WEBVTT

00:00.083 --> 01:31.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سوم=

01:31.375 --> 01:36.000
[زندگی یه انتخابه]

01:36.375 --> 01:38.375
[قسمت سوم]

01:39.584 --> 01:41.167
[جوونی،من برگشتم]

01:41.167 --> 01:41.876
گائو رن، بهش بگو من کیم
[جوونی،من برگشتم]

01:41.876 --> 01:42.999
گائو رن، بهش بگو من کیم

01:43.751 --> 01:44.751
بخاطر این گفتی که

01:44.751 --> 01:45.751
بهت زنگ بزنم؟

01:46.500 --> 01:47.709
لائو جیانگ، لائو جیانگ

01:50.292 --> 01:51.959
خب میخوای چی بگم؟

01:52.959 --> 01:54.584
سو یین چه رشته ای میخونه؟ کارش چیه؟

01:54.876 --> 01:56.042
گو نیان،گو نیان، منم، لائو جیانگ

01:57.626 --> 01:58.999
پیش رئیس مایی؟

01:59.876 --> 02:00.667
هی لائو جیانگ

02:00.709 --> 02:02.042
درمورد چی حرف میزنی؟ رئیست؟

02:02.083 --> 02:04.250
اون نابغه‌ی مرموز علوم کامپیوتر، خدا سو

02:04.292 --> 02:06.626
شاگرد مورد علاقه‌ی استاد راهنمام

02:06.626 --> 02:07.876
مایه افتخار و شادیش

02:09.042 --> 02:10.500
ارشد من تو سال سوم کارشناسی ارشد

02:10.834 --> 02:11.918
حتما قبلا دیدیش

02:13.083 --> 02:14.834
اون سیستم تشخیص چهره‌ای که دانشگاهمون استفاده رو دیدی؟

02:14.876 --> 02:17.000
اونو رئیس ما ساخته
واقعا خفنه

02:17.876 --> 02:19.042
وا..واقعا؟

02:19.167 --> 02:20.792
چرا باید بهت دروغ بگم؟

02:20.999 --> 02:22.542
من تضمینش میکنم

02:22.584 --> 02:23.500
اگه باور نمیکنی

02:23.500 --> 02:25.083
برو تو دانشکده بپرس

02:25.125 --> 02:25.959
بذار یه چیزی بگم

02:26.042 --> 02:27.000
ما بهش میگیم رئیس

02:27.000 --> 02:28.292
و واقعا صادقانه ست

02:28.459 --> 02:29.375
درسته،درسته

02:29.918 --> 02:31.584
پس فقط یه نخبه‌ی دانشگاست؟

02:31.834 --> 02:32.918
...درسته دیگه چی

02:34.500 --> 02:35.292
گو نیان، گوش کن

02:35.292 --> 02:37.999
رئیس ما فقط یه نخبه ی دانشگاه نیست

02:38.250 --> 02:39.459
جدای از آی کیوی بالاش

02:39.500 --> 02:40.500
ای کیوی بالایی هم داره

02:40.667 --> 02:42.250
و هیچوقتم با کسی تو رابطه نبوده

02:42.334 --> 02:44.876
میشه گفت قلبش مثل یه بچه پاکه و هنوز

02:44.876 --> 02:45.959
کسی کشفش نکرده

02:46.334 --> 02:47.334
گو خوشگله

02:47.834 --> 02:49.959
نکنه چشمت رئیسمون رو گرفته؟

02:50.751 --> 02:51.584
ممنون رفقا

02:54.375 --> 02:56.584
این منطقی بنظر نمیاد

02:56.999 --> 02:57.999
واقعا منطقی نیست

02:58.000 --> 03:00.167
همچین ادم برجسته ای امکان نداره مخفیانه رو یکی کراش داشته باشه

03:00.292 --> 03:01.667
نه دقیق بگیم، رو تو

03:01.709 --> 03:02.834
هی منظورت چیه؟

03:02.959 --> 03:03.792
هیچی

03:03.792 --> 03:04.667
خیلی خب میتونی بری

03:04.999 --> 03:07.292
خدافظ. راستش بنظر منم ای کاش کراش مخفیانه بود

03:07.500 --> 03:08.375
همچین مرد خوبی

03:08.417 --> 03:09.667
چطور اون موقع از دستش دادم؟

03:09.709 --> 03:10.542
صبر کن ببینم

03:15.834 --> 03:16.292
الو؟

03:17.000 --> 03:17.667
چی؟

03:18.417 --> 03:19.334
باشه باشه الان میام

03:24.500 --> 03:25.250
کجا میری؟

03:25.292 --> 03:26.834
لائو جیانگ، پدربزرگم تو بیمارستانه

03:26.959 --> 03:27.918
میتونی برسونیم؟

03:27.959 --> 03:28.999
من خیلی مشروب خوردم

03:29.209 --> 03:30.250
کسی هست نخورده باشه؟

03:30.292 --> 03:30.667
اشکال نداره

03:30.709 --> 03:31.167
...همه داشتن

03:34.584 --> 03:35.083
اینو بگیر

03:37.500 --> 03:38.626
من میرسونمت. بریم

03:59.709 --> 04:00.500
ممنونم

04:05.542 --> 04:07.417
حالا یادم اومد که قبلا دیدمت

04:07.500 --> 04:08.751
کلاهمو بهم پس ندادی

04:09.918 --> 04:12.959
درسته. اون روز کارت دانشجوییمو گم کردم

04:25.626 --> 04:27.125
این کارت دانشجویی من نیست؟

04:27.292 --> 04:28.751
یعنی واقعا روم کراش داشته؟

04:31.042 --> 04:32.042
من حساب کردم

04:32.334 --> 04:33.626
پول بنزین به‌علاوه کرایه رسوندنت

04:33.792 --> 04:35.209
میشه 300تا، کد رو اسکن کن

04:35.542 --> 04:37.959
من...من رمز گوشیشو نمیدونم

04:37.999 --> 04:39.083
نمیشه فعلا بدهکار بمونم؟

04:41.584 --> 04:43.292
باشه مشکلی نیست

04:44.584 --> 04:46.626
خب، کلاهو دربیار

04:47.167 --> 04:47.667
چرا؟

04:48.042 --> 04:48.792
لازمش دارم

04:53.792 --> 04:55.209
چرا سرت انقدر بزرگه؟

04:58.250 --> 04:59.834
اگه یه بار دیگه باورت کنم

05:00.042 --> 05:01.334
قطعا یه احمق بزرگم

05:02.250 --> 05:03.959
گو نیان، باور کن، واقعا

05:03.999 --> 05:04.959
...به من گوش بده. نه، منظورم اینه که

05:04.959 --> 05:05.709
بذار توضیح بدم

05:05.792 --> 05:07.167
من واقعا توام

05:07.542 --> 05:08.250
گو نیان

05:10.918 --> 05:12.459
گو نیان. گو نیان

05:17.751 --> 05:17.834
گو نیان اینده؟

05:17.834 --> 05:19.167
[سفر در زمان]
گو نیان اینده؟

05:19.167 --> 05:19.751
[سفر در زمان]

05:20.626 --> 05:22.125
این اصلا علمی نیست

05:24.000 --> 05:25.792
این شبیه یه صحنه از فیلم نیست

05:29.375 --> 05:33.167
[آیا جهان‌های موازی واقعا وجود دارند؟
هنوز تأیید نشده است]

05:40.083 --> 05:40.751
کیه؟

05:42.042 --> 05:43.584
هی مگه نرفتی؟

05:45.209 --> 05:47.042
واقعا باید رمز رو عوض کنم

05:52.751 --> 05:53.334
خواهر

05:53.876 --> 05:55.209
میشه هزار یوان بهم قرض بدی؟

05:55.626 --> 05:56.667
باید پول گو نیانو پس بدم

05:57.751 --> 05:59.083
تو...بشین اونور

05:59.375 --> 06:00.792
برو بشین اونور

06:07.375 --> 06:08.709
خونوادت که خرپولن

06:08.918 --> 06:11.125
چطور میتونی از من اجاره نشین پول بگیری؟

06:11.292 --> 06:12.417
چرا از مامانت پول نمیخوای؟

06:14.459 --> 06:15.626
خجالت میکشم برم پیشش

06:16.417 --> 06:17.417
هیچوقت قبول نکرد

06:17.459 --> 06:18.584
که با فنگ هوا نان باشم

06:20.042 --> 06:21.500
حالا که زندگیم داره خراب میشه

06:21.999 --> 06:23.459
با چه رویی برم پیشش؟

06:32.918 --> 06:34.292
قبلا بهم گفتی که

06:34.417 --> 06:36.167
تو و فنگ هوا نان باهم بچه داشتین

06:36.667 --> 06:37.500
و بچه مریض شد

06:38.834 --> 06:39.584
قضیه چیه؟

06:39.626 --> 06:40.334
تعریف کن

06:42.751 --> 06:43.999
ما یه بچه داشتیم

06:46.334 --> 06:48.375
از زمان تولد وضعیت سلامتیش خوب نبود

06:49.918 --> 06:50.999
همیشه به همه چی حساسیت داشت

06:52.626 --> 06:55.918
تو سه سالگی تشخیص دادن  نوروپلاستوما داره

07:00.167 --> 07:03.709
فنگ هوا نان و لیو تو یه بچه ی دیگه داشتن

07:04.292 --> 07:05.500
و اون دیگه دو دو رو نمیخواست

07:06.626 --> 07:08.584
پولم دیگه مال خودم نیست

07:08.626 --> 07:09.500
متوجهی؟

07:09.667 --> 07:11.334
اونقدرا که فکر میکنی ساده نیست

07:11.459 --> 07:13.209
من انرژی کافی برای تحمل

07:13.250 --> 07:15.083
فکرای اضافه ی تو ندارم

07:16.542 --> 07:17.334
در نهایت

07:19.209 --> 07:21.667
بازم نتونستم ببینم که سالم و سلامت بزرگ میشه

07:37.999 --> 07:39.083
برای همین باید برمیگشتم

07:39.083 --> 07:40.125
باید گو نیان رو پیدا کنم

07:40.167 --> 07:41.500
تا یه شوهر جدید گیرش بیاد

07:41.542 --> 07:43.167
و زندگی متفاوتی داشته باشه

07:49.375 --> 07:50.375
برگشتی گو نیان

07:51.292 --> 07:54.292
رئیس، اینجا چیکار میکنی؟

07:54.876 --> 07:57.083
امروز که باهات تماس گرفتن سریع رفتی

07:57.751 --> 07:58.667
دیدم با عجله رفتی

07:58.667 --> 07:59.834
و خیلی نگرانت شدم

08:00.417 --> 08:01.459
نمیدونستم کی برمیگردی

08:01.459 --> 08:02.626
برای همین اینجا منتظر شدم

08:04.876 --> 08:06.500
همه چی حل شده نگران نباش

08:06.626 --> 08:07.417
نمیدونی من کیم؟

08:07.626 --> 08:08.209
کی هستی؟

08:08.250 --> 08:09.500
تو زن قهرمان شماره یک کمیته جوانان حزب کمونیستی هستی

08:11.584 --> 08:13.167
شنیدم فردا تولدته

08:13.959 --> 08:14.959
نمیدونم چی دوست داری

08:15.709 --> 08:16.584
این مال توئه

08:28.334 --> 08:28.959
ممنونم

08:30.792 --> 08:33.417
این مربوط به اولین باریه که برای کار داوطلبانه رفتم به خانه رفاه

08:33.584 --> 08:34.959
با بچه های اونجا درستش کردم

08:36.667 --> 08:38.417
تو چشمای اون بچه ها دیدم که

08:38.417 --> 08:41.209
چقدر دلشون یه همراه میخواست

08:42.584 --> 08:43.876
راستش حسشونو درک میکنم

08:45.417 --> 08:47.250
چون منم هیچوقت همراهی نداشتم

08:49.626 --> 08:50.918
حتی تو دانشگاه

08:50.959 --> 08:53.292
فقط با کمک خانواده های دیگه

08:53.375 --> 08:54.709
تونستم به جایگاه امروزم برسم

08:56.334 --> 08:58.500
برای همین از اون موقع به بعد مصمم شدم که

08:58.500 --> 08:59.500
وقتی بزرگ شدم

08:59.500 --> 09:00.542
تمام تلاشمو بکنم

09:00.542 --> 09:01.751
که ادمای بیشتری کمک کنم

09:03.042 --> 09:04.042
وقتی بهت گفتم

09:04.042 --> 09:05.918
دیگه نیازی به کمک هزینه مالی ندارم

09:06.000 --> 09:07.167
فقط بخاطر خوب جلوه کردن نبود

09:07.751 --> 09:09.792
بخاطر این بود که الان حس میکنم از پسش برمیام

09:10.167 --> 09:11.792
و فکر کردم بهتره که دیگه سهمیه رو اشغال نکنم

09:12.209 --> 09:13.918
تو سهمیه رو اشغال نمی‌کنی

09:14.042 --> 09:15.459
بعلاوه کلا وضعیتت

09:15.459 --> 09:17.292
با شرایط سهمیه دادن همخونی داشته

09:17.834 --> 09:19.209
اینجوری نیست که دروغ گفته باشی

09:19.876 --> 09:22.959
تازه مگه این تابستون فارغ التحصیل نمیشیم؟

09:23.250 --> 09:24.834
نمیخوای تو شهر بمونی و کار کنی؟

09:25.000 --> 09:26.834
برای اجاره و غذا

09:26.834 --> 09:28.542
به پول نیاز نداری؟

09:29.000 --> 09:30.000
میتونم پول دربیارم

09:30.417 --> 09:31.584
یا حتی قرض کنم

09:31.584 --> 09:32.999
اما نمیتونم ازش سوءاستفاده کنم

09:33.709 --> 09:35.999
این چیزیه که از اون بچه ها یاد گرفتم

09:37.459 --> 09:38.709
بنظرم فقط اینجوری میتونم

09:39.083 --> 09:40.999
پاداش‌های موندگارتری بگیرم

09:45.292 --> 09:46.334
چطوره؟ دوسش داری؟

09:46.667 --> 09:47.292
اره

09:48.876 --> 09:49.834
تولدت مبارک

09:50.542 --> 09:51.250
ممنونم

09:56.209 --> 09:56.959
دیگه میرم

10:04.918 --> 10:05.626
خدافظ

10:06.834 --> 10:07.584
خدافظ

10:32.417 --> 10:33.375
اروم بخور باشه؟

10:38.459 --> 10:39.667
ابجو واقعا طعم خوبی داره

10:39.709 --> 10:40.876
خیلی وقته نخوردم

10:47.667 --> 10:48.626
الان گفتی

10:48.667 --> 10:50.500
من دکتر خیلی با مهارتی هستم

10:50.834 --> 10:51.500
چقدر با مهارت؟

10:51.834 --> 10:52.709
یه کارشناس معروف؟

10:54.999 --> 10:55.959
یه کارشناس معروف

10:56.125 --> 10:57.667
از اون نوع که تو کل کشور معروفه

11:36.250 --> 11:37.751
واقعا میگی؟

11:38.167 --> 11:39.500
اون موقع خیلی سرم شلوغه؟

11:41.999 --> 11:42.918
ازدواج کردم؟

11:43.083 --> 11:46.042
خواهر،مگه به اندازه کافی به خودت مطمئن نیستی؟

11:46.792 --> 11:49.334
ولی کلی مرد جوون دنبالت بودن

11:50.584 --> 11:51.667
دروغ میگی

11:53.292 --> 11:55.542
قطعا اون‌قدری که دنبال تو، گو نیان، هستن دنبال من نیستن، باشه؟

11:58.125 --> 11:59.000
هرچند

12:00.042 --> 12:02.083
حالا که وضعیت ازدواج تورو دیدم

12:02.417 --> 12:03.959
بنظرم هنوز میتونم مجرد بمونم

12:05.209 --> 12:07.876
فکر کنم به این موفقیت رسیدم

12:14.125 --> 12:14.876
ببخشید

12:14.918 --> 12:15.918
منظوری نداشتم

12:27.792 --> 12:28.417
بیا،بگیرش

12:29.083 --> 12:29.834
ممنونم خواهر

12:32.125 --> 12:32.999
داره دیر میشه

12:33.292 --> 12:34.083
بهتره بری

12:37.959 --> 12:38.626
خواهر

12:39.667 --> 12:42.209
یه درخواست خیلی خاص تر دارم

12:45.626 --> 12:46.334
امکان نداره

12:46.709 --> 12:47.834
من جایی واسه موندن ندارم

12:47.834 --> 12:48.999
میشه دلت واسم بسوزه

12:49.000 --> 12:50.083
و بذاری چندروزی بمونم؟

12:50.125 --> 12:50.792
امکان نداره

12:51.584 --> 12:52.125
باشه پس

12:56.792 --> 12:58.709
چیکار میکنی؟ چرا لباستو درمیاری؟

12:58.876 --> 12:59.751
دارم بهت میگم

12:59.792 --> 13:01.000
من لباساتو نمیشورما

13:01.584 --> 13:02.918
چرا هنوز داری لباستو درمیاری؟

13:03.292 --> 13:05.167
هیچکدوم از لباسام اندازت نیست

13:05.209 --> 13:05.959
خواهر

13:08.334 --> 13:09.959
بیا چیزای خوب رو واسه خونواده نگه داریم

13:10.292 --> 13:11.417
من قبلا حتی یه بارم

13:11.417 --> 13:12.959
به یه مرد که هشت پک داشته باشه دست نزدم

13:13.042 --> 13:15.042
امروز خوش شانسی

13:17.250 --> 13:19.667
هرکاری که بگی میکنم

13:23.083 --> 13:23.918
من تسلیمم

13:25.167 --> 13:25.999
برو تو اون اتاق

13:28.209 --> 13:29.626
خواهر،تو بهترینی

13:33.083 --> 13:34.000
یادت رفته که

13:34.167 --> 13:35.500
الان یه مردی؟

13:36.834 --> 13:38.751
ببخشید..من ..من فقط هیجان زده شدم

13:39.500 --> 13:40.375
دیگه میرم بخوابم

13:40.417 --> 13:41.000
شب بخیر

13:44.250 --> 13:45.834
خواهر،دوست دارم

13:56.209 --> 13:57.250
هنوز دوسش داری؟

13:58.918 --> 14:00.709
چرا هرجا میرم هستی؟

14:01.250 --> 14:03.292
البته که من خوب از سرگرمیام خبر دارم

14:05.500 --> 14:07.209
بیا اینم پول بنزین و کرایه

14:08.542 --> 14:10.709
این دستبند...فنگ هوا نان دادتش بهت نه؟

14:10.999 --> 14:13.083
هی، این به تو ربطی داره؟

14:13.125 --> 14:14.292
فکر نکن چون بدهیتو دادی

14:14.292 --> 14:15.584
میتونی باهام خودمونی بشی

14:17.375 --> 14:18.500
بهت گفت که اینو

14:18.500 --> 14:20.167
با بچه هایی که موقع کار داوطلبانه دیده

14:20.167 --> 14:21.209
درست کرده؟

14:21.959 --> 14:23.500
راستش همین دیشب خریدتش

14:23.709 --> 14:24.584
اگه باورت نمیشه

14:24.584 --> 14:26.167
میتونی سری به کوچه سوم خیابون غذای نان من بزنی

14:26.209 --> 14:27.209
اون دستفروش قدیمی اونجا کلی ازش داره

14:28.999 --> 14:30.167
نکنه معتاد به گوش وایسادن و

14:30.626 --> 14:31.959
بدگویی پشت ملت هستی؟

14:31.999 --> 14:32.834
دستتو بده

14:32.876 --> 14:33.584
یه هدیه برات دارم

14:33.626 --> 14:34.167
چی؟

14:35.125 --> 14:35.959
بدش من

14:37.709 --> 14:38.500
تولدت مبارک

14:46.500 --> 14:47.918
واقعا خیلی رو مخی

14:55.000 --> 14:55.667
گو نیان

14:58.584 --> 14:59.209
گو نیان

14:59.542 --> 15:00.375
هرکدومش هشت یوانه

15:00.375 --> 15:01.500
دوتاش میشه 15 یوان

15:01.542 --> 15:03.083
اگه از همچین کادوی تولد ارزونی خوشت میاد

15:03.083 --> 15:04.000
منم میتونم راضیت کنم

15:05.334 --> 15:07.375
عصبانی شدی؟ واقعا عصبانی ای؟

15:08.167 --> 15:10.125
عصبانی هستی چون حقیقت رو گفتم

15:10.500 --> 15:12.459
یا چون حقیقت ناامید کننده ست؟

15:12.584 --> 15:14.417
فکر میکنی با اینجوری رفتار کردن خیلی باحالی؟

15:14.584 --> 15:15.459
بذار بهت بگم

15:15.584 --> 15:16.959
از نظر من هیچی نیستی

15:19.250 --> 15:20.876
برام مهم نیست چه فکری درموردم میکنی

15:21.292 --> 15:23.250
من فقط به خوشبختیت اهمیت میدم

15:24.417 --> 15:26.209
هی، فکر کردی با این وضعیتی که درست کردی

15:26.209 --> 15:27.417
میتونم خوشحال باشم؟

15:27.751 --> 15:28.709
امروز تولدته

15:28.709 --> 15:30.167
خواهر لین شی قطعا شام مهمونت میکنه

15:30.292 --> 15:31.292
اگه بتونی به موقع برسی

15:31.292 --> 15:32.417
تضمین میکنم یه سوپرایز در انتظارته

15:32.459 --> 15:33.584
چرا باید باورت کنم؟

15:34.751 --> 15:35.667
میدونی که

15:36.751 --> 15:37.834
اگه به حرف بزرگترا گوش ندی

15:37.876 --> 15:39.209
سالها عذاب میکشی

15:41.542 --> 15:42.500
دیوونه

15:44.876 --> 15:45.584
دیگه نمیخوایش؟

15:46.375 --> 15:47.125
مطمئنی نمیخوایش؟

16:11.751 --> 16:12.500
ایول

16:13.042 --> 16:14.334
من برگشتم

16:35.918 --> 16:37.667
کی اشپزی یاد گرفته؟

16:39.500 --> 16:40.876
حتی دیگه یاد گرفته چطور ساندویچ درست کنه

16:47.918 --> 16:49.083
دوباره که گول نخوردم؟

16:55.709 --> 16:56.751
ممنونم خواهر لین شی

16:56.751 --> 16:58.876
وقتی کل دنیا رهام کرده بودن

16:58.876 --> 17:00.250
تو بازم دلگرمم کردی

17:02.834 --> 17:04.083
دوباره برمیگردم

17:23.334 --> 17:25.334
صبحانه ی عاشقانت داره بهتر میشه

17:25.584 --> 17:26.792
دوست دارم عزیزم

17:26.792 --> 17:27.542
زودباش بخور

17:27.834 --> 17:29.459
خب از اونجایی که عزیزدلم بلد نیست صبحانه درست کنه

17:29.459 --> 17:31.959
از این به بعد همه‌ی کارای خونه رو خودم انجام میدم

17:33.292 --> 17:34.209
چی نگاه میکنی؟

17:41.876 --> 17:42.751
دونشو تف کن

17:44.292 --> 17:45.083
اینو ببین

17:47.125 --> 17:47.876
اومد

17:50.083 --> 17:51.167
وقتی اینو نگاه میکنم

17:51.209 --> 17:53.042
حس میکنم من و نقش اصلی زن

17:53.083 --> 17:54.083
از نظر سرنوشت

17:54.125 --> 17:56.292
یه مقداری شبیه هم هستیم

17:56.584 --> 17:58.792
ببین،جفتمون خانواده فقیری داریم و

17:58.792 --> 18:00.334
تو بار کارائوکه کار میکنیم

18:00.626 --> 18:02.751
خب، چطوری می‌تونم بیشتر حس و حال بقیه رو درک کنم

18:02.792 --> 18:04.042
و پول بیشتری در بیارم؟

18:05.751 --> 18:06.584
برای همین داشتم فکر میکردم

18:06.667 --> 18:08.209
اگه شانسش رو داشتم

18:08.334 --> 18:10.083
به طور جدی بازیگری یاد میگرفتم

18:49.500 --> 18:51.125
من تو کدوم ساختمون زندگی میکنم؟

18:51.626 --> 18:52.375
رئیس

18:59.751 --> 19:00.918
تو این کارت 50 هزار یوان مونده

19:00.959 --> 19:01.999
بگیرش و ازش استفاده کن

19:02.125 --> 19:03.792
بقیش رو هم باهم حل میکنیم

19:08.459 --> 19:10.709
بگیرش. به هرحال به درد خودم نمیخوره

19:11.584 --> 19:12.792
هرچی هم که شد

19:13.542 --> 19:16.000
هنوزم مارو به عنوان دوستای قدیمیت داری

19:17.167 --> 19:18.876
هرچی که بشه

19:19.125 --> 19:21.042
باهم باهاش روبرو میشیم

19:23.334 --> 19:24.167
وضعیت بهبودیت چطوره؟

19:24.209 --> 19:25.375
داشتم میومدم ببینمت

19:25.584 --> 19:27.083
لائو جیانگ. لائو جیانگ

19:28.584 --> 19:29.999
لائو جیانگ خوشحالم میبینمت

19:29.999 --> 19:30.792
لائو جیانگ

19:32.709 --> 19:33.709
چت شده؟

19:35.083 --> 19:37.125
لائو جیانگ من کدوم ساختمون زندگی میکنم؟

19:39.292 --> 19:40.542
واحد 4

19:40.999 --> 19:41.918
چیشده؟

19:42.375 --> 19:43.918
هیچی. میشه ببریم اونجا؟

19:46.334 --> 19:48.959
رئیس از گائو رن شنیدم که

19:48.959 --> 19:51.167
حتی نتونستی اونو بشناسی

19:52.417 --> 19:54.542
و یادت رفته که یه مردی؟

19:55.918 --> 19:56.542
نه اخه

19:56.542 --> 19:58.876
از کی تا حالا انقدر از فنگ هوا نان متنفر شدی

19:58.876 --> 20:00.167
و نسبت بهش کینه گرفتی؟

20:01.209 --> 20:02.209
یه چیزی بگو

20:02.209 --> 20:04.125
کی عاشق گو نیان شدی؟

20:07.375 --> 20:08.667
خیلی خب، حرف نمیزنی ها؟

20:08.667 --> 20:09.584
باشه میرم از گو نیان میپرسم

20:09.626 --> 20:10.751
به هرحال شمارشو دارم

20:11.167 --> 20:13.834
لائو جیانگ. خیلی به گو نیان اهمیت میدی؟

20:14.834 --> 20:16.250
حتی با اینکه یکسال ازش بزرگتری

20:16.375 --> 20:18.125
تو موتور سواری همراهیش میکنی و عین طرفدارشی

20:18.792 --> 20:19.834
ازش خوشت میاد؟

20:21.876 --> 20:22.999
کی اینو بهت گفته؟

20:24.459 --> 20:26.792
اگه بگم خودت بهم گفتی

20:26.999 --> 20:27.667
باورت میشه؟

20:28.250 --> 20:29.667
اون موقع‌ها توی دانشگاه

20:29.751 --> 20:32.042
تو که جلوتر از همه میروندی، با اون جذبه و وقار

20:32.042 --> 20:33.709
چند نفر از دانشجوها رو مجذوب خودت کرده بودی، گو نیان

20:34.083 --> 20:36.542
تو بودی که منو با موتورسواری آشنا کردی

20:36.918 --> 20:38.999
اون موقع من طرفدارت بودم

20:39.834 --> 20:41.375
هنوز کامل خوب نشدی؟

20:44.584 --> 20:46.626
الان نه اما در اینده

20:47.792 --> 20:51.375
در اینده خودت به گو نیان میگی

20:54.667 --> 20:56.000
زخمی نیست

20:56.709 --> 20:57.459
اسیب داخلیه؟

20:57.626 --> 20:58.584
فنگ هوا نان دعوتت کرد

20:58.626 --> 20:59.959
تا بعد از فارغ التحصیلی یه کار شروع کنین؟

21:00.167 --> 21:01.667
قراره اون سرمایه‌گذار پیدا کنه و تو مسئول تکنولوژی‌ها باشی؟

21:03.918 --> 21:04.876
اره درسته

21:04.876 --> 21:06.083
اما ازم خواست به کسی نگم

21:06.083 --> 21:06.959
تو از کجا میدونی؟

21:06.959 --> 21:07.959
تو خیلی باهوشی

21:07.959 --> 21:08.999
سعی کن حدس بزنی

21:09.292 --> 21:10.500
و الان با من مثل سو یین رفتار نکن

21:11.042 --> 21:11.918
میدونم

21:11.918 --> 21:13.918
موضوع تحقیق پایان‌نامه‌ات واقعیت مجازیه

21:13.959 --> 21:15.334
باید بدونی راجب چی حرف میزنم

21:17.042 --> 21:18.459
نه نمیفهمم

21:18.959 --> 21:20.584
این اطلاعات یکمی زیادیه

21:24.999 --> 21:27.042
لائو جیانگ،از اینکه دوباره میبینمت

21:27.667 --> 21:28.918
واقعا خوشحالم

21:37.417 --> 21:37.999
لائو جیانگ؟

21:38.834 --> 21:39.417
لائو جیانگ

21:55.167 --> 21:56.292
به چی فکر میکنم اخه؟

22:03.584 --> 22:05.459
چرا اینجا وایسادی؟ برو داخل دیگه

22:07.500 --> 22:08.375
چطوری؟

22:08.375 --> 22:09.250
کلید ندارم

22:50.042 --> 22:52.250
واقعا اون کلاه رو با خودش برگردونده

22:53.500 --> 22:54.959
الان به شدت مشکوکم که

22:54.999 --> 22:56.792
تصادفی نیست که وارد بدنش شدم

22:56.918 --> 22:57.626
لائو جیانگ

22:57.918 --> 22:59.375
می‌دونی محاسبات فضایی چیه؟

23:00.709 --> 23:01.709
هیچوقت درموردش نشنیدم

23:02.083 --> 23:02.792
گائو رن هم نمیدونست

23:02.792 --> 23:03.584
توام نمیدونی

23:03.584 --> 23:05.083
مگه این تو حوزه تخصصیتون نیست؟

23:05.918 --> 23:08.500
هنوز وارد اون حوزه نشدیم

23:08.792 --> 23:10.459
از کجا درموردش شنیدی؟

23:11.292 --> 23:13.000
چیزی نیست. شاید بیخودی ذهنمو مشغول کردم

23:22.709 --> 23:24.792
الان که پایین بودیم بهم گفتی

23:24.792 --> 23:26.042
که گو نیانی؟

23:28.918 --> 23:30.751
پس الان، روح درونت گو نیانه

23:30.918 --> 23:32.292
و جسمت سو یینه؟

23:32.375 --> 23:32.999
درسته

23:33.167 --> 23:34.125
پس رئیسمون کجاست؟

23:34.375 --> 23:35.375
منم نمیدونم

23:35.417 --> 23:36.375
منم تازه برگشتم

23:36.375 --> 23:38.042
چطوری میتونی کاری کنی که

23:38.042 --> 23:39.083
باور کنم گو نیانی؟

23:47.542 --> 23:48.167
بعدش به سالن همایش رسیدم...

23:48.167 --> 23:49.918
و خودتم میدونی که بعدش چیشد

23:50.375 --> 23:51.792
پس فقط انتخاب کردی، انتخاب کردی و باز هم انتخاب کردی

23:51.834 --> 23:54.292
و بعد یک چشم به هم زدن، رسیدی به سالن همایش؟

23:57.500 --> 23:58.417
فنگ هوا نان

23:59.292 --> 24:00.667
کثافت لعنتی

24:00.792 --> 24:01.751
چیکار میکنی؟چیشده؟

24:05.584 --> 24:07.459
عقلتو از دست دادی؟

24:07.626 --> 24:09.500
فنگ هوا نان، حرومزاده

24:10.375 --> 24:12.083
هفت سال تمام بهم دروغ گفتی

24:12.083 --> 24:12.959
یه بچه دیگه داشتی

24:12.959 --> 24:14.250
و من و دو دو رو ول کردی

24:14.334 --> 24:15.626
تو چیزی که پدر و مادرم گذاشته بودن رو گرفتی

24:15.626 --> 24:16.500
و واسه خودت برداشتی

24:16.500 --> 24:17.918
تو زندگیمو نابود کردی

24:21.167 --> 24:23.083
من چه هدیه هایی به گو نیان دادم؟

24:34.459 --> 24:34.959
اوه درسته

24:35.125 --> 24:37.250
یه مدل موتور هم بهم دادی

24:37.250 --> 24:38.292
اون موقع چرخش افتاد و

24:38.292 --> 24:39.083
گفتی درستش میکنی

24:39.083 --> 24:40.250
اما هیچوقت برش نگردوندی

24:41.584 --> 24:43.584
من گو نیان رو به چه رستورانایی بردم؟

24:44.083 --> 24:46.083
غذای موردعلاقش چیه؟

24:46.209 --> 24:49.417
و کی پول غذا رو حساب کرد؟

24:49.500 --> 24:50.999
از چه غذایی متنفره؟

25:06.918 --> 25:07.500
الان باورم میکنی؟

25:13.042 --> 25:14.417
این اصلا علمی نیست

25:15.584 --> 25:16.751
اما واقعیت داره

25:17.709 --> 25:18.292
رئیس

25:22.042 --> 25:22.792
گو نیان

25:26.459 --> 25:27.999
میدونم نمیتونی یبارکی قبولش کنی

25:27.999 --> 25:29.334
اما این حقیقته

25:29.542 --> 25:30.584
من دیگه قبولش کردم

25:38.584 --> 25:39.292
پس یعنی داری میگی

25:39.292 --> 25:41.167
موضوعاتی که داریم روش تحقیق میکنیم

25:41.167 --> 25:42.584
در اینده همه به نتیجه میرسه؟

25:43.417 --> 25:44.751
منم مطمئن نیستم

25:48.500 --> 25:49.876
بیشتر برام بگو

25:50.125 --> 25:51.959
...بعدا، گو نیان و من

25:52.375 --> 25:54.000
چه اتفاقی برامون میوفته؟

25:55.709 --> 25:58.167
بعدا من با فنگ هوا نان ازدواج میکنم

25:58.292 --> 25:59.918
تو همینجوری منتظرم موندی

26:00.292 --> 26:01.250
و هیچوقت ازدواج نکردی

26:01.417 --> 26:02.250
و بعدش؟

26:03.125 --> 26:03.959
همش همین

26:05.375 --> 26:07.125
اما وقتی تو سخت ترین شرایطم بودم

26:07.125 --> 26:08.083
تو بودی که همیشه کمکم کردی

26:08.083 --> 26:08.999
تو مرد خوبی هستی

26:10.167 --> 26:11.167
نه اون نه

26:11.375 --> 26:14.584
پس...پس تو هیچوقت یه ذره ام

26:15.000 --> 26:16.167
حسی بهم نداشتی؟

26:16.500 --> 26:17.834
ببین،قبولش کردی

26:17.918 --> 26:18.959
تو دوسم داری

26:18.959 --> 26:20.334
اونی که دوسش دارم گو نیانه

26:20.334 --> 26:21.167
مگه همون نیست؟

26:21.167 --> 26:22.083
منم گو نیانم دیگه

26:24.417 --> 26:26.918
بیخیال، نگو که حرفاشو باور کردی

26:27.999 --> 26:28.918
خواهر لین شی،گوش کن

26:28.918 --> 26:30.792
تو با مردای کمی ارتباط داشتی

26:30.999 --> 26:32.125
این روزا خیلی از مردا

26:32.125 --> 26:33.834
مثل طاووسن

26:33.918 --> 26:36.083
هرکاری میکنن تا توجهتو جلب کنن

26:36.959 --> 26:37.876
پس اینو چطور توضیح میدی

26:37.876 --> 26:39.751
که کلی از خاطرات بچگیمونو با جزئیات میدونه؟

26:40.083 --> 26:41.667
اون نابغه ی کامپیوتره

26:41.667 --> 26:43.459
فکر نکنم چیزی باشه که نتونه پیداش کنه

26:43.626 --> 26:44.209
بعلاوه

26:44.209 --> 26:45.667
ما تو یه محیط کاملا شخصی

26:45.667 --> 26:47.042
زندگی نمیکنیم که

26:47.709 --> 26:48.792
مگه خودت نگفتی که

26:49.042 --> 26:50.500
دکترای تو بیمارستان هم گفتن

26:50.667 --> 26:52.751
مغز و بدنش مشکلی نداره؟

26:52.751 --> 26:53.999
پس حتما خودش یه موردی داره دیگه

26:54.167 --> 26:55.083
از نظر روانی مشکل داره

26:57.417 --> 26:59.083
اما هیچ نیت بدی نداره درسته؟

26:59.459 --> 27:00.626
و کی از همین روش حال بهم زنی

27:00.667 --> 27:02.209
برای مخ زنی استفاده میکنه؟

27:02.209 --> 27:03.375
باز داری اشتباه میکنی

27:03.459 --> 27:05.209
حتی چندش بودنم یه حسه

27:05.834 --> 27:06.999
اولش یه کاری میکنه بشناسیش

27:07.042 --> 27:08.250
بعدش همه جای زندگیت پیداش میشه

27:08.999 --> 27:10.459
همچین ادمی حتی وحشتناک تره

27:10.709 --> 27:12.751
همش تو زندگیت دخالت میکنه و

27:12.751 --> 27:14.167
هیچ کاریم نمیتونی بکنی

27:14.876 --> 27:15.667
خیلی خب،خیلی خب

27:16.167 --> 27:18.834
حتی اگه اون یه استاکر عقده ای باشه

27:19.292 --> 27:21.292
عشقت رو به عنوان دشمن خیالی در نظر بگیر

27:21.500 --> 27:23.125
مشکلاتی ایجاد کرده و یه چیزایی رو فاش کرده

27:23.667 --> 27:24.792
اما بین کسی که دوسش داری

27:24.792 --> 27:25.918
و کسی که دوست داره

27:26.250 --> 27:27.167
کیو انتخاب میکنی؟

27:28.709 --> 27:30.459
فکر کردن به این حتی بیشتر رو مخه

27:30.999 --> 27:33.459
رئیست واقعا رو من کراش نداره درسته؟

27:33.959 --> 27:35.459
فقط عشق نقاشیه

27:41.459 --> 27:42.751
اول بیا اینجا

27:45.083 --> 27:46.209
بیشتر برام بگو

27:46.209 --> 27:47.250
داستان دیگه ای هست؟

27:47.500 --> 27:48.959
میخوام یه مرد واسه گو نیان پیدا کنم

27:49.083 --> 27:49.999
بهش فکر کن

27:50.500 --> 27:51.375
میخوای من بهش فکر کنم؟

27:53.500 --> 27:55.709
میخوای برای گو نیانی که اینجاست یه مرد پیدا کنی

27:56.000 --> 27:57.250
یا واسه اون یکی گو نیان

27:57.250 --> 27:58.876
البته که واسه اون گو نیان

27:59.125 --> 28:00.500
...خب،خب ببین

28:01.042 --> 28:02.542
تو میخوای گذشته رو عوض کنی

28:03.083 --> 28:04.999
و من میخوام اینده رو عوض کنم

28:05.542 --> 28:06.626
فکر می‌کنی از پسش برمیام؟

28:06.959 --> 28:08.459
اره. منم به همین فکر میکردم

28:15.834 --> 28:18.083
اما اگه گو نیان موافقت نکنه چی؟

28:18.083 --> 28:18.876
من اونم

28:18.876 --> 28:19.876
بهتر از همه میشناسمش

28:20.167 --> 28:22.000
این چطوره؟ ما بهش میگیم

28:22.375 --> 28:23.959
که جفتمون دوسش داریم

28:24.167 --> 28:25.083
و میذاریم خودش انتخاب کنه

28:26.125 --> 28:27.250
جفتمون دوسش داریم؟

28:28.417 --> 28:29.417
شانس پنجاه درصد؟

28:30.125 --> 28:30.792
نه

28:31.292 --> 28:32.292
تو گو نیانی

28:32.375 --> 28:33.083
درسته

28:33.584 --> 28:34.500
جفتتون مال من میشین

28:40.375 --> 28:43.292
این...باید سرنوشت باشه

28:43.999 --> 28:45.667
اگه امروز صبح این سوالو میپرسیدی

28:45.667 --> 28:47.667
قطعا بدون تردید شاهزاده رویاهامو انتخاب میکردم

28:49.459 --> 28:52.209
اما وقتی رفتم به اون غرفه ی خیابونی که سو یین گفت

28:52.959 --> 28:53.918
و دست فروشه

28:53.918 --> 28:55.375
فکر کرد میخوام چیزی که خریدمو پس بدم

28:56.375 --> 28:58.042
واقعا خیلی خجالت اور بود

28:58.667 --> 28:59.250
بذار ببینم

29:05.876 --> 29:07.167
خیلی شیرین لبخند میزنی

29:07.918 --> 29:09.167
اما هنوز دستته

29:10.999 --> 29:12.876
چون دوسش دارم

29:14.834 --> 29:15.959
تو تمام این سالها

29:16.083 --> 29:17.500
خیلیا از من خوششون اومده

29:17.959 --> 29:19.334
اما هیچوقت عاشقشون نشدم

29:20.500 --> 29:21.459
میدونی

29:21.459 --> 29:22.417
از وقتی بابام فوت کرد

29:22.417 --> 29:23.626
من افسرده شدم

29:25.375 --> 29:28.125
فقط اون حس یه پدرو بهم میداد

29:28.584 --> 29:29.876
اون مثل خورشیده

29:29.876 --> 29:30.876
خیلی گرمه

29:30.876 --> 29:31.999
و بهم انرژی میده

29:34.792 --> 29:37.167
اما درمورد هدیه دروغ گفت

29:37.584 --> 29:39.500
این چیزی نیست که سو یین بتونه کنترلش کنه نه؟

29:40.999 --> 29:42.459
این حتما بخاطر اینه که پول نداشته

29:42.459 --> 29:44.042
اما میخواسته خوشحالم کنه نه؟

29:45.542 --> 29:47.999
این ثابت نمیکنه که واقعا دوسم داره؟

29:49.125 --> 29:50.083
نگاش کن چه خوشحاله

29:51.083 --> 29:52.751
نمیدونم چقدر دوست داره

29:52.918 --> 29:54.626
اما تو قطعا خیلی دوسش داری

29:55.459 --> 29:56.542
حتی بدون وجود سو یین

29:56.751 --> 29:58.375
در اینده اگه خودت بفهمی که

29:58.584 --> 29:59.834
درمورد هدیه دروغ گفته

29:59.834 --> 30:01.751
از همون دلیل برای توجیهش استفاده میکنی

30:02.042 --> 30:02.542
درسته؟

30:03.876 --> 30:04.792
خیلی رو مخه

30:04.792 --> 30:05.999
همش تقصیر سو یینه

30:06.959 --> 30:07.751
خواهر لین شی

30:08.042 --> 30:09.167
بنظرت این سو یین

30:09.167 --> 30:10.876
شبیه ارواح نیست؟

30:10.999 --> 30:11.751
همش یهویی

30:11.751 --> 30:13.375
پشت سرم ظاهر میشه

30:13.375 --> 30:15.209
انگار رو هوا شناوره

30:17.918 --> 30:19.292
بیا،یکم شیرینی بخور

30:24.792 --> 30:26.334
گو نیان

30:28.042 --> 33:03.125
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سوم=
