WEBVTT

00:00.087 --> 01:31.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هفتم=

01:31.310 --> 01:36.100
[زندگی یه انتخابه]

01:37.190 --> 01:39.350
[قسمت هفتم]

01:41.060 --> 01:43.150
[متوجه شدیم که ما دو نفر، از همون نوع آدم‌ها هستیم]

01:45.810 --> 01:52.060
♫من تو رو اونجا پیدا میکنم♫

01:55.600 --> 02:00.690
♫بین ماه و خورشید♫

02:17.270 --> 02:18.730
میخوام یه چیزی نشونت بدم

02:19.650 --> 02:20.400
چیه؟

02:24.270 --> 02:25.872
[توافق‌نامه همکاری مرکز سلامت ده شِنگ]

02:29.580 --> 02:30.560
مرکز سلامت

02:30.585 --> 02:32.425
به یه گروه برای همکاری بلندمدت نیاز داره

02:32.560 --> 02:34.810
اونا فکر میکنن که برنامه اجرایی ما براشون مناسب هست

02:36.310 --> 02:38.270
ما اولین پیش‌پرداخت رو دریافت کردیم

02:46.230 --> 02:46.850
گو نیان

02:48.600 --> 02:50.100
خیلی فوق‌العاده‌ای

02:54.020 --> 02:55.520
در واقع من باید به خاطر این موضوع سرزنش بشم

02:55.810 --> 02:57.060
من به عنوان رئیس گروه

02:57.060 --> 02:59.230
باید این موضوع رو به طور کامل حل میکردم

02:59.560 --> 03:01.850
به جاش من باعث شدم که همه هم پول بذارن و هم زحمت بکشن

03:02.100 --> 03:03.650
تا این رو کار پیش ببرن

03:04.973 --> 03:06.520
من واقعا به عنوان رئیس بی‌کفایت هستم

03:06.545 --> 03:08.033
رئیس بی‌خیال

03:08.150 --> 03:09.380
بشین بشین

03:09.543 --> 03:10.353
بیا

03:12.440 --> 03:14.780
ناراحت نباش باشه؟

03:16.400 --> 03:17.900
بذار راستش رو بهت بگم

03:19.150 --> 03:20.220
شرکت مامانم

03:20.245 --> 03:22.260
یکی از سهامداران اصلی مرکز سلامته

03:22.461 --> 03:25.125
مدیر پروژه هم شاگرد مامانمه

03:25.150 --> 03:26.650
در واقع من باهاش خیلی آشنا هستم

03:26.650 --> 03:28.520
حتی وقتی تنهاییم بهش میگم عمو شیائو وانگ

03:28.690 --> 03:29.940
با اینکه این بار

03:29.980 --> 03:31.480
نیاز فوری ما رو حل کرد

03:31.600 --> 03:33.350
برای اونا هم بد نیست

03:33.520 --> 03:34.480
یه موقعیت برد-برده

03:34.560 --> 03:36.359
تو فقط نیاز فوری ما رو حل نمیکنی

03:36.384 --> 03:37.174
میدونی؟

03:37.440 --> 03:39.650
این چیزی بیشتر از انتظارات ما بوده

03:39.690 --> 03:40.810
تو خیلی فوق‌العاده‌ای

03:40.850 --> 03:42.131
گو نیان تو شگفت‌انگیزی

03:42.226 --> 03:43.016
باشه باشه

03:43.690 --> 03:44.520
راستی رئیس

03:44.850 --> 03:46.440
وقتی باهاشون در مورد پول صحبت میکردم

03:46.650 --> 03:48.100
یه حساب سرانگشتی کردم

03:48.270 --> 03:49.780
اگه هزینه‌ها رو کنار بذاریم

03:50.046 --> 03:51.626
یه مقداری پول اضافی داریم

03:51.759 --> 03:52.612
نظرت چیه که

03:52.637 --> 03:56.121
یه رویداد برای اعضای انجمونمون ترتیب بدیم که روحیشون بره بالا؟

03:56.146 --> 03:57.186
حتما، عالیه

03:57.629 --> 03:58.402
باهات موافقم

03:58.770 --> 04:01.100
در واقع بعد از این رویداد هم هنوز یه مقداری پول میمونه

04:01.480 --> 04:04.150
فکر میکنم میتونیم یه بنیاد راه بندازیم

04:04.350 --> 04:07.520
اینجوری میتونه تبدیل به یه سنت برای انجمنمون بشه

04:07.730 --> 04:09.150
حتی بعد از فارغ‌التحصیلی

04:09.190 --> 04:10.560
هر رئیس آینده

04:10.560 --> 04:12.400
میتونه این کار رو ادامه بده

04:13.850 --> 04:17.150
این همونیه که همیشه میخواستی انجام بدی نه؟

04:17.650 --> 04:19.810
اینم یه آرزوی کوچیک منه

04:20.850 --> 04:22.980
تو واقعا به همه چیز فکر کردی گو نیان

04:29.400 --> 04:30.810
از طرف تمام دانشجوها و

04:31.242 --> 04:34.242
تمام اعضای انجمن تئاتر ممنونم

04:35.190 --> 04:36.310
تو نه تنها به من کمک کردی

04:36.350 --> 04:37.650
بلکه به همه دانشجوها کمک کردی

04:40.100 --> 04:40.815
ممنونم

04:41.813 --> 04:42.788
واقعا خیلی ازت متشکرم

04:42.900 --> 04:43.980
نه رئیس

04:44.100 --> 04:46.100
رئیس لطفا اینجوری نباش

04:46.100 --> 04:47.400
داری یه کاری میکنی

04:47.425 --> 04:50.005
احساس کنم باید قلبا برات گریه کنم

04:52.400 --> 04:53.600
بذار یه وعده غذا مهمونت کنم

04:53.743 --> 04:54.793
باشه پس قرار بذاریم

04:55.940 --> 04:57.100
چه ساعتی برات خوبه؟

04:58.060 --> 05:00.350
ساعت ۶ خوبه؟

05:00.487 --> 05:01.697
باشه ساعت ۶ مشکلی نیست

05:02.100 --> 05:04.520
من پایین خوابگاهت منتظرت میمونم

05:08.400 --> 05:09.400
پس اونجا میبینمت

05:09.940 --> 05:10.690
اونجا میبینمت

05:13.850 --> 05:14.690
اونجا میبینمت

05:29.350 --> 05:30.190
لعنتی

05:30.190 --> 05:31.900
چطور جرات کردی موتورم رو برداری؟

05:31.900 --> 05:33.100
چه مشکلی داری؟

05:36.770 --> 05:38.480
الان موتورم رو برگردون

05:40.030 --> 05:40.860
برو گم شو

05:42.406 --> 05:43.660
چشه اخه؟

05:55.100 --> 05:56.270
حتی گل‌ها هم بوی بهتری میدن

05:59.980 --> 06:01.310
بوی عشق تو هواست

06:16.270 --> 06:17.940
نیان نیان با من بیا

06:17.980 --> 06:18.980
اینجا چیکار میکنی؟

06:19.005 --> 06:20.190
زود باش یه اتفاق بزرگ افتاده

06:20.190 --> 06:21.560
اما من بعدا کار دارم

06:21.770 --> 06:22.900
بیا زود باش

06:23.770 --> 06:25.020
آقا زود برو

06:25.020 --> 06:27.480
ولی بعدا با فنگ هوا نان قرار دارم

06:27.480 --> 06:28.440
دقیقا همینه

06:32.270 --> 06:33.850
خواهر لین شی چه مشکلی داری؟

06:33.900 --> 06:34.600
من قبلا بهت گفتم

06:34.600 --> 06:36.690
که امروز یه قرار خیلی مهم دارم

06:36.690 --> 06:37.440
...چرا

06:57.737 --> 06:59.907
هی سو یین اصلا چی میخوای؟

07:00.373 --> 07:01.025
و تو

07:01.480 --> 07:02.100
خواهر لین شی

07:02.400 --> 07:03.900
چرا با اون احمق دست به یکی میکنی؟

07:04.400 --> 07:06.520
نه خیرم من که دست به یکی نکردم

07:06.810 --> 07:08.690
خوب گوش بده ببین چی میگه

07:10.062 --> 07:12.153
اون حتی میدونست که فنگ هوا نان امروز میخواد با تو قرار شام بذاره
مگه نه؟

07:12.592 --> 07:14.846
چه مشکلی با شام خوردن داری؟ این یه رفتار اجتماعی کاملا معمولیه

07:15.230 --> 07:17.440
و تو چرا داری یه جور رفتار میکنی انگار دزده؟

07:17.440 --> 07:18.900
من نمیخوام دزد جلوه بدمش

07:18.900 --> 07:20.242
دارم از تو محافظت میکنم باشه؟

07:20.770 --> 07:22.600
تو بهش کمک کردی که همکاری با مرکز سلامت رو به دست بیاره

07:22.600 --> 07:23.190
باشه قبوله

07:23.270 --> 07:24.400
منم همون کار رو توی اون زمان کردم

07:24.616 --> 07:26.366
ولی اگه امروز بخوای باهاش بری شام

07:26.400 --> 07:27.330
به هیچ عنوان اجازه نمیدم

07:27.560 --> 07:29.060
ممکنه دوباره مثل قبل بشه

07:29.156 --> 07:31.199
و آخرش با یه بوسه که همه چیزو مهر میکنه تموم شه گو نیان

07:38.440 --> 07:40.270
پس به این زودی قراره بریم تو کار بوسه؟

07:41.060 --> 07:41.765
خواهر لین شی

07:41.790 --> 07:43.660
نظرت درباره ظاهر امروزم چیه؟

07:44.163 --> 07:44.833
خوبه خوبه

07:44.858 --> 07:45.516
صورتمو ببین

07:46.190 --> 07:47.020
خیلی خوبه

07:47.283 --> 07:48.150
داری چیکار میکنی؟

07:49.150 --> 07:50.400
چرا ذوق زده ای؟

07:51.310 --> 07:53.520
و تو نباید که بالغ باشی؟

07:54.325 --> 07:55.625
خب من بهش حس دارم

07:55.650 --> 07:56.690
بده ذوق کنم؟

07:57.900 --> 07:58.690
گو نیان

07:59.520 --> 08:02.150
این اولین بوسه ی توئه گو نیان، باید جدی بگیریش

08:05.730 --> 08:07.730
در واقع از نظر پزشکی

08:07.770 --> 08:09.150
هیچ مفهومی به اسم اولین بوسه وجود نداره

08:09.810 --> 08:10.730
اولین بوسه‌ت

08:10.730 --> 08:12.600
باید وقتی بچه بودی از مامانت گرفته میشد

08:12.650 --> 08:14.400
خواهر تو طرف کی هستی؟

08:15.226 --> 08:17.310
خب به هر کسی که کمک کنم
دارم به گو نیان کمک میکنم

08:17.310 --> 08:17.940
درست نمیگم؟

08:20.230 --> 08:21.511
گو نیان گوش کن

08:21.536 --> 08:22.810
من واقعا خودِ هفت سال آینده‌تم

08:22.810 --> 08:23.980
برگشتم که بهت کمک کنم

08:24.013 --> 08:25.150
فقط وقتی داشتم برمیگشتم اینجا

08:25.150 --> 08:26.020
یه چیزی اشتباه شده

08:26.020 --> 08:27.520
پس چیزی که میبینی ممکنه من نباشم

08:27.520 --> 08:28.350
ولی واقعا خودم هستم

08:28.350 --> 08:29.190
..منظورم اینه که من

08:29.560 --> 08:30.207
...فقط

08:33.770 --> 08:34.650
یکمی آروم‌تر باش

08:34.850 --> 08:36.310
احساس صداقت منو حس کن

08:43.650 --> 08:44.440
میتونی حسش کنی؟

08:46.650 --> 08:48.900
من اصلا هیچ حسی ندارم

08:49.770 --> 08:50.690
هی سو یین

08:51.060 --> 08:53.310
دارم بهت هشدار میدم
من میتونم یه بار یا دوبار تحملت کنم

08:53.600 --> 08:55.270
ولی دست از دخالت تو کارهای من بردار یا سعی نکن منو عوض کنی

08:55.560 --> 08:57.440
بی‌پرده بگم ما دو نفر آدمای متفاوتی هستیم

08:57.730 --> 08:59.520
هیچ وقت نمیتونیم افکار مشترک داشته باشیم یا در یک راستا باشیم

09:03.190 --> 09:03.810
و تو

09:04.810 --> 09:05.350
گو نیان

09:06.270 --> 09:07.600
اگه امروز جرات کنی از در بری

09:07.600 --> 09:08.810
فورا به مامانمون زنگ میزنم

09:08.900 --> 09:10.270
بهش میگم که تو مخفیانه

09:10.270 --> 09:12.020
با عمو شیائو وانگ درباره همکاری تجاری صحبت کردی

09:14.900 --> 09:15.310
...تو

09:28.060 --> 09:28.690
منتظر من بودی؟

09:33.850 --> 09:34.520
چی شده؟

09:36.020 --> 09:36.900
هیچی

09:37.190 --> 09:38.600
فقط خواستم بیام و ببینمت

09:39.150 --> 09:39.940
حالت چطوره؟

09:40.060 --> 09:41.440
خیلی خوبم

09:42.480 --> 09:43.900
خوبه که خوب هستی

09:43.940 --> 09:45.100
منم خوبم

09:45.350 --> 09:46.980
خب… میرم دیگه

09:51.100 --> 09:52.168
دفعه پیش بهم گفتی

09:52.193 --> 09:54.609
که میخوای کمک کنی تا یکمی پول برای انجمن تئاتر جمع کنیم درسته؟

09:54.650 --> 09:55.270
هنوز بهش نیاز داری؟

09:55.980 --> 09:56.730
کسیو داری؟

09:58.060 --> 09:59.100
یه کسی رو میشناسم

09:59.100 --> 10:00.100
یه مقدار پول‌دار هست

10:00.190 --> 10:01.900
ولی تحصیلات زیادی نداره

10:02.060 --> 10:04.270
همیشه میخواسته تو زمینه فرهنگ کاری انجام بده

10:04.360 --> 10:06.150
یه جور نوکیسه ست،میدونی؟

10:06.175 --> 10:07.431
همیشه میخواد خودشو بافرهنگ نشون بده

10:08.806 --> 10:09.820
باشه همون کافیه

10:09.980 --> 10:11.190
کی بریم پیشش؟

10:11.650 --> 10:12.900
امروز منو دعوت کرده

10:13.060 --> 10:14.480
اصلا نمیخواستم برم

10:14.650 --> 10:15.810
ولی اگه میخوای بری

10:15.900 --> 10:17.020
میتونیم با هم بریم

10:17.980 --> 10:18.480
امروز؟

10:21.077 --> 10:21.577
باشه

10:22.310 --> 10:23.020
باشه بریم

10:23.190 --> 10:24.350
من میرم بالا و لباس عوض میکنم

10:24.600 --> 10:25.620
باشه منتظرت میمونم

10:35.600 --> 10:36.190
الو سلام

10:36.367 --> 10:38.157
من لین شی هستم خواهر گو نیان

10:38.520 --> 10:39.810
گو نیان امروز نمیتونه بیاد

10:40.100 --> 10:41.100
من مریضم

10:41.350 --> 10:43.230
بنابراین ازش خواستم که بیاد و مراقبم باشه

10:44.810 --> 10:45.310
باشه

10:46.480 --> 10:48.440
منظورم اینه که لطفا استراحت کنین

10:48.770 --> 10:49.480
ممنون

10:49.840 --> 10:51.140
یه روز دیگه تو رو به شام دعوت میکنم

10:51.690 --> 10:52.230
خداحافظ

10:59.150 --> 11:00.490
باورت میشه میزنم بمیری؟

11:00.940 --> 11:02.770
بیا بده به من

11:02.990 --> 11:04.150
چرا شما دوتا اون بالایبن؟

11:04.150 --> 11:05.020
بیاین پایین دیگه

11:05.060 --> 11:06.230
اول شلوارمو ول کن

11:07.900 --> 11:10.400
خوش به حالته نه؟ تو دیگه بزرگ شدی اما هنوز دروغ میگی

11:11.020 --> 11:12.600
شاید امروز نذاری باهاش شام بخورم

11:12.690 --> 11:13.350
ولی فردا چی؟

11:13.375 --> 11:14.810
فکر میکنی فردا هم میتونی جلوشو بگیری؟

11:15.020 --> 11:16.340
به هر حال امروز خبری ازش نیست

11:16.560 --> 11:17.600
اگه امروز نرم

11:17.600 --> 11:19.270
میتونی از زندگیم بری؟

11:23.520 --> 11:24.940
دو روز فقط دو روز قبوله؟

11:25.100 --> 11:25.810
خودت گفتی

11:26.020 --> 11:26.820
من شاهدش میشم

11:29.520 --> 11:30.900
ببین میتونم حریفت بشم یا نه

11:34.730 --> 11:36.310
من گو نیان از هیچی نمیترسم

11:36.480 --> 11:37.850
فقط از زنگ زدن به مامانمون میترسم

11:51.480 --> 11:52.230
مامانه

11:53.940 --> 11:54.850
من چیزی نگفتم

11:57.520 --> 11:58.100
مامانمه

11:58.389 --> 11:59.189
زود باش جواب بده

12:02.911 --> 12:03.843
سلام مامان

12:04.440 --> 12:05.100
نیان نیان

12:05.440 --> 12:06.850
ببین چیکار کردی

12:08.100 --> 12:10.520
مامان دعوام نکن
منو از همه بیشتر دوست داری مگه نه؟

12:11.850 --> 12:14.704
کی اجازه داد به اسم من سراغ عمو شیائو وانگ بری؟

12:15.579 --> 12:16.789
فقط داشتم فکر میکردم

12:16.814 --> 12:17.894
قبل فارغ‌التحصیلی

12:17.919 --> 12:21.199
یه کمک آخری به گروه نمایش‌مون بکنم

12:21.514 --> 12:25.726
شنیدم قراره نمایش گروه رو تو مرکز سالمندان ده شنگ اجرا کنین اره؟

12:25.751 --> 12:27.427
خب کار خوبیه نه؟

12:27.452 --> 12:28.755
گفتن محتوای نمایش

12:28.780 --> 12:30.666
خیلی به درد سالمندان میخوره

12:30.691 --> 12:33.228
پس چطور رفتی باهاشون راجع به پول حرف زدی؟

12:33.651 --> 12:35.521
چرا واقعا تماس برقرار شد؟

12:36.138 --> 12:38.420
مامانم هیچ‌وقت جواب شماره ناشناس رو نمیده

12:40.730 --> 12:41.560
خواهر لین شی

12:42.060 --> 12:43.480
دلم برای مامانم تنگ شده

12:44.060 --> 12:47.020
حمایت از دانشجوها و کمک به جامعه خیلی چیز مثبتیه

12:48.730 --> 12:49.900
دلت تنگ شده برو ببینش

12:51.690 --> 12:52.900
مهم نیست چه جوری

12:53.600 --> 12:55.100
نمیدونم چجوری باهاش روبرو بشم

12:55.310 --> 12:56.810
ببین چه حالی دارم

12:57.350 --> 12:59.020
تو خودت باور نمیکنی که من گو نیانم

12:59.020 --> 13:00.020
مامانم چجوری باور کنه؟

13:00.730 --> 13:01.940
قلبش ضعیفه

13:02.480 --> 13:04.060
اگه شوکه بشه ممکنه مریض شه

13:05.190 --> 13:06.810
دختر یه سرمایه‌گذار حرفه‌ای

13:07.060 --> 13:08.440
باید مثل مامانش عالی باشه درسته؟

13:10.230 --> 13:11.400
مامان اون چیه؟

13:12.270 --> 13:12.850
یه بسته

13:13.190 --> 13:15.150
ببین چقدر خنگم

13:15.810 --> 13:17.100
حتی به فنگ هوا نان کمک کردم

13:18.690 --> 13:20.020
از طرف تو نیست؟

13:20.310 --> 13:21.180
من چیزی نخریدم

13:21.900 --> 13:22.560
چیه؟

13:22.690 --> 13:24.150
یه دستگاه پرستاریه

13:24.190 --> 13:26.520
ببین عجیبه

13:26.520 --> 13:27.400
این چند روز

13:27.560 --> 13:30.660
یه نفر هی چیزای گرون برام میفرسته

13:30.963 --> 13:32.745
چیزایی مثل لوازم آرایشی

13:32.770 --> 13:33.650
مکمل‌های غذایی

13:33.900 --> 13:36.310
حتی محصولات سلامت برای عروق مغزی

13:36.710 --> 13:37.550
مامان

13:37.770 --> 13:39.060
بسته‌های ناشناس رو قبول نکن

13:39.190 --> 13:40.940
اگه اشتباهی باشه چی؟

13:40.980 --> 13:42.560
اگه بازشون کنی باید پولشو بدیم

13:42.770 --> 13:44.350
معلومه که چک کردم

13:44.730 --> 13:47.310
همه‌شون به اسم "ملکه دای" فرستاده شده بود

13:48.060 --> 13:50.400
مگه این همون لقبی نیست که تو بهم دادی؟

13:52.100 --> 13:53.310
از من پول قرض گرفتی

13:54.440 --> 13:55.997
و ازم خواستی به گو نیان چیزی نگم

13:56.900 --> 13:58.730
واسه خرید اون چیزا برای خاله دای بود؟

14:02.150 --> 14:03.810
مامان من باید برم

14:03.940 --> 14:04.650
خداحافظ

14:05.060 --> 14:05.770
خداحافظ

14:34.400 --> 14:35.060
گه

14:36.480 --> 14:37.100
آقای تونگ

14:37.560 --> 14:38.150
اومدی

14:38.940 --> 14:39.520
آقای تونگ

14:40.690 --> 14:41.190
سلام

14:43.770 --> 14:44.940
برو بشین

14:50.690 --> 14:51.973
خیلی وقته ندیدمت گه

14:52.093 --> 14:52.763
تو تو

14:52.900 --> 14:55.600
میدونی من بهت علاقه دارم

14:56.100 --> 14:58.020
پس چرا این پسر خوش‌تیپ رو آوردی؟

14:58.270 --> 14:59.650
این همکلاسیمه

15:00.020 --> 15:02.230
نگفتی میخوای روی صنعت فرهنگی سرمایه‌گذاری کنی؟

15:02.520 --> 15:05.150
این بافرهنگ‌ترین آدم مدرسه‌مونه

15:05.520 --> 15:07.600
قبلا یه نمایش خیریه

15:07.650 --> 15:09.270
توی آسایشگاه برگزار کردیم

15:09.520 --> 15:10.730
یه تئاتر اجرا کردیم

15:10.980 --> 15:12.730
یه پیرزن وسط اجرا

15:13.060 --> 15:13.730
از حال رفت

15:13.730 --> 15:15.810
اون نجاتش داد

15:16.100 --> 15:17.730
حتی یه ویدیو هم ضبط شد

15:17.980 --> 15:19.190
رئیس رئیس

15:19.236 --> 15:21.066
اون ویدیو رو به گه نشون بده باشه؟

15:21.150 --> 15:21.900
آها ویدیو

15:22.650 --> 15:23.560
چه ویدیویی؟

15:23.730 --> 15:25.480
اون موقع خیلی سر و صدا کرد آقای تونگ

15:26.560 --> 15:27.850
خیلی سر زبونا افتاد

15:27.940 --> 15:29.100
داری درباره‌ی چه ویدیویی حرف میزنی؟

15:29.163 --> 15:30.613
برو...برو بشین

15:30.940 --> 15:31.560
بشین

15:37.100 --> 15:37.650
ببین

15:37.810 --> 15:38.400
این یکی

15:38.650 --> 15:39.440
این تویی؟

15:40.190 --> 15:41.480
اون یکی اون منم

15:42.900 --> 15:44.060
آرایش باعث شد

15:44.650 --> 15:46.310
خیلی کمتر از چیزی که هستی قشنگ به نظر بیای

15:47.400 --> 15:49.270
خب چون پولمون کم بود

15:49.310 --> 15:51.850
ببین آرایش همه همین‌طوری بود

15:51.900 --> 15:53.603
لوازم آرایش قرضی بود

15:53.810 --> 15:56.520
و نمیتونستیم یه آرایشگر خوب استخدام کنیم

15:56.850 --> 15:57.980
گه راستش اگه تو

15:58.480 --> 16:01.150
از نمایش ما حمایت کنی

16:01.230 --> 16:03.060
اجرامون خیلی بهتر از این میشه

16:03.230 --> 16:05.350
کمترین هزینه یه شب اینجا

16:05.400 --> 16:07.480
تقریبا اندازه‌ی یه اجرای ماست

16:07.480 --> 16:08.980
بیا براش نوشیدنی بریز

16:12.400 --> 16:13.350
بیشتر بریز

16:14.900 --> 16:16.100
پرش کن پرش کن

16:18.230 --> 16:19.690
بیا اول یه نوشیدنی بخوریم

16:21.230 --> 16:21.730
باشه

16:22.850 --> 16:23.810
ممنون گه

16:28.980 --> 16:29.770
به سلامتی

16:36.440 --> 16:37.850
بیا بازم نوشیدنی‌ بریز

16:42.230 --> 16:43.270
لیو تو لیو تو

16:44.150 --> 16:45.230
کمتر بخور

17:16.600 --> 17:18.520
دوست دارم که بدون هیچ تردیدی مینوشی

17:24.585 --> 17:26.295
من خوبم گه

17:26.400 --> 17:27.770
فقط یکم سنگین شدم

17:28.940 --> 17:30.400
یک نمایش چقدر هزینه داره؟

17:30.940 --> 17:31.850
خب بستگی داره به

17:32.270 --> 17:34.060
تعداد بازیگرهایی که باید استخدام کنیم

17:34.060 --> 17:35.440
و همچنین بستگی داره به

17:35.560 --> 17:37.900
اندازه مکانی که میخوایم نمایش رو اونجا اجرا کنیم

17:38.060 --> 17:41.544
نمایش رو مطابق با سرمایه‌گذاری تو تنظیم میکنیم

17:41.976 --> 17:43.476
این کافی نیست؟

17:54.650 --> 17:57.060
خیلی دست و دلبازی نه؟

17:57.530 --> 17:58.878
پس آدرس خونم رو داری

17:58.903 --> 18:01.138
بعد از اذیت کردن من الان داری مادرمو اذیت میکنی

18:01.560 --> 18:03.230
چرا همیشه آدم خوب‌ها رو بیخود متهم میکنی؟

18:03.270 --> 18:04.350
من اونارو خریدم که احتراممو نشونش بدم

18:04.350 --> 18:05.100
این کجاش اذیت کردنه؟

18:05.310 --> 18:06.600
دارم بهت هشدار میدم

18:06.770 --> 18:08.400
هر چی میخوای به من دروغ بگو

18:08.560 --> 18:09.690
ولی فکر نکن میتونی از مادر من سوءاستفاده کنی

18:09.850 --> 18:11.060
اگه میخواستم از مادرم سوءاستفاده کنم

18:11.060 --> 18:12.230
خیلی وقت پیش میرفتم پیشش

18:12.810 --> 18:15.190
فکر کردی این حرف‌های تو رو تحمل میکردم؟

18:15.480 --> 18:16.650
تو که وقت نداری ازش مراقبت کنی

18:16.650 --> 18:17.850
چرا من نمیتونم ازش مراقبت کنم؟

18:17.850 --> 18:18.600
نمیتونی

18:19.440 --> 18:20.520
هی سو یین

18:20.940 --> 18:21.600
متوجه نبودم

18:21.600 --> 18:23.480
که اینقدر عاشق منی

18:23.600 --> 18:25.650
میخوای با زمین زدن رئیس برنده بشی نه؟

18:25.940 --> 18:27.066
میخوای مادرزن رو به دست بیاری؟

18:30.176 --> 18:31.006
خانم گو

18:31.190 --> 18:31.886
میشه لطفا

18:31.911 --> 18:33.270
از مغز کوچیکت خوب استفاده کنی

18:33.440 --> 18:34.690
و ببینی احتمال دومی هم هست یا نه؟

18:34.900 --> 18:36.310
...احتمال دوم

18:38.560 --> 18:39.400
اینه که تو منی

18:39.400 --> 18:40.480
و من توام نه؟

18:41.520 --> 18:42.650
درسته

18:45.190 --> 18:47.190
پس اگه واقعا تو من آینده‌ای

18:47.230 --> 18:49.020
باید بی‌پوله باشی نه؟

18:49.400 --> 18:50.600
ولی این لباس‌ها رو خریدی

18:50.600 --> 18:51.690
و خیلی چیزها برای مادر من خریدی

18:51.690 --> 18:52.560
اون پول از کجا اومد؟

18:56.690 --> 18:58.480
خواهر لین شی تو بهش پول دادی؟

18:59.520 --> 19:01.100
من بهش هیچ پولی ندادم من که پول ندارم

19:05.893 --> 19:07.723
دیگه نمیتونی دروغت رو نگه داری میتونی؟

19:08.100 --> 19:10.230
دروغت خیلی اشکال داره

19:10.230 --> 19:11.230
برو دروغت رو ادامه بده

19:12.150 --> 19:12.690
اوه درسته

19:12.770 --> 19:15.100
یا شاید سو یین اومده توی خوابت

19:15.100 --> 19:16.810
و بهت رمز کارت بانکیش رو گفته؟

19:19.060 --> 19:20.270
650716

19:20.600 --> 19:22.190
همه رمزهای ما تاریخ تولد لائو گوعه

19:22.400 --> 19:23.190
حتی مادر هم اینو نمیدونه

19:23.520 --> 19:24.690
حالا باید حرفمو باور کنی نه؟

19:30.230 --> 19:31.100
بگو دیگه

19:32.900 --> 19:33.520
دارم میرم

19:34.270 --> 19:35.480
گو نیان کجا میری؟

19:35.900 --> 19:36.690
نیان نیان

19:37.560 --> 19:38.284
عجله نکن

19:38.770 --> 19:39.980
به خودت زمان بده

19:40.060 --> 19:42.230
خواهر من دیگه وقت زیادی ندارم

19:53.690 --> 19:54.940
این منطقی نیست

20:05.230 --> 20:06.440
از میونبر میری

20:06.510 --> 20:08.197
و میخوای بری با عشقت غذا کوفت کنی؟

20:08.427 --> 20:10.337
تو دیگه نمیذاری من راحت باشم نه؟

20:11.690 --> 20:13.400
خودم رو خیلی خوب میشناسم

20:13.810 --> 20:14.400
بذار یه چیزی بهت بگم

20:14.400 --> 20:15.690
شاید الان قبول نکنی

20:15.690 --> 20:16.270
ولی نسبت به قبل

20:16.295 --> 20:18.125
حتی بیشتر مشتاقی که ثابت کنی هر چیزی که گفتم اشتباه بوده

20:18.190 --> 20:19.440
پس میخوای ثابت کنی دروغگوام

20:19.440 --> 20:20.690
و حافظه‌ام رو امتحان کنی نه؟

20:20.770 --> 20:22.190
نگرش خودخواهانه‌ات

20:22.190 --> 20:23.440
واقعا اعصابم رو خورد میکنه

20:23.810 --> 20:25.020
من دارم میرم خونه باشه؟

20:25.150 --> 20:25.850
صبر کن

20:26.520 --> 20:27.400
تو به من باور نداری درسته؟

20:27.560 --> 20:29.600
بذار بهت نشون بدم که کی خودخواه واقعیه

20:34.770 --> 20:36.150
[فنگ هوا نان]

20:38.850 --> 20:40.440
کجایی رئیس؟

20:40.850 --> 20:41.980
چرا داری بهم زنگ میزنی؟

20:41.980 --> 20:42.690
صداتو نمیشنوم

20:42.690 --> 20:43.940
حتی درست حرف نمیزنی

20:45.480 --> 20:46.650
رفتی کارائوکه؟

20:48.230 --> 20:49.690
رئیس تو که هر روز خیلی مشغولی

20:49.730 --> 20:50.940
چطور وقت کردی بری کارائوکه؟

20:50.980 --> 20:52.480
خوبه که وقت داری

20:52.850 --> 20:54.150
من دیگه مزاحمت نمیشم خداحافظ

20:55.480 --> 20:56.310
دیدی؟

20:56.440 --> 20:57.560
اون اصلا منتظر تو نبود

20:57.600 --> 20:58.270
وقتشه که تسلیم بشی نه؟

20:58.440 --> 20:59.150
سو یین

20:59.953 --> 21:01.020
این برای تو سرگرم‌کننده ست؟

21:01.480 --> 21:02.810
اگه واقعا من بودی

21:02.900 --> 21:05.400
نمیخواستی اینقدر من رو شستشوی مغزی بدی

21:05.400 --> 21:06.350
و ازم جواب بخوای

21:07.060 --> 21:08.310
مگه نمیدونی از چی بیشتر متنفرم؟

21:09.100 --> 21:11.060
میدونم
میتونی من رو امتحان کنی

21:11.100 --> 21:12.730
هیچ چیزی ازت پنهان نمیکنم

21:12.730 --> 21:13.440
ولی نمیدونم

21:13.440 --> 21:14.480
دیگه چقدر اینجا وقت دارم

21:14.480 --> 21:15.350
دیگه نمیتونم منتظر بمونم

21:15.350 --> 21:17.310
پس چرا فکر میکنی من الان میتونم این رو تحمل کنم؟

21:18.940 --> 21:20.755
هی چرا داری سر من خالی میکنی؟

21:20.780 --> 21:22.650
این من نبودم که منتظر تو نموندم باشه؟
اون بود

21:22.650 --> 21:24.190
اون حتی رفته بود کارائوکه اهنگ بخونه

21:24.730 --> 21:25.940
چرا اینقدر لج میکنی؟

21:26.400 --> 21:28.060
خر لج‌باز، خر لج‌باز

21:31.850 --> 21:34.690
این دوست تو دیگه چیکار میکنه؟

21:34.690 --> 21:36.049
رئیس انجمن نمایشنامه‌نویس‌هاست

21:36.350 --> 21:38.150
حالا که دوستام همه رسیدن

21:38.150 --> 21:39.770
چرا یکم نمایش اجرا نمیکنی؟

21:39.900 --> 21:40.690
یه شعر بخون

21:41.020 --> 21:42.730
اگه بتونی من رو به گریه بندازی

21:43.190 --> 21:44.477
میتونی این پول رو بگیری

21:44.810 --> 21:45.875
این چطوره گه؟

21:45.900 --> 21:47.520
ببین خیلی از دوستات اینجان

21:47.730 --> 21:49.560
همتون دوستای خوب گه هستین

21:49.560 --> 21:50.650
میخوام به سلامتیتون بنوشم

21:50.690 --> 21:51.350
آقای تونگ

21:52.735 --> 21:54.770
من یه کار هنری برای شما و دوستاتون اجرا میکنم

21:55.150 --> 21:55.900
یه شعر میخونم

21:56.270 --> 21:57.060
خوبه

22:10.906 --> 22:11.961
"آواز یک نوازنده پیاپا"

22:13.060 --> 22:13.810
بای ژویی

22:16.480 --> 22:18.400
یک شب کنار رودخانه از دوستی خداحافظی کردم

22:20.190 --> 22:22.000
در میان برگ‌های افرا و نی پاییز انگار آه میکشید

22:22.770 --> 22:24.757
من و دوستم پیاده شدیم و سوار قایق شدیم

22:25.940 --> 22:27.600
بدون موسیقی با دل سنگین نوشیدیم

22:27.676 --> 22:28.876
چی داری میگی؟

22:28.900 --> 22:30.230
اصلا نمیشنوم

22:30.520 --> 22:31.560
احساست کجاست؟

22:32.150 --> 22:33.440
هیچ احساسی نداری

22:33.940 --> 22:35.020
این چه نمایشی هست؟

22:35.440 --> 22:39.020
شاید به این محیط عادت نکرده باشه

22:39.730 --> 22:40.650
"آواز یک نوازنده پیپا"

22:41.480 --> 22:42.600
بای ژویی

22:45.310 --> 22:47.650
یک شب کنار رودخانه از دوستی خداحافظی کردم

22:48.850 --> 22:50.730
در میان برگ‌های افرا و نی پاییز انگار آه میکشید

22:52.060 --> 22:53.690
من و دوستم پیاده شدیم و سوار قایق شدیم

22:54.850 --> 22:56.900
بدون موسیقی با دل سنگین نوشیدیم

22:58.310 --> 23:00.060
هیچ لذتی از مستی‌مون نداشتیم فقط غم جدایی پیش رو بود

23:01.060 --> 23:03.060
وقتی میخواستیم جدا بشیم پرتو ماه با آب یکی شده بود

23:04.810 --> 23:06.400
ناگهان صدای پیپا رو از طرف جریان شنیدیم

23:07.520 --> 23:09.560
یادم رفت برم خونه و مهمون مات و مبهوت وایستاده بود

23:10.650 --> 23:12.440
دنبال موسیقی رفتیم تا نوازنده رو پیدا کنیم

23:13.190 --> 23:15.230
بعد صداها قطع شد تا اینکه یه جواب مردد اومد

23:16.020 --> 23:17.810
قایقم رو نزدیکتر بستم و درخواست معرفی حضوری کردم

23:17.810 --> 23:19.600
چراغ رو برگردوندم، درخواست نوشیدنی بیشتری کردم و دوباره نوشیدم

23:21.100 --> 23:23.480
بعد از چندین بار صدا زدن بالاخره خودش رو نشون داد

23:24.230 --> 23:27.310
هنوز پیپا رو گرفته بود صورتش نیمه‌پنهان بود

23:27.350 --> 23:28.020
آفرین

23:28.400 --> 23:30.850
چه جمله‌ای بود
"بعد از چندین بار صدا زدن بالاخره خودش رو نشون داد"

23:32.150 --> 23:33.100
چه آدم با استعدادی

23:33.650 --> 23:34.270
بیا

23:34.560 --> 23:35.690
اینو بخور

23:37.020 --> 23:37.810
و میتونی پول رو ببری

23:40.850 --> 23:41.774
با استعداد نیست؟

23:42.400 --> 23:43.940
من من به افتخار اون مینوشم

23:44.060 --> 23:46.100
گفتم میخواستم به سلامتیت بنوشم

23:46.350 --> 23:47.520
امروز به سلامتیت مینوشم

23:47.560 --> 23:48.310
به سلامتی

23:48.480 --> 23:49.190
تو تو

23:49.650 --> 23:50.150
گه

23:50.230 --> 23:51.480
منو خراب نکن

23:51.900 --> 23:53.350
تو اونو آوردی اینجا

23:53.350 --> 23:55.440
اون مرده باید بنوشه

23:55.440 --> 23:56.770
تو زن هستی چطور میتونی

23:56.770 --> 23:57.804
به جای اون بنوشی؟

24:08.690 --> 24:10.600
فنگ هوا نان فنگ هوا نان

25:06.350 --> 25:07.150
چیه؟

25:07.770 --> 25:08.730
نمیتونی قبول کنی؟

25:09.100 --> 25:10.980
اگه نمیتونی قبول کنی پولتو بنداز سمت من

25:11.400 --> 25:12.900
نه تنها یه بطری مشروب

25:13.020 --> 25:14.900
اگه بخوای حتی صدات میکنم پدربزرگ

25:15.310 --> 25:16.150
پول داری؟

25:16.980 --> 25:19.100
بچه امروز بهت یه درس میدم

25:19.600 --> 25:21.690
یه مرد باید یا بزدل باشه یا قهرمان

25:22.400 --> 25:23.980
امروز اینجا چیکار میکنی؟

25:23.980 --> 25:25.730
باید بدونی واقعا چی میخوای

25:26.150 --> 25:27.310
اگه پول میخوای

25:27.650 --> 25:28.850
پس به فکر حفظ آبرو نباش

25:29.520 --> 25:30.310
میفهمی؟

25:31.100 --> 25:32.440
آقای تونگ واقعا عصبی شدی؟

25:32.480 --> 25:33.850
نیازی نیست خودتو کوچیک کنی

25:34.730 --> 25:35.650
نذار جشنمون خراب بشه

25:36.708 --> 25:38.190
بیا بیا

25:39.650 --> 25:40.560
آروم باش

25:40.560 --> 25:41.400
نوش جان

25:44.940 --> 25:46.400
بیا بیا

25:46.650 --> 25:48.150
خوبه بیا بیا

25:49.650 --> 25:50.730
خوبه بخور

25:51.270 --> 25:51.900
بیا

25:54.810 --> 25:55.400
بیا

26:10.810 --> 26:11.690
مراقب باش

26:11.980 --> 26:12.810
شیائو تو

26:14.150 --> 26:14.940
برگرد

26:17.940 --> 26:18.730
سر جات بمون

26:21.480 --> 26:22.310
این مال توئه

26:28.020 --> 26:28.850
ممنون گه

26:31.310 --> 26:32.520
این هزینه رویداد هست

26:33.100 --> 26:34.100
اما سرمایه‌گذاری

26:34.350 --> 26:35.600
بستگی به رفتار تو در آینده داره

26:48.310 --> 26:49.100
ممنون گه

26:49.730 --> 26:50.520
ممنون گه

26:53.270 --> 26:54.100
پس من میرم

26:54.940 --> 26:55.730
ممنون گه

26:58.270 --> 26:59.060
بلند شو

26:59.600 --> 27:00.310
بلند شو

27:41.270 --> 27:42.020
چی شده؟

27:43.100 --> 27:45.100
حالت بده؟

27:45.560 --> 27:47.350
یا حس کردی تحقیر شدی؟

27:47.400 --> 27:48.690
خیلی احساس حقارت کردم

27:51.060 --> 27:52.020
بگو

27:52.600 --> 27:54.900
من سخت درس خوندم

27:55.350 --> 27:56.400
من سخت کار کردم تا خودمو بهتر کنم

27:56.400 --> 27:57.400
همه اینا برای چی بود؟

27:58.190 --> 27:58.980
مگه بخاطر این نبود

27:59.005 --> 28:01.295
که یه زندگی با عزت بیشتر داشته باشم؟

28:05.690 --> 28:06.850
ولی نگاه کن امشب چه اتفاقی افتاد

28:07.980 --> 28:11.850
واقعیت خیلی محکم تو صورت من زد

28:12.400 --> 28:15.600
کل شب فقط برای همون مقدار پول روی میز

28:17.940 --> 28:20.650
تمام حیثیت و عزتم

28:24.100 --> 28:27.100
کاملا از بین رفته

28:29.270 --> 28:32.520
فنگ هوا نان بذار بهت بگم

28:33.900 --> 28:37.310
فارغ‌التحصیلی در واقع یه دوره جداسازی هست

28:39.270 --> 28:40.100
جداسازی

28:42.020 --> 28:42.730
جداسازی

28:43.810 --> 28:46.400
جداسازی دردناکه

28:48.600 --> 28:50.400
ولی بعد از درد

28:51.020 --> 28:52.650
تو رشد میکنی

28:53.560 --> 28:54.980
بالغ میشی

28:55.650 --> 28:57.980
و میتونی چیزهایی که قبلا تحمل نمیکردی رو تحمل کنی

28:58.400 --> 29:00.400
چیزهایی که قبلا قبول نمیکردی رو بپذیری

29:01.730 --> 29:04.190
حتی عاشقش بشی

29:20.270 --> 29:22.270
نگاه کن روابط اجتماعی ما

29:22.270 --> 29:24.150
امشب بیهوده نبوده

29:24.600 --> 29:25.190
درسته؟

29:27.560 --> 29:28.400
اینو بگیر

29:45.270 --> 29:47.150
فکر میکنی پول کثیفه

29:48.933 --> 29:50.143
یا آدم ها؟

29:53.560 --> 29:54.270
هر دو کثیفن

29:56.900 --> 29:58.310
...من... من

30:02.940 --> 30:03.730
برو جلو بندازش دور

30:07.900 --> 30:08.650
بندازش دور

30:12.956 --> 30:15.086
اگه نمیخوای من میگیرم

30:40.310 --> 30:43.230
اون پیرمرد مدتیه که داره ماهیگیری میکنه

30:45.546 --> 30:47.096
فکر میکنی چیزی میگیره؟

30:47.480 --> 30:48.650
به نظر تو چطور؟

30:49.310 --> 30:50.850
من فکر میکنم به هر حال اگه ادامه بده

30:52.230 --> 30:53.230
چیزی به دست میاره

30:56.190 --> 30:57.900
یهو دلم برای بابام تنگ شد

31:00.650 --> 31:02.810
بابام مثل همون پیرمرده

31:03.810 --> 31:05.060
برای برداشت محصول

31:05.730 --> 31:07.940
پاهاش سال‌ها تو آب غرق بود

31:09.400 --> 31:10.650
پاهاش همه چروکیده و آسیب دیده بود

31:10.650 --> 31:12.600
ولی هیچ وقت حاضر نبود پولی برای دارو خرج کنه

31:14.350 --> 31:15.650
وقتی بچه بودم

31:17.150 --> 31:19.730
مادرم با یه مرد دیگه فرار کرد

31:20.730 --> 31:22.400
چون بابام پول نداشت

31:23.020 --> 31:23.785
آخرش

31:23.810 --> 31:26.400
من و بابام فقط همدیگرو داشتیم

31:27.560 --> 31:29.520
باید سخت کار کنم برای پول درآوردن

31:29.520 --> 31:30.662
باید از خانواده‌ام حمایت کنم

31:30.687 --> 31:32.067
و از بابام مراقبت کنم

31:35.150 --> 31:37.310
چون بابام هیچ چیزی جز من نداره

31:41.270 --> 31:43.230
پس تو... تو برای پول درآوردن اینقدر سخت کار میکنی

31:43.270 --> 31:44.020
...فقط برای

31:44.133 --> 31:46.633
من دنبال اهداف بزرگ نیستم

31:46.730 --> 31:48.100
فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم

31:49.770 --> 31:51.650
یا بهتر بگم بهتر زندگی کنم

31:52.650 --> 31:53.480
چون حس میکنم

31:53.480 --> 31:55.440
فقط پول میتونه به من حس امنیت بده

31:56.190 --> 31:58.060
فقط وقتی هر روز دائم پول دربیارم

31:58.060 --> 31:59.770
حس میکنم زندگیم تلف نشده

31:59.810 --> 32:00.650
و هر روز زندگیم

32:00.650 --> 32:02.690
ارزش واقعی و ملموسی داره

32:09.520 --> 32:10.230
بگیرش

32:11.150 --> 32:12.060
نصفش کنیم

32:40.520 --> 32:42.400
تو این دنیا زندگی کردن آسون نیست

32:44.060 --> 32:46.150
ممنون که حرفامو گوش کردی

33:34.400 --> 33:36.100
عاشق یکی بودن چه حسی داره؟

33:37.150 --> 33:39.020
مثل همون حسیه که به "فنگ هوا نان" داری؟

33:39.310 --> 33:41.350
کسی بهت ابراز علاقه کرده؟

33:41.400 --> 33:42.690
اون عوضیه

33:43.520 --> 33:45.500
باورم نمیشه تو دانشگاه هم همین‌قدر آشغال بوده

33:49.315 --> 36:20.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هفتم=
