WEBVTT

00:00.107 --> 01:30.977
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت چهارم=

01:31.050 --> 01:35.940
[زندگی یه انتخابه]

01:36.910 --> 01:37.759
خواهر لین شی

01:37.950 --> 01:39.110
بنظرت این سو یین

01:39.110 --> 01:40.670
شبیه ارواح نیست؟

01:40.910 --> 01:42.310
همش یهویی

01:42.310 --> 01:43.160
پشت سرم ظاهر میشه

01:43.160 --> 01:43.310
[قسمت چهارم]
پشت سرم ظاهر میشه

01:43.310 --> 01:44.950
انگار رو هوا شناوره
[قسمت چهارم]

01:44.950 --> 01:45.020
[قسمت چهارم]

01:47.740 --> 01:49.130
بیا،یکم شیرینی بخور

01:51.750 --> 01:54.640
[اگه نمی‌تونی سرنوشت رو تغییر بدی، پس باید راهت رو به زور باز کنی]

01:58.220 --> 02:00.000
نه اخه خواهر یه نگاه بهش بنداز

02:01.023 --> 02:04.273
تولدت مبارک گو نیان

02:33.250 --> 02:34.050
عام، نیان نیان

02:34.470 --> 02:35.575
من یکم تو بیمارستان کار دارم

02:35.600 --> 02:36.360
دیگه میرم

02:36.751 --> 02:37.590
مراقب خودت باش

02:38.350 --> 02:40.380
...وضع قلبم خوب نیست

02:43.510 --> 02:45.490
تولدت مبارک

02:46.750 --> 02:47.750
تولدت مبارک

02:48.410 --> 02:49.410
تولدت مبارک

02:50.079 --> 02:51.079
تولدت مبارک

02:51.570 --> 02:52.570
تولدت مبارک

02:53.236 --> 02:54.236
تولدت مبارک

02:55.100 --> 02:56.100
تولدت مبارک

03:10.110 --> 03:11.700
چرا ناراحتی؟

03:12.006 --> 03:13.726
این تغییرات نباید مشکلی ایجاد کنه، درسته؟

03:14.053 --> 03:14.813
میدونی،اون موقع

03:15.113 --> 03:17.103
همیشه از این حقه های کوچیک خوشمون میومد

03:17.480 --> 03:18.380
فنگ هوا نان رو

03:18.380 --> 03:19.470
شام دعوت کردیم

03:19.652 --> 03:20.391
که ازش تشکر کنیم

03:20.416 --> 03:21.466
و اون دقیقا همین کارو کرد

03:22.236 --> 03:23.476
...کل بعدازظهرو بهش فکر کردم

03:23.679 --> 03:25.289
احتمالا یه کپی دقیق از نسخه اصلیه

03:26.140 --> 03:29.082
حالا که گفتی، کنجکاویم درباره نسخه اصلی بیشتر شد

03:29.973 --> 03:31.753
لائو جیانگ، چه خبره؟

03:31.870 --> 03:32.990
رئیس گفت بیام

03:33.320 --> 03:34.550
منظورت چیه که من گفتمب یای؟

03:35.840 --> 03:37.660
مگه نمیخواستی یه چیزی به گو نیان بگی؟

03:44.473 --> 03:45.163
گو نیان

03:45.932 --> 03:47.921
...حس میکنم اصلا لازم نیست بگم

03:47.946 --> 03:49.116
خودت حتما میدونی

03:49.490 --> 03:50.660
...من...اینا

03:50.680 --> 03:51.470
صبر کن

03:52.256 --> 03:54.856
لائو جیانگ، نگو که منو دوس داری

03:56.550 --> 03:57.475
چرا که نه؟

03:57.591 --> 03:59.681
الان مثل اردکی هستی که مجبورش کردن روی رَک بره

03:59.706 --> 04:00.616
میدونی؟

04:01.049 --> 04:03.179
نمیدونم این فشاره یا وسوسه

04:03.320 --> 04:05.390
گو نیان، تمام این سالها

04:05.470 --> 04:07.350
واقعا تا حالا به جیانگ نگاه کردی؟

04:07.943 --> 04:08.823
اون موقع منم نکردم

04:09.776 --> 04:12.616
اما الان از نزدیک ببینش

04:13.175 --> 04:14.495
چه مرد خوشتیپیه

04:14.520 --> 04:15.440
هم قیافه داره

04:15.480 --> 04:16.579
هم مهارت

04:16.600 --> 04:17.320
هم شخصیت صادق

04:17.350 --> 04:18.439
یه مرد با استعداد و خوشتیپ

04:18.640 --> 04:19.892
از شریک استارت‌آپی

04:19.917 --> 04:20.797
تا کارآفرین مستقل

04:21.603 --> 04:24.163
موفقیت آینده تضمین‌شده

04:24.256 --> 04:28.166
و مهم‌تر از همه، همیشه مجرد بوده

04:28.370 --> 04:29.950
من همه این مدت منتظر گو نیان بودم

04:29.950 --> 04:31.470
نگاه کن چقدر به تو وفاداره، گو نیان

04:31.790 --> 04:33.470
مردایی مثل اون تو این دنیا کمیابن

04:33.870 --> 04:37.030
از سر تا پا، نماد پتانسیل

04:38.807 --> 04:39.941
یک اسب تیره واقعی

04:42.240 --> 04:43.637
سو یین، ملکه زوج یابی

04:43.880 --> 04:45.640
خودت دردسر درست میکنی کافی نیست؟

04:45.760 --> 04:47.200
حالا رفیق منم با خودت همراه کردی؟

04:47.769 --> 04:48.820
بذار بهت بگم

04:49.140 --> 04:50.380
عب نداره منو دست بندازی

04:50.750 --> 04:52.121
اما جیانگ زه رو هم دست انداختی؟

04:52.269 --> 04:53.007
اصلا نمیشه

04:54.085 --> 04:55.045
انقدرم جدی نیست

04:55.070 --> 04:55.920
یه لحظه اروم بگیر

04:57.590 --> 04:59.110
لائو جیانگ پسر صادقیه

04:59.110 --> 05:00.510
و تو داری مجبورش میکنی تظاهر به دوست داشتنم کنه

05:00.535 --> 05:01.685
اگه جدی بگیره چی؟

05:02.036 --> 05:04.906
علاوه بر این، نباید با رفقات روابط شخصی برقرار کنی

05:05.372 --> 05:06.812
اگه بخوام رو رفیقم یه حرکت بزنم

05:06.837 --> 05:08.127
اونوقت مردم فکر میکنن چه ادمیم؟

05:08.812 --> 05:10.202
اشکال نداره

05:12.721 --> 05:13.721
اگه اون مناسب نیست

05:13.746 --> 05:15.266
نظرت درمورد من چیه؟

05:15.520 --> 05:17.800
ببین، زنگ گوشیم اهنگیه که تو خوندی

05:17.830 --> 05:19.110
رمز گوشیم تاریخ تولدته

05:19.330 --> 05:21.540
و عکس پس زمینه ام؟ عکس توئه

05:23.200 --> 05:24.360
چه بچگانه

05:24.370 --> 05:25.900
مخت مشکل داره؟

05:26.340 --> 05:27.341
باشه پس منم نه

05:27.608 --> 05:28.525
گائو رن چی؟

05:28.910 --> 05:29.550
...گائو

05:30.630 --> 05:31.550
ولش کن، خودمم نمیتونم

05:31.660 --> 05:32.740
در نظر بگیرمش

05:33.200 --> 05:34.930
اما خیلیا هستن که از تو خوششون میاد

05:34.950 --> 05:37.177
چرا خودتو اویزون یه درختی مثل فنگ هوا نان کردی؟

05:38.605 --> 05:41.085
چرا فکری میکنی وقتی یکی دوسم داره منم باید دوسش داشته باشم؟

05:41.300 --> 05:42.420
بعد از حرفایی که امروز زدی

05:42.420 --> 05:43.370
بیشتر مطمئن شدم که

05:43.370 --> 05:45.550
قراره ادمی که واقعا دوست دارمو پیدا کنم

05:57.990 --> 05:59.750
"استخدام بازیگر اصلی برای انجمن تئاتر"

06:03.780 --> 06:05.220
لائو جیانگ حواست بهش باشه

06:05.250 --> 06:06.370
نذار دردسر درست کنه

06:07.020 --> 06:08.780
لائو جیانگ بابت اینکه تولدمو جشن گرفتی ممنونم

06:08.950 --> 06:09.750
دیگه میرم

06:15.550 --> 06:16.990
لائو جیانگ بذار توضیح بدم

06:17.100 --> 06:18.130
چیو توضیح بدی؟

06:18.340 --> 06:19.620
مگه نشنیدی؟

06:19.950 --> 06:21.750
بچگانه. نابالغ

06:22.180 --> 06:23.350
خیلی کلیشه ایه

06:23.370 --> 06:24.810
کی اینجوری شدی؟

06:28.620 --> 06:30.250
...رئیس، من

06:31.670 --> 06:33.680
من...چیشده؟

06:34.650 --> 06:35.530
الان میام اونجا

06:37.800 --> 06:38.860
بهتره به کارات فکر کنی

06:38.910 --> 06:39.980
...نه،لائو جیانگ،تو

06:40.300 --> 06:41.030
لائو جیانگ بذار توضیح بدم

06:41.055 --> 06:42.279
بهت گفتم جواب نمیده

06:42.360 --> 06:43.440
...من

06:44.390 --> 06:45.100
گائو رن

06:45.350 --> 06:47.180
میتونی داورا رو صدا کنی؟

06:47.720 --> 06:48.440
کی؟

06:48.800 --> 06:49.420
الان

06:49.450 --> 06:50.770
نگران باقیش نباش. بریم

06:55.430 --> 06:57.100
بیاین نور رو درست کنیم

07:03.530 --> 07:05.500
[تابلوی اعلانات جذب انجمن دانشگاه هه یوان]

07:05.550 --> 07:06.970
[جذب بازیگر انجمن تئاتر]

07:14.260 --> 07:14.980
خیلی خب

07:15.740 --> 07:16.300
چراغ سمت چپ

07:20.300 --> 07:22.060
سمت راستی چطوره؟

07:23.830 --> 07:25.960
رئیس فنگ اینجایی؟

07:26.260 --> 07:27.140
داشتم فکر میکردم

07:27.140 --> 07:29.420
خیلی وقته بهت پیام دادم ولی جواب ندادی

07:29.760 --> 07:31.960
فکر کردم اتفاقی برات افتاده

07:32.340 --> 07:33.450
خب واقعا اتفاقی افتاد

07:33.800 --> 07:36.170
بازیگر زن اصلیمون مریض شده

07:36.566 --> 07:38.067
الان داریم یه نفر دیگه رو انتخاب میکنیم

07:42.420 --> 07:43.780
از کجا میدونستی اینجام؟

07:44.370 --> 07:45.780
دنبال نقش اصلی زن هستین؟

07:46.970 --> 07:49.090
نظرت درمورد من چیه؟

07:49.800 --> 07:51.940
فکر نمیکنم خوب باشی

07:52.540 --> 07:55.540
این یه کار داوطلبانه‌ست

07:56.365 --> 07:57.262
حقوق نداره

07:57.900 --> 07:59.610
خب، یعنی

07:59.740 --> 08:01.780
ملحق شدن به انجمن تئاترتون پول لازم داره؟

08:02.140 --> 08:03.150
خب نه

08:03.320 --> 08:04.480
پس حله دیگه

08:05.050 --> 08:06.850
اما واقعا کنجکاوم

08:07.500 --> 08:08.969
چی باعث شده انقدر یهویی

08:08.994 --> 08:10.540
دلت بخواد بیای تو انجمن تئاتر ما؟

08:11.610 --> 08:13.650
فقط حس میکنم که تو این زندگی

08:14.050 --> 08:18.560
هممون مدام در حال نقش بازی کردنیم

08:19.050 --> 08:21.020
برای همین فکر کردم ملحق شدن به انجمن تئاتر

08:21.050 --> 08:22.120
میتونه به بهتر بازی کردنم کمک کنه

08:25.080 --> 08:26.790
درمورد سوالی که دفعه پیش ازت پرسیدم

08:28.140 --> 08:30.730
عوض کردن سرنوشتت با دانش خیلی طول میکشه

08:31.150 --> 08:32.030
یه روش متفاوت

08:37.506 --> 08:38.170
چطوره؟

08:38.860 --> 08:39.740
نظرت چیه؟

08:40.300 --> 08:41.360
سر تا پا گوشم

08:43.430 --> 08:44.030
بشین

08:50.250 --> 08:51.292
میدونی اون

08:51.959 --> 08:54.542
مهارت‌های به اصطلاح هدر رفته تو رزومه‌هامون

08:55.059 --> 08:56.144
من تو سال اول دانشگاه

08:56.169 --> 08:57.797
وقتی میخواستم تو انجمنا ثبت نام کنم فهمیدم

08:58.325 --> 08:59.792
که بعضی بچه‌ها از وقتی که کوچیک بودن

08:59.792 --> 09:04.647
پیانو، نقاشی، گو یا رباتیک یاد گرفتن

09:04.964 --> 09:05.845
این فعالیت‌ها نشون‌دهنده‌ی

09:05.870 --> 09:07.730
چیزهایی مثل هوش عاطفی

09:07.930 --> 09:08.979
مهارت‌های سازماندهی

09:09.004 --> 09:10.086
تصمیم‌گیری

09:10.406 --> 09:13.300
و حتی توانایی تطبیق با هنجارهای اجتماعی هستن

09:13.813 --> 09:15.689
فرصت‌هایی برای پرورش این مهارت‌ها؟

09:15.714 --> 09:17.163
وقتی وارد دنیای واقعی بشی

09:17.871 --> 09:19.329
دیگه اینطور راحت به دست نمیان

09:21.751 --> 09:22.792
راستش حس میکنم

09:22.792 --> 09:25.000
خیلی دیر همدیگه رو پیدا کردیم

09:25.626 --> 09:26.792
الان دیگه دیر نیست

09:28.626 --> 09:29.626
درست میگی

09:30.488 --> 09:32.780
رئیس تو که الان سال آخری

09:32.805 --> 09:34.572
چرا هنوز داری انجمن تئاتر رو میگردونی؟

09:34.751 --> 09:36.375
با کسی مثل تو که بااستعداده

09:36.375 --> 09:37.292
مطمئنم شرکت‌ها

09:37.500 --> 09:39.542
بعد از فارغ‌التحصیلی صف میبندن تا تو رو استخدام کنن

09:40.209 --> 09:41.709
اگه بهت بگم

09:42.083 --> 09:45.042
من اصلا به هیچ‌کدوم از اون شرکت‌ها علاقه ندارم؟

09:45.834 --> 09:48.167
فکر میکنی دارم خیلی بلندپروازی میکنم؟

09:48.374 --> 09:51.291
اصلا، اگه منم به اندازه‌ی تو برجسته بودم

09:51.500 --> 09:53.375
آرزوهام خیلی بزرگ‌تر میشد

09:57.083 --> 10:00.292
بیشتر مردم کارآموزی میکنن که پول دربیارن

10:02.209 --> 10:03.542
ولی برای من

10:04.500 --> 10:06.417
این یه تغییر سرنوشته

10:07.834 --> 10:09.542
میخوام از وقتی که باقی مونده بیشترین استفاده رو ببرم

10:10.042 --> 10:11.500
حداقل کاری کنم که

10:11.500 --> 10:12.292
کمتر شبیه یه بچه

10:12.292 --> 10:13.584
که تو کوهستان بزرگ شده باشم

10:21.209 --> 10:22.250
میفهمی؟

10:23.417 --> 10:24.792
کاملا میفهمم

10:25.250 --> 10:27.042
به همین دلیل هم هست که میخوام به انجمن تئاتر ملحق بشم

10:27.042 --> 10:28.792
به خاطر توئه رئیس فنگ

10:29.167 --> 10:30.822
فکر میکنی هنوز وقت دارم

10:30.847 --> 10:32.834
تا الان بازیگری یاد بگیرم؟

10:33.089 --> 10:34.256
البته هنوز دیر نشده

10:34.375 --> 10:35.375
با تواناییت توی مدیریت

10:35.500 --> 10:37.876
چندین شغل پاره‌وقت اونم اینجوری ماهرانه

10:38.083 --> 10:39.642
مطمئنا تو بازیگری هم موفق میشی

10:40.459 --> 10:41.542
آدم‌هایی مثل ما

10:41.876 --> 10:43.876
بیشتر از یه چهره دارن

10:45.083 --> 10:47.375
نمیدونم این یه نعمت هست یا نفرین

10:47.876 --> 10:49.250
دقیقا

10:49.542 --> 10:51.334
برای آدم‌هایی مثل ما

10:51.459 --> 10:53.250
ما نه‌تنها باید سخت‌تر کار کنیم

10:53.792 --> 10:56.167
بلکه باید یه راه غیرمعمول هم بریم

10:56.292 --> 10:57.203
البته

10:58.417 --> 11:00.083
میدونی چند نفر

11:00.417 --> 11:02.542
تو دنیای امروز میخوان اول پرواز کنن؟

11:03.729 --> 11:05.979
من هر چیزی که به من ارزشی نده رو رد میکنم

11:11.751 --> 11:12.584
رئیس فنگ

11:12.792 --> 11:14.077
مطمئنم رقابت برای

11:14.102 --> 11:16.792
نقش بازیگر اصلی خیلی باید شدید باشه

11:17.125 --> 11:19.042
ممکنه یه راه میان‌بری پیدا کنم؟

11:21.209 --> 11:22.635
نیازی به راه میان‌بر نداری

11:22.792 --> 11:23.459
دارم بهت میگم

11:23.459 --> 11:24.500
خوب آماده شو

11:24.751 --> 11:25.709
حتما موفق میشی

11:26.375 --> 11:27.042
واقعا؟

11:30.417 --> 11:31.167
لائو جیانگ

11:31.626 --> 11:32.910
لائو جیانگ، وایسا منم بیام. لائو جیانگ

11:34.209 --> 11:36.000
لائو جیانگ چرا اینقدر تند میری؟

11:36.042 --> 11:37.375
منتظر تو نیستم مگه؟

11:38.459 --> 11:39.334
من متوجه نمیشم

11:39.334 --> 11:41.334
این ایده‌های مسخره‌ای که این روزا داری از کجا میاد؟

11:41.542 --> 11:42.444
حالا ببین چه بلایی سرم اومده

11:42.469 --> 11:43.668
رسما رفتم قاطی بخش رفقا
(فرند زون)

11:44.250 --> 11:45.626
چرا انقدر ناراحتی خب؟

11:45.834 --> 11:46.876
هیچ چیزی تغییر نکرده

11:46.959 --> 11:48.250
یه فرق بزرگ وجود داره

11:48.709 --> 11:50.542
قبلا باهاش کنار میومدم

11:50.751 --> 11:52.292
مثل این میمونه که الان برم پیش فنگ هوا نان و بگم

11:52.292 --> 11:53.500
"گو نیان تو رو دوست داره"

11:53.792 --> 11:55.000
چه حسی بهت دست میده؟

11:55.000 --> 11:55.932
این امکان‌پذیر نیست

11:56.417 --> 11:57.500
من الان فنگ هوا نان رو

11:57.500 --> 11:59.083
فقط به عنوان یه آیدول میبینم

12:01.250 --> 12:01.918
لائو جیانگ

12:02.337 --> 12:04.045
داری میری انجمن تئاتر که نورها رو تنظیم کنی؟

12:06.167 --> 12:07.646
غیر از این چه برنامه‌ای داری؟

12:07.834 --> 12:09.834
تو، تو... تو بودی

12:09.834 --> 12:11.334
که با اون نورهای بیش از حد رمانتیک صحنه

12:11.334 --> 12:13.167
منو انداختی تو بغل فنگ هوا نان

12:13.292 --> 12:14.000
این تقصیر توئه

12:14.834 --> 12:15.584
پس بدهکار منی

12:15.584 --> 12:16.417
باید کمکم کنی

12:16.918 --> 12:18.042
قبول نمیکنم

12:22.459 --> 12:25.209
باشه پس خشمت رو نگه دار

12:25.334 --> 12:26.709
ولی اگه بعدا اوضاع رو خراب نکنی

12:26.751 --> 12:27.959
دیگه مرد نیستی

12:45.375 --> 12:46.459
فنگ هوا نان از حالا به بعد

12:46.459 --> 12:47.709
هر بار که تو رو ببینم میزنمت

12:50.959 --> 12:52.417
رئیس رئیس رئیس

12:52.500 --> 12:53.500
همه دارن نگاه میکنن

12:53.542 --> 12:54.375
یه کم آبرو داری کن

12:57.876 --> 12:59.792
چه آدم حقه‌بازی هستی

12:59.876 --> 13:01.083
داری چی کار میکنی؟

13:01.209 --> 13:02.247
هیچ کار بهتری نداری

13:02.272 --> 13:03.626
جز این که روز و شب دور من باشی؟

13:04.667 --> 13:05.292
دقیقا همین

13:05.834 --> 13:06.667
این حسه

13:06.667 --> 13:07.667
این عصبانیت

13:07.959 --> 13:09.209
خون رو حس میکنی

13:09.918 --> 13:11.125
که داره سمت مغزت میره؟

13:11.334 --> 13:12.542
این خشم که توی گلو جمع میشه؟

13:12.792 --> 13:15.250
این همون چیزی‌یه که ما بهش میگیم شنیدن واقعی، دیدن واقعی و احساس واقعی

13:15.334 --> 13:17.083
خیلی بیشتر از خوندن یکنواختی که دفعه پیش کردی تنش داره

13:17.751 --> 13:18.918
من در مورد تو شنیدم

13:19.584 --> 13:20.500
میشناسمت

13:21.125 --> 13:21.876
سو یین درسته؟

13:23.167 --> 13:24.876
نمیفهمم

13:24.918 --> 13:26.626
ما از دو دنیای کاملا مختلفیم

13:26.667 --> 13:28.500
من دانشجوی کارشناسیم و تو سال سوم تحصیلات تکمیلی هستی

13:29.042 --> 13:30.959
چی کار کردم که بهت بی‌احترامی کنم؟

13:31.083 --> 13:32.250
بهم بی‌احترامی نکردی

13:32.250 --> 13:34.876
اون اجرای فلبداهه دفعه پیش یادته؟

13:34.918 --> 13:36.017
یه هدیه به مناسبت ملاقاتمون بود

13:36.042 --> 13:37.876
هدیه ملاقات؟ اجرا فلبداهه؟

13:39.042 --> 13:40.375
اون اجرای فلبداهه ات

13:40.542 --> 13:43.083
نزدیک بود منو بیمارستانی کنه میدونی؟

13:43.108 --> 13:44.125
تو دنیای نمایش هیچ رتبه یا اندازه‌ای وجود نداره؛

13:44.125 --> 13:45.473
استعداد واقعی پشت صحنه ارزیابی میشه

13:45.751 --> 13:47.477
اگر فکر میکنی بازیگری من خوب بود رئیس

13:49.083 --> 13:50.083
میتونم توی انجمن تئاتر

13:50.083 --> 13:51.125
عضو بشم؟

13:56.167 --> 13:57.250
جدی میگی؟

13:57.792 --> 14:01.542
خدا سو از دپارتمان علوم کامپیوتر

14:01.959 --> 14:02.918
حالا که داره فارغ‌التحصیل میشه

14:02.918 --> 14:04.667
میخواد بیاد تو انجمن تئاتر ما؟

14:05.459 --> 14:06.542
دارم درست میشنوم؟

14:07.417 --> 14:09.000
من اجتماعی نیستم

14:09.083 --> 14:09.975
فارغ‌التحصیلی نزدیکه

14:10.000 --> 14:10.667
و نمیدونم چی کار کنم

14:10.667 --> 14:12.209
پس دارم خودمو مجبور میکنم از پوسته‌ام بیرون بیام

14:12.209 --> 14:14.250
این اولین تلاشمه

14:14.250 --> 14:14.959
شاید کمی زیاده‌روی کردم

14:14.959 --> 14:16.000
معذرت میخوام امیدوارم اذیت نشده باشی

14:16.918 --> 14:18.876
بس کن این چرندیات رو کجا بودی الان؟

14:18.959 --> 14:20.250
من زنگ زدم که معذرت‌خواهی کنم

14:20.250 --> 14:21.042
جواب ندادی

14:21.083 --> 14:22.209
پس کارو به روش خودم انجام دادم

14:22.209 --> 14:23.167
اصلا به ذهنت رسید که

14:23.167 --> 14:25.417
شاید من روش تو رو قبول نداشته باشم؟

14:25.584 --> 14:26.584
قبول نداری؟

14:28.000 --> 14:29.000
پس رئیس مقتدر

14:30.250 --> 14:31.364
انجمن تئاتر

14:31.389 --> 14:32.542
بی‌دلیل مشت میخوره

14:32.584 --> 14:33.375
و حتی دفاع نمیکنه

14:33.459 --> 14:34.584
اگه این خبر پخش بشه

14:35.017 --> 14:36.277
این خیلی خوب به نظر نمیاد نه؟

14:40.792 --> 14:41.584
بذار بهت بگم

14:41.626 --> 14:42.918
اصلا نمیخوام با تو درگیر بشم

14:42.918 --> 14:43.959
واقعا که بی‌شرمی

14:45.334 --> 14:47.000
میدونم دنبال چی هستی

14:47.417 --> 14:48.526
تو گو نیان رو دوست داری درسته؟

14:49.292 --> 14:50.417
خیالت راحت

14:50.500 --> 14:51.584
کاملا خیالت راحت باشه

14:51.584 --> 14:53.125
من هیچ احساسی نسبت بهش ندارم

14:53.417 --> 14:54.667
تو اشتباه فکر کردی

14:54.834 --> 14:55.918
من دوست لائو جیانگ زه هستم

14:55.959 --> 14:57.334
و فقط میخوام تو انجمن تئاتر عضو بشم

14:57.542 --> 14:59.751
ما دیگه به بازیگر مرد نیاز نداریم

14:59.959 --> 15:01.334
پس یه دستیار خوب که میخوای

15:01.359 --> 15:03.000
خیلی برات سخته که همه چیز رو خودت حمل کنی

15:03.042 --> 15:03.709
گمشو

15:03.876 --> 15:04.350
رئیس

15:04.375 --> 15:06.167
من یه هدیه دیگه برات آماده کردم

15:06.334 --> 15:07.876
این یکی خیلی کاربردیه

15:07.876 --> 15:09.209
باید حتما نگاهش کنی

15:09.292 --> 15:09.959
بیا نگاه کن

15:10.000 --> 15:10.459
فقط نگاه کن

15:10.500 --> 15:11.292
این واقعا

15:11.375 --> 15:13.083
خیلی خوبه

15:13.250 --> 15:13.834
این این

15:13.834 --> 15:14.626
من مدت‌هاست دارم ازش استفاده میکنم

15:14.626 --> 15:15.459
واقعا

15:15.751 --> 15:17.209
رئیس پس موافقی که اجازه بدی عضو بشم؟

15:17.250 --> 15:18.417
بعدا میبینیم چی ازت برمیاد

15:24.250 --> 15:25.209
توجه، همه بخش‌ها

15:25.209 --> 15:27.083
طبق برنامه تمرین دیروز عمل کنین

15:27.083 --> 15:28.167
تمومه تمومه لائو جیانگ

15:28.167 --> 15:29.792
لائو جیانگ فاجعه بزرگ

15:29.792 --> 15:31.709
حالا دیگه چیشده؟

15:31.751 --> 15:32.918
حدس بزن کی رو دیدم؟

15:33.083 --> 15:33.751
کی؟

15:34.375 --> 15:35.375
لیو تو

15:35.434 --> 15:36.225
لیو تو چیه؟

15:36.250 --> 15:37.626
اون که اونجا نشسته

15:38.667 --> 15:40.250
فنگ هوا نان باهاش بهم خیانت کرده

15:40.275 --> 15:41.309
حتی یه بچه هم داشتن

15:41.334 --> 15:42.626
و اون بی‌شرم میگفت من خونه خراب کنم

15:42.626 --> 15:43.876
اونا سال‌هاست با هم بودن

15:44.167 --> 15:45.000
یعنی در این حد؟

15:45.000 --> 15:46.292
دقیقا در همین حد

15:47.042 --> 15:48.417
من این خشمو مدت‌ها تو دلم نگه داشتم

15:48.928 --> 15:49.599
اما نگاه کن

15:50.459 --> 15:51.731
با اون چشمای بی‌گناه و بی‌خبر

15:51.756 --> 15:53.636
چطور باید روبروش وایستم اخه؟

15:53.987 --> 15:55.129
وای چقدر عصبانیم

15:56.975 --> 15:58.429
یه نفس عمیق بکش اول. آروم شو

16:00.459 --> 16:01.167
توجه همه بخش‌ها

16:01.167 --> 16:02.375
داریم شروع میکنیم

16:03.667 --> 16:05.500
لامپ‌های صحنه رو خاموش کنین

16:07.751 --> 16:08.959
داری چی کار میکنی؟

16:14.000 --> 16:15.083
بیا فشارش بده

16:15.959 --> 16:17.000
روی کارت تمرکز کن

16:19.083 --> 16:20.042
کارتو کن دیگه

16:26.918 --> 16:30.125
عمو معمولا تو خونه چی کار میکنی؟

16:30.167 --> 16:31.417
تو خونه

16:32.792 --> 16:33.626
غذا میخورم

16:34.751 --> 16:35.500
دیگه چی؟

16:36.083 --> 16:39.459
با خانواده‌ام تماس میگیرم

16:40.670 --> 16:41.567
چیز دیگه‌ای هست؟

16:42.209 --> 16:44.792
منتظر تماس‌شون میمونم

16:46.158 --> 16:47.537
نان گه به من گفت

16:48.083 --> 16:49.876
شب عید سال نو

16:50.000 --> 16:51.125
میام دنبالت

16:51.292 --> 16:53.292
و با هم باهاش تماس تصویری میگیریم

16:53.876 --> 16:54.417
اینطوری

16:54.417 --> 16:56.250
میتونی اونا رو روی صفحه گوشیت ببینی

16:56.250 --> 16:57.000
باشه؟

16:57.000 --> 16:58.209
نه نه

17:00.459 --> 17:01.334
اون‌ها مشغولن

17:02.334 --> 17:04.292
اگه تماس بگیرم مزاحمشون میشم

17:41.931 --> 17:42.556
خیلی خب

17:43.792 --> 17:45.000
نفر بعدی

17:46.667 --> 17:47.250
گو نیان

17:47.334 --> 17:48.334
خیلی خب من میرم

17:48.500 --> 17:49.959
فقط با جریان برو

17:53.292 --> 17:54.209
اون روی صحنه میره؟

17:54.667 --> 17:55.459
با جریان پیش برم؟

17:58.834 --> 17:59.834
چرا تویی؟

18:02.083 --> 18:02.854
دیالوگاتو بگو

18:03.910 --> 18:07.784
عمو معمولا تو خونه چی کار میکنی؟

18:09.292 --> 18:10.459
غذا میخورم

18:15.792 --> 18:17.125
دیگه چی؟

18:19.250 --> 18:20.584
با خانواده‌ام تماس میگیرم

18:23.292 --> 18:24.751
چیز دیگه‌ای هست؟

18:26.000 --> 18:27.417
منتظر تماسشون میمونم

18:33.334 --> 18:35.751
شما جوونا که از کوهستان میاین

18:36.167 --> 18:37.542
خیلی بی قرارین

18:39.667 --> 18:41.709
مخصوصا نوه‌ام

18:42.459 --> 18:43.417
نوه ام

18:44.459 --> 18:46.042
هرچی از دنیای بیرون

18:46.665 --> 18:47.752
چیزای بیشتری ببینی

18:47.777 --> 18:48.777
اینکه تو فیلمنامه نیست

18:48.802 --> 18:49.815
قلبت بیشتر

18:50.415 --> 18:52.281
آرامش پیدا نمیکنه

18:53.389 --> 18:55.264
مخصوصا شما دخترها

18:55.422 --> 18:57.562
باید وقتی مردی رو انتخاب میکنین خیلی دقت کنین

18:58.009 --> 18:59.967
وگرنه

18:59.992 --> 19:01.658
بقیه عمرتون

19:02.390 --> 19:03.277
پر میشه از پشیمونی

19:03.302 --> 19:03.928
عمو

19:03.953 --> 19:04.803
چی میگه؟

19:04.828 --> 19:05.481
بیا بشینیم

19:07.250 --> 19:08.417
دیالوگ‌های فیلم رو بگو

19:16.918 --> 19:18.334
ممکنه از بعضی کلمات

19:18.751 --> 19:20.167
اصلا خوشت نیاد

19:20.834 --> 19:22.417
ولی به هرحال باید بگم

19:23.500 --> 19:26.475
هر کاری میکنی فقط با ادمایی که تو محیط ما بزرگ شدن وصلت نکن

19:27.626 --> 19:30.459
شاید فکر کنی که عشق میتونه تو رو از سختی‌ها نجات بده

19:31.292 --> 19:34.751
ولی والدینت خیلی دلشون میشکنه

19:36.500 --> 19:37.792
کم‌کم

19:39.751 --> 19:41.459
کوهستان رو از دست میدی

19:43.125 --> 19:44.292
مردم رو از دست میدی

19:45.000 --> 19:46.667
و آخرش مثل من میشی

19:48.076 --> 19:50.452
که چیزی جز یک ماه هلالی تو دستم ندارم

19:50.500 --> 19:51.751
چی تو دستت داری؟

20:04.375 --> 20:05.334
از همگی ممنونم

20:13.459 --> 20:15.459
سو یین وایسا

20:17.487 --> 20:18.362
من که احمق نیستم

20:18.387 --> 20:20.637
اگه وایسم منو میزنی نه؟

20:21.834 --> 20:23.125
اگه تو نبودی

20:23.375 --> 20:26.626
مجبور میشدم نقش یه درختو بازی کنم

20:27.000 --> 20:27.667
وایسا

20:28.751 --> 20:30.125
نقش درختو بازی کردن که بد نیست

20:30.292 --> 20:32.292
هیچ دیالوگی حفظ نمیکنی و نزدیک به آیدلت هم میمونی

20:32.334 --> 20:33.876
میتونی یکم بزرگ بشی؟

20:34.167 --> 20:35.500
خودت میتونی؟

20:35.584 --> 20:37.000
چرا اینقدر به فنگ هوا نان گیر دادی؟

20:37.250 --> 20:38.667
نمیخوای رو هیچ چیز دیگه‌ای تمرکز کنی؟

20:38.876 --> 20:40.125
این ربطی به تو نداره

20:41.083 --> 20:41.959
گو نیان

20:42.334 --> 20:43.709
من از ازدواج با فنگ هوا نان پشیمونم

20:43.751 --> 20:45.125
نه فقط به خاطر خیانتش

20:46.709 --> 20:50.326
بلکه به خاطر اینکه زودتر خودخواهی و دروغگو بودنش رو ندیدم

20:50.918 --> 20:51.751
وقتی اون موقع

20:52.083 --> 20:53.250
من و دخترم رو رها کرد

20:53.250 --> 20:54.334
...سردی و بی‌رحمیاش

20:54.542 --> 20:56.334
حتی وقتی دودو تو وضعیت بحرانی بود اصلا نیومد

20:56.918 --> 20:57.834
این باعث شد بفهمم

20:57.876 --> 20:59.751
چقدر احمق بودم که کورکورانه عاشقش شدم

20:59.965 --> 21:01.423
به همین دلیل میخوام جلوتو بگیرم

21:01.667 --> 21:02.959
من واقعا به این نیاز ندارم

21:03.292 --> 21:04.542
میدونم کامل نیستم

21:04.584 --> 21:06.918
اما زندگیم قبلا ساده و شاد بود

21:07.042 --> 21:08.584
اینکه یکی کمک کنه سریع مسیرت رو پیدا کنی

21:08.584 --> 21:09.250
چیز خوبی نیست؟

21:09.375 --> 21:10.959
به این میگی کمک کردن؟

21:11.209 --> 21:12.959
فقط باعث میشی بیشتر خودمو احمق فرض کنم

21:13.000 --> 21:14.659
انگار هر انتخابی که کنم جواب نمیده

21:18.584 --> 21:19.417
گو نیان

21:19.876 --> 21:21.709
من از طوفان‌هایی که الان داری پشت سر میذاری گذشتم

21:22.500 --> 21:24.000
حالا که انتخاب کردم برگردم

21:24.209 --> 21:25.417
نمیذارم اون چیزا دوباره

21:25.417 --> 21:26.417
اتفاق بیفته

21:26.876 --> 21:28.709
میدونم که باورم نمیکنی

21:29.167 --> 21:30.500
میتونم بهت زمان بدم

21:31.000 --> 21:32.250
میتونم بذارم فکر کنی

21:32.709 --> 21:33.584
به من اعتماد کن

21:34.500 --> 21:35.792
اینقدر نصیحت نکن

21:36.459 --> 21:38.959
بدون مدرک من حتی یه کلمه از حرف‌هات رو قبول نمیکنم

21:42.167 --> 21:42.959
گو نیان

21:50.292 --> 21:51.876
اون موقع من اینقدر سرسخت بودم؟

22:07.000 --> 22:07.542
لائو جیانگ

22:08.083 --> 22:08.876
رئیس

22:09.667 --> 22:11.751
ببین چه با صرفه غذا میخوریم

22:12.542 --> 22:14.250
سلف شلوغ بود
حوصله نداشتم صف وایسم

22:14.615 --> 22:15.490
میرم خوابگاه

22:17.000 --> 22:17.792
صبر کن یه لحظه

22:18.584 --> 22:20.250
درباره همون ایده کسب‌وکار که صحبت کردیم

22:20.250 --> 22:21.250
بهش فکر کردی؟

22:21.667 --> 22:23.542
هنوز وقت نکردم روش فکر کنم

22:23.834 --> 22:26.292
گروه تحقیقاتی من خیلی بهم فشار آورده

22:26.442 --> 22:27.751
باید زودتر برگردم سرش

22:27.751 --> 22:28.584
نرو، نرو

22:29.442 --> 22:30.202
گوش کن چی میگم

22:30.541 --> 22:31.928
من اون دو نفرو

22:31.953 --> 22:34.240
بخاطر تو توی انجمن ثبت نام کردم

22:34.265 --> 22:35.082
کدوم دو نفر؟

22:35.496 --> 22:36.706
سو یین و گو نیان

22:36.902 --> 22:38.858
اون پسره گفت که دوستته

22:38.883 --> 22:40.758
و دیدم با اون دختره باهم اومدین

22:41.375 --> 22:42.167
اره اره

22:42.459 --> 22:43.375
یه لطف کوچیک

22:44.045 --> 22:46.670
اما راه‌اندازی کسب‌وکار باهم، این خیلی جدیه

22:49.042 --> 22:51.584
رئیس از هر 10 استارتاپ‌ 9 تاش شکست میخورن

22:51.626 --> 22:52.667
باید روش خوب فکر کنیم

22:52.709 --> 22:54.042
نمیتونیم عجله کنیم

22:54.256 --> 22:56.215
نه دیگه چی باید فکر کنیم؟

22:56.250 --> 22:57.542
ببین جفتمون از یه طبقه ایم

22:57.584 --> 22:58.500
فقیر بزرگ شدیم

22:58.751 --> 23:00.042
از این وضع خسته نشدی؟

23:01.667 --> 23:03.042
خوب فکر کن

23:03.083 --> 23:04.375
اگه واقعا علاقه نداری

23:04.417 --> 23:05.250
راحت بگو نه

23:05.250 --> 23:06.000
اشکالی نداره

23:06.417 --> 23:07.667
باشه روش فکر میکنم

23:08.209 --> 23:10.292
باشه بیشتر روش فکر کن لائو جیانگ

23:10.667 --> 23:11.209
باشه

23:21.500 --> 23:23.918
مدرک؟ کجا باید مدرک پیدا کنم؟

23:32.584 --> 23:33.459
با همچین سلیقه ای

23:33.792 --> 23:34.667
عجیب نیست که گو نیان باور نمیکنه

23:34.667 --> 23:35.626
خودم هم باور ندارم

24:26.918 --> 24:27.542
سلام

24:28.250 --> 24:29.667
من یه کارت بانکی دارم

24:29.959 --> 24:31.042
ولی رمزش رو فراموش کردم

24:32.719 --> 24:34.595
فقط باید کارت شناساییم رو داشته باشم که رمزشو عوض کنم درسته؟

24:35.042 --> 24:36.500
باشه ممنون،ممنون

24:43.375 --> 24:44.584
کارت شناسایی

24:48.149 --> 24:49.650
حالا دیگه پول گیرم میاد

25:03.375 --> 25:04.042
ساعت چند؟

25:07.334 --> 25:07.959
باشه

25:42.542 --> 25:44.334
لعنتی، چقدر مردونه ست
(یعنی خاعک گو نیان خاعک)

26:34.250 --> 26:35.250
واسه چی اینجا وایسادی؟

26:35.500 --> 26:36.901
توپ داشت درست میخورد توی صورتت

26:58.542 --> 26:59.375
رئیس

26:59.959 --> 27:01.500
تو ازم خواستی بیام اینجا

27:01.751 --> 27:02.792
بخاطر اینه که

27:02.792 --> 27:04.250
نظری راجع به بازیگری من داری؟

27:04.966 --> 27:06.758
دیگه این تشریفات رو کنار بذار

27:07.125 --> 27:08.195
واقعا فکر میکنی من

27:08.220 --> 27:09.751
این بهانه‌ت رو باور میکنم؟

27:10.083 --> 27:11.334
من واقعا دروغ نمیگم

27:11.359 --> 27:13.359
فقط توی تمرین این کار رو کردم

27:13.751 --> 27:15.584
که توجه‌تو جلب کنم

27:15.709 --> 27:17.083
اگه ناراحتی

27:17.083 --> 27:18.292
بیا بزن خیالت راحت شه

27:18.334 --> 27:19.042
خودت گفتی

27:19.042 --> 27:20.042
ولی تو این کار رو نمیکنی

27:20.083 --> 27:20.584
تو رئیسی

27:20.626 --> 27:21.792
دل بزرگی داری

27:22.959 --> 27:24.042
اگه میخواستم بزنمت

27:24.042 --> 27:25.728
میذاشتم توپ بخوره تو ملاجت

27:27.042 --> 27:29.250
خدا سو تو این لحظه حساس

27:29.250 --> 27:30.709
میخوای وارد تئاتر بشی

27:31.167 --> 27:33.250
فقط برای جلب توجه گو نیان درسته؟

27:35.209 --> 27:38.292
نظرت درباره گو نیان چیه؟

27:38.542 --> 27:40.584
زیاد اون رو نمیشناسم

27:40.918 --> 27:41.959
نمیخوای بیشتر بشناسیش؟

27:42.667 --> 27:44.459
هنوز به این چیزا فکر نکردم

27:44.876 --> 27:45.594
خدا سو

27:45.923 --> 27:47.253
اگه میخوای توجهشو جلب کنی

27:47.422 --> 27:49.554
من نمیتونم جلوت رو بگیرم

27:50.125 --> 27:51.334
ولی امروز

27:51.626 --> 27:53.792
توی پروسه انتخاب بازیگر دردسر به پا کردی

27:53.876 --> 27:55.167
به عنوان رئیس

27:58.042 --> 27:59.417
باید یه صحبت جدی باهات داشته باشم

28:00.042 --> 28:01.042
واقعا اشتباه فهمیدی

28:01.083 --> 28:02.955
من فقط داشتم بداهه میرفتم کاملا از روی احساس

28:03.139 --> 28:04.139
بداهه؟

28:05.626 --> 28:07.500
اگر اینقدر بداهه رفتن رو دوست داری

28:07.500 --> 28:08.667
میخوام بهت

28:08.959 --> 28:09.792
فرصت نشون دادنش رو بدم

28:11.209 --> 28:12.000
چی؟

28:13.334 --> 28:14.209
گو نیان میشه درخت

28:15.167 --> 28:17.042
و تو میتونی پیرمرد زیر درخت باشی

28:18.125 --> 28:19.626
شما دوتا یه زوج عالی میشین

28:20.000 --> 28:21.626
به هم گره میخورین و محکم میشین

28:22.042 --> 28:24.167
هر دوتون باید برای تمرین‌ها تو یه گروه باشین

28:24.257 --> 28:25.549
میکاپ و اجراها

28:26.125 --> 28:27.667
ولی یادت باشه

28:28.250 --> 28:29.751
هم جلوی مردم و هم پشت صحنه

28:30.709 --> 28:32.042
باید بی‌قید و شرط به من احترام بذاری

28:37.334 --> 28:38.125
باشه

28:39.016 --> 28:40.347
تو چیزی که میخوام رو بهم میدی

28:40.838 --> 28:42.213
منم همینکارو میکنم

28:44.898 --> 28:45.905
بیا باهم کار کنیم

28:49.542 --> 28:50.918
بیا یکم بسکتبال بزنیم

28:51.125 --> 28:51.918
بیا جلو

28:52.984 --> 28:54.650
تو حمله میکنی بیا، من دفاع میکنم

28:57.000 --> 28:57.651
بریم

29:00.083 --> 29:00.918
معذرت میخوام

29:01.334 --> 29:03.334
واقعا نمیدونم چطور باید این بازی رو بازی کنم

29:12.667 --> 29:13.542
عجیبه

29:23.506 --> 29:24.215
تو تو

29:25.834 --> 29:26.918
سکته زدم

29:28.000 --> 29:29.626
این غذاها رو خودت درست کردی؟

29:30.135 --> 29:31.635
فکر کردی تولدتو فراموش میکنم؟

29:31.959 --> 29:34.375
این غیرممکنه...اصلا امکانش نیست

29:36.918 --> 29:38.584
اگه مجبور شدم شب‌ها کار کنم

29:38.584 --> 29:40.334
بذار این کنارت باشه، باشه؟

29:40.459 --> 29:42.125
خیلی نازه

29:42.459 --> 29:44.292
حتی برای که له پیام فرستادم

29:44.292 --> 29:45.667
و برای همه

29:45.709 --> 29:46.834
از خوابگاه قدیمیمون

29:46.959 --> 29:48.167
امشب کلی خوش میگذره

29:48.250 --> 29:49.280
تولدت رو جشن میگیریم

29:49.459 --> 29:51.584
خب که له به من گفت

29:51.584 --> 29:53.542
که دوستش باهاش تماس گرفته

29:53.584 --> 29:54.651
و اون سه نفر گفتن

29:54.676 --> 29:56.375
که امشب نمیتونن بیان

29:58.125 --> 30:00.584
اصلا بهتر که نمیان

30:00.626 --> 30:01.334
بیا خودمون بخوریم

30:01.375 --> 30:02.959
همشو خودمون میزنیم تو رگ

30:05.834 --> 30:07.959
راستی واسه اینکه بعنوان نقش اول انتخاب شدی جشن بگیریم

30:08.042 --> 30:09.893
همه ظرف‌ها رو امشب من میشورم

30:09.918 --> 30:12.334
نه تو توی آشپزخونه فاجعه‌ای

30:12.375 --> 30:13.959
نمیذارم بری تو آشپزخونه من

30:14.083 --> 30:15.000
علاوه بر این

30:15.042 --> 30:17.042
کی میذاره دختری که تولدشه خودش ظرف بشوره؟

30:17.834 --> 30:19.334
چطور میتونم بدون تو ادامه بدم؟

30:19.375 --> 30:21.542
بدون تو به هیچ جا نمیرسم

30:22.834 --> 30:24.667
نگران نباش

30:24.667 --> 30:26.834
من هیچ وقت از کنارت نمیرم

30:31.000 --> 30:34.959
تولدت مبارک احمق کوچولو

30:35.334 --> 30:37.042
مرسی نقش اول زن من

30:42.834 --> 30:43.709
بذار اینو بچشم

30:50.167 --> 30:51.083
فوق‌العاده خوشمزه‌ست

30:53.459 --> 30:54.083
نیان نیان

30:55.751 --> 30:57.250
تو هم منو دست کم میگیری؟

30:58.334 --> 30:59.709
منظورت چیه؟

30:59.751 --> 31:01.651
با همین خرگوشه میزنم میکشمتا

31:01.818 --> 31:02.834
بزن منو بزن

31:02.876 --> 31:03.542
نمیتونی این کار رو بکنی

31:03.626 --> 31:05.167
حتی نمیتونی به من فحش بدی

31:09.626 --> 31:11.125
در واقع خیلی خوب میدونم

31:11.827 --> 31:13.202
که اون آدم‌ها تو خوابگاه

31:13.751 --> 31:15.042
همش منو تحقیر میکنن

31:15.334 --> 31:17.000
هیچ کدوم از اونا منو دوست حساب نمیکنن

31:17.083 --> 31:18.125
این مشکل اوناست

31:18.125 --> 31:19.459
نه مال تو

31:19.709 --> 31:20.792
تو خیلی فوق‌العادی‌ای

31:20.834 --> 31:22.167
هر جا که میری همه دوستت دارن

31:22.834 --> 31:23.584
نمیدونی که

31:23.584 --> 31:26.667
وقتی امروز روی صحنه بودی خیلی میدرخشیدی

31:26.834 --> 31:28.500
بخاطر من نبود که

31:28.500 --> 31:30.042
بخاطر ایدول جونت بود

31:30.042 --> 31:31.792
من فقط یه کم از نورش رو قرض گرفتم

31:32.584 --> 31:33.667
بنظرت اون تأثیرگذار نیست؟

31:34.792 --> 31:35.542
واقعا هست

31:36.209 --> 31:37.876
پس چرا از این فرصت استفاده نمیکنی

31:38.250 --> 31:39.709
که یه کم بهش نزدیک‌تر بشی؟

31:39.751 --> 31:41.751
چطور باید نزدیک بشم وقتی دارم نقش درخت بازی میکنم؟

31:41.751 --> 31:43.292
باید وقتی نشسته تو سایه

31:43.918 --> 31:44.792
سیب پرت کنم؟

31:48.209 --> 31:49.751
ولی جدی میگم

31:50.083 --> 31:51.500
اگه چیزی میخوای

31:51.500 --> 31:52.918
باید با شجاعت دنبالش بری

31:53.243 --> 31:55.493
درگیر گذشته ات نشو و

31:55.542 --> 31:56.723
نذار حرفای آدم‌هایی

31:56.748 --> 31:58.368
که اهمیت ندارن تو رو محدود کنه

31:58.626 --> 32:01.009
فقط با تمام وجود دنبال چیزی که میخوای برو

32:01.503 --> 32:02.128
نگاه کن

32:02.372 --> 32:05.039
وقتی آیدول من این انجمن رو راه انداخت

32:05.167 --> 32:06.209
داشت کارهای خیریه انجام میداد

32:06.250 --> 32:07.400
و هیچ کس بهش ایمان نداشت

32:07.500 --> 32:08.459
ولی حالا؟

32:08.709 --> 32:09.959
زمان همه چیز رو ثابت میکنه

32:11.292 --> 32:12.584
حق با توئه

32:13.500 --> 32:14.584
گاهی

32:14.626 --> 32:16.626
فکر میکنم واقعا قلب مهربونی داره

32:17.292 --> 32:18.250
دقیقا

32:18.459 --> 32:20.209
باید با آدمای مثبت باشی

32:20.209 --> 32:22.042
کسایی که مثل آفتابن

32:22.083 --> 32:23.417
مثل من و نان گه

32:23.792 --> 32:25.834
هنوز شش ماه دیگه تا فارغ‌التحصیلیمون مونده

32:25.876 --> 32:27.127
پس بیا این زمان رو بچسبیم

32:27.152 --> 32:28.500
و ازش نهایت استفاده رو ببریم

32:28.500 --> 32:29.684
من واقعا از این بابت خوشحالم

32:29.709 --> 32:30.292
بیا

32:31.042 --> 32:31.918
به سلامتی

32:31.959 --> 32:32.500
به سلامتی

32:37.460 --> 32:38.126
نیان نیان

32:38.709 --> 32:40.542
واقعا میخواستم ازت تشکر کنم

32:41.114 --> 32:42.865
که از من و که له مراقبت کردی

32:42.890 --> 32:44.765
و اینجا رو برای ما اجاره کردی

32:45.334 --> 32:46.918
تو این یک سال و نیم

32:47.584 --> 32:50.042
من هیچ وقت اجاره اینجا رو ندادم

32:50.650 --> 32:52.275
و احساس میکنم خیلی بده

32:52.375 --> 32:53.500
چی داری میگی؟

32:53.918 --> 32:56.167
من اینجا رو برای آزادی اجاره کردم

32:56.417 --> 32:57.083
و علاوه بر این

32:57.083 --> 32:59.125
زندگی با شما دو نفر خیلی خوشحال‌کننده‌ست

32:59.167 --> 33:01.584
میدونی که بدون تو هیچ کاری نمیکنم

33:01.838 --> 33:03.296
چطور میتونم بدون تو زندگی کنم؟

33:03.459 --> 33:05.125
پس حسابمون صافه

33:05.334 --> 33:07.167
باشه حسابمون صافه

33:07.792 --> 33:09.250
بیا یه قرارداد ببندیم

33:09.751 --> 33:11.626
مهم نیست کجا باشیم

33:11.918 --> 33:14.167
همیشه بهترین دوست‌های هم میمونیم

33:14.834 --> 33:15.626
تا ابد باهم دوستیم

33:15.792 --> 33:16.667
تا ابد دوستیم

33:16.792 --> 33:17.209
به سلامتی

33:17.250 --> 33:18.042
تولدت مبارک

33:23.149 --> 33:25.316
بیا یه آرزو کن

33:28.792 --> 33:29.751
باشه دارم آرزو میکنم

33:42.709 --> 33:43.626
چی آرزو کردی؟

33:46.292 --> 33:47.167
نمیگم

33:47.751 --> 33:49.250
چرا نمیگی؟

33:49.417 --> 33:52.042
آرزوم اینه که

33:52.229 --> 33:53.938
تو تبدیل بشی به یه آدم فوق‌العاده پولدار

33:54.542 --> 33:56.918
من قراره یه خانم پولدار بشم

34:11.926 --> 36:50.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت چهارم=
