
حالت چطوره؟

29:56.270 --> 29:57.520
بهتر شدی؟

29:59.440 --> 30:00.350
خیلی بهتر

30:01.400 --> 30:02.480
میدونی؟

30:02.690 --> 30:03.940
این چند سال دانشگاه

30:03.980 --> 30:06.451
کلی انرژی مثبت از تو گرفتم

30:06.736 --> 30:08.265
چه تو اجراهای خیریه

30:08.290 --> 30:09.960
چه تو بازی‌های بسکتبال

30:10.905 --> 30:13.603
باعث شدی دلایل بیشتری برای خوشحال بودن پیدا کنم

30:15.863 --> 30:16.663
واقعا؟

30:19.436 --> 30:20.276
باعث افتخارمه

30:26.350 --> 30:28.770
خب بیا امروز رو به عنوان پایان‌نامه فارغ‌التحصیلیت

30:29.560 --> 30:30.310
تعیین کنیم

30:31.310 --> 30:31.850
تبریک میگم

30:32.650 --> 30:33.520
با مهر تأیید قبول شد

30:35.730 --> 30:36.350
نمره کامل

30:47.940 --> 30:49.310
چرا جواب تلفن رو نمیده؟

30:53.810 --> 30:55.060
بالاخره جواب دادی

30:55.270 --> 30:56.440
فکر کردم بلایی سرت اومده

30:56.520 --> 30:58.100
نمیتونی یه بار به من آرزوی خیر کنی؟

30:58.230 --> 30:59.810
تازه از کتابخونه اومدم

31:00.020 --> 31:00.850
این همه زنگ زدی

31:00.850 --> 31:02.060
فکر کردم بلایی سرت اومده

31:02.270 --> 31:03.440
مگه چی ممکنه سرم بیاد؟

31:03.480 --> 31:04.310
بذار ازت بپرسم

31:05.020 --> 31:06.560
چرا تو شدی نقش اصلی زن؟

31:07.350 --> 31:08.480
پوستر رو دیدی؟

31:08.520 --> 31:09.650
خوشگل نیستم؟

31:09.980 --> 31:11.650
اگه تو دخالت نکرده بودی

31:11.730 --> 31:13.900
شاید من همین حالا نقش اصلی زن رو داشتم

31:14.100 --> 31:15.270
نقش درختو طبیعی‌تر بازی میکنی

31:15.270 --> 31:17.440
اون جذابیت گیجی که از درون تا بیرونت فوران میکنه

31:17.690 --> 31:18.900
نمیتونی یه بار درست حرف بزنی؟

31:18.900 --> 31:19.560
دارم قطع میکنم

31:20.020 --> 31:20.810
وایسا وایسا

31:20.850 --> 31:21.690
گوش کن به من

31:21.730 --> 31:23.100
اگه قراره نقش اصلی زن رو بازی کنی

31:23.100 --> 31:24.230
یعنی دوباره برمیگردی؟

31:24.270 --> 31:25.850
یادت رفته قبلا خط زمانی قرارهای من با

31:25.850 --> 31:27.350
فنگ هوا نان رو تحلیل کردیم؟

31:27.770 --> 31:30.020
بیا خودت خرابش کردی

31:30.350 --> 31:32.190
چون لیو تو سرش شلوغه

31:32.190 --> 31:33.480
من دارم جای اون این نقشو بازی میکنم

31:33.900 --> 31:35.020
واقعا لازمه

31:35.020 --> 31:36.400
این همه برای این موضوع زنگ بزنی ؟

31:36.520 --> 31:37.504
خب جریان فنگ هوا نان

31:37.529 --> 31:38.650
و شرکت مامانمون چیه؟

31:38.850 --> 31:39.690
قراره اونجا کار کنه؟

31:39.900 --> 31:41.980
وایسا الان تو کدوم زمان و مکانی؟

31:42.600 --> 31:44.940
فنگ هوا نان فقط داشت از عمو شیائو وانگ تشکر میکرد

31:44.980 --> 31:46.480
که بهمون فرصت اجرا داد

31:46.900 --> 31:48.850
این فقط یه ادب اجتماعیه مگه نه؟

31:49.230 --> 31:50.020
آها

31:50.850 --> 31:51.940
حالا خیالم راحت شد

31:51.980 --> 31:53.230
این قسمت قبلا نبود

31:54.400 --> 31:56.600
یعنی تو حافظه‌ات

31:57.100 --> 31:59.230
اون تصمیم گرفت تو سرمایه‌گذاری کار کنه؟

31:59.520 --> 32:02.190
نه تمرکزش رو شروع کسب‌وکار خودش بود

32:02.190 --> 32:03.600
ولی بعدا یه سرمایه‌گذار پیدا کرد

32:03.600 --> 32:04.940
که تو همون زمینه مامانمون بود

32:04.940 --> 32:06.270
کلا فرق داشت

32:07.730 --> 32:08.690
یه چیزی بگم؟

32:08.810 --> 32:09.559
اون موقع

32:09.584 --> 32:11.085
تو هم حرف ملکه دای رو گوش نکردی؟

32:11.270 --> 32:11.770
من

32:13.099 --> 32:14.059
نه گوش ندادم

32:14.400 --> 32:15.810
ولی الان خیلی پشیمونم

32:15.810 --> 32:17.400
که اون موقع حرف مامان رو گوش ندادم

32:17.650 --> 32:19.520
از چی پشیمونی؟

32:19.980 --> 32:21.190
انتخابی که اون موقع کردی

32:21.190 --> 32:22.770
همون چیزی بود که بیشتر از همه میخواستی

32:23.020 --> 32:25.980
من هیچ‌وقت از انتخاب‌های خودم پشیمون نمیشم

32:26.480 --> 32:27.310
باشه

32:27.770 --> 32:29.480
همین نگرش مثبتو داشته باش

32:29.730 --> 32:30.400
حالا برو بخواب

32:30.400 --> 32:31.150
دیر خوابیدن چاقت میکنه

32:31.150 --> 32:31.940
خدافظ

32:38.440 --> 32:40.690
حالا که مسیر این‌قدر تغییر کرده

32:42.440 --> 32:43.770
تو هم باید تغییر کرده باشی نه؟

32:54.746 --> 35:26.026
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دهم=
