WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.083
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=

01:31.167 --> 01:35.959
[زندگی یه انتخابه]

01:38.042 --> 01:40.250
[قسمت پنجم]

01:40.959 --> 01:42.999
[یه کلاه سبز به خودم بدم]

01:43.209 --> 01:44.125
عجب حس خوبی داره

01:44.125 --> 01:45.918
پول بقیه رو خرج خودت کنی

01:49.959 --> 01:50.751
لائو جیانگ؟

01:51.375 --> 01:52.167
اینجا چی کار میکنی؟

01:52.918 --> 01:53.709
منتظر توام

01:54.000 --> 01:54.792
بیا بریم بالا

01:56.584 --> 01:57.459
شام نخوردی هنوز؟

01:58.584 --> 01:59.667
چقدر خرید کردی

01:59.667 --> 02:00.542
آره کلی چیز خریدم

02:11.584 --> 02:12.542
الان اصلا حسش نیست

02:12.584 --> 02:14.292
که در مورد زندگی فنگ هوا نان باهات حرف بزنم

02:14.292 --> 02:16.042
دلم میخواد زنده‌زنده تیکه‌تیکه‌ش کنم

02:17.209 --> 02:18.292
ولی بعضی وقتا

02:18.334 --> 02:20.125
به نظرم یه جذابیتی داره

02:21.834 --> 02:23.459
دلم میخواد یه سیلی محکم به خودم بزنم

02:24.876 --> 02:26.709
قبلا یه کم شک داشتم

02:26.999 --> 02:28.334
ولی بعد از این حرفت

02:28.375 --> 02:29.709
مطمئن شدم

02:30.417 --> 02:31.876
که واقعا تو همون گو نیان هستی

02:32.042 --> 02:32.999
یعنی چی؟

02:33.542 --> 02:34.542
بهتره چیزی نگم

02:34.667 --> 02:35.375
ممکنه کتک بخورم

02:35.751 --> 02:36.375
بگو دیگه

02:37.292 --> 02:38.250
بیا از من حرف بزنیم

02:38.709 --> 02:41.375
واقعا قراره تو آینده انقدر خفن بشم که میگی؟

02:42.334 --> 02:44.042
هرچی به گو نیان گفتم راست بود

02:44.292 --> 02:46.167
یه نخبه بیزینس یه مجرد طلایی

02:48.542 --> 02:50.709
یعنی استارتاپم موفق شده

02:53.584 --> 02:54.375
لائو جیانگ

02:55.125 --> 02:56.375
میدونم به چی فکر میکنی

02:56.542 --> 02:58.167
حق نداری با فنگ هوا نان شریک بشی

02:58.542 --> 03:00.292
ولی اگه شریک نشم

03:00.334 --> 03:01.709
بیشتر ازم بدت نمیاد؟

03:01.751 --> 03:03.250
خب راستش

03:03.250 --> 03:04.584
تو یه جواهری

03:04.918 --> 03:06.000
هر جا باشی میدرخشی

03:06.417 --> 03:07.584
تازه آخرش

03:07.626 --> 03:09.209
تو هر جور شده از فنگ هوا نان جدا شدی

03:09.209 --> 03:10.042
و بیزینس خودتو شروع کردی

03:10.959 --> 03:13.083
خب از اولش هم میتونستی تنها شروع کنی

03:13.850 --> 03:15.300
نگران نباش من از اون آدما نیستم

03:15.300 --> 03:17.050
که برای رسیدن به هدفم هر کاری بکنم

03:17.090 --> 03:17.905
تازه

03:17.930 --> 03:20.050
من و فنگ هوا نان تو یه سال فارغ‌التحصیل نمیشیم

03:20.050 --> 03:21.050
موقعش که بشه یه بهونه میارم

03:21.050 --> 03:21.890
و ردش میکنم

03:23.510 --> 03:24.350
یادت نره

03:24.760 --> 03:26.140
هنوز باید دنبال گو نیان بری

03:28.300 --> 03:29.100
رئیس

03:29.850 --> 03:31.350
توی این چیزا

03:31.350 --> 03:33.850
یه طرفه نمیشه جلو رفت که

03:34.140 --> 03:35.260
مشخصه

03:35.350 --> 03:37.430
که نه الان و نه تو آینده

03:37.430 --> 03:39.640
خیلی به من علاقه نداری

03:40.090 --> 03:42.470
میخوام انرژی محدودم رو بذارم

03:42.800 --> 03:44.350
برای پیشرفت خودم

03:51.803 --> 03:52.951
بذار سعی کنم یه حس پیدا کنم

04:03.680 --> 04:04.760
هنوز هیچ حسی نیست

04:06.598 --> 04:07.176
گو نیان

04:08.050 --> 04:09.720
چند وقته حموم نرفتی؟

04:10.180 --> 04:11.470
سو یین بوی بد میده

04:15.390 --> 04:16.890
وقت نکردم برم حموم

04:17.050 --> 04:18.430
برو حموم

04:18.930 --> 04:20.350
بوش تا اینجا میاد

04:21.260 --> 04:21.970
من

04:22.850 --> 04:25.010
برم تو حموم مردونه دوش بگیرم؟

04:42.390 --> 04:43.550
اول من برم یه نگاهی بندازم

04:44.090 --> 04:45.140
تو همین‌جا وایسا منتظر من باش

04:45.180 --> 04:45.640
خب

05:12.760 --> 05:13.350
رئیس

05:14.300 --> 05:15.090
سری بعد برو حموم

05:15.140 --> 05:16.090
اونجا خیلی شلوغه

05:16.100 --> 05:17.887
یه ساعت میشوری تهش نمیدونی کیو داری میشوری

05:18.989 --> 05:20.659
رئیس کجا داری میری؟

05:21.220 --> 05:22.100
لائو جیانگ نمیفهمی

05:22.140 --> 05:23.510
من یه زن متاهلم و بچه دارم

05:23.510 --> 05:24.640
و هفت سال از عمرمو هدر دادم

05:24.640 --> 05:25.930
همچین منظره‌ای تا حالا ندیده بودم

05:26.090 --> 05:27.720
چه پسرای خوبی که اون موقع از دست دادم

05:27.745 --> 05:29.549
چی بود این افسون فنگ هوا نان که منو گرفت؟

05:29.850 --> 05:30.743
برگرد اینجا

05:31.510 --> 05:32.970
یه ذره احترام به خودت بذار

05:32.970 --> 05:34.010
الان توی بدن یه مردی

05:34.010 --> 05:35.720
وقتی میری تو زل نزن به این پسرا

05:35.720 --> 05:36.640
راحت کتک میخوری

05:36.930 --> 05:38.300
اگه لو بری چی؟

05:40.260 --> 05:41.090
برو دیگه

05:45.356 --> 05:46.686
لائو جیانگ، با من بیا

05:46.711 --> 05:47.652
ببینم میتونم اینجا حس بگیرم یا نه

05:48.220 --> 05:49.090
رئیس

05:49.550 --> 05:51.550
اگه همین‌طور دنبال حس بگردیم حس دیگه‌ای نمیمونه

05:52.430 --> 05:53.180
خیالت راحت

05:53.283 --> 05:54.233
من قطعا قبول نمیکنم

05:54.258 --> 05:55.528
با فنگ هوا نان شریک بشم

06:21.100 --> 06:21.640
من رفتم

06:21.640 --> 06:22.350
مواظب باش

06:27.140 --> 06:27.890
خواهر

06:28.640 --> 06:30.640
میتونم از حمومت استفاده کنم و دوش بگیرم؟

06:35.930 --> 06:37.180
نه-
اون چیزی که فکر میکنی نیست-

06:37.180 --> 06:38.260
...شماها

06:39.010 --> 06:40.550
سو یین خیلی کاربلدی‌ها

06:40.550 --> 06:41.550
به من نرسیدی

06:41.720 --> 06:43.100
پس رفتی سراغ خواهر لین شی هان؟

06:43.220 --> 06:45.470
از سر تا پا یه تغییر کامل دادی نه؟

06:47.720 --> 06:48.470
شبیهه؟

06:50.890 --> 06:51.680
شبیه چی؟

06:52.390 --> 06:53.510
رنگایی که دوست داری

06:53.550 --> 06:54.680
و ترکیب لباسایی که میپسندی

06:55.010 --> 06:55.680
چطوره؟

06:55.720 --> 06:58.180
سو یین قبلا فکر میکردم

06:58.260 --> 06:59.800
فقط آدم بی‌مسئولیتی هستی

07:00.050 --> 07:01.520
ولی معلومه یواشکی خیلی عشوه‌گری میکنی

07:01.640 --> 07:02.300
خواهر لین شی

07:02.325 --> 07:03.875
از کی همچین تیپایی رو دوست داری؟

07:03.970 --> 07:05.220
نه واقعا اشتباه گرفتی

07:05.300 --> 07:06.220
من از اون خوشم نمیاد

07:06.220 --> 07:07.010
اونم از من خوشش نمیاد

07:07.050 --> 07:08.090
هیچ هیچ چیزی بین ما نیست

07:08.100 --> 07:09.620
چرا اینقدر عجله داری توضیح بدی؟

07:10.220 --> 07:12.550
شما دو تا فقط چند روزه همدیگه رو میشناسین نه؟

07:12.550 --> 07:13.300
عشق در نگاه اول هان؟

07:13.300 --> 07:15.220
از کجا آوردی اینو؟-
از کجا آوردی اینو؟-

07:15.890 --> 07:16.550
علاقه‌ی دوطرفه؟

07:16.550 --> 07:18.390
علاقه دوطرفه چیه؟ هیچی بین ما نیست

07:18.890 --> 07:20.100
همسن هستین هان؟

07:20.936 --> 07:22.180
بد نیست خیلی هم مناسبین

07:23.090 --> 07:24.390
خواهر خوبه برو جلو

07:24.390 --> 07:25.890
چی خوبه؟ کجا برم جلو؟

07:26.720 --> 07:27.640
نه نیان نیان

07:27.890 --> 07:28.430
تو تو اشتباه گرفتی

07:28.430 --> 07:28.971
خواهر

07:28.996 --> 07:29.666
چیکار میکنی؟

07:29.703 --> 07:30.837
چرا اصلا میخوای بهش توضیح بدی؟

07:30.862 --> 07:31.782
فقط دیدنش منو عصبی میکنه

07:31.930 --> 07:33.100
چرا توضیح ندیم؟

07:33.180 --> 07:34.640
خواهر لین شی موفق باشی

07:38.260 --> 07:39.140
من موفق باشم؟

07:39.470 --> 07:41.140
نه شماها چی میگین... نیان نیان

07:42.640 --> 07:43.850
یه دونه سلول تو مغزش نیست

07:43.930 --> 07:44.720
از من خواست مدرک بیارم

07:44.720 --> 07:46.140
این... این به اندازه کافی واضح نیست؟

07:46.260 --> 07:47.350
خیلی مغز خوبی داری هان؟

07:47.390 --> 07:49.350
..تو همین الان با این

07:50.260 --> 07:51.220
غیرقابل‌باوره

07:52.720 --> 07:53.720
حالا فکر میکنه تو

07:54.814 --> 07:55.430
بی‌خیال

07:55.470 --> 07:57.067
شما دوتا دقیقا وقتی عقلتون میپره شبیه همین

07:58.050 --> 07:59.050
چرا اومده سراغ تو؟

07:59.680 --> 08:00.379
خب

08:01.800 --> 08:04.445
انگار میخواست چک کنه که من آدم نرمالی هستم یا نه

08:07.350 --> 08:09.300
[تقدیرنامه؛ آقای سو یین: به‌عنوان کادر نمونه انجمن جوانان کمونیست سال ۲۰۱۷ انتخاب شد]

08:12.681 --> 08:14.556
[تقدیرنامه]
[بازی واقعیت مجازی]
کلی جایزه بردی

08:15.930 --> 08:16.640
سو یینه

08:18.510 --> 08:19.100
درسته

08:20.470 --> 08:21.760
تو عقل این چیزا رو نداری

08:23.726 --> 08:25.436
[گواهینامه مدیریت کیفیت]
[سیستم شناسایی چهره دانشگاه هه یوان]

08:29.640 --> 08:31.720
[سو یین در مسابقه طراحی کامپیوتر استان هوای‌دونگ مقام اول را کسب کرد]

08:45.430 --> 08:46.220
فقط همینا

08:47.180 --> 08:48.350
معلومه

08:48.350 --> 08:49.550
اینا کافیه ثابت کنه که

08:49.640 --> 08:50.260
من و سو یین

08:50.260 --> 08:52.050
غیر از یه بار که وقت مریضی پدربزرگش کمکش کردم

08:52.050 --> 08:53.430
هیچ ارتباط دیگه‌ای نداشتیم

08:54.300 --> 08:56.510
تازه اصلا اهل این شهر نیست

08:56.510 --> 08:57.580
با پدربزرگش بزرگ شده

08:57.890 --> 08:58.680
پس چرا باید

08:58.680 --> 09:00.220
به گذشته برگردم و برم تو بدنش؟

09:00.220 --> 09:01.090
اصلا منطقی نیست

09:03.350 --> 09:05.390
نیان نیان من دکترم

09:05.800 --> 09:06.800
نه فالگیر

09:07.550 --> 09:08.300
منم نمیدونم

09:09.140 --> 09:10.470
پس چرا حرفشو باور داری؟

09:10.850 --> 09:12.350
فقط چون یه سری جزئیات خصوصی

09:12.390 --> 09:14.220
درمورد خودمون بهت گفته؟

09:15.140 --> 09:17.010
رفتارش، حرکاتش

09:17.010 --> 09:18.800
و طرز فکرش خیلی شبیه توئه

09:18.850 --> 09:19.890
چه شباهتی؟

09:20.390 --> 09:21.640
اون فقط یه دیوونه‌ست

09:22.350 --> 09:23.300
و به خاطر اون

09:23.300 --> 09:25.050
از فردا من باید نقش یه درختو بازی کنم

09:25.090 --> 09:26.180
باور میکنی؟

09:28.010 --> 09:28.390
خب

09:29.100 --> 09:30.550
بیا فقط به واقعیتای عینی پایبند باشیم

09:30.720 --> 09:32.680
حرفاش خیلی واضح نیست؟

09:32.970 --> 09:34.390
طرز فکرش تیز نیست؟

09:34.640 --> 09:36.100
حتی بخش روان‌پزشکی هم نتونست

09:36.100 --> 09:37.050
مشکلی توش پیدا کنه

09:37.050 --> 09:37.760
این خودش علمیه

09:37.930 --> 09:39.350
این بزرگ‌ترین مشکله

09:39.510 --> 09:40.550
تو اینترنت خوندم

09:40.550 --> 09:42.130
این داستان‌های سفر تو زمان برای جبران اشتباهات

09:42.155 --> 09:42.930
همه میگن

09:42.930 --> 09:43.816
این فقط وقتی ممکنه

09:43.841 --> 09:44.791
که یه آدم در حال مرگ

09:44.816 --> 09:45.866
بره تو بدن یه آدم در حال مرگ دیگه

09:46.039 --> 09:47.050
همه‌چیزو چک کردم

09:47.287 --> 09:49.580
از وقتی وارد دانشگاه شده کاملا سالم بوده

09:49.706 --> 09:51.520
پس اگه منِ آینده تو بدن اونم

09:51.545 --> 09:52.574
پس خود واقعی‌ش چی؟

09:56.076 --> 09:58.420
خب به نکته ی خوبی اشاره کردی

10:01.803 --> 10:02.660
خواهر لین شی

10:02.685 --> 10:04.900
بیمارستانتون دستگاه دروغ‌سنج داره؟

10:05.746 --> 10:07.260
خیلی سریال دیدیا

10:08.123 --> 10:08.953
پس

10:08.978 --> 10:09.715
بنظرم بهتره که

10:09.740 --> 10:10.655
مغزت بررسی بشه

10:10.996 --> 10:12.269
وگرنه چطور میتونی باورش کنی؟

10:14.350 --> 10:17.350
دستخطتون عین همه

10:20.850 --> 10:21.510
نگاه کن

10:24.930 --> 10:26.180
چرا یه چیزی نمینویسی؟

10:26.220 --> 10:27.090
خودت ببین

10:27.890 --> 10:28.850
اصلا امکان نداره

10:30.207 --> 10:31.657
نه باید حرفه‌ای بررسی بشه

10:31.970 --> 10:33.350
چطور ممکنه دقیقا عین هم باشن؟

10:33.350 --> 10:34.850
این غیرممکنه

10:36.260 --> 10:37.090
خواهر

10:38.390 --> 10:39.850
خیلی گیر کردم

10:41.640 --> 10:42.930
زیادی شورش نکن

10:43.470 --> 10:45.050
نمیشه بیشتر از من سردرگم باشی؟

10:45.510 --> 10:47.470
خوشحالم که قبلا اونقدر احمق نبودم

10:48.550 --> 10:50.300
اما چون قبلا احمق نبودم

10:51.050 --> 10:52.850
حالا واقعا موندم باید چیکار کنم

10:54.300 --> 10:55.930
حالا فکر میکنی احمق نیستی

10:56.100 --> 10:56.970
خب چی؟

10:56.970 --> 10:58.100
داری منو هم وسط این داستان میکشی

10:58.100 --> 10:59.390
حالا من باید با کی حرف بزنم؟

11:02.300 --> 11:03.100
نیان نیان

11:03.970 --> 11:05.430
نمیدونم این همه سال

11:05.760 --> 11:07.100
چی کشیدی که اینجوری شدی

11:07.510 --> 11:08.930
اما خیلی با قبلت فرق کردی

11:09.510 --> 11:12.729
با اون کسی که من میشناختم فرق داری

11:13.453 --> 11:13.942
خواهر

11:14.703 --> 11:15.979
به نظرت

11:16.900 --> 11:18.565
گذشته‌م بیشتر عقل داشت یا حالا؟

11:20.035 --> 11:20.990
باید بپرسی

11:21.720 --> 11:23.010
"کدوم بیشتر راحت بود؟"

11:25.171 --> 11:27.100
یعنی واقعا نمیتونم بیخیالش بشم؟

11:27.420 --> 11:28.510
خودت دیدی

11:28.800 --> 11:31.300
گذشته‌ت گاهی مثل یه دختر بچه رفتار میکرد

11:32.090 --> 11:33.640
تو یه روز هزار تا حس مختلف تجربه میکردی

11:34.300 --> 11:36.930
ولی سریع خوب میشدی و دوباره سرپا میشدی

11:37.430 --> 11:39.090
روشن فکر و راحت بودی

11:39.930 --> 11:41.390
چیزی که دوست داشتی نشون میدادی

11:41.470 --> 11:42.868
چیزی که دوست نداشتی واضح میگفتی

11:49.720 --> 11:50.760
راست میگی

11:51.350 --> 11:52.850
ولی واقعا دیگه نمیدونم چیکار کنم

11:53.510 --> 11:54.510
خودت دیدی

11:54.890 --> 11:56.850
وقتی همون سبک لباس پوشیدن و علایق رو نشون دادم باور نکرد

11:57.300 --> 11:58.800
وقتی دست‌خطمو نشون دادم اونم باور نکرد

11:59.890 --> 12:01.850
خاطرات آینده‌م توی بیمارستان تموم میشن

12:02.510 --> 12:03.800
توی اتاق اورژانس

12:04.050 --> 12:05.550
همه چی رو ازم گرفتن

12:06.396 --> 12:08.356
خودت خودتو بهتر از من میشناسی

12:10.220 --> 12:14.180
چرا خودتو جای گذشته‌ت نمیذاری؟

12:15.850 --> 12:19.090
منظورت اینه که دیدن باور کردنه؟

12:21.760 --> 12:22.680
ولی نمیدونم

12:22.680 --> 12:24.140
فنگ هوا نان کی تبدیل به

12:24.140 --> 12:25.425
همچین ادم مزخرفی شد

12:31.640 --> 12:32.220
نیان نیان

12:33.760 --> 12:34.930
یادته چی سر بابام اومد؟

12:35.510 --> 12:36.470
خواهر بهش فکر نکن

12:36.470 --> 12:37.100
منظورم این نبود

12:37.100 --> 12:38.100
نه این مهمه

12:40.930 --> 12:42.300
راستش میخوام بفهمم

12:43.090 --> 12:44.510
دقیقا چی شده

12:45.100 --> 12:45.890
بهم اعتماد کن

12:47.010 --> 12:48.090
وقتی بفهمی یه مرد

12:48.090 --> 12:49.300
خیانت کرده

12:49.640 --> 12:51.510
قطعا چیزی نیست که همین الان اتفاق افتاده باشه

12:54.720 --> 12:55.930
هر وقت حرفش میشه

12:58.226 --> 12:59.426
خیلی ناراحت میشم

13:05.800 --> 13:07.100
فکر کنم باید یه دوش بگیرم

13:08.680 --> 13:10.220
که بدشانسیام بره

13:11.300 --> 13:11.930
مگه نه؟

13:12.100 --> 13:12.550
چی؟

13:12.550 --> 13:13.010
آره

13:13.260 --> 13:14.350
پس میرم دوش بگیرم خواهر

13:16.010 --> 13:17.350
نه گو نیان زیادی پررو نشو

13:18.485 --> 13:19.485
از حوله من استفاده نکن

13:19.510 --> 13:20.473
الآن یه مردی

13:37.663 --> 13:38.963
تو برو. بسپارش به من

13:41.346 --> 13:41.960
رئیس

13:42.423 --> 13:43.793
چیزایی که خواستی اماده ست

13:43.875 --> 13:44.480
خیلی خب

13:44.505 --> 13:46.025
رئیس بریم یه چیزی بخوریم

13:46.186 --> 13:46.946
هنوز صبحونه نخوردم

13:46.971 --> 13:47.851
من بقیشو انجام میدم

13:47.876 --> 13:48.676
شماها برین

13:48.723 --> 13:49.653
نگران من نباشین

13:49.816 --> 13:50.616
بیا باهم بریم

13:51.073 --> 13:52.093
شما اول برین. گشنم نیست

13:52.302 --> 13:53.712
پس چطوره یکم واست سوپ کوفته بیاریم؟

13:53.737 --> 13:54.387
باشه

13:54.909 --> 13:55.469
خیلی خب

13:55.504 --> 13:56.304
پس ما میریم

13:56.329 --> 13:57.599
باشه،زیاد نخورینا

13:57.624 --> 13:58.304
بعدا تمرین داریم

13:58.329 --> 13:59.009
باشه

13:59.389 --> 13:59.949
ما رفتیم

14:18.830 --> 14:19.950
تو..کی اومدی؟

14:19.975 --> 14:20.905
خیلی اروم راه میری

14:20.930 --> 14:21.760
بگیرش

14:23.550 --> 14:25.510
عالی درستش کردی

14:26.800 --> 14:27.800
بذار نشونت بدم

14:28.850 --> 14:29.510
نگاه کن

14:33.010 --> 14:34.300
اینم از این

14:40.496 --> 14:42.443
چطور به فکرت رسید از نخ ماهیگیری استفاده کنی؟

14:42.550 --> 14:44.025
وقتی بچه بودم مامانم نمیدونم چرا

14:44.050 --> 14:46.640
خیلی اصرار داشت که با نخ ماهیگیری
قدیمی بابام فلفل تند به نخ بکشه

14:47.213 --> 14:49.300
بعد از اینکه اینجوری نخشون میکرد

14:49.550 --> 14:51.720
میذاشتشون توی باد که این‌جوری خشک بشن

14:51.800 --> 14:52.800
اون موقع من

14:52.890 --> 14:55.510
زیرش وایمیستادم چشمام رو میبستم

14:55.510 --> 14:56.890
و همین‌جوری میچرخیدم

14:56.890 --> 14:57.800
فقط میچرخیدم و میچرخیدم

14:57.800 --> 14:58.680
بعد چشمامو باز میکردم

14:59.470 --> 15:00.890
وقتی بازشون میکردم میدیدم

15:00.890 --> 15:02.890
انگار واقعا ابرای واقعی هستن

15:03.180 --> 15:04.850
ابرای سفید که تو آسمون شناورن

15:05.050 --> 15:06.050
خیلی جادویی بود

15:07.140 --> 15:09.760
بعد از حرفای تو انگار عطر

15:10.930 --> 15:11.800
پوست فلفل قرمز

15:11.800 --> 15:14.010
تو هوا پیچیده

15:14.180 --> 15:15.890
و تو ذهنم میبینم

15:16.180 --> 15:17.390
مادربزرگ با الک بامبویی

15:17.470 --> 15:20.350
فلفلای خشک و دونه‌ها رو جدا میکنه

15:21.100 --> 15:24.680
بعد دم اجاق روغن داغ میکرد

15:24.720 --> 15:26.050
و داخلش

15:26.680 --> 15:29.430
دونه فلفل سیچوان، بادیان ستاره‌ای

15:29.430 --> 15:30.850
دارچین و کنجد

15:31.010 --> 15:33.390
و دونه‌های فلفل رو تفت میداد تا ترد و خوشبو بشن

15:33.390 --> 15:35.850
و همشونو میریخت تو یه شیشه واسه درست کردن ادویه پنج طعم تند

15:36.470 --> 15:37.180
دلتنگ خونه‌ای؟

15:37.760 --> 15:38.970
نه

15:39.760 --> 15:40.720
اگه بهت بگم

15:40.720 --> 15:42.470
هیچوقت دلتنگ خونه نشدم باور میکنی؟

15:42.890 --> 15:45.090
آره چرا که نه؟

15:46.010 --> 15:46.986
همه خونه‌ها

15:47.011 --> 15:48.550
گرم و شیرین نیستن

15:49.680 --> 15:51.720
اگه دلتنگ خونه نشی مشکل از خونته

15:52.390 --> 15:53.510
نه از تو

15:54.510 --> 15:55.550
اوه بذار بهت بگم

15:55.850 --> 15:57.260
وقتی تازه دانشگاه قبول شدم

15:57.390 --> 15:58.430
تو هفته اول

15:58.720 --> 16:00.100
همه هم‌اتاقی‌هام گریه کردن

16:00.100 --> 16:01.680
چون دلتنگ خونه بودن

16:01.720 --> 16:02.660
فقط من گریه نکردم

16:02.883 --> 16:05.213
اون موقع خیلی خوشحال و هیجان‌زده بودم

16:05.720 --> 16:08.550
چون حس میکردم بالاخره آزاد شدم-
آزاد شدی-

16:10.760 --> 16:11.350
درسته؟

16:14.260 --> 16:14.930
بذار بهت بگم

16:14.930 --> 16:17.140
بعد از آزمون ورودی دانشگاه هیچوقت برنگشتم خونه

16:17.890 --> 16:18.640
چون حس میکردم

16:18.640 --> 16:20.180
از لحاظ درسی خیلی موفق نبودم

16:20.220 --> 16:21.640
روم نمیشد برگردم

16:21.890 --> 16:23.180
برگشتنم خیلی خجالت‌آوره

16:23.720 --> 16:26.300
منم همین‌طور منم زیاد دوست ندارم برگردم خونه

16:26.930 --> 16:29.720
ولی بعضی وقتا

16:29.890 --> 16:31.430
هنوز مجبورم برگردم بابامو ببینم

16:32.510 --> 16:34.100
یادت نیست قبلا ازم پرسیدی

16:34.470 --> 16:36.140
چرا هنوز توی گروه نمایش موندم

16:36.140 --> 16:37.550
وقتی دارم فارغ‌التحصیل میشم؟

16:39.328 --> 16:40.708
چون بچه‌های جا مونده

16:40.733 --> 16:42.393
که براشون اجراهای خیریه رو انجام میدیم

16:43.010 --> 16:44.180
درست مثل ما هستن

16:45.640 --> 16:46.307
کمیته کمونیست

16:46.332 --> 16:48.220
باید سه سال متوالی وضعیتشونو بررسی کنه

16:48.510 --> 16:50.510
تا بتونه اونا رو

16:50.760 --> 16:52.355
تو لیست حمایت بلندمدت بذاره

16:53.260 --> 16:54.350
وقتی اینو فهمیدم

16:54.350 --> 16:55.390
سال دومم بود

16:55.850 --> 16:59.390
آره میتونستم فارغ‌التحصیل بشم و دیگه بهشون اهمیت ندم

17:00.890 --> 17:02.242
ولی بعدش چی به سرشون میومد؟

17:04.350 --> 17:05.260
اصلا فکر نمیکردم

17:05.550 --> 17:07.850
هنوزم اینقدر آرمان‌گرایانه فکر کنی

17:10.390 --> 17:12.300
من اصلا آرمان‌گرایی ندارم

17:12.760 --> 17:13.970
فقط بعضی وقتا فکر میکنم

17:13.970 --> 17:15.390
اگه کسی از راه دور

17:15.850 --> 17:17.970
این کارا رو برای من وقتی بچه بودم انجام داده بود

17:18.180 --> 17:19.378
شاید آینده‌م

17:20.050 --> 17:22.873
الان جور دیگه‌ای میشد

17:24.393 --> 17:25.683
حرف خوبی زدی

17:26.370 --> 17:28.140
اما اگه اینطور میشد

17:28.429 --> 17:30.020
شاید هیچ‌وقت همدیگه رو نمیدیدیم

17:33.090 --> 17:35.640
آره وقتی اینجوری میگی

17:36.313 --> 17:37.313
یه جورایی حیف میشه

17:39.890 --> 17:40.430
اوه راستی

17:41.430 --> 17:42.970
اون موقع که فلفل جمع میکردی

17:43.266 --> 17:44.346
دخترها میرقصیدن؟

17:44.766 --> 17:46.306
فکر کنم آره

17:47.063 --> 17:49.113
...اون موقع رقصی که میکردن اسمش

17:49.930 --> 17:51.100
برات میرقصم

17:51.550 --> 17:52.720
اینطوری بود؟

18:39.550 --> 18:41.050
بد نبود

18:41.412 --> 18:43.362
نه تازه یاد گرفتم

18:43.387 --> 18:44.187
خوب نمیرقصم

18:44.212 --> 18:45.081
اینجا چی کار میکنی؟

18:45.350 --> 18:46.060
داری چی کار میکنی؟

18:46.470 --> 18:47.800
چی کار میکنی؟ تو تو تو

18:47.800 --> 18:48.760
بذارش زمین، بذارش زمین

18:52.350 --> 18:52.970
پس بده

18:54.180 --> 18:55.760
پس بدم؟ چیو پس بدم؟

19:16.220 --> 19:17.890
الان نمیتونم پسش بدم

19:19.180 --> 19:21.350
چرا؟ معلم گفت همه پول دست توئه

19:21.430 --> 19:23.930
این پول واسه اجرای خیریه‌مونه

19:24.430 --> 19:26.930
برای بچه‌های کوهستان‌های گوی ژو

19:26.930 --> 19:28.350
باید امروز عصر منتقلش کنم

19:31.050 --> 19:31.550
آخر هفته

19:31.970 --> 19:34.180
مگه این هفته آخر هفته اجرا تو خونه سالمندان نداریم؟

19:34.510 --> 19:35.735
فکر کنم یه کم پول دستم بیاد

19:35.760 --> 19:36.670
اون موقع بهت میدم

19:36.970 --> 19:37.470
باشه؟

19:38.220 --> 19:38.890
داداش

19:40.010 --> 19:40.550
باشه؟

19:44.180 --> 19:44.890
باشه

19:45.760 --> 19:46.800
اصلا عجله‌ای برای گرفتن پول ندارم

19:50.350 --> 19:51.050
خوب میرقصی‌ها

19:51.550 --> 19:52.260
ادامه بده

19:59.300 --> 19:59.970
گو نیان؟

20:03.050 --> 20:04.010
اول ولم کن

20:04.618 --> 20:05.618
چرا فرار میکنی؟

20:05.643 --> 20:06.603
من که روح نیستم

20:07.850 --> 20:10.300
برات جالبه که هر روز مثل من لباس میپوشی؟

20:10.510 --> 20:11.350
خیلی رو مخه

20:12.890 --> 20:14.350
چاره‌ای ندارم بلاخره روحمون یکیه

20:15.140 --> 20:17.260
راستی بذار یه چیز جالب بهت نشون بدم

20:26.760 --> 20:27.831
چی شده؟

20:28.300 --> 20:30.090
حالا حتی دارن با هم میرقصن

20:30.930 --> 20:32.300
این دوتا آدم احمق

20:32.760 --> 20:33.510
آدم‌های احمق

20:34.350 --> 20:35.010
داری چی میگی؟

20:35.050 --> 20:36.260
اصلا مردونه نیستی

20:38.640 --> 20:40.930
گو نیان فکر کنم ما خیلی احمق بودیم

20:41.090 --> 20:42.090
حتی نفهمیدیم

20:42.510 --> 20:44.220
کی شروع کردن به ارتباط برقرار کردن

20:46.050 --> 20:47.930
یعنی رقصیدن با هم یعنی اون‌ها زوج شدن؟

20:47.930 --> 20:50.050
بعد تو شبونه رفتی خونه خواهر لین‌شی برای دوش گرفتن

20:50.050 --> 20:51.669
این یعنی بدون ازدواج با هم زندگی میکنین؟

20:52.760 --> 20:53.550
تو خیلی احمقی

20:53.640 --> 20:54.800
فقط برو و احمق باش

20:56.199 --> 20:57.620
چطور من اون موقع اینقدر احمق بودم؟

21:07.100 --> 21:08.260
این چیه؟

21:08.603 --> 21:10.143
خودم درستش کردم برای تو

21:10.300 --> 21:12.300
وقتی یه بار فریب بخوری دیگه هیچ‌وقت هیچ‌کسی رو دوست نخواهی داشت

21:12.800 --> 21:13.930
دیوونه‌ای یا چی؟

21:15.220 --> 21:16.100
تو دیوونه‌ای

21:16.510 --> 21:17.510
تو چه جور مردی هستی؟

21:19.800 --> 21:21.010
نمیتونم،واقعا نمیتونم

21:21.680 --> 21:22.300
نیان نیان؟

21:23.140 --> 21:24.180
شما دو تا چی کار میکنین؟

21:25.485 --> 21:26.945
گو نیان ما داریم میریم کافه تریا

21:26.970 --> 21:27.640
چطوره توام بیای؟

21:27.930 --> 21:28.720
خب

21:28.890 --> 21:29.720
من گرسنه نیستم

21:29.720 --> 21:30.573
اون گرسنه نیست

21:31.772 --> 21:33.100
باشه اگه نمیاین

21:33.300 --> 21:34.640
این کلید رو میذارم پیشتون

21:34.930 --> 21:35.720
قبل از اینکه برگردیم

21:35.720 --> 21:36.720
حتما یکی اینجا باشه

21:36.850 --> 21:39.140
اگه چیزی گم بشه مسئولیتش با شما دوتاست

21:42.220 --> 21:42.850
بریم

21:43.140 --> 21:43.720
بریم

21:44.100 --> 21:44.680
خداحافظ

21:44.720 --> 21:45.499
بیشتر بخور باشه؟

21:49.510 --> 21:51.300
خودمون کار خودمون رو میکنیم

21:51.300 --> 21:52.090
هیچ تداخلی با هم نداریم

21:52.305 --> 21:54.185
انگار که من خوشم میاد از اینکه کنار تو باشم

21:54.970 --> 21:55.640
یکم صبر کن

21:57.140 --> 21:57.850
پس بگیرش

22:01.260 --> 22:02.132
بیشتر به تو میاد

22:03.050 --> 22:03.470
تو

22:24.350 --> 22:27.720
[کافه تریای شماره یک]

22:44.510 --> 22:45.430
میخوام ببینم

22:45.430 --> 22:47.180
اون همه پولو کجا خرج کردی

23:29.930 --> 23:31.350
فعلا نمیتونم پسش بدم

23:32.850 --> 23:35.010
چرا؟ معلم گفت تو همه پول رو داری

23:35.203 --> 23:37.463
این پول برای نمایش خیریه‌مونه

23:38.100 --> 23:40.510
برای بچه‌های مناطق کوهستانی گوی ژو

23:40.510 --> 23:41.970
باید عصر امروز منتقلش کنم

24:09.260 --> 24:10.220
کوفته هاتون رسید

24:10.615 --> 24:11.325
باشه ممنون

24:11.350 --> 24:12.850
چیزی دیگه میخواین سفارش بدین؟

24:13.300 --> 24:14.050
چی دارین؟

24:14.850 --> 24:15.760
دیگه دسر توفو نداریم

24:15.760 --> 24:17.350
فقط وانتون، شیر سویا و فرنی داریم

24:17.350 --> 24:18.260
چی میخواین؟

24:20.640 --> 24:21.220
گرسنه‌ای؟

24:21.800 --> 24:25.090
مامان وانتون، فرنی و کوفته خریده

24:25.260 --> 24:26.300
کدوم رو میخوای بخوری؟

24:28.100 --> 24:30.050
امروز میوه نخوردیم

24:30.050 --> 24:31.140
چطوره یه سب بخوریم؟

24:31.366 --> 24:34.206
مامان من میوه دوست ندارم

24:35.180 --> 24:36.993
مامان میتونه سیب کوچیک رو

24:37.018 --> 24:38.760
مثل یه ستاره کوچیک برات ببره

24:40.100 --> 24:42.100
خب اگه اینطوره، شاید بهش فکر کنم

24:43.260 --> 24:44.430
چی میخواین سفارش بدین؟

24:46.890 --> 24:48.970
آقا نزدیک اینجا جایی هست که سیب بفروشه؟

24:49.448 --> 24:51.326
اگه از اینجا برین سمت چپ یه فروشگاه میوه هست

24:53.100 --> 24:55.050
خوب لطفا این‌ها رو بسته‌بندی کنین برام

24:55.171 --> 24:55.431
باشه

24:55.456 --> 24:55.996
ممنون

24:56.220 --> 24:56.930
یکم صبر کنین

25:29.636 --> 25:32.436
مامان دلم برای بابا تنگ شده

25:32.510 --> 25:34.390
امروز تولدمه

25:34.390 --> 25:36.930
چرا بابا نیومد ببینتم؟

25:36.970 --> 25:38.890
یعنی دیگه منو نمیخواد؟

25:44.640 --> 25:45.300
بابایی

25:58.010 --> 26:00.550
این پول کمی نیست

26:00.550 --> 26:02.015
گو نیان وقتی از هم جدا شدیم

26:02.040 --> 26:02.797
مگه دارایی‌ها رو

26:02.822 --> 26:03.890
درست تقسیم نکردیم؟

26:03.970 --> 26:05.010
حالا پول من

26:05.140 --> 26:07.180
پول من دیگه فقط مال خودم نیست

26:07.180 --> 26:08.140
میفهمی؟

26:08.180 --> 26:09.930
این اونقدر که فکر میکنی ساده نیست

26:10.206 --> 26:11.866
فقط میخوام پولم رو پس بگیرم

26:12.036 --> 26:13.740
میخوام یه شانس به دودو برای زنده موندن بدم

26:13.850 --> 26:14.930
گوش کن گو نیان

26:15.550 --> 26:17.260
الان منابع اضافی ندارم

26:17.260 --> 26:19.050
که خواسته‌های اضافی تو رو بپذیرم

26:24.720 --> 26:25.390
لیو تو

26:27.760 --> 26:29.470
حتما خیلی کارهای بد کردی

26:30.140 --> 26:31.180
و از کارمای خودت میترسی مگه نه؟

26:31.350 --> 26:33.390
گو نیان اون بارداره

26:33.430 --> 26:34.390
بیشتر از این پیش نرو

26:34.760 --> 26:35.850
وقتی من باردار بودم

26:35.850 --> 26:37.050
شما دوتا با هم بودین مگه نه؟

26:37.273 --> 26:38.620
هنوز چند ماه از طلاق نگذشته

26:39.550 --> 26:40.800
و بچه‌تون تو راهه

26:41.300 --> 26:43.390
اینکه این بچه از کجا اومده رو
شما دوتا بهتر از هر کسی میدونین

26:44.760 --> 26:46.180
ما بهترین دوست هم بودیم

26:47.930 --> 26:49.470
ولی تو شدی شخص سوم رابطه من

26:49.470 --> 26:50.140
داری چیکار میکنی؟

26:50.220 --> 26:51.300
بهش دست نزن

26:54.100 --> 26:54.680
گو نیان

26:55.510 --> 26:58.090
تو پس‌اندازای سخت به دست اومده منو بردی

26:58.350 --> 26:59.760
و هنوز اینطور با من صحبت میکنی

26:59.760 --> 27:01.100
عصبانی هم هستی ها؟

27:01.680 --> 27:02.510
بذار بهت بگم

27:03.116 --> 27:06.772
وقتی من با فنگ هوا نان بودم تو اصلا وجود نداشتی

27:07.649 --> 27:09.399
اصلا نقشی تو این ماجرا نداری

27:09.633 --> 27:11.133
تو منو شخص سوم میدونی؟

27:11.430 --> 27:12.890
ولی خودت خونه خراب کن شدی

27:12.930 --> 27:13.550
میدونی اینو؟

27:31.720 --> 27:32.430
استاد ژانگ

27:33.100 --> 27:34.970
این بچه‌ها همگی بچه‌های کوهستانی‌ان که دور از خونواده موندن

27:35.800 --> 27:37.470
پیشرفت درسی‌شون ممکنه کندتر باشه

27:37.470 --> 27:38.640
پس باید آماده باشین

27:40.640 --> 27:41.760
پس باید آماده باشین

27:42.010 --> 27:43.180
آماده باشین

27:51.640 --> 27:53.720
گو نیان اینجا نیست با لیو تو رفته بیرون

27:54.260 --> 27:54.760
چی شده؟

27:54.760 --> 27:55.550
باز عصبیش کردی؟

27:56.010 --> 27:56.640
فنگ هوا نان

27:57.639 --> 27:58.850
لیو تو رو دوست داری؟

28:05.300 --> 28:07.930
صبر کن... تو واقعا کیو دوست داری؟

28:07.997 --> 28:09.207
اینکه کیو دوست دارم مهم نیست

28:09.246 --> 28:10.540
مهم اینه که تو کیو دوست داری

28:11.470 --> 28:12.470
من کیو دوست دارم؟

28:12.470 --> 28:14.260
هیچ‌کدومشون رو دوست ندارم

28:14.470 --> 28:16.300
خب اگه مجبور باشی بین این دو تا یکی رو انتخاب کنی؟

28:16.850 --> 28:18.390
نه من فقط نمیفهمم

28:18.930 --> 28:21.260
تو واقعا به کی علاقه داری؟

28:28.430 --> 28:30.180
نکنه به من علاقه داری؟

28:32.443 --> 28:34.023
معلومه خودتی

28:35.850 --> 28:36.470
سو یین

28:37.100 --> 28:39.680
سو یین بین ما سوءتفاهمی نیست؟

28:45.930 --> 28:46.760
ما رفیقیم

28:48.051 --> 28:49.381
اگه چیزی هست بگو

28:49.406 --> 28:50.866
تو خودت نگه ندار

28:51.100 --> 28:51.930
هیچ سوءتفاهمی نیست

28:52.720 --> 28:55.140
فقط فکر میکنم تو و لیو تو بیشتر به هم میاین

29:00.300 --> 29:01.640
خیالت راحت باشه

29:01.640 --> 29:03.930
من اصلا به گو نیان علاقه‌ای ندارم

29:03.930 --> 29:04.740
بذار بهت بگم

29:04.930 --> 29:05.850
منو ترسوندی

29:06.680 --> 29:08.300
لازم نیست اینجا واسه من دلال محبت بشی

29:08.300 --> 29:08.970
باشه؟

29:09.390 --> 29:11.760
من هنوز رابطه قبلیم رو فراموش نکردم

29:11.970 --> 29:13.720
اصلا حوصله فکر کردن به این چیزا رو ندارم

29:14.140 --> 29:15.090
تو تو

29:15.090 --> 29:16.640
زیادی نگرانی

29:16.800 --> 29:18.380
تو اصلا به درد قرار گذاشتن نمیخوری

29:19.390 --> 29:20.510
خب چرا خودت یادم نمیدی؟

29:21.090 --> 29:24.260
کتابخونه بخش کاف ردیف سوم 8875

29:24.760 --> 29:25.510
یعنی چی؟

29:27.300 --> 29:28.140
خوب بخونش

29:29.140 --> 29:30.100
حسابی مطالعه کن

29:38.970 --> 29:40.090
[ادبیات]

29:50.050 --> 29:52.220
بخش کاف ردیف سوم 8875

30:05.140 --> 30:07.350
[هنر جنگ]

30:09.550 --> 30:10.930
فنگ هوا نان

30:12.510 --> 30:14.930
واقعا یه آدم دانای دغل‌بازی

30:32.850 --> 30:33.445
چی شده؟

30:35.923 --> 30:37.383
خب چرا نچ نچ میکنی؟

30:37.760 --> 30:39.100
به نظرم آرایشت

30:39.720 --> 30:40.390
درست نیست

30:42.140 --> 30:43.430
کجاش درست نیست؟

30:44.550 --> 30:45.430
یکم فکر کن

30:46.300 --> 30:47.890
تو یه دختر شهری هستی

30:47.890 --> 30:48.760
که اومدی کوهستان

30:48.760 --> 30:49.680
دنبال رویاهات

30:49.930 --> 30:51.800
باد شدید کوهستان پوستو خراب میکنه

30:51.890 --> 30:54.090
یه دختر شهری نمیتونه تحملش کنه

30:54.550 --> 30:55.760
با این پوست لطیف

30:56.050 --> 30:57.050
به نظرت درست درمیاد؟

30:58.720 --> 30:59.470
خب

31:00.220 --> 31:00.800
تو تو

31:00.936 --> 31:02.726
فکر کنم سو یین درست میگه

31:03.640 --> 31:04.550
من میرم سر کارم

31:06.470 --> 31:08.220
حالا چیکار کنیم؟

31:09.300 --> 31:10.350
خیلی حرفه‌ای نیستم

31:10.930 --> 31:12.300
ولی یه چیزایی از آرایش بلدم

31:12.930 --> 31:13.760
بذار کمکت کنم

31:17.890 --> 31:19.470
یه صورتی که باد کوه خرابش کرده

31:19.510 --> 31:21.510
مثل جوشای لپ بچه کوچولو

31:22.680 --> 31:24.050
وسطش یه کم قرمزه

31:25.050 --> 31:26.300
ولی دورش یه ذره متورم

31:27.010 --> 31:29.260
هر چی به بیرون نزدیک‌تر بشه تیره‌تر میشه

31:29.760 --> 31:30.930
و اگه بیشتر بری بیرون

31:31.050 --> 31:32.430
زرد روشن میشه

31:34.510 --> 31:35.680
و از اون هم دورتر

31:36.180 --> 31:38.430
یه ته‌رنگ زرد کمرنگ‌تر داره

31:41.930 --> 31:42.390
درسته

31:44.140 --> 31:45.010
تموم شد؟

31:46.430 --> 31:46.890
چطوره؟

31:46.930 --> 31:47.350
صبر کن

31:47.720 --> 31:49.760
فکر نمیکنی خیلی زشت شده؟

31:49.970 --> 31:51.220
ولی خب این واقعی‌تره

31:52.390 --> 31:53.550
به رئیسمون نگاه کن

31:53.930 --> 31:55.890
حتی اگه یقه و سرآستین لباسش کهنه باشه

31:55.890 --> 31:57.010
همیشه تمیز و مرتب نگهش میداره

31:57.090 --> 31:58.930
این نشونه شخصیتشه

31:59.140 --> 32:00.760
گاهی باید از ظاهر استفاده کنی

32:01.090 --> 32:02.510
تا شخصیتتو نشون بدی

32:03.140 --> 32:04.510
به نظر حرفت منطقیه

32:05.010 --> 32:06.390
تو خیلی چیزا بلدی

32:11.220 --> 32:12.220
میدونم

32:13.090 --> 32:15.090
که تو رئیس ما رو دوست داری درسته؟

32:17.220 --> 32:19.890
منم میدونم که تو از نیان نیان خوشت میاد

32:21.850 --> 32:23.100
حالا میخوای بهش اعتراف کنی؟

32:24.800 --> 32:26.390
باید فکر کنم

32:26.533 --> 32:27.700
هنوز تصمیم نگرفتم

32:28.207 --> 32:28.997
باید بری جلو

32:29.022 --> 32:30.500
اگه امتحان نکنی از کجا میفهمی؟

32:31.300 --> 32:32.430
بعضیا

32:32.430 --> 32:36.010
عین اون طاووسای پر زرق و برقن

32:37.180 --> 32:40.220
همیشه پرهاشونو باز میکنن و سروصدا راه میندازن

32:41.010 --> 32:42.890
نیان نیان بذار سو یین آرایشت کنه

32:42.890 --> 32:44.220
خیلی تو این کار حرفه‌ایه نگاه کن

32:44.800 --> 32:46.390
عزیزم من فقط دارم نقش یه درخت بازی میکنم

32:46.390 --> 32:47.510
چرا اصلا آرایش لازم باشه؟

32:48.680 --> 32:49.510
راست میگی

32:50.180 --> 32:51.760
همه بخش ها آماده باشن

32:52.320 --> 32:53.200
گائو رن اینجاست؟

32:53.390 --> 32:54.260
بریم باید بریم سر جا‌هامون

32:54.430 --> 32:55.470
خودت درستش کن

32:55.510 --> 32:56.010
باشه

33:00.140 --> 33:00.760
صبر کن

33:01.333 --> 33:02.623
چرا اینقدر رژگونه زدی؟

33:04.800 --> 33:05.930
خودمم نمیدونم

33:05.930 --> 33:06.800
گفت این آرایش

33:06.800 --> 33:08.350
به نقشم بیشتر میخوره

33:09.300 --> 33:10.260
آرایش آفتاب‌سوختگی؟

33:12.147 --> 33:15.147
خودت شبیه یه طاووس شدی که دمشو کامل باز کرده

33:15.640 --> 33:16.260
همه بخش ها

33:17.010 --> 33:18.350
نمایش شروع میشه

33:18.970 --> 33:19.970
همه سر جاهاشون

33:20.550 --> 33:21.180
سه

33:21.760 --> 33:22.350
دو

33:23.090 --> 33:23.720
یک

33:43.800 --> 33:44.850
شیائو نان

33:46.930 --> 33:48.050
نگران من نباش

33:49.496 --> 33:50.746
اگه میخوای پرواز کنی

33:50.930 --> 33:52.090
و دنیا رو ببینی

33:52.846 --> 33:53.936
برو

34:01.680 --> 34:04.470
پدربزرگ منظورم این نبود

34:04.537 --> 34:06.537
چطور میتونم تو رو تنها بذارم؟

34:11.350 --> 34:12.390
شیائو نان

34:13.720 --> 34:15.970
حتی اگه پدربزرگ واقعی‌ات نباشم

34:16.390 --> 34:17.300
همیشه

34:17.300 --> 34:19.510
مثل نوه خودم باهات رفتار کردم

34:20.970 --> 34:21.930
نوه‌ام

34:22.890 --> 34:24.350
شما جوونا

34:25.350 --> 34:27.140
وقتی این کوه‌ها رو ترک میکنین

34:28.050 --> 34:29.890
و دنیا رو میبینین

34:31.090 --> 34:32.180
دلتون

34:33.760 --> 34:35.300
بی‌قرار میشه

34:37.050 --> 34:38.430
میخوام بهت بگم

34:39.100 --> 34:41.090
هر وقت

34:41.550 --> 34:43.050
و هر جا

34:43.800 --> 34:47.010
باید همیشه ما، پدربزرگ و مادربزرگتو یادت باشه

34:48.180 --> 34:51.220
ما همیشه برات خوب بودیم

34:52.010 --> 34:53.350
باید ما رو یادت بمونه

34:55.050 --> 34:56.430
درست مثل این درخت بزرگ

34:57.010 --> 34:58.390
نسل به نسل

34:58.390 --> 35:00.010
قرن به قرن

35:00.350 --> 35:02.930
از ما روستایی‌ها محافظت کرده

35:03.680 --> 35:04.470
تو هم همینطور

35:05.300 --> 35:08.890
اون وقت به‌عنوان پدربزرگت من راضیم

35:17.010 --> 35:17.640
گو نیان

35:20.990 --> 37:51.153
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=
