WEBVTT

00:00.260 --> 01:30.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=

01:31.090 --> 01:36.050
[زندگی یه انتخابه]

01:37.430 --> 01:38.890
مثل همین درخت بزرگه

01:39.350 --> 01:40.890
نسل به نسل

01:40.930 --> 01:42.640
توی همه‌ی زندگی‌هامون

01:42.680 --> 01:45.350
از ما اهالی روستا محافظت کرده

01:45.890 --> 01:46.850
تو هم همینطوری

01:47.550 --> 01:49.850
به‌عنوان پدربزرگت خوشحالم

01:49.850 --> 01:51.090
[نبرد من با خودم]
به‌عنوان پدربزرگت خوشحالم

01:51.090 --> 01:51.930
[نبرد من با خودم]

02:02.800 --> 02:03.500
بدو بدو

02:04.680 --> 02:05.220
چی شده؟

02:07.140 --> 02:08.300
مادربزرگ هی چی شده؟

02:09.970 --> 02:10.680
گو نیان

02:16.010 --> 02:16.720
حالت خوبه؟

02:16.720 --> 02:17.970
اول به مادربزرگ اکسیژن بدین

02:18.010 --> 02:19.260
دورش نایستین هوا باید جریان داشته باشه

02:20.083 --> 02:20.583
زود باش زود باش

02:20.608 --> 02:21.648
مادربزرگ رو بذارین رو دوش من

02:22.010 --> 02:22.930
مواظب باشین

02:23.050 --> 02:24.090
بریم برسونیمش بیمارستان

02:26.850 --> 02:27.930
در رو باز کن در رو باز کن

02:27.970 --> 02:29.430
راهو باز کنین

02:29.470 --> 02:30.640
راهو باز کنین

02:34.510 --> 02:35.550
طاقت بیار چیزی نیست

02:35.550 --> 02:36.350
آروم آروم

02:40.220 --> 02:41.050
الان میرسیم

02:41.050 --> 02:41.800
باشه

02:46.390 --> 02:48.090
نمیتونی از دردسر دور بمونی آره؟

02:48.140 --> 02:50.220
چرا یهو اومدی خوردی به من که یه درخت بزرگم ؟

02:50.550 --> 02:52.090
فقط یه تمرین واسه گردش خون بود

02:52.090 --> 02:53.430
پیرمردهای پارک همش این کار رو میکنن

02:53.430 --> 02:54.470
"بهش میگن "هنر تقلید از زندگی

02:54.470 --> 02:55.350
بازیگریم عالی نبود؟

02:55.550 --> 02:56.890
کی به بازیگری تو اهمیت میده؟

02:56.970 --> 02:58.390
زحمت همه رو هدر دادی

02:58.390 --> 02:59.300
فقط خودخواهی کردی

02:59.300 --> 02:59.930
اتفاقی بود

02:59.930 --> 03:00.850
عمدی که نبود

03:01.470 --> 03:02.350
رئیس

03:02.510 --> 03:03.760
ما میریم بیمارستان

03:03.760 --> 03:04.680
تو اینجا اوضاع رو جمع کن

03:05.680 --> 03:06.260
حرف نزن

03:06.760 --> 03:07.430
به لائو جیانگ گوش کن

03:07.800 --> 03:08.720
من اول برم لباس عوض کنم

03:08.720 --> 03:09.180
باشه

03:09.577 --> 03:11.010
لائو گن، که له بیاین ماشین من

03:11.300 --> 03:11.800
بریم

03:12.470 --> 03:13.550
لجباز

03:17.640 --> 03:18.800
صبر کن من چی؟

03:22.850 --> 03:23.640
فقط برو

03:25.193 --> 03:25.743
سلام

03:25.890 --> 03:26.300
سلام

03:26.550 --> 03:28.010
خانواده اون پیرزنی که

03:28.050 --> 03:28.850
یه لحظه پیش بیهوش شد کجان؟

03:28.890 --> 03:30.010
شماره‌شون رو دارین؟

03:30.010 --> 03:30.930
پیشنهاد میکنم

03:30.930 --> 03:32.350
خیلی امید نداشته باشین

03:32.390 --> 03:33.390
...پسرش

03:34.939 --> 03:35.878
منظورت چیه؟

03:36.100 --> 03:37.220
بذار این‌طوری بگم

03:37.350 --> 03:39.720
از وقتی پیرزن رو فرستاد آسایشگاه

03:39.800 --> 03:41.220
ندیدمش

03:42.300 --> 03:43.010
این‌طوری باشه

03:43.100 --> 03:44.720
اول آدرس و شماره‌اش رو به من بده

03:44.720 --> 03:45.485
من یه راه پیدا میکنم

03:45.510 --> 03:46.350
خب بیا با من

03:46.390 --> 03:46.890
باشه

03:49.850 --> 03:54.800
[اورژانس]

03:54.970 --> 03:56.390
لائو جیانگ من میرم یه سری بزنم

04:02.180 --> 04:03.890
حال پیرزن الان چطوره؟

04:03.930 --> 04:04.680
فقط سنش بالاست

04:04.720 --> 04:05.550
و ترسیده

04:05.930 --> 04:06.850
الان حالش خوبه

04:06.850 --> 04:07.800
داریم بستریش میکنیم

04:07.970 --> 04:09.220
گفتن باید یه چک‌آپ کامل انجام بده

04:11.260 --> 04:12.140
باشه باشه مدیر

04:15.260 --> 04:17.300
خب من فقط یه پرستارم

04:17.300 --> 04:18.760
اینقدر پول با خودم ندارم

04:18.800 --> 04:20.300
کسی از شما میتونه فعلا پول رو بده؟

04:21.923 --> 04:23.293
شما مگه از آسایشگاه نیستین؟

04:23.390 --> 04:24.970
چطوری آسایشگاه پول نداره؟

04:25.090 --> 04:26.550
شاید بشه از مدیرتون بخواین

04:26.550 --> 04:28.260
برای این موقعیت اضطراری پول انتقال بده

04:28.640 --> 04:30.640
ما فقط چندتا دانشجوی فقیر هستیم؛ زیاد پول نداریم

04:30.680 --> 04:31.220
آره

04:31.470 --> 04:33.100
همین الان به مدیر زنگ زدم

04:33.100 --> 04:34.470
اون خارج از شهره

04:34.470 --> 04:36.300
و خودش هم اینقدر پول نداره

04:36.300 --> 04:38.890
علاوه بر این آسایشگاه ما خصوصی هست

04:38.930 --> 04:41.140
و برای استفاده از پول باید درخواست داد

04:41.180 --> 04:42.180
وقت این کار رو نداریم

04:42.300 --> 04:45.090
و همچنین مدیر گفت این تقصیر شما بود

04:45.350 --> 04:48.460
پس باید یه راه‌حل پیدا کنین

04:48.720 --> 04:50.890
منظورتون چیه که تقصیر ما بود؟

04:50.890 --> 04:52.300
مادربزرگ هه خودش ترسید

04:52.300 --> 04:54.090
نمیتونین همه مسئولیت رو بندازین گردن ما

04:54.140 --> 04:54.970
باشه باشه

04:55.760 --> 04:56.680
نجات جونش اولویته

04:56.680 --> 04:58.140
این‌طور باشه یه راه پیدا میکنیم

05:00.510 --> 05:01.760
برم اول هزینه‌ها رو حساب کنم

05:02.930 --> 05:03.800
بیا با هم بریم

05:34.850 --> 05:35.640
چه خبر؟

05:36.100 --> 05:38.350
با کلی زحمت ۶ هزار یوان جمع کردم

05:39.100 --> 05:40.300
ولی کلا ۲۱ هزار یوان لازمه

05:40.942 --> 05:43.324
الان کسی پول داره؟ بریم جمع کنیم

05:47.350 --> 05:49.010
من تو حساب وی چتم ۱۲۰۰ یوان دارم

05:49.050 --> 05:50.090
همه‌ش رو انتقال میدم

05:50.100 --> 05:50.760
باشه

05:52.510 --> 05:53.760
من یه کم پول نقد دارم

05:53.930 --> 05:55.430
کلا ۱۰۰۰ یوان همه رو بردار

05:57.090 --> 05:59.800
تیم تحقیقاتی من تازه ۲۵۰۰ یوان برای هزینه زندگی بهم داده

05:59.930 --> 06:00.850
همه رو انتقال میدم

06:00.890 --> 06:01.390
باشه

06:02.470 --> 06:03.430
من ۸۰۰ یوان دارم

06:03.430 --> 06:04.640
ولی فردا باید وسایل درسی بخرم

06:04.640 --> 06:05.930
میتونم فعلا ۵۰۰ انتقال بدم؟

06:06.090 --> 06:06.800
مشکلی نیست

06:07.090 --> 06:08.180
من یه کم بیشتر از ۲۰۰ یوان دارم

06:08.260 --> 06:09.366
بیست تا تا برای غذا نگه میدارم

06:09.430 --> 06:10.260
بقیه رو انتقال میدم

06:10.640 --> 06:11.550
پس ۲۰۰ یوان میشه

06:11.849 --> 06:12.679
چقدر هنوز کمه؟

06:12.850 --> 06:14.180
هنوز حدود ۱۰ هزار یوان کم داریم

06:14.640 --> 06:15.390
اینقدر زیاد؟

06:15.390 --> 06:16.220
من میدم

06:16.930 --> 06:18.430
نیان نیان این همه پولو از کجا آوردی؟

06:18.430 --> 06:19.300
از مامانم

06:19.680 --> 06:20.720
این همه پول از مامانت گرفتی

06:20.720 --> 06:21.680
یه بار نپرسید واسه چی میخوای؟

06:21.760 --> 06:22.890
من میرم پرداخت کنم

06:24.180 --> 06:26.010
راستش خودم حساب دارم

06:26.090 --> 06:27.100
فقط باید

06:27.430 --> 06:29.140
قبل کار کردن به مامانم خبر بدم

06:29.350 --> 06:31.930
خیلی حسودیم میشه مامانت اینقدر خوبه

06:32.300 --> 06:33.260
ممنون مامان

07:02.050 --> 07:02.760
اوه

07:04.510 --> 07:05.390
ببخشید

07:05.640 --> 07:06.680
دیر کردم

07:06.760 --> 07:08.890
راستش همه چیزو برنامه‌ریزی کرده بودم

07:08.930 --> 07:10.640
فکر کردم وقتم کافیه

07:11.100 --> 07:13.760
ولی انتظار نداشتم مصاحبه سه مرحله طول بکشه

07:15.640 --> 07:17.300
آها همه تجهیزاتو همون موقع آماده کرده بودم

07:17.350 --> 07:19.140
همه چیزو سپردم به جیانگ زه

07:19.430 --> 07:20.510
درسته جیانگ زه؟

07:20.510 --> 07:21.390
هیچ‌وقت اینو بهم نگفتی

07:21.970 --> 07:23.220
تو گروه وی‌چت دیدم همه دارن پول میذارن

07:25.430 --> 07:28.434
گفتم منم یه ذره بهتون کمک کنم

07:28.850 --> 07:29.640
گائو رن

07:30.180 --> 07:31.680
کسی مقصرت نمیدونه

07:32.260 --> 07:34.140
لازم نیست اینو گردن لائو جیانگ بندازی

07:35.050 --> 07:36.640
حالا که اینطور شده

07:36.680 --> 07:37.930
مسئولیتشو قبول میکنم

07:38.300 --> 07:39.800
ولی تو ناظر صحنه‌ای

07:40.010 --> 07:41.930
و مسئولیت امنیت صحنه با توئه

07:41.970 --> 07:43.510
حداقل باید میگفتی نمیتونی بیای

07:43.970 --> 07:44.970
رئیس ببخشید

07:45.220 --> 07:46.640
دستم بند بود

07:46.640 --> 07:48.140
از خونه که در اومدم

07:48.140 --> 07:50.625
زنگ زدن گفتن مصاحبه‌ست

07:50.850 --> 07:51.430
و

07:52.760 --> 07:54.140
راستش این مراسمو

07:54.350 --> 07:55.510
مجانی برگزار کردیم

07:55.550 --> 07:57.010
داوطلبانه بود مگه نه؟

07:57.180 --> 07:59.140
کلی رزومه فرستادم

07:59.260 --> 08:00.350
آخرش

08:00.350 --> 08:01.559
یه مصاحبه گیر آوردم

08:01.930 --> 08:03.140
اگه جای من بودی نمیرفتی؟

08:03.350 --> 08:04.220
نمیدونین

08:04.220 --> 08:05.350
امروز چی کشیدم

08:05.930 --> 08:07.090
رفتم یه شرکت برای مصاحبه

08:07.510 --> 08:08.640
سه بار مصاحبه کردن

08:09.090 --> 08:10.100
و سه بار گفتن

08:10.100 --> 08:10.860
«میتونی بری خونه»

08:11.640 --> 08:13.680
امروز اصلا حال خوبی ندارم

08:15.517 --> 08:17.267
بیخیال، دیگه داری شورشو درمیاری

08:17.720 --> 08:19.050
چون مصاحبت خوب پیش نرفته

08:19.180 --> 08:21.350
همه‌مون باید بشینیم غرغراتو گوش کنیم؟

08:21.470 --> 08:22.850
انتظار داری برات گریه کنیم؟

08:23.010 --> 08:24.430
چرا اینقدر بچگانه برخورد میکنی؟

08:24.510 --> 08:25.930
یعنی میخوای بگی

08:26.220 --> 08:27.300
کل مسئولیت

08:27.300 --> 08:28.970
باید گردن من باشه درسته؟

08:29.260 --> 08:30.640
من که اینو نگفتم؟

08:30.640 --> 08:31.640
نگفتی؟

08:32.390 --> 08:33.430
بیاین یه کم آروم باشیم

08:33.550 --> 08:35.010
کسی اینجوری فکر نمیکنه گائو رن

08:35.760 --> 08:36.470
بیا فقط فکر کنیم

08:36.470 --> 08:38.680
چطوری میتونیم مشکل رو حل کنیم باشه؟

08:39.430 --> 08:41.760
الان داریم درباره راه‌حل حرف میزنیم؟

08:42.010 --> 08:42.890
بهم بگین

08:43.510 --> 08:44.510
من چی کار کردم

08:49.850 --> 08:51.390
برین. همتون برین

08:53.390 --> 08:54.180
نیان نیان

08:57.430 --> 08:59.220
گائو رن خیلی بی‌ادبی کرد

08:59.850 --> 09:01.140
اصلا دیگه نمیخوام حرفاشو بشنوم

09:01.800 --> 09:03.720
منم همینطور واقعا دیگه تحملش رو نداشتم

09:03.720 --> 09:05.220
وقتی دیدم تو اومدی بیرون منم رفتم

09:07.970 --> 09:08.800
بسته رسیده؟

09:14.010 --> 09:14.900
باشه

09:16.640 --> 09:17.390
چی شده؟

09:17.640 --> 09:19.140
اون عوضی سو یین

09:19.180 --> 09:20.800
همه لباس‌ها گریم‌ها و وسایل صحنه رو پس فرستاده

09:20.850 --> 09:21.930
و شماره منو داده

09:23.390 --> 09:25.100
این پسره دیگه زیاده روی کرده

09:26.090 --> 09:26.890
بیا بریم

09:28.220 --> 09:29.050
آخ خدا

09:29.100 --> 09:30.180
بذار ازتون بپرسم

09:31.050 --> 09:33.100
اگه کار پیدا نکنیم و آینده‌ای نداشته باشیم

09:34.430 --> 09:35.760
پول از کجا بیاریم؟

09:36.350 --> 09:37.140
دارم ازتون میپرسم

09:37.760 --> 09:39.100
پول از کجا بیاریم؟

09:39.430 --> 09:41.800
گائو رن چرا سر همه داد میزنی؟

09:42.180 --> 09:44.180
کسی ازت نخواست پول بدی

09:44.890 --> 09:47.010
مگه نگفتم همه مسئولیت رو

09:47.010 --> 09:48.430
امروز خودم قبول میکنم؟

09:48.470 --> 09:49.220
بیخیال

09:49.850 --> 09:52.220
چون تو داری تو گروه نمایش خوش میگذرونی

09:52.260 --> 09:53.260
فقط خودت خوش بگذرون

09:54.140 --> 09:55.010
من دیگه نیستم

09:55.050 --> 09:55.550
یعنی چی؟

09:55.640 --> 09:56.090
گائو رن

09:56.470 --> 09:57.300
گائو رن

09:59.187 --> 10:00.357
میرم دنبالش رئیس

10:01.390 --> 10:02.220
نگران نباش

10:10.890 --> 10:11.470
اشکالی نداره

10:12.800 --> 10:14.640
امروز خیلی زحمت کشیدین

10:15.390 --> 10:16.570
بیاین تمومش کنیم

10:23.220 --> 10:24.890
خب رئیس ما هم دیگه میریم

10:45.640 --> 10:49.180
به خدمات خودپرداز بانکی خوش اومدین

10:49.300 --> 10:51.140
لطفا وسایل شخصی

10:51.180 --> 10:54.100
و رمز خود را هنگام عملیات ایمن نگه دارین

11:19.680 --> 11:20.260
مامان

11:21.680 --> 11:23.470
پول خرج این ماه رو واسه یونگ‌فانگ فرستادم

11:26.220 --> 11:27.260
نگران نباش

11:27.430 --> 11:28.140
نگران نباش

11:28.140 --> 11:28.930
من پول دارم

11:29.509 --> 11:30.389
من پول دارم

11:34.090 --> 11:35.220
میدونم میدونم

11:36.300 --> 11:36.970
باشه

11:38.800 --> 11:40.140
خب همین دیگه

11:41.390 --> 11:42.930
قطع میکنم خداحافظ

11:49.930 --> 11:50.680
کجاست؟

11:51.090 --> 11:51.890
اینجاست

11:54.510 --> 11:55.550
اینجوری نمیتونم ببینم

11:55.640 --> 11:56.890
لباستو دربیار

11:57.050 --> 11:58.220
اینجا آستینتو دربیار

11:58.800 --> 11:59.720
درستش میکنم

12:01.260 --> 12:02.390
یا اینکه لباستو ببرم؟

12:02.430 --> 12:03.800
نه نه نه نمیشه

12:08.850 --> 12:09.390
یواشتر

12:14.180 --> 12:15.800
چی؟ خجالت کشیدی؟

12:18.470 --> 12:20.640
نگاه کن، به این میگی جراحت؟

12:20.850 --> 12:22.140
حتی یه خراش هم نداری

12:22.140 --> 12:23.470
در حد یه کم کبودیه

12:24.260 --> 12:25.350
یه دونه از دستکش‌هامو حروم کردی

12:25.390 --> 12:27.780
برو دوش بگیر وقتی بیرون بیای خوب شدی

12:29.023 --> 12:29.903
همین؟

12:30.720 --> 12:32.090
گاز و چسبتو که آوردی

12:32.090 --> 12:33.180
باید بپیچیش دیگه

12:33.430 --> 12:34.760
انقدر ادا در نیار

12:34.800 --> 12:35.850
باید ادا دربیارم

12:36.090 --> 12:37.220
خواهر نمیدونی

12:37.390 --> 12:38.760
وقتی به این فکر میکنم

12:38.800 --> 12:40.850
که چقدر خودمو دعوا کردم خیلی حرصم میگیره

12:41.220 --> 12:42.760
ولی بازم خودمو لوس کردم و آشتی کردم

12:42.890 --> 12:43.890
اگه واقعا

12:43.890 --> 12:45.010
خودمو بلاک کنم

12:45.050 --> 12:46.350
همه تلاش‌هام بیهوده نمیشه؟

12:46.720 --> 12:47.930
خب میخوای چیکار کنی؟

12:48.090 --> 12:49.090
هرچی دراماتیک‌تر بهتر

12:49.140 --> 12:50.260
فقط یه چند تا لایه بیشتر بپیچ

12:50.300 --> 12:51.720
یه جوری که انگار خیلی ورم کرده

12:51.760 --> 12:52.550
بزنه بیرون انگار کلا باد کردم

12:52.816 --> 12:55.180
چرا نمیگی یه قابلمه بذارم روش؟

12:58.470 --> 12:59.470
ایده خوبیه

13:00.970 --> 13:02.550
بعد قوز کرده میرم پیشش

13:03.010 --> 13:04.510
با کلی صداقت عذرخواهی میکنم

13:04.680 --> 13:05.930
و ازش میخوام باهام بیاد پیش مادربزرگ

13:06.100 --> 13:06.550
بیا

13:07.206 --> 13:08.616
بعید میدونم جواب بده

13:09.100 --> 13:11.260
مگه خلق و خوی خودتو نمیشناسی؟

13:11.930 --> 13:13.010
تو همچین چیزیو باور میکنی؟

13:14.760 --> 13:16.390
مگه این کاری نبود که فنگ هوا نان اون موقع کرد؟

13:16.720 --> 13:17.930
منو گرفت تو مشتش

13:19.350 --> 13:23.050
خب خب هر دوی شما یه جورایی

13:23.220 --> 13:24.970
باید به دیوار بخورین تا برگردین

13:25.390 --> 13:26.220
حالا

13:27.010 --> 13:29.050
هرچقدر میخوای ورمش میدم

13:38.430 --> 13:39.260
سو یین

13:40.470 --> 13:41.390
اینجا سد راه نکن

13:41.430 --> 13:42.470
بیا اینجا

13:44.260 --> 13:46.180
بعد این همه کار جرئت کردی بیای سراغ من؟

13:46.930 --> 13:48.720
میدونی چقدر خرابکاری کردی؟

13:48.890 --> 13:50.010
ببخشید

13:50.050 --> 13:52.100
فکر نمیکردم مادربزرگو بترسونم

13:52.300 --> 13:53.640
داشتم میرفتم ببینمش

13:53.680 --> 13:55.100
میدونم اشتباه کردم

13:56.180 --> 13:58.800
ببین اینا همه مکمل‌های غذاییه که برای مادربزرگ خریدم

13:59.640 --> 14:02.220
اومدم ازت بخوام باهام بیای پیش مادربزرگ

14:02.640 --> 14:03.470
باهم دیگه بریم

14:03.640 --> 14:05.090
بالاخره من جون تو رو نجات دادم

14:05.300 --> 14:06.010
بیا دیگه

14:06.220 --> 14:09.850
سو یین میدونم که نیتت خوبه و میخوای ازم محافظت کنی

14:10.100 --> 14:12.140
ولی واقعا خسته شدم

14:12.500 --> 14:13.620
قبل از اینکه با تو آشنا بشم

14:13.645 --> 14:15.980
همه چی انقدر ساده و امن بود

14:16.090 --> 14:18.090
همه مشکلات الانم بخاطر توئه

14:18.325 --> 14:19.615
پس ازت خواهش میکنم

14:19.640 --> 14:20.470
لطفا ولم کن باشه؟

14:20.850 --> 14:23.050
بیا دیگه من هر کاری برات میکنم

14:23.050 --> 14:25.010
من زخمی ام

14:25.035 --> 14:26.705
نگاه کن..اینجا...اینجا

14:26.760 --> 14:27.390
همش باد کرده

14:27.390 --> 14:28.390
یه برآمدگی بزرگه

14:28.850 --> 14:29.720
نزدیک بود برم بیمارستان

14:30.350 --> 14:31.010
ببین

14:31.510 --> 14:33.510
نکش... درد داره درد داره

14:34.930 --> 14:35.510
حتی

14:36.800 --> 14:38.970
حتی جرئت میکنی به من دروغ بگی؟

14:38.970 --> 14:39.760
میدونی چیه؟

14:39.760 --> 14:41.744
خواهر لین شی میدونه که من از دروغ متنفرم

14:43.850 --> 14:44.850
خواهر لین شی

14:45.760 --> 14:48.260
خب واسه اینکه حسابی شومَن‌بازی درآوردی

14:48.300 --> 14:49.640
و چیزایی که آوردی

14:49.640 --> 14:50.640
این دفعه میبخشمت

14:50.680 --> 14:51.680
حالا برو

14:52.800 --> 14:54.720
به فنگ هوا نان پول قرض دادی؟

14:54.917 --> 14:56.287
آره واسه نجات دادن اون پیرزنه بود

14:56.680 --> 14:57.760
قرض دادن اشکالی نداره

14:57.800 --> 14:58.890
و نجات دادنش کار درستیه

14:59.090 --> 14:59.970
ولی میشه دیگه انقد

14:59.970 --> 15:01.598
بدون حساب‌کتاب و دست‌ودلباز نباشی

15:01.623 --> 15:03.043
و به فنگ هوا نان پول ندی؟

15:03.220 --> 15:04.260
اون لیاقت نداره

15:06.800 --> 15:07.970
نمیای با من بریم به مامان‌بزرگ سر بزنیم؟

15:07.970 --> 15:09.760
تو گند زدی خودت درستش کن

15:27.720 --> 15:28.890
چرا برق رفته؟

15:30.680 --> 15:31.180
چی؟

15:32.180 --> 15:33.390
داری چیکار میکنی؟

15:34.720 --> 15:36.090
اینجا اینقد تاریکه

15:36.100 --> 15:37.970
دارم رو رزومه‌م کار میکنم

15:37.970 --> 15:39.100
به چشمات اهمیت نمیدی؟

15:40.090 --> 15:41.010
میدونی

15:41.720 --> 15:44.350
به نظرم گائو رن امروز درست میگفت

15:44.430 --> 15:46.260
من تا حالا چیکار کردم؟

15:46.445 --> 15:47.155
باید سخت کار کنم

15:47.180 --> 15:48.090
و یه شغل پیدا کنم

15:48.100 --> 15:48.890
ولی ببین

15:48.890 --> 15:50.890
تازه شروع کردم رزومه بنویسم

15:51.100 --> 15:52.260
اونم که برق رفته

15:52.390 --> 15:53.180
جیانگ که له

15:53.260 --> 15:55.100
واقعا قصد داری همین امشب تمومش کنی؟

15:55.530 --> 15:56.360
دیوونه شدی؟

15:56.385 --> 15:58.430
باید تمومش کنم قبل از اینکه باتری لپ‌تاپ تموم شه

15:58.510 --> 16:00.300
و بلافاصله شروع کنم به فرستادن رزومه‌ها

16:00.300 --> 16:00.850
اینو بگیر

16:00.850 --> 16:01.930
اگه این بار کار پیدا نکنم

16:01.970 --> 16:04.720
باید تا فصل جذب نیرو پاییز صبر کنم

16:05.083 --> 16:09.083
صبر کن باید رزومه رو تو فصلای خاصی فرستاد؟

16:11.640 --> 16:13.720
اگه مثل رئیسمون بودم

16:14.050 --> 16:15.050
با یه رزومه عالی

16:15.300 --> 16:17.090
قیافه خوب نمره‌های عالی

16:17.470 --> 16:18.720
و مهمتر از همه حس مسئولیت

16:19.050 --> 16:21.090
الان هیچ نگرانی نداشتم

16:21.350 --> 16:22.720
دقیقا همینطوره

16:23.300 --> 16:24.417
امروز وقتی که مسئولیت رو قبول کرد

16:24.442 --> 16:25.780
خیلی جذاب شده بود

16:26.470 --> 16:28.100
بعد از چیزی که امروز دیدم

16:28.100 --> 16:29.510
حس میکنم

16:30.260 --> 16:32.470
پول داشتن خیلی مهمه

16:32.930 --> 16:34.640
واسه همین بعد از فارغ‌التحصیلی

16:34.800 --> 16:36.680
باید دیوونه‌وار پول دربیارم

16:36.772 --> 16:40.500
یا اینکه یه مرد خوب و پولدار پیدا کنم و باهاش ازدواج کنم

16:40.763 --> 16:42.153
تو دیگه خیلی سطحی شدی

16:42.380 --> 16:43.840
آره سطحی‌ام

16:44.322 --> 16:45.952
وگرنه چرا تو یه کی‌تی‌وی کار کنم

16:45.977 --> 16:47.477
اینقدر زحمت بکشم

16:47.720 --> 16:49.430
و بخوام گلف یاد بگیرم؟

16:49.470 --> 16:51.760
همه اینا واسه اینه که بتونم پول بیشتری دربیارم

16:51.760 --> 16:52.430
یا با

16:52.470 --> 16:54.640
یه مرد خوب و پولدار ازدواج کنم

16:54.680 --> 16:56.140
تا سرنوشتم و آینده‌مو تغییر بدم

16:56.180 --> 16:57.090
مگه این کار اشتباهه؟

16:57.140 --> 16:59.500
ولی نمیتونی هر وقت خواستی با یه آدم پولدار ازدواج کنی

17:01.890 --> 17:02.640
تو تو

17:02.970 --> 17:05.640
به نظرم ته دلت هنوز دنبال عشق واقعی میگردی

17:05.680 --> 17:06.850
کیه که عشق واقعی نخواد؟

17:07.180 --> 17:10.090
کیه که نخواد هم عشق واقعی داشته باشه و هم پول؟

17:10.300 --> 17:13.100
ولی نمیشه هم خر رو داشته باشی هم خرما رو

17:13.350 --> 17:15.510
نباید خیلی طمع‌کار باشی

17:15.720 --> 17:17.800
وگرنه آخرش هیچی گیرت نمیاد

17:18.090 --> 17:20.525
اونوقت همه زحمتایی که واسه درس کشیدی بی‌نتیجه میمونه

17:20.696 --> 17:21.996
چرا بی‌نتیجه باشه؟

17:22.140 --> 17:23.090
تلاش‌هام برای درس

17:23.090 --> 17:25.800
باعث شد از روستا به شهر برسم

17:25.970 --> 17:27.260
ولی مگه میشه همه چیزو یه شبه به دست آورد؟

17:27.300 --> 17:28.300
اینقد آسون نیست

17:28.510 --> 17:30.800
پس الان تنها چیزایی که میتونم بهشون تکیه کنم

17:31.010 --> 17:31.970
اینه که

17:32.140 --> 17:36.300
جوونی و زیباییم یه فرصت گذراست

17:36.350 --> 17:37.350
اوف

17:41.220 --> 17:41.930
نیان نیان

17:42.300 --> 17:43.510
تو هم نمیخوای بعد از فارغ‌التحصیلی

17:43.550 --> 17:45.300
یه شغل پیدا کنی نه؟

17:46.510 --> 17:49.090
دارم فکر میکنم بعد از فارغ‌التحصیلی

17:49.100 --> 17:51.970
با موتور کوچیکم برم دور دنیا رو ببینم

17:52.300 --> 17:53.495
اگه قراره آخرش

17:53.520 --> 17:55.390
یه کار تکراری نه ‌تا پنج بعدازظهر داشته باشم

17:55.430 --> 17:56.890
و یه زندگی تکراری

17:57.100 --> 17:58.890
پس چرا از این فرصت استفاده نکنم

17:59.090 --> 18:00.430
که قبلش زندگی رو تجربه کنم

18:00.720 --> 18:01.970
قبل اینکه یه بچه خوب باشم؟

18:03.930 --> 18:06.470
این بچه‌ای که توی یه حباب بزرگ شده

18:06.510 --> 18:09.090
واقعا خیلی متفاوته

18:09.200 --> 18:12.620
هم حسودیم میشه هم غبطه میخورم

18:12.850 --> 18:14.930
ولی ازت متنفر نیستم

18:16.220 --> 18:17.220
تو بهترینی

18:17.720 --> 18:19.640
به نظرم ما سه‌تا خیلی جالبیم

18:19.760 --> 18:21.640
ببین جیانگ که له

18:21.680 --> 18:23.350
فقط یه شغل ثابت میخواد

18:23.575 --> 18:24.615
من لیو تو

18:24.640 --> 18:27.970
میخوام یه خانواده پولدار ازدواج کنم

18:28.100 --> 18:29.140
و نیان نیان

18:30.090 --> 18:32.850
رویای آزادی و گشتن دنیا رو داره

18:35.100 --> 18:36.300
بذار یه چیز انگیزشی بگم

18:36.970 --> 18:38.760
تاریکی فقط موقته

18:38.850 --> 18:41.890
ازش رد شی آینده روشنه

18:42.140 --> 18:43.090
دقیقا

18:44.090 --> 18:45.010
جادویه؟

18:45.720 --> 18:47.300
بیاین یه نوشیدنی بزنیم دخترا

18:47.510 --> 18:48.260
به سلامتی

18:48.300 --> 18:48.970
به سلامتی

18:49.090 --> 18:49.550
بیا

18:49.640 --> 18:50.100
بیا

18:53.140 --> 18:55.510
مگه قرار نبود ساعت دو تمرین کنیم؟

18:56.260 --> 18:57.430
پس بقیه کجان؟

18:57.470 --> 18:58.640
کجا رفتن؟

18:59.550 --> 19:01.850
رئیس عملا همه اینجان

19:02.800 --> 19:03.930
بقیه گروه رو ترک کردن

19:04.050 --> 19:05.090
و راهی نیست برگردن

19:08.680 --> 19:09.300
رئیس

19:09.890 --> 19:11.220
راستش منم دارم به رفتن فکر میکنم

19:11.850 --> 19:14.260
ولی حس کردم توی گروه وی‌چت گفتنش درست نیست

19:14.760 --> 19:16.100
پس گفتم حضوری خداحافظی کنم

19:18.317 --> 19:19.067
لائو گن

19:19.260 --> 19:20.180
داری چیکار میکنی؟

19:21.402 --> 19:22.022
بشین

19:28.673 --> 19:29.426
سرم شلوغه

19:30.800 --> 19:32.970
همه سرشون شلوغه بالاخره قراره فارغ‌التحصیل بشیم نه؟

19:33.350 --> 19:35.100
فکر کنم باید این کار رو انجام بدیم

19:35.995 --> 19:38.115
حالا که گروه تئاتر روحیه‌اش رو از دست داده

19:38.140 --> 19:39.680
و دیگه کسی علاقه نداره

19:40.115 --> 19:41.275
بهتره گروه رو منحل کنیم

19:41.300 --> 19:42.100
اوکیه؟

19:42.470 --> 19:44.890
یه راهی پیدا میکنم که بدهی همه رو بدم

19:45.530 --> 19:46.860
فکر کنم دیگه نیازی به این نیست درسته؟

19:47.612 --> 19:48.663
دیگه نیازی به این نیست نه؟

19:53.246 --> 19:54.116
هی

19:54.680 --> 19:56.090
اینجا کی مسئوله؟

20:16.596 --> 20:18.216
تو باید فنگ هوا نان باشی

20:19.779 --> 20:20.399
بله منم

20:20.720 --> 20:22.800
تو باعث شدی مادرم بره بیمارستان؟

20:25.146 --> 20:26.686
شما عمو هه یونگ هستین؟

20:26.850 --> 20:28.010
کی عموی توئه؟

20:28.347 --> 20:31.267
بچه جون مادرم به خاطر تو با حمله قلبی رفت بیمارستان

20:31.390 --> 20:32.470
میخوای چیکار کنی؟

20:37.140 --> 20:38.050
آقا

20:38.640 --> 20:40.090
این اتفاق تقصیر ما بود

20:40.180 --> 20:41.640
ما مسئولیت کامل رو قبول میکنیم

20:42.470 --> 20:43.720
مادربزرگ هه الان فقط تحت نظره

20:43.720 --> 20:44.800
و حالش خوبه

20:45.655 --> 20:47.365
حتی تونستیم

20:47.390 --> 20:48.395
بیست هزار یوان

20:48.420 --> 20:49.930
برای هزینه‌های درمانیش جمع کنیم

20:50.090 --> 20:51.090
دکتر گفت

20:51.550 --> 20:52.850
این حمله قلبی نبوده

20:52.890 --> 20:54.640
و عواقب جدی نداره

20:54.930 --> 20:56.090
نظرتون چیه؟

20:56.090 --> 20:57.800
اگه مادربزرگ هه بعدا نیاز داشته باشه

20:57.930 --> 20:58.639
نوبتی

20:58.664 --> 21:00.214
بیست و چهار ساعته ازش مراقبت میکنیم

21:00.239 --> 21:01.069
موافقین؟

21:01.550 --> 21:02.760
بس کنین

21:03.050 --> 21:03.720
پول رو بدین

21:05.140 --> 21:06.390
چقدر باید بدیم؟

21:15.300 --> 21:16.680
چون همتون دانش‌آموزین

21:19.186 --> 21:19.806
پنجاه هزار تا

21:20.538 --> 21:23.339
پنجاه هزار تا؟ این که دیگه زورگیریه

21:23.433 --> 21:25.273
آقا خیلی ازمون توقع دارین

21:25.353 --> 21:27.143
ما از کجا باید پنجاه هزار یوان پیدا کنیم؟

21:28.390 --> 21:30.680
پنجاه هزار یه پنی کمتر نه

21:30.970 --> 21:31.930
وگرنه میرم سراغ معلماتون

21:31.970 --> 21:32.890
و مدیرتون

21:33.100 --> 21:34.485
هیچ‌کدومتون نمیتونین فارغ‌التحصیل بشین

21:34.510 --> 21:36.510
خب اگه اینطوریه

21:36.510 --> 21:38.140
بشینیم و درست و حسابی موضوع رو حل کنیم

21:38.260 --> 21:40.260
ما مسئولیت اون چیزی رو که باید قبول میکنیم

21:40.430 --> 21:41.970
ولی چیزی که مسئولش نیستیم

21:42.010 --> 21:43.314
حتی فکرم نکنین بخواین ازمون اخاذی کنین

21:43.339 --> 21:44.429
کی داره اخاذی میکنه؟

21:47.220 --> 21:48.890
تو اینجا نقش بچه خوب رو بازی میکنی نه؟

21:49.760 --> 21:50.930
بچه منظورت چیه؟

21:51.090 --> 21:52.470
منظورم به توئه

21:52.495 --> 21:54.065
مادرت رو گذاشتی تو خونه سالمندان

21:54.090 --> 21:54.720
و تمام؟

21:54.759 --> 21:56.299
به‌عنوان پسرش وجدانت راحته؟

21:56.430 --> 21:58.504
این چند روزه حتی یه بار به بیمارستان سر زدی؟

21:59.205 --> 22:01.075
زیر بار قرض غرق شدی

22:01.100 --> 22:02.300
حالا چسبیدی به ما

22:02.350 --> 22:03.760
فکر کردی ما ساده‌ایم؟

22:03.760 --> 22:04.510
اون شاید ساده باشه

22:04.510 --> 22:05.300
ولی من نیستم

22:07.260 --> 22:08.510
تو دیگه کی هستی؟

22:09.050 --> 22:10.050
به تو ربطی نداره

22:10.510 --> 22:11.760
گوش کن ببین چی میگم مردک

22:12.390 --> 22:13.566
اینجا فقط تهدید نمیکنی

22:13.591 --> 22:14.640
داری ازمون اخاذی هم میکنی

22:14.640 --> 22:16.100
اگه پلیس خبر کنم همون کافیه

22:16.140 --> 22:17.350
که چند ماه بندازنت زندان

22:18.350 --> 22:19.350
دارم بهت اخطار میدم

22:19.800 --> 22:21.048
حواست به حرفایی که میزنی باشه

22:21.180 --> 22:22.640
بدون مدرک اینا تهمت حساب میشه

22:23.760 --> 22:25.090
پس یه کم قوانین رو میدونی آره؟

22:25.610 --> 22:27.150
پس بذار امروز یه درس بهت بدم

22:29.853 --> 22:31.047
خیلی خوب قایم شدی

22:31.072 --> 22:32.567
حالا دیگه از درخت هم بالا میری؟

22:32.800 --> 22:34.850
داداش بذار توضیح بدم

22:35.050 --> 22:36.180
من جرات ندارم پولت رو ندم

22:36.260 --> 22:38.930
فقط این اواخر تو کار خیلی بدشانسی آوردم

22:38.976 --> 22:40.976
خوب شد همون روز اومدم که پیدات کنم

22:41.010 --> 22:42.680
وگرنه اصلا نمیفهمیدم چی شده

22:43.390 --> 22:44.680
حتی اگه صد برابر شجاعت داشتم

22:44.680 --> 22:46.180
جرأت نمیکردم پولت رو ندم

22:47.640 --> 22:48.680
بیا پایین زود

22:48.680 --> 22:50.100
حرف اضافی نزن کی پول رو میدی؟

22:50.140 --> 22:51.090
یه تاریخ بده

22:51.260 --> 22:52.140
راستش

22:52.140 --> 22:53.550
مادرم تو خونه سالمندان ترسیده

22:53.550 --> 22:54.550
و حالا تو بیمارستانه

22:54.550 --> 22:56.640
هنوز دارن احیاش میکنن

22:56.930 --> 22:58.100
بذار بهت بگم

22:58.140 --> 22:59.510
اگه دوباره موعد پول رو رد کنی

22:59.510 --> 23:01.510
اون دوتا دندون جلوئیت رو میشکنم

23:01.850 --> 23:02.680
نگران نباش

23:03.390 --> 23:05.180
شماره اون شخص رو گرفتم

23:05.760 --> 23:06.890
قول داده خسارتم رو بده

23:07.140 --> 23:09.090
همین که پول رو بگیرم بهت پس میدم

23:09.100 --> 23:09.850
خیلی خب

23:10.140 --> 23:11.010
اگه دفعه دیگه پول ندی

23:11.010 --> 23:11.930
دیگه رو درخت نیستی

23:11.970 --> 23:12.890
مستقیم میری بهشت

23:13.010 --> 23:13.890
یه روز بهم مهلت بده

23:14.430 --> 23:15.260
فقط یه روز باشه؟

23:15.640 --> 23:17.140
برادرا فقط یه روز بهم وقت بدین

23:17.220 --> 23:18.220
داری حقه‌بازی میکنی

23:18.260 --> 23:19.090
این دیگه زیادیه

23:19.220 --> 23:20.180
داری از ما باج میگیری؟

23:20.239 --> 23:21.619
داری واسه دانشجوها قلدری میکنی

23:22.090 --> 23:23.361
داری واسه دانشجوها قلدری میکنی

23:26.220 --> 23:29.550
[ساختمان درمانگاه]

23:42.850 --> 23:43.662
داری چی‌کار میکنی؟

23:44.429 --> 23:45.219
میگم سو یین

23:45.860 --> 23:48.099
تو معمولا دوست نداری با من مخالف باشی؟

23:48.640 --> 23:49.720
امروز چه مرگته؟

23:50.220 --> 23:51.350
وجدانت بیدار شده؟

23:51.930 --> 23:53.334
این یه درگیری داخلی بین خودمونه

23:53.359 --> 23:54.780
به اتحاد ما در برابر غریبه‌ها ضربه نمیزنه

23:55.022 --> 23:57.272
چیه؟ هنوز هم تو لحظه حساس به من احتیاج داری درسته؟

23:57.350 --> 23:58.390
خودت رو خیلی دست بالا نگیر

23:58.760 --> 24:00.904
این به خاطر اینه که مادر بزرگ هه آدم فهمیده و معقولیه

24:01.109 --> 24:02.899
وگرنه هه یونگ این‌قدر راحت بیخیال میشد؟

24:03.890 --> 24:04.930
اگه من نبودم

24:04.970 --> 24:06.480
هنوز اونجا داشتین ازش خواهش میکردین

24:06.510 --> 24:09.090
خب خب حتی اگه این یک بار درست عمل کرده باشی

24:09.090 --> 24:10.518
بازم خیلی دردسرسازی

24:10.543 --> 24:11.873
معمولا خیلی اذیت میکنی

24:15.050 --> 24:15.890
گوشیتو نگاه کن

24:16.010 --> 24:17.140
پول رو برات زدم

24:22.760 --> 24:24.140
رئیس تو خیلی دست و دل بازی

24:24.890 --> 24:26.594
احتمالا مرکز سالمندان دیگه پول رو به ما نمیده درسته؟

24:27.300 --> 24:28.180
ارومتر حرف بزن

24:28.220 --> 24:29.180
صداتو پایین نگه دار

24:29.510 --> 24:30.795
کشوندمت پایین

24:30.820 --> 24:32.390
که دقیقا اینو بهت بگم

24:33.050 --> 24:34.850
این پول از جیب خودمه

24:36.180 --> 24:38.050
پس پول داری؟

24:39.550 --> 24:40.720
چه پولی؟

24:40.720 --> 24:41.701
من که پول ندارم

24:42.010 --> 24:43.800
دارم این کارو میکنم که دشمنیمون تبدیل به دوستی بشه

24:43.850 --> 24:45.491
به همین خاطر اول بهت پول رو برگردوندم فهمیدی؟

24:46.430 --> 24:47.090
باشه

24:48.350 --> 24:49.300
اگه بهم اعتماد داری

24:49.510 --> 24:51.090
یه راهی بهت میگم که پول دربیاری

24:52.713 --> 24:54.220
فینال‌های سی بی ای دارن میرسن

24:54.356 --> 24:55.726
تیم 0-4 لیائونینگ قهرمان میشه

24:55.896 --> 24:56.820
واقعا؟

24:57.640 --> 24:58.930
وقتش بشه خودت میبینی

25:03.010 --> 25:04.300
0-4؟

25:10.220 --> 25:12.300
بالاخره تموم شد

25:12.970 --> 25:15.010
این چند روز خیلی پر هیجان بود

25:15.640 --> 25:16.300
واقعا

25:17.300 --> 25:19.260
سو یین باید بگم

25:19.300 --> 25:21.568
امروز واقعا یه کار قهرمانانه کردی

25:24.220 --> 25:25.010
چیز خاصی نبود

25:25.220 --> 25:26.350
من وظیفه‌ای که به عهده‌ام گذاشتی رو

25:26.390 --> 25:27.220
فراتر از انتظارات انجام دادم؟

25:27.260 --> 25:29.390
یه کم تعریف کردیم حالا داری پز میدی؟

25:31.430 --> 25:33.720
لیو تو لطفا اینو به همه بگو

25:34.352 --> 25:35.772
من هر چه زودتر پولی رو که به همه بدهکارم

25:36.430 --> 25:37.720
پس میدم

25:38.220 --> 25:39.470
هرچند ممکنه یه کم سخت باشه

25:40.180 --> 25:41.800
ولی تمام تلاشم رو میکنم که راهی پیدا کنم

25:42.970 --> 25:43.760
همچنین

25:45.350 --> 25:46.896
اگه کسی دیگه نمیخواد

25:46.921 --> 25:48.800
تو هیچ نمایش خیریه رایگان شرکت کنه

25:53.516 --> 25:56.556
باید انجمن تئاتر رو تعطیل کنیم

25:56.930 --> 25:58.050
این کارو نکن رئیس

25:59.050 --> 26:01.640
در واقع میتونم سعی کنم راهی پیدا کنم

26:01.760 --> 26:03.050
ولی قولی نمیدم

26:03.430 --> 26:04.390
فقط بهم زمان بده

26:05.220 --> 26:05.890
اجازه بده بهت بگم

26:05.915 --> 26:07.625
اصلا به مرکز سلامت فکر نکن

26:07.800 --> 26:08.470
از کجا میدونی؟

26:08.470 --> 26:09.550
مگه نمیدونی من کیم؟

26:09.550 --> 26:10.700
من اهمیتی نمیدم تو کی هستی

26:11.760 --> 26:14.050
اگه جمع کردن پول

26:14.090 --> 26:16.550
بتونه به انجمن تئاتر کمک کنه

26:17.350 --> 26:18.640
من هم سعی میکنم راهی پیدا کنم

26:19.313 --> 26:20.143
پس دیگه میرم

26:20.273 --> 26:21.023
مراقب باش

26:22.140 --> 26:22.890
خداحافظ

26:24.470 --> 26:27.890
رئیس جیبم الان خیلی خالیه

26:28.010 --> 26:30.140
ولی نگران پس دادن پول نباش هنوز عجله‌ای نیست

26:30.165 --> 26:31.540
من عجله ندارم

26:32.760 --> 26:33.680
میری دانشگاه؟

26:33.720 --> 26:34.890
ماشینم اون طرف خیابونه

26:39.010 --> 26:39.550
رئیس

26:41.510 --> 26:42.100
خب

26:42.430 --> 26:42.930
باشه

26:45.850 --> 26:46.900
حتی فکر نکن که منو تنها بذاری

26:47.350 --> 26:48.760
چرا سوار موتورم شدی؟

26:48.800 --> 26:49.430
یعنی چی؟

26:49.470 --> 26:50.390
مگه توافق نکردیم؟

26:50.640 --> 26:51.850
کی با تو توافق کرد؟

26:52.100 --> 26:52.850
ممنون

26:52.970 --> 26:53.550
خداحافظ

26:54.640 --> 26:55.390
بیا بریم

26:56.576 --> 26:58.326
پس میریم دیگه

26:58.640 --> 26:59.350
مراقب باش

27:13.930 --> 27:14.430
لائو جیانگ

27:15.140 --> 27:17.720
لائو جیانگ، منظور گو نیان از خانه سلامت چی بود؟

27:18.260 --> 27:19.890
خانه سلامت نیست، یه مرکز سلامتیه

27:19.890 --> 27:20.510
مرکز مرکز

27:20.550 --> 27:21.800
وقتی سازمان جوانان کمونیست قبلا یه رویداد برگزار کرد

27:21.800 --> 27:23.100
گو نیان منو برد که ببینم

27:23.260 --> 27:25.470
خدمات محیط و امکانات اونجا واقعا عالیه

27:25.850 --> 27:26.603
ولی خیلی گرونه

27:26.720 --> 27:29.300
شنیدم فقط پیش‌پرداختش ۲۰۰ هزار یوانه برای نقل‌مکان

27:29.760 --> 27:30.720
دویست هزار؟

27:31.260 --> 27:32.090
وای با ۲۰۰ هزار

27:32.090 --> 27:33.540
میتونی یه ویلا تو جایی که منم بسازی

27:33.970 --> 27:35.550
کسی میتونه اصلا اونجا زندگی کنه؟

27:35.850 --> 27:36.640
کسی؟

27:36.680 --> 27:38.180
این سوالو نپرس

27:38.760 --> 27:39.390
بذار بهت بگم

27:39.430 --> 27:41.390
فهرست انتظار برای پنج سال آینده پر شده

27:42.220 --> 27:44.680
این پیرمردها واقعا پولدارن

27:44.720 --> 27:45.510
واقعا

27:47.050 --> 27:51.100
مادر گو نیان یه مدیر ارشد تو یه شرکت سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیره

27:51.470 --> 27:52.300
این مرکز سلامت

27:52.300 --> 27:54.010
پروژه‌ایه که بیشتر خودش مسئولشه

27:54.390 --> 27:57.260
اگه گو نیان بتونه مادرشو قانع کنه که کمک کنه

27:59.550 --> 28:01.090
ممکنه واقعا یه معامله بزرگ بزنیم

28:15.350 --> 28:16.430
واقعا به این موضوع فکر کردی؟

28:16.470 --> 28:17.500
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

28:18.640 --> 28:20.260
میتونی دیگه غر نزنی؟

28:20.300 --> 28:22.340
همین چند تا جمله رو از اول مسیر تا حالا گفتی

28:23.970 --> 28:25.640
من نمیخوام جلوت رو بگیرم

28:25.665 --> 28:26.280
فقط میخوام

28:26.305 --> 28:28.506
با در نظر گرفتن این که آینده چی میشه آگاهانه انتخاب کنی

28:28.753 --> 28:30.973
از یکی خواستی دست‌نوشته‌های من رو چک کنه درسته؟

28:31.090 --> 28:32.063
نمیپرسم نتیجه چی بوده

28:32.088 --> 28:32.995
ولی خودت توی دلت میدونی

28:33.334 --> 28:35.214
تو راه که بودیم گفتی

28:35.390 --> 28:36.820
که تا وقتی به فنگ هوا نان کمک کنم

28:36.845 --> 28:38.220
آینده روشنی گیرش میاد؟

28:38.858 --> 28:40.846
میتونی رو اصل مطلب تمرکز کنی؟

28:40.871 --> 28:42.701
اون به کمک تو رسید به جایی که الان هست

28:42.726 --> 28:44.626
تو وقتت رو گذاشتی پول و منابع رو فدای اون کردی

28:44.651 --> 28:45.928
و حتی با اینکه سرد بود بهش محبت کردی

28:45.953 --> 28:47.740
بعد که موفق شد تو رو کنار زد

28:48.081 --> 28:48.711
خب ببین

28:48.736 --> 28:51.180
همون چیزی که قبل‌تر گفتی دقیقا همونی بود که من میخواستم

28:51.205 --> 28:52.625
چرا نباید ادامه بدم؟

28:52.906 --> 28:54.106
تو میتونی کاملا

28:54.324 --> 28:56.744
به من و فنگ هوا نان کمک کنی که آینده روشنی داشته باشیم

28:57.043 --> 28:59.843
مشکلات رو دور بزنیم و ازدواجمون رو با موفقیت مدیریت کنیم

29:00.123 --> 29:01.503
چرا باید یکی دیگه باشه؟

29:01.587 --> 29:02.877
اگه با یکی دیگه هم همین بلا سرم بیاد

29:02.902 --> 29:04.135
پس هنوز اصل مشکل رو حل نکردیم

29:04.642 --> 29:05.182
درسته؟

29:05.324 --> 29:07.784
آره نکته خوبی گفتی

29:08.583 --> 29:09.293
نه

29:09.970 --> 29:11.840
بعضی وقت‌ها نمیتونی با بعضی آدم‌ها ازدواج رو درست مدیریت کنی

29:11.865 --> 29:12.940
تا وقتی که اون شخص درست نباشه

29:12.965 --> 29:14.295
هرچقدر هم که تلاش کنی همیشه اشتباه میشه

29:14.475 --> 29:15.845
گو نیان من میدونم

29:15.870 --> 29:17.420
هنوز اینو درست متوجه نشدی

29:17.445 --> 29:19.195
ولی امیدوارم قبل از تصمیم‌گیری کمی وقت بذاری و فکر کنی

29:21.636 --> 29:22.266
وقت بذار

29:22.616 --> 29:23.456
وقت بذار

29:24.210 --> 29:25.590
میتونی یه کم مردونه‌تر باشی؟

29:26.834 --> 29:27.584
بذار بگم

29:27.609 --> 29:30.699
ما نباید تو پرداخت بدهی به همکلاسی‌هامون دیر کنیم

29:31.145 --> 29:33.145
نباید بذاریم انجمن تئاتر دانشگاه منحل بشه

29:34.123 --> 29:35.003
بکش کنار

29:36.286 --> 29:36.956
نیان نیان

29:37.009 --> 29:38.799
عمو شیائو وانگ-
عمو شیائو وانگ-

29:39.443 --> 29:41.193
...راجع به اون موضوعی که دیروز بهت زنگ زدم

29:41.443 --> 29:42.233
بیا داخل صحبت کنیم

29:46.692 --> 29:48.062
چقدر سرسختی

29:57.903 --> 29:59.540
کلید موتورشم نبرد

30:00.239 --> 30:01.529
مطمئن میشم که دیگه نتونی برگردی

30:27.866 --> 30:28.656
شوت خوبی بود

31:03.090 --> 31:05.050
باید بگم که امروز خیلی تهاجمی بازی کردی

31:07.390 --> 31:08.420
میدونم چرا

31:09.550 --> 31:10.970
هیچ‌کسی نمیخواد ما انجمن رو تعطیل کنیم

31:11.550 --> 31:13.050
ولی باید این رو قبول کنی

31:13.090 --> 31:15.090
هیچ چیزی به طور نامحدود ادامه نداره

31:17.300 --> 31:19.300
من این کارو نمیکنم که بخوام نیکوکار به نظر برسم

31:19.350 --> 31:20.800
یا به دنبال پایان کامل باشم

31:21.720 --> 31:22.760
...ولی این

31:23.510 --> 31:25.720
واقعا منو عصبی کرده

31:25.760 --> 31:26.760
میفهمی؟

31:31.300 --> 31:31.970
لائو جیانگ

31:32.680 --> 31:34.850
چرا برنامه‌های کارآفرینی‌مون رو جلوتر نمیبریم؟

31:35.140 --> 31:36.680
این چطوره؟ بذار همین الان شروع کنیم

31:36.930 --> 31:37.970
اول پول پیدا میکنم

31:38.470 --> 31:39.680
و مشکل رو حل میکنیم

31:39.720 --> 31:42.090
بعدش میتونیم قدم‌های بعدیمون رو پیدا کنیم باشه؟

31:42.100 --> 31:45.010
دارم میگم شروع یه کسب‌وکار الان واقع‌گرایانه نیست

31:45.430 --> 31:47.220
من سال اول فوق‌لیسانسم و تو تازه فارغ‌التحصیل شدی

31:47.260 --> 31:48.300
نه منابع داریم

31:48.300 --> 31:49.640
نه تجربه

31:49.760 --> 31:51.470
مشکل اینجاست که پول هم نداریم

31:51.773 --> 31:52.355
درسته؟

31:52.380 --> 31:54.178
ببین یه پرنده باید اول بالهاش رو درست رشد بده

31:54.203 --> 31:55.399
تا بتونه پرواز کنه

31:55.753 --> 31:57.543
شروع یه کسب‌وکار الان واقع‌گرایانه نیست

31:58.040 --> 31:58.750
آره

32:01.916 --> 32:03.166
میفهمم منظورت چیه

32:03.220 --> 32:04.890
منظوری که دارم رو نمیفهمی

32:05.390 --> 32:06.720
از نظر تحصیلی خیلی خوب پیش میری

32:06.760 --> 32:08.100
چرا برای فوق‌لیسانس اقدام نمیکنی؟

32:08.140 --> 32:09.550
چرا داری هدرش میدی؟

32:09.550 --> 32:11.550
من به این فکر کردم

32:11.760 --> 32:14.220
ولی برای من هزینه زمانی زیادی داره

32:14.300 --> 32:16.350
تو که وضع منو میدونی درسته؟

32:16.476 --> 32:18.176
پس برو یه کار خوب پیدا کن

32:18.300 --> 32:19.350
شروع کن به جمع‌آوری منابع

32:19.350 --> 32:20.100
شبکه‌ات رو بساز

32:20.140 --> 32:21.760
و اولین سکه طلا رو به‌دست بیار

32:22.090 --> 32:22.800
استاد من داره

32:22.850 --> 32:24.640
یه پروژه برون‌سپاری فناوری از یه شرکت رو مدیریت میکنه

32:24.680 --> 32:26.180
چطوره تو رو معرفی کنم بهش؟

32:26.180 --> 32:27.100
رزومه‌ت رو بده

32:27.235 --> 32:28.065
بیخیال این خیلی کنده

32:28.090 --> 32:29.180
فکر میکنی میتونیم صبر کنیم؟

32:29.205 --> 32:30.615
من میتونم صبر کنم؟

32:30.640 --> 32:31.640
پس چی کار میخوای بکنی؟

32:31.640 --> 32:32.430
تو نمیتونی صبر کنی

32:32.430 --> 32:33.100
و منابعی هم نداری

32:33.100 --> 32:33.930
چی کار میخوای بکنی؟

32:33.930 --> 32:35.510
من الان بدهکارم

32:35.550 --> 32:36.680
اگه این پول رو قرض نمیکردم

32:36.720 --> 32:38.140
اصلا اینقدر عجله نداشتم که پول دربیارم

32:38.140 --> 32:39.090
ولی الان

32:39.090 --> 32:40.477
حتی دیگه نمیتونم رئیس انجمن تئاتر باشم

32:40.502 --> 32:41.242
میفهمی؟

32:41.267 --> 32:43.148
دیگه در مورد رئیس انجمن تئاتر بودن حرف نزن

32:43.173 --> 32:44.754
اول مشکل فعلی رو حل کن

32:44.779 --> 32:45.899
پول... پول چی؟

32:49.223 --> 32:50.167
پول پول پول پول

32:50.192 --> 32:51.540
فقط پول میبینی

32:51.670 --> 32:53.130
پس همه تلاشم بی‌ارزشه درسته؟

32:56.192 --> 32:59.732
یه اتفاق شخصیتتو تعیین نمیکنه

33:07.983 --> 33:09.773
به نظر میرسه الان خیلی با این موضوع آشنا شدی

33:10.030 --> 33:10.780
چیه؟

33:10.912 --> 33:12.950
منو به خاطر اینکه خیلی باند پیچت کردم سرزنش میکنی؟

33:13.071 --> 33:13.939
خواهر لین شی

33:13.964 --> 33:15.317
باید کمکم کنی

33:15.489 --> 33:17.239
هر طور شده باید امشب جلوی رفتن گو نیان رو بگیری

33:17.529 --> 33:18.189
چرا؟

33:18.615 --> 33:20.325
امشب حتما قراره با فنگ هوا نان شام بخوره

33:20.603 --> 33:21.483
راستش

33:22.264 --> 33:24.344
هفت سال پیش همین روز

33:24.369 --> 33:25.989
تو همون شام لعنتی

33:27.166 --> 33:30.246
فنگ هوا نان و من رابطه‌مون رو با یه بوسه شروع کردیم

33:32.433 --> 33:33.183
اونجا میبینمت

33:33.353 --> 33:34.143
اونجا میبینمت

33:36.287 --> 36:07.487
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=
