WEBVTT

00:00.033 --> 01:31.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوم=

01:31.115 --> 01:35.845
[زندگی یه انتخابه]

01:36.350 --> 01:36.400
خواهر لین شی، منم، گو نیان

01:36.400 --> 01:38.580
[قسمت دوم]
خواهر لین شی، منم، گو نیان

01:38.580 --> 01:38.950
خواهر لین شی، منم، گو نیان

01:39.539 --> 01:39.930
ببین

01:41.509 --> 01:42.750
من واقعا گو نیانم

01:43.900 --> 01:45.110
نمیتونم برگردم

01:45.576 --> 01:46.576
تو زمان خودم

01:46.601 --> 01:48.051
دیگه مردم

01:48.410 --> 01:50.000
چاره ای جز اومدن پیش تو ندارم

01:50.150 --> 01:50.820
رفیق

01:51.509 --> 01:52.550
من یه دکترم

01:52.750 --> 01:54.460
به علم باور دارم اوکی؟

01:54.785 --> 01:55.580
...چطور میتونی

01:56.020 --> 01:58.340
[به این باور داری که یدونه دیگه از تو توی این دنیا هست؟]

01:58.915 --> 02:00.405
من همه تستا رو انجام دادم

02:00.430 --> 02:02.230
همه ی روانپزشکا گفتن مشکلی ندارم

02:02.260 --> 02:03.450
این حقیقته

02:03.490 --> 02:04.930
این علمه

02:05.378 --> 02:07.118
این یه حقیقتیه که بارها و بارها ثابت شده

02:07.194 --> 02:08.793
باید فراتر از ظاهر رو ببینی و به اصل ماجرا برسی

02:08.818 --> 02:10.549
اصل ماجرایی که من میبینم

02:10.630 --> 02:12.030
اینه که تو با یه روش حقیرانه

02:12.030 --> 02:13.150
دنبال توجه دخترایی و

02:13.320 --> 02:14.760
منابع پزشکی رو هدر میدی

02:14.873 --> 02:16.633
من کارم تموم شده. برو بیرون

02:19.019 --> 02:19.559
من میرم

02:20.530 --> 02:21.210
خواهر لین شی

02:22.480 --> 02:23.390
فاصلتو حفظ کن

02:25.640 --> 02:26.910
یه لحظه به من گوش کن

02:27.280 --> 02:28.310
تو سه سال ازم بزرگتری

02:28.310 --> 02:29.190
ما باهم بزرگ شدیم

02:29.190 --> 02:31.190
تو تک تک تولدامو جشن گرفتی

02:31.580 --> 02:33.190
وقتی بچه بودیم،بعد از مرگ پدرم

02:33.190 --> 02:35.320
یه مدت طولانی خونه شما زندگی کردم

02:35.760 --> 02:36.590
یه بار

02:36.590 --> 02:38.200
اتفاقی یه گلدونو تو خونتون شکستم

02:38.310 --> 02:39.950
و پس انداز مخفی پدرتو پیدا کردم

02:40.023 --> 02:41.606
و همینطور فهمیدم که بابات یه رابطه ی دیگه داره

02:41.760 --> 02:43.700
از اون موقع به بعد دیگه به عشق باور نداری

02:44.000 --> 02:45.560
قسم خوردی هیچوقت تو این زندگی سمت ازدواج نری

02:45.560 --> 02:46.440
...و خودتو تا ابد وقف پزشکی

02:46.440 --> 02:47.080
خفه شو

02:50.766 --> 02:51.987
گو نیان هیچوقت از این زخما

02:52.012 --> 02:53.600
برای اینکه دوباره بهم اسیب بزنه استفاده نمیکنه

02:53.990 --> 02:55.680
برام مهم نیست این اطلاعاتو از کجا اوردی

02:55.920 --> 02:56.830
اما بهت هشدار میدم

02:57.490 --> 02:58.770
اگه باز سعی کنی اذیتم کنی

02:59.110 --> 02:59.990
زنگ میزنم به پلیس

03:02.870 --> 03:03.550
برو کنار

03:07.470 --> 03:08.150
بیشتر برو

03:16.280 --> 03:18.040
خواهر لین شی من واقعا گو نیان

03:18.040 --> 03:18.920
باورم کن

03:35.200 --> 03:35.870
همش اینه؟

03:35.890 --> 03:36.550
اره همشه

03:37.080 --> 03:38.183
گفتم یه چندتا لباس خوب

03:38.208 --> 03:38.840
واسم بیاری

03:38.840 --> 03:40.760
من معمولا فقط همین چندتا رنگ رو میپوشم

03:41.920 --> 03:43.790
اونایی که رشته‌شون علوم کامپیوتره، واقعا سلیقه‌شون افتضاحه

03:46.850 --> 03:48.560
به من که خیلی میان

04:00.520 --> 04:01.110
...گائو

04:02.600 --> 04:03.270
گائو رن

04:03.430 --> 04:06.150
میدونی محاسبات فضایی چیه؟

04:06.410 --> 04:07.170
اون چیه دیگه؟

04:07.270 --> 04:07.880
...این

04:08.270 --> 04:09.470
تا حالا دستگاهی دیدی که

04:09.470 --> 04:10.400
وقتی روی صورتت میذاریش

04:10.400 --> 04:11.520
تو رو به یه فضای چندبعدی ببره

04:11.520 --> 04:12.980
که بتونی مکالمات درگیرکننده داشته باشی؟

04:12.980 --> 04:14.110
و همچنین از این دستگاه استفاده کنی

04:14.110 --> 04:15.480
تا یه کرم چاله به یه زمان و

04:15.480 --> 04:16.960
مکان دیگه باز کنی و

04:17.000 --> 04:18.390
بعد یه فضا-زمان چندبعدی باز کنی؟

04:18.460 --> 04:19.590
فضا-زمان چندبعدی رو می‌دونی چیه؟

04:20.250 --> 04:21.040
رئیس

04:21.290 --> 04:23.210
ایده ات حرف نداره ها

04:23.520 --> 04:24.670
اگه بتونی اختراعش کنی

04:24.670 --> 04:26.680
تاریخ ساز میشی

04:27.000 --> 04:27.990
هنوز اختراع نشده؟

04:27.990 --> 04:29.200
البته که نه

04:30.240 --> 04:31.030
نگران نباش

04:31.270 --> 04:33.520
درموردش به هیچکس چیزی نمیگم

04:34.750 --> 04:36.540
یعنی تکونولوژی هنوز به اون حد نرسیده؟

04:36.880 --> 04:37.610
وای نه

04:37.640 --> 04:38.680
واقعا نمیتونم برگردم

04:40.700 --> 04:42.030
راهی بلدی که کاری کنم یکی باور کنه

04:42.030 --> 04:43.470
که یه ورژن دیگه از خودش

04:43.470 --> 04:45.520
تو اینده ی این دنیا هست؟

04:46.480 --> 04:47.870
ممکنه یه راهی باشه

04:48.070 --> 04:49.830
اما حدس میزنم باید مثل تو

04:50.030 --> 04:51.390
یدونه ضربه به مغزش بخوره

04:51.630 --> 04:52.710
بهش فکر کن

04:53.080 --> 04:56.110
وقتی سیب خورد تو کله ی نیوتن بهش الهام شد

04:56.130 --> 04:58.312
توام یه کلاه کاسکت خورد تو سرت به اگاهی رسیدی

05:00.040 --> 05:03.150
یعنی نیروی خارجی واقعا به رشد مغز کمک میکنه؟

05:04.260 --> 05:05.580
ولش کن خودم یه راهی پیدا میکنم

05:11.850 --> 05:13.340
رمز گوشیمو میدونی؟

05:14.000 --> 05:14.910
نمیدونم

05:23.160 --> 05:24.800
چرا قفل اثرانگشتی نداره

05:24.950 --> 05:26.630
مگه خودت نگفتی که اون

05:26.660 --> 05:28.060
امنیت نداره؟

05:30.200 --> 05:31.280
پول نقد داری؟

05:31.320 --> 05:33.760
نه،هنوز پول بیمارستانم بهم ندادی

05:34.446 --> 05:35.326
خودت که دیدی

05:35.360 --> 05:36.240
نمیتونم گوشیمو باز کنم

05:36.240 --> 05:37.678
پس نمیتونم از روش پرداخت گوشیم استفاده کنم

05:37.740 --> 05:38.950
فقط یکم پول بهم قرض بده

05:38.950 --> 05:40.520
واقعا پول زیادی واسم نمونده

05:40.520 --> 05:42.230
از خانوادت بخواه

05:42.300 --> 05:43.670
پس یعنی هنوز پول داری

05:43.700 --> 05:44.720
بیخیال دیگه، بده

05:48.120 --> 05:48.950
فقط همینو دارم

05:49.180 --> 05:50.460
یادت باشه بعد بهت پس میدم

06:00.030 --> 06:02.080
گائو رن،حتما بازم داری

06:03.290 --> 06:04.120
واقعا ندارم

06:04.330 --> 06:05.510
داری دروغ میگی نه؟

06:05.670 --> 06:06.280
نخیرم

06:07.630 --> 06:08.240
حتما بازم داری

06:08.430 --> 06:09.150
ندارم

06:09.150 --> 06:09.830
درش بیار

06:13.510 --> 06:14.470
این اخرشه

06:14.830 --> 06:15.790
من رئیستم

06:15.790 --> 06:16.870
بهم اعتماد نداری؟

06:17.350 --> 06:18.080
رئیس

06:18.550 --> 06:19.430
عوض شدی

06:21.470 --> 06:23.120
بیا واسه غذا و تاکسی

06:25.020 --> 06:27.100
یادت باشه ساعت 8 بهم زنگ بزنی

06:29.670 --> 06:31.510
وایسا،کجا میری؟

06:31.830 --> 06:33.120
یادت نره،ساعت 8

06:38.280 --> 06:40.870
پنج یوان واسه غذا و تاکسی؟

06:46.800 --> 06:48.760
[رابطه بین مسافران زمانی و افراد دیوانه]

06:51.420 --> 06:53.940
[مسافران زمان]

06:57.630 --> 07:02.930
[افراد دیوانه]

07:03.630 --> 07:04.720
اولین قهرمان زن کمیته اتحادیه جوانان کمونیست چین

07:06.540 --> 07:07.390
رئیس؟

07:08.150 --> 07:09.260
بابت امروز ممنونم

07:09.680 --> 07:11.440
وقتی کمک لازم داشتم اومدی

07:12.920 --> 07:13.840
کلاهتو تو سالن تئاتر جا گذاشتی

07:13.840 --> 07:14.720
داشتم دنبالت میگشتم

07:14.910 --> 07:17.430
هربار یه چیزیو گم میکنم فراموشش میکنم

07:17.430 --> 07:18.310
ممنونم رئیس

07:22.160 --> 07:23.800
این موتوره خیلی خوبه

07:24.920 --> 07:26.410
رنگش هم باحاله

07:27.230 --> 07:28.130
کاملا بهت میاد

07:28.750 --> 07:31.240
...صبر کن رئیس،صورتت

07:31.930 --> 07:32.730
...صور

07:33.210 --> 07:35.430
چیزی نیست. اصلا مهم نیست

07:40.000 --> 07:40.970
فکر کنم بدشانسی اوردم که

07:41.240 --> 07:42.470
به یه دیوونه برخوردم

07:43.470 --> 07:45.330
الان وقت داری؟

07:46.080 --> 07:46.910
واسه ابراز قدردانیم

07:46.910 --> 07:48.080
میخوام غذا مهمونت کنم

07:48.610 --> 07:49.330
اره دارم

07:50.190 --> 07:50.670
کجا بریم خوبه؟

07:50.670 --> 07:51.510
...چطوره

07:52.690 --> 07:53.270
اون خوبه؟

07:54.070 --> 07:55.590
من یه رستوران خیلی خوب میشناسم

07:55.590 --> 07:56.440
دور هم نیست

07:56.680 --> 07:57.590
تا اونجا میبرمت

07:58.040 --> 07:58.660
بریم

08:00.980 --> 08:02.890
اینو باید همینجوری بذارم سرم؟

08:03.330 --> 08:04.090
اره

08:10.430 --> 08:11.870
می..میتونی وزنمو تحمل کنی؟

08:11.870 --> 08:12.670
سوارشو

08:19.880 --> 08:20.640
اماده ای؟

08:20.640 --> 08:22.750
اره. الان اصلا هیچی نمیتونم ببینم

08:22.750 --> 08:23.990
اولین باره سوار موتور میشم

08:24.310 --> 08:26.040
مشکلی پیش نمیاد

08:26.650 --> 08:28.170
گو نیان،گو نیان

08:32.550 --> 08:33.430
گو نیان

08:34.160 --> 08:35.000
گو نیان

08:35.040 --> 08:36.090
گو نیان

08:36.180 --> 08:36.940
گو نیان

08:37.360 --> 08:38.240
گو نیان

08:39.360 --> 08:40.230
گو نیان

08:40.550 --> 08:41.430
گو نیان

08:42.150 --> 08:43.230
گو نیان

08:54.706 --> 08:55.296
الو؟

08:55.730 --> 08:56.330
گو نیان

08:56.350 --> 08:57.870
فنگ هوا نان رو که نبردی کافه تریا

08:57.900 --> 08:58.520
پس کجا رفتی؟

08:58.520 --> 09:00.040
این یارو دیوونه ست؟

09:05.110 --> 09:05.867
گو نیان

09:08.710 --> 09:09.447
اینجا

09:11.600 --> 09:14.400
کیه که قراره مهمونت کنه؟

09:14.420 --> 09:15.780
چرا منو گفتی بیام؟

09:16.000 --> 09:16.830
گوش کن چی میگم

09:17.350 --> 09:19.020
اون دانشجوی برجسته ی دپارتمان اقتصاد

09:19.110 --> 09:20.910
رئیس انجمن تئاترمون،فنگ هوا نانه

09:21.840 --> 09:22.520
میشناسمش

09:22.540 --> 09:25.690
نقش اصلی داستان عشق افسانه ایه

09:25.710 --> 09:26.380
درسته؟

09:26.570 --> 09:27.720
بی پروا حرف نزن

09:27.970 --> 09:28.740
میدونی چیه؟

09:28.910 --> 09:30.000
اون جدا شده و

09:30.020 --> 09:32.420
امروز هم بی دلیل کتک خورده

09:32.450 --> 09:33.560
اوضاع رو بدتر نکن

09:34.720 --> 09:35.560
خیلی خب،خیلی خب

09:35.560 --> 09:37.600
نقش اصلی تبدیل به شاهزاده ی سقوط کرده شده نه؟

09:39.540 --> 09:40.340
کجاست؟

09:40.920 --> 09:42.030
رفت دستشویی

09:43.110 --> 09:44.630
دیشب برگشتی؟

09:44.630 --> 09:46.110
فکر کردم برنگشتی

09:46.270 --> 09:47.590
اگه میدونستم تورو هم میبردم

09:48.360 --> 09:49.260
حرفشم نزن

09:49.260 --> 09:51.110
فکر میکردم میتونم زودتر برگردم

09:51.110 --> 09:52.710
ولی اونا واقعا تو نوشیدن قهارن

09:52.710 --> 09:53.720
تا خود صبح خوردن

09:53.840 --> 09:55.440
ولی خیلی سخاوتمند بودن

09:55.760 --> 09:56.400
ببین

09:57.290 --> 09:58.370
این لباسو یادته؟

09:59.630 --> 10:01.640
این همونی نیست که سری پیش موقع خرید نخریدیش

10:01.640 --> 10:02.710
چون فکر کردی خیلی گرونه؟

10:02.710 --> 10:04.030
اره،خریدمش

10:06.840 --> 10:07.630
بیخیال تو تو

10:08.070 --> 10:09.920
بنظرم این روش طولانی مدت نیست

10:10.270 --> 10:11.480
به فکر عوض کردن کارت نیستی؟

10:12.330 --> 10:13.050
تو که نمیدونی

10:13.075 --> 10:14.998
کار تو کی تی وی برای من فقط یه پله

10:15.150 --> 10:16.590
وقتی به اندازه کافی پول جمع کردم

10:16.590 --> 10:18.430
گلف بازی کردن رو یاد میگیرم

10:18.430 --> 10:19.800
و میشم کدی
(کسی که تو گلف به گلف باز کمک میکنه)

10:19.920 --> 10:21.190
فقط باید وسایل جا به جا کنم

10:22.050 --> 10:22.850
میتونم بخورم؟

10:22.890 --> 10:23.560
گشنمه

10:23.670 --> 10:25.020
یه لحظه صبر کن. این بی ادبیه

10:25.370 --> 10:26.490
یکم اب بخور

10:27.420 --> 10:28.780
تو واقعا

10:29.380 --> 10:31.180
زن بی رحمی هستی

10:31.390 --> 10:32.270
بیخیال

10:33.750 --> 10:36.950
خب،نان گه، بذار معرفیت کنم

10:37.260 --> 10:39.140
این بهترین دوست و

10:39.180 --> 10:40.410
هم اتاقی من لیو توئه

10:40.600 --> 10:41.520
و ایشون هم

10:41.520 --> 10:43.870
رئیس انجمن تئاتر ما فنگ هوا نان

10:44.500 --> 10:45.170
خوشبختم

10:45.820 --> 10:46.490
خوشبختم

10:47.800 --> 10:50.230
نان گه، مرسی که کلاهمو برام اوردی

10:50.450 --> 10:51.630
امروز مهمون منی

10:51.770 --> 10:52.680
چطور ممکنه؟

10:52.710 --> 10:54.190
چطور میتونم بذارم یه دختر دست تو جیبش کنه؟

11:00.810 --> 11:02.020
ممنونم خانم

11:05.310 --> 11:06.550
چیشده؟ کیه؟

11:06.550 --> 11:08.270
همون یارو دیوونهه که صبح تورو زد

11:08.270 --> 11:09.240
همش داره زنگ میزنه

11:09.240 --> 11:10.047
دیوونه ست؟

11:10.259 --> 11:11.648
وای،حالا که حرفشو زدی

11:11.673 --> 11:13.230
واقعا باید مهمونت کنم

11:13.230 --> 11:14.400
تو خیلی کمکم کردی

11:14.690 --> 11:17.270
نمیشه که بذاریم کسی که تازه جدا شده مهمونمون کنه

11:19.950 --> 11:21.560
بیخیال. یعنی مسئله ی کوچیک من

11:21.720 --> 11:23.280
انقدر چیز بزرگیه؟

11:23.580 --> 11:24.810
درمورد اون مسئله ی کوچیک

11:25.080 --> 11:27.840
همین الانشم سه جور متفاوت درموردش شنیدم

11:27.860 --> 11:29.060
پس باید حقیقت رو

11:29.280 --> 11:30.070
از تو که

11:30.240 --> 11:31.640
خودت درگیر این قضیه ای شنید

11:32.700 --> 11:33.510
بذار بهت بگم

11:33.510 --> 11:35.910
حقیقت معمولا حوصله سر بر ترین ورژنه

11:36.330 --> 11:38.560
بعضی وقتا میخوای تا ابد با یکی باشی

11:38.885 --> 11:40.280
اما ممکنه شخص مقابل این حسو نداشته باشه

11:41.040 --> 11:42.190
چرا اینطور بنظر میاد که

11:42.440 --> 11:44.320
دوست دختر سابقت یه پسرباز بوده؟

11:45.540 --> 11:46.420
مسئله این نیست

11:46.840 --> 11:48.350
فقط اینکه خواسته هامون متفاوت بود

11:48.430 --> 11:49.350
همه هدفای خودشونو دارن

11:49.670 --> 11:51.480
خب صورتت چیشده؟

11:51.800 --> 11:52.390
این؟

11:52.920 --> 11:54.720
همش به لطف اون یارو دیوونهه ست

11:55.980 --> 11:56.700
خب

11:56.880 --> 11:58.090
من یه دقیقه میرم بیرون

11:58.440 --> 12:00.080
کجا میری؟ داریم غذا میخوریم

12:01.370 --> 12:02.000
صبر کن تا بیام

12:02.040 --> 12:02.690
زود بیا

12:11.030 --> 12:12.110
شماها اینو سفارش دادین؟

12:12.310 --> 12:12.920
اره

12:13.340 --> 12:15.220
اینا غذاهای موردعلاقه ی منو و نیان نیانه

12:16.970 --> 12:19.810
خوبه. سلیقتون خوبه

12:34.390 --> 12:35.320
خواهر برگشتی

12:35.970 --> 12:36.970
چاقو رو بذار زمین

12:37.000 --> 12:38.570
از کجا میدونستی خونم کجاست؟ وایسا

12:39.690 --> 12:40.810
این قیچیه

12:40.840 --> 12:42.390
البته که میدونم خونت کجاست

12:42.690 --> 12:43.410
یادت رفته؟

12:43.430 --> 12:45.550
اون موقع واسه دیدن چندتا مشاور املاک همارهت اومدم

12:45.630 --> 12:47.580
فقط این خونه رو کامل میشد اجاره کرد و رو به خیابون نبود

12:48.040 --> 12:49.510
دقیقا چی میخواین؟

12:49.510 --> 12:50.680
طبقه اول نیست پس بوی بد نمیده

12:50.700 --> 12:52.120
طبقه اخرم نیست پس خط نشت اب نداره

12:52.160 --> 12:54.062
حمام بخش‌های خشک و مرطوب جداگونه داره، واسه همین دوش مستقله

12:54.150 --> 12:56.705
اگه نیاز فوری صاحب خونه به سفر به خارج از کشور برای مراقبت از مادرش نبود

12:56.730 --> 12:58.250
هیچوقت همچین معامله ای گیرت نمیومد

13:02.070 --> 13:03.800
تو خونم که دوربین نصف نکردی نه؟

13:04.006 --> 13:05.996
خواهر، ما تو یه جامعه ی سوسیالیستی زندگی میکنیم

13:06.021 --> 13:07.080
و تو دوره صلح و شکوفایی بزرگ شدیم

13:07.080 --> 13:08.720
باور به علم کار درستیه

13:09.400 --> 13:10.920
اما خب اتفاقیه که افتاده

13:11.300 --> 13:12.590
منم دلیلشو نمیدونم خب

13:12.760 --> 13:13.530
با اینکه شوکه کننده ست

13:13.600 --> 13:14.820
اما ممکنه غافلگیری بدیم نباشه

13:15.060 --> 13:15.600
مگه تو

13:15.625 --> 13:17.315
نمیخواستی گو نیان تحت حمایت یه حکیم

13:17.340 --> 13:18.750
یه زندگی شاد و راحت داشته باشه؟

13:18.780 --> 13:20.180
اگه بخوای من میتونم اون حکیم باشم

13:20.430 --> 13:21.670
چی داری میگی؟ حکیم چیه؟

13:21.670 --> 13:22.070
نمیفهمم

13:22.070 --> 13:22.870
بذار بهت بگم

13:22.890 --> 13:23.950
اگه درست توضیح ندی

13:23.950 --> 13:25.150
که چطوری اومدی خونه ی من

13:25.630 --> 13:26.560
همین الان به پلیس زنگ میزنم

13:28.270 --> 13:30.200
گو نیان. من گو نیانم

13:30.230 --> 13:31.280
بابا به خدا گو نیانم

13:34.560 --> 13:35.240
چی؟

13:36.070 --> 13:37.510
خواهر لین شی،نکن،به پلیس زنگ نزن

13:37.510 --> 13:38.360
خواهر لین شی نکن، من گو نیانم

13:38.360 --> 13:39.000
چیکار میکنی؟

13:39.000 --> 13:40.030
من واقعا گو نیانم

13:40.520 --> 13:41.910
روانی!ولم کن

13:42.340 --> 13:42.970
اون چسب زخمی که

13:42.995 --> 13:44.835
وقتی بچه بودیم و نقش بازی میکردیمو یادته؟

13:48.920 --> 13:51.440
ببین، وقتی بچه بودیم نقش بازی میکردیم

13:51.440 --> 13:52.790
تو دکتر بودی و من مریض

13:53.030 --> 13:54.790
تو چسب زخم رو زدی رو سرم

13:55.260 --> 13:56.330
نتونستیم درش بیاریم

13:56.370 --> 13:57.505
مجبور شدم موهامو کوتاه کنم

13:57.530 --> 13:58.430
یادته؟

14:02.750 --> 14:04.070
دکتر لین،از سر کار اومدی؟

14:04.840 --> 14:06.080
قرار میذاری؟

14:06.430 --> 14:08.040
این مرد جوون خیلی خوب بنظر میاد

14:08.800 --> 14:10.240
شما جوونا از اشپزی خوشتون نمیاد

14:10.240 --> 14:11.510
چطوره بیاین پایین باهم غذا بخوریم؟

14:12.390 --> 14:13.120
حتما

14:14.710 --> 14:15.910
کمکشون کن وسایلو ببرن

14:16.080 --> 14:16.770
بدینش به من

14:17.760 --> 14:18.870
پسر خوبی هستی

14:19.230 --> 14:21.550
من برات سبزیجات سرخ‌شده و گوشت خوک درست می‌کنم

14:21.550 --> 14:22.070
باشه

14:22.070 --> 14:22.710
خوشمزه میشه

14:22.710 --> 14:24.000
امروز غذا نخوردم

14:24.000 --> 14:25.230
بهت قول میدم دوتا کاسه برنج بخوری

14:25.230 --> 14:26.030
حتما

14:27.220 --> 14:28.950
خاله، من نمیام

14:30.350 --> 14:31.510
نمیخوای گوشت خوک بخوری؟

14:34.124 --> 14:34.950
خواهر لین شی

14:35.120 --> 14:36.200
من حتما میرم سراغ گو نیان

14:36.200 --> 14:36.910
و یه شوهر جدید و

14:36.910 --> 14:38.270
زندگی جدید بهش میدم

14:39.790 --> 14:40.720
چیکار میکنی؟

14:41.040 --> 14:42.455
بهت هشدار میدم اگه نری بیرون زنگ میزنم پلیس

14:42.480 --> 14:43.480
زودباش برو بیرون

14:43.480 --> 14:44.160
خواهر ببین

14:44.680 --> 14:45.630
اینا مال سفر فارغ التحصیلته

14:45.690 --> 14:47.250
این دوتارو من ازت گرفتم

14:47.830 --> 14:48.560
بازم هست

14:50.740 --> 14:52.230
جعبه کجاست؟ انداختیش دور؟

14:53.350 --> 14:54.800
چه جعبه ای؟

14:55.240 --> 14:56.430
جعبه سفیده

14:56.430 --> 14:57.690
همونی که بچه بودیم درست کردیم

15:06.110 --> 15:07.840
ایناهاش.واقعا ننداختیش دور

15:12.710 --> 15:14.350
این یکی رو تو درست کردی

15:15.960 --> 15:18.030
و اینو دادی به من

15:19.040 --> 15:20.000
یادت میاد؟

15:20.310 --> 15:21.590
وقتی سال چهارم بودی

15:21.820 --> 15:23.030
من با دامن تو گل بازی کردم

15:23.030 --> 15:24.030
و دیر برگشتم خونه

15:24.030 --> 15:24.990
و بابام کتکم زد؟

15:25.230 --> 15:26.400
و تو با مامانت دعوات شد

15:26.400 --> 15:27.310
چون امتحانتو خوب ندادی

15:27.560 --> 15:29.160
بهم قول دادیم که باهم از خونه فرار کنیم

15:29.870 --> 15:30.950
اون شب من کلی

15:30.950 --> 15:31.680
زیر سرسره منتظرت شدم

15:31.680 --> 15:32.510
اما تو نیومدی

15:32.830 --> 15:34.200
روز بعدش بهم گفتی که

15:34.200 --> 15:35.550
نقشه فرارمون رو یادت رفته بود

15:35.550 --> 15:37.160
چون درگیر دوتا سوال المپیاد ریاضی بودی

15:37.620 --> 15:40.540
هنوز همچین چیزی رو یادته؟

15:40.580 --> 15:41.900
البته که یادمه

15:42.390 --> 15:44.120
کل شب پشه ها نیشم زدن

16:04.280 --> 16:04.967
...تو

16:07.010 --> 16:08.160
واقعا گو نیانی؟

16:10.790 --> 16:12.220
گو نیان هفت سال بعد؟

16:12.880 --> 16:13.890
خواهر لین شی

16:20.210 --> 16:21.870
خیلی دلم برات تنگ شده بود

16:24.670 --> 16:26.030
اخه تو چته؟

16:26.030 --> 16:27.310
گارسون داشت کارشو میکرد

16:27.310 --> 16:28.710
واسه چی دخالت کردی؟

16:28.710 --> 16:29.830
چرا بیشتر دقت نکردی؟

16:29.830 --> 16:31.510
لباسمو ببین. تازه امروز خریدمش

16:31.510 --> 16:32.230
فکر کردم نمیتونه

16:32.230 --> 16:33.260
فقط خواستم کمکش کنم

16:33.260 --> 16:35.630
کمک کنی؟ همشو ریختی رو من

16:35.780 --> 16:37.860
بیا، لباس منو بگیر که بپوشونیش

16:37.890 --> 16:39.630
اخه لباس تو به چه دردم میخوره؟

16:40.510 --> 16:41.790
هی،اینجا چه خبره؟

16:41.790 --> 16:42.880
غذا ریختی رو خودت؟

16:42.920 --> 16:43.880
من ریختم؟

16:43.890 --> 16:45.570
اون ریخته

16:46.630 --> 16:48.630
اشکال نداره میبریمش خشک شویی

16:48.630 --> 16:49.710
قطعا میتونن تمیزش کنن

16:49.800 --> 16:51.880
من کل ماه رو پس انداز کردم که بتونم بخرمش

16:51.880 --> 16:53.330
و حالا خراب شده

16:53.710 --> 16:54.520
انقدر بلند حرف نزن

16:54.520 --> 16:55.790
چرا انقدر بهش سخت میگیری؟

16:56.130 --> 16:57.210
یدونه جدیدشو برات میخرم

16:57.470 --> 16:58.990
امکان نداره. تو چرا باید بخری؟

16:59.100 --> 17:00.179
اونی که خرابش کرده باید بخره

17:00.390 --> 17:01.110
باشه

17:01.480 --> 17:01.990
من میخرم

17:02.430 --> 17:03.830
تو وی چت اددم کن

17:04.020 --> 17:04.880
که بعد فرار نکنی

17:05.230 --> 17:05.710
نگران نباش

17:05.710 --> 17:06.510
فرار نمیکنم

17:06.830 --> 17:07.840
فقط بگو هزینه اش چقدره و

17:07.840 --> 17:08.550
من بهت میدم

17:08.710 --> 17:10.400
من پول میخوام،فقط پول نقد

17:10.500 --> 17:11.830
باشه مشکلی نیست

17:13.340 --> 17:14.050
چیکار میکنی؟

17:14.075 --> 17:14.675
ساکت

17:14.830 --> 17:15.950
نیازی به این کار نیست

17:16.390 --> 17:17.200
گو نیان

17:17.640 --> 17:18.430
من یه کاری دارم

17:18.430 --> 17:19.150
دیگه میرم

17:19.513 --> 17:20.273
پول غذا رو بده

17:20.460 --> 17:22.040
من خودم دادم

17:26.410 --> 17:27.100
صبر کن

17:27.900 --> 17:29.137
بشین اول یه چیزی بخور

17:29.162 --> 17:29.765
اول یه چیزی بخور

17:29.790 --> 17:30.520
کجا میری؟

17:30.520 --> 17:31.430
صبر کن منم بیام

17:32.140 --> 17:33.540
نان گه، نان گه

17:33.960 --> 17:35.830
نان گه عصبانی نباش

17:35.830 --> 17:37.880
دوستم فقط داشت شوخی میکرد

17:38.170 --> 17:41.310
من رفتم بیرون یکم برات دارو بگیرم

17:41.640 --> 17:43.240
دارو؟ چه دارویی؟

17:43.490 --> 17:46.000
مگه امروز صورتت ضربه نخورد؟

17:46.240 --> 17:47.800
واست یکم دارو خریدم

17:50.510 --> 17:52.590
تو نجاتم دادی و

17:53.270 --> 17:54.720
حالا واسم دارو خریدی

17:55.910 --> 17:56.920
خجالتم میدی

17:58.040 --> 17:59.830
اما اینجوری که تو رفتار میکنی

18:00.800 --> 18:02.320
اصلا شبیه گو نیانی که میگن نیست

18:03.080 --> 18:04.400
مگه گو نیانی که میگن چجوریه؟

18:04.770 --> 18:06.930
یه دختر پسر نما یا گردن کلفت؟

18:09.310 --> 18:10.240
اوه راستی

18:10.240 --> 18:11.902
امروز واسه یه کار مهمی

18:11.927 --> 18:13.790
اومده بودم سالن تئاتر دنبالت

18:14.130 --> 18:14.880
فهرست

18:14.880 --> 18:17.030
کمک‌هزینه مالی سال گذشته تازه اومده

18:17.030 --> 18:18.230
و اسم تو توی اون هست

18:18.230 --> 18:19.870
معلم از من خواست که امضات رو بگیرم

18:19.870 --> 18:21.990
اما با همه چیزهایی که امروز پیش اومد، فراموشش کردم

18:22.800 --> 18:23.440
کمک‌هزینه مالی؟

18:24.260 --> 18:25.270
دیگه نیازش ندارم

18:25.470 --> 18:26.910
دارم فارغ التحصیل میشم

18:27.190 --> 18:29.030
پس کمک هزینه مالی رو باید بدن به کسی که نیاز داره

18:29.300 --> 18:30.080
چرا؟

18:30.080 --> 18:31.360
اسمت که تو فهرسته

18:31.360 --> 18:32.390
چرا نمیخوایش؟

18:34.000 --> 18:35.360
اگه بگیرمش

18:35.520 --> 18:37.490
اینطور بنظر میاد که تو این چهارسال دانشگاه

18:37.810 --> 18:38.970
هیچ پیشرفتی نداشتم

18:39.330 --> 18:39.810
درسته؟

18:41.130 --> 18:43.450
خیلی خب پس فقط دارو رو بگیر

18:44.480 --> 18:45.200
باشه

18:46.360 --> 18:48.390
پس با کمال احترام قبولش میکنم

18:48.420 --> 18:49.130
ممنونم

18:49.970 --> 18:52.680
مچ دستت چطوره؟ درد داره؟

18:53.700 --> 18:55.020
چیز خاصی نیست

18:55.310 --> 18:55.830
اوه راستی

18:55.830 --> 18:57.680
چرا امروز تو بیمارستان ندیدمت؟

18:57.920 --> 18:59.640
یه اسیب جزئیه،چیز خاصی نیست

18:59.650 --> 19:01.066
برای همین لازم به بیمارستان نبود

19:01.490 --> 19:03.740
راستی،اون یارو دیوونهه کی بود؟

19:03.840 --> 19:05.190
الکی کتک خوردم

19:05.190 --> 19:06.555
باید یه جوری سرش تلافی کنم

19:06.580 --> 19:07.480
بهتره اینکارو نکنی

19:07.600 --> 19:09.910
اون یارو قطعا مشکل ذهنی ای چیزی داشت

19:09.910 --> 19:10.710
خودتو درگیر نکن

19:12.663 --> 19:13.533
الو خواهر لین شی

19:14.570 --> 19:15.282
چی؟

19:16.230 --> 19:17.280
من دیگه باید برم

19:18.090 --> 19:19.450
باشه باشه الان میام

19:20.990 --> 19:21.950
کیفم

19:21.980 --> 19:22.650
کیفم

19:22.840 --> 19:23.530
چیشده؟

19:23.560 --> 19:24.400
تو بخور

19:25.400 --> 19:26.560
وایسا،داری میری؟

19:27.280 --> 19:28.110
نمیخوری؟

19:30.040 --> 19:31.840
اما کلی سفارش دادیم

20:08.240 --> 20:09.320
خواهر لین شی

20:11.100 --> 20:12.080
چه خبر شده؟

20:12.520 --> 20:13.400
زنگ میزنم امبولانس

20:13.870 --> 20:14.950
خودم زنگ زدم

20:14.950 --> 20:16.480
وایسا. چش شده؟

20:16.480 --> 20:18.070
دیگه نمیخواد زندگی کنه
میخوادبمیره

20:18.070 --> 20:19.390
الان یه عالمه قرص خواب خورد

20:19.390 --> 20:20.120
من بی مصرفم

20:20.120 --> 20:20.790
حالت خوبه؟

20:21.000 --> 20:22.300
من بی مصرفم گو نیان

20:23.350 --> 20:24.640
تو باورم نداری

20:24.950 --> 20:27.070
نمیتونم زندگیتو عوض کنم

20:27.460 --> 20:29.970
و نمیتونم سرنوشت بین تو و فنگ هوا نان رو قطع کنم

20:33.260 --> 20:35.550
من ناامیدانه از اینده برگشتم گذشته

20:36.510 --> 20:37.830
که بهت بگم

20:38.270 --> 20:40.510
فنگ هوا نان قطعا ادم خوبی واسه تو نیست

20:43.680 --> 20:46.610
گو نیان، میدونم فنگ هوا نان رو دوست داری

20:47.330 --> 20:49.410
اما اگه بتونی یه بار خودخواهانه زندگی کنی

20:50.510 --> 20:53.270
امیدوارم که

20:54.510 --> 20:56.660
کسی که واقعا دوست داره رو انتخاب کنی

20:56.690 --> 20:57.290
گو نیان

21:01.030 --> 21:01.830
گو نیان

21:02.480 --> 21:03.560
بعد از رفتنم

21:04.030 --> 21:05.500
باید از فنگ هوا نان دور بمونی

21:06.210 --> 21:08.100
اصلا تو هیچ کاری باهاش مشارکت نکن

21:09.130 --> 21:11.210
دور موندن از اون مثل دوست داشتن خودته

21:12.490 --> 21:13.530
واقعا از پسش برنمیاد

21:14.240 --> 21:14.910
یه لحظه وایسا

21:26.830 --> 21:28.440
نقش بازی کردنت خیلی ضایعست

21:28.840 --> 21:29.930
باورش شده

21:51.510 --> 21:53.470
گو نیان، بعد از رفتن من

21:54.150 --> 21:56.040
باید به حرف خواهر لین شی گوش بدی

21:56.040 --> 21:56.920
من برگشتم. بیا

21:57.080 --> 21:57.690
بخورش

22:02.750 --> 22:03.700
این دیگه چه آبیه؟

22:03.910 --> 22:04.900
مایع ظرفشویی

22:05.030 --> 22:06.520
باید قرصایی که خوردی رو بالا بیاری

22:06.540 --> 22:08.260
اگه بمیری چطوری میخوایم حرف بزنیم؟

22:08.730 --> 22:09.530
زودباش بخورش

22:18.050 --> 22:19.650
واقعا میخوای خودتو بکشی؟

22:21.553 --> 22:22.383
بد نیست ها؟

22:22.910 --> 22:24.710
خواهر لین شی، بهم چی گفتی؟

22:24.730 --> 22:26.980
گفتی تا خونه دنبالت اومده و بعدش

22:27.010 --> 22:28.610
وقتی تهدیداش کار نکرده، تهدید به خودکشی کرده

22:28.780 --> 22:30.240
قشنگ معلومه دارین نقش بازی میکنین

22:33.130 --> 22:34.930
....این منم که باید باهات

22:35.060 --> 22:35.840
وایسا

22:36.830 --> 22:38.775
همونطور که از دانشجوی پزشکی باهوشی مثل تو انتظار میرفت

22:38.800 --> 22:40.528
فکر کردی استفاده از ویتامین به جای قرص خواب جواب میده

22:40.553 --> 22:41.573
واقعا تاثیر گذاره

22:41.950 --> 22:43.220
واقعا کلی بخاطرش تلاش کردی

22:43.700 --> 22:44.650
چی تو دهنشه؟

22:45.590 --> 22:46.226
خمیر دندون

22:46.360 --> 22:47.590
میترسیدم بوشو حس کنم

22:47.590 --> 22:48.590
برای همین جرات نکردم نعناییشو بدم

22:48.691 --> 22:50.129
واقعا خیلی دقیقی

22:50.154 --> 22:52.344
بسه انقدر خواهر لین شی رو اذیت نکن

22:52.670 --> 22:53.500
فکر من بود

22:53.520 --> 22:54.800
فکرش مال اون بود

22:54.800 --> 22:56.600
من فقط گذاشتم از اینجا استفاده کنه

22:57.190 --> 22:58.440
بیخیال،واقعا ابو ریختی تو حلقم؟

22:58.440 --> 22:59.620
اگه خفه میشدم چی؟

23:02.670 --> 23:04.350
از کجا فهمیدی؟

23:04.380 --> 23:05.790
تو یه دکتری

23:05.890 --> 23:07.730
الان خیلی منطقی بود

23:08.740 --> 23:09.500
...و

23:09.520 --> 23:11.535
اخه کی واسه خودکشی دمپایی میپوشه؟-
اخه کی واسه خودکشی دمپایی میپوشه؟-

23:11.560 --> 23:12.790
میدونستی و باز پوشیدی؟

23:14.190 --> 23:15.660
اونجوری به من نگاه نکنا

23:15.800 --> 23:17.960
بگو ببینم،چجوری خواهر لین شی رو گول زدی؟

23:19.470 --> 23:20.030
بلند شو

23:20.060 --> 23:20.820
نیان نیان،نزنش

23:21.800 --> 23:22.560
نیان نیان،نزنش

23:22.560 --> 23:23.120
خواهر،کمک

23:24.270 --> 23:25.080
...اون

23:27.520 --> 23:29.190
اون واقعا توی اینده ست

23:34.120 --> 23:35.000
چطور ممکنه؟

23:37.620 --> 23:39.150
خواهر لین شی،بیا اینجا

23:39.430 --> 23:40.920
از مغز باهوشت استفاده کن و فکر کن

23:40.920 --> 23:42.320
حتما داره گولمون میزنه

23:42.520 --> 23:44.130
حتما قصد بدی داره

23:50.240 --> 23:50.930
برو بیرون

23:51.780 --> 23:52.300
برو بیرون

24:29.490 --> 24:31.570
گفتم دمپایی یه سایز بزرگتر بخری ولی گوش نکردی

24:31.730 --> 24:33.180
حداقلش الان من میتونم راحت بپوشمشون

24:33.210 --> 24:34.310
خواهر لین شی واسم خریدتشون

24:34.310 --> 24:34.910
درشون بیار

24:39.940 --> 24:40.610
باشه

24:41.090 --> 24:42.540
اگه تو واقعا منی

24:42.630 --> 24:43.440
پس باید بدونی که

24:43.440 --> 24:44.980
من حرفا و حقه های کوچیکت رو

24:45.000 --> 24:46.120
به هیچ وجه باور نمیکنم

24:46.550 --> 24:47.716
یه چیزی بگو که باورم شه

24:50.620 --> 24:51.460
منظورت چیه؟

24:51.600 --> 24:53.100
موقع حموم کردن عادت داری اول شونه چپتو بشوری

24:53.130 --> 24:54.560
پریودت دقیقا هر 28 روز یه باره

24:54.600 --> 24:55.530
حتی از ساعتم دقیق تره

24:55.550 --> 24:57.110
خالت تو سمت داخلی رون راستته

24:57.383 --> 24:58.383
از بچگی مشکلات گوارشی داشتی

24:58.410 --> 24:59.930
اگه خیلی دیر غذا بخوری یا غذا خیلی سرد باشه

24:59.950 --> 25:00.830
دچار سوءهاضمه میشی

25:00.870 --> 25:01.600
و باد معده ات زیاد میشه

25:01.680 --> 25:02.120
...و

25:02.140 --> 25:02.700
بسه بسه بسه

25:03.330 --> 25:04.720
بیا بگیم حرفی که میزنی درسته

25:05.240 --> 25:06.510
اما من هنوزم نمیدونم

25:06.750 --> 25:08.380
اینی که بدنشو بهت داده کیه

25:10.430 --> 25:11.950
فقط میدونم اسمش سو یینه

25:12.820 --> 25:14.620
اما میتونیم باهم درموردش تحقیق کنیم

25:20.230 --> 25:22.280
حتما عقلمو از دست دادم

25:22.300 --> 25:23.940
که به مزخرفاتت گوش میدم

25:25.150 --> 25:26.030
بیخیال خواهر لین شی

25:26.050 --> 25:26.970
بیا به پلیس زنگ بزنیم

25:27.330 --> 25:29.250
جدیدا کلاهبردارا جسور شدن

25:32.950 --> 25:34.280
چرا منو به کلاهبرداری متهم میکنی؟

25:34.280 --> 25:35.220
مگه چه کلاهی ازت ورداشتم؟

25:35.250 --> 25:36.070
پولت یا بدنت؟

25:36.070 --> 25:37.070
مدرکت کجاست؟

25:44.510 --> 25:48.580
راستشو بخوای با این ظاهری که داریم

25:49.310 --> 25:51.160
اگه به خاطر صراحت و وفاداریمون نبود

25:51.180 --> 25:52.380
گرفتن فنگ هوا نان

25:52.420 --> 25:54.570
شاهزاده زاغه‌ها"، واقعا از دسترس ما خارج بود"

25:57.670 --> 25:59.800
مدل حرف زدنش دقیقا شبیه خودته

25:59.800 --> 26:00.710
درمورد علم باهام حرف نزن

26:00.710 --> 26:01.750
این اصلا علمی نیست

26:02.130 --> 26:03.170
اگه هنوزم باورت نمیشه

26:03.240 --> 26:04.390
یه چیز دیگه بهت میگم

26:05.400 --> 26:06.310
تو نرفتی کافه تریا

26:06.310 --> 26:07.430
رفتی یه جا دیگه درسته؟

26:07.520 --> 26:08.920
و با موتورت رفتی

26:10.070 --> 26:11.190
از کجا میدونستی؟

26:11.340 --> 26:11.970
...چون

26:13.880 --> 26:15.080
فکر کنم دیدم که رفتی

26:15.460 --> 26:17.400
به هرحال،من توام

26:17.430 --> 26:19.040
میدونم چقدر میتونی لجباز باشی

26:19.310 --> 26:20.310
اگه انقدر احمق نبودم

26:20.310 --> 26:21.310
و منطق سرم میشد

26:21.310 --> 26:23.430
تهش از ازدواج با اون فنگ هوا نان پشیمون میشدم؟

26:25.900 --> 26:28.820
خب بعد از ازدواج با فنگ هوا نان چی شد؟

26:29.110 --> 26:30.600
چرا درموردش کنجکاوی؟

26:30.600 --> 26:32.300
یه سرنوشت نفرین شده ست

26:32.800 --> 26:34.160
نفرین اونه یا من؟

26:46.200 --> 26:46.850
اره

26:47.680 --> 26:49.510
این مدل احمقانه نگاه کردنتون

26:49.800 --> 26:50.800
شما دوتا عین همین

26:50.890 --> 26:52.170
به کی میگی احمق؟-
به کی میگی احمق؟-

26:53.070 --> 26:53.870
من احمقم

26:54.550 --> 26:55.360
من

26:56.950 --> 26:59.550
گو نیان، میدونم فنگ هوا نان رو دوست داری

26:59.710 --> 27:01.560
اما میتونم با اطمینان بهت بگم که

27:01.660 --> 27:03.300
اگه رو با اون بودن اصرار کنی

27:03.550 --> 27:04.750
همه چیزتو از دست میدی

27:08.310 --> 27:09.280
مخصوصا مادرت و

27:09.480 --> 27:10.760
دختری که از اون داری

27:12.200 --> 27:15.580
و فنگ هوا نان با دستای خودت کشته میشه

27:18.760 --> 27:20.530
...خب...نه

27:20.980 --> 27:22.590
تو...تو دیدی که

27:22.590 --> 27:23.790
من نرفتم کافه تریا درسته؟

27:24.110 --> 27:26.190
با اینکه با فنگ هوا نان غذا خوردم

27:26.530 --> 27:28.930
اما خیلی هم خوب پیش نرفت

27:29.360 --> 27:31.030
اون غذا رو ریخت رو لیو تو

27:32.110 --> 27:32.950
لیو تو؟

27:38.080 --> 27:39.400
خوشبختانه لیو تو بوده

27:39.460 --> 27:40.798
وگرنه اگه تو به فنگ هوا نان میخوردی

27:40.823 --> 27:41.993
و غذا میریخت رو تو

27:42.130 --> 27:43.530
اونوقت لباسشو به تو قرض میداد

27:43.560 --> 27:45.320
اونوقت توام میشستیشون و پسش میدادی

27:45.610 --> 27:47.600
و کمکش میکردی چسب زخم بزنه

27:47.680 --> 27:49.640
و باهاش به خیریه ی دانشجویی میرفتی

27:49.870 --> 27:52.110
و بعد تهش باهم وارد رابطه میشدین

27:52.650 --> 27:55.070
حالا که اون لباساشو به لیو تو قرض داده

27:55.090 --> 27:56.520
پس مشکل حل شد؟

27:57.980 --> 28:00.100
اینو دیگه نمیدونم

28:06.460 --> 28:07.250
بدش من

28:14.000 --> 28:14.860
مال منه!مال منه!مال منه

28:15.370 --> 28:16.320
دفاع!دفاع

28:24.640 --> 28:25.350
شوت بزن

28:25.710 --> 28:26.390
خوبه خوبه

28:26.390 --> 28:27.360
فرصت خوبیه

28:27.680 --> 28:28.640
ضربه ی خوبی بود

28:29.640 --> 28:30.740
رئیس یه دختری دنبال تو میگرده

28:30.930 --> 28:32.070
دیگه بسه

28:33.770 --> 28:34.650
بریم،ریم

28:34.910 --> 28:35.440
میرین؟

28:35.460 --> 28:35.940
خدافظ

28:36.010 --> 28:37.150
خدافظ،خدافظ

28:37.180 --> 28:38.500
خدافظ،خدافظ

28:41.850 --> 28:42.730
اینجا چیکار میکنی؟

28:43.570 --> 28:45.290
چرا انقدر ناراحتی؟

28:47.010 --> 28:48.530
هنوز بیخیال جداییت نشدی؟

28:49.200 --> 28:51.170
فکر میکنی یه جدایی عمیق و دردناک

28:52.510 --> 28:54.480
چیزیه که به این راحتی بیخیالش بشی؟

28:57.080 --> 28:58.280
حس میکنم

28:58.530 --> 29:00.520
بخاطر جدایی ناراحت نیستی

29:01.210 --> 29:02.270
ناراحتی چون

29:02.270 --> 29:05.880
کلی وقت و احساس سرش خرج کردی

29:06.030 --> 29:07.760
اما در نهایت

29:08.320 --> 29:09.920
هیچی از دوست دختر سابقت گیرت نیومد

29:10.170 --> 29:12.080
فکر میکنی همش الکی بوده

29:12.580 --> 29:13.090
درسته؟

29:13.830 --> 29:14.430
حق با منه

29:16.030 --> 29:16.910
میدونستم

29:17.560 --> 29:19.200
چی؟ مزخرف نگو

29:19.200 --> 29:20.200
مزخرف نمیگم

29:20.200 --> 29:21.590
دارم حقیقتو میگم

29:23.060 --> 29:23.860
شستمش

29:25.480 --> 29:26.950
پارگیش رو هم دوختم

29:37.390 --> 29:38.230
تو هم شهری منی؟

29:40.810 --> 29:41.830
اولش فکر میکردم

29:41.830 --> 29:43.790
زوج طلایی ای هستین

29:43.890 --> 29:45.190
در نهایت فهمیدم

29:45.190 --> 29:47.440
فقط یه کلیشه ی قدیمی بوده

29:47.480 --> 29:49.280
یه پسر فقیر عاشق یه دختر پولدار شده

29:50.030 --> 29:51.240
بذار بهت بگم

29:51.850 --> 29:54.250
عشق ما واقعی بود

29:54.300 --> 29:55.640
عشق واقعی، میفهمی؟

29:55.670 --> 29:56.630
چه عشق واقعی ای؟

29:56.870 --> 29:57.860
اگه واقعا عاشقش بودی

29:57.860 --> 29:59.390
چرا باهاش نمیری خارج؟

29:59.500 --> 30:00.810
حتی اگه نمیتونستی بری خارج

30:01.030 --> 30:02.830
حداقل میتونستی یه دوچرخه کرایه کنی

30:02.830 --> 30:03.830
و بری فرودگاه و بهش بگی

30:03.830 --> 30:07.090
"من واقعا دوست دارم"

30:07.180 --> 30:08.300
بذار یه چیزی بهت بگم

30:08.980 --> 30:11.140
عشق اون عاشقانه ی احساسی ای که

30:11.170 --> 30:13.220
تصور میکنی نیست

30:13.460 --> 30:15.090
و اینطور نیست که تجربه ی عاشقانه ی همه

30:15.120 --> 30:16.030
مثل مال جنابعالی مستقیم

30:16.030 --> 30:18.170
رک و بی پرده باشه

30:18.190 --> 30:19.430
اون عشق نیست

30:19.640 --> 30:20.480
عشق واقعی

30:20.480 --> 30:22.430
ساده و بی ریاست

30:22.680 --> 30:23.630
این طبیعت انسانه

30:26.120 --> 30:27.710
اگه من مثل تو

30:27.710 --> 30:28.790
دانش و پیشینه تحصیلی داشتم

30:28.820 --> 30:30.190
حتما دنبال یه زن پولدار می‌رفتم

30:31.080 --> 30:31.870
اما یه ادم پولدار

30:31.870 --> 30:34.040
باید از همون اول بهت پول بده؟

30:34.180 --> 30:35.481
پولی که دستشه

30:35.506 --> 30:37.050
به معنای قدرته

30:37.610 --> 30:39.700
اگه بهت پول بده میتونی قبولش کنی؟

30:40.380 --> 30:41.470
بستگی به این داره

30:41.500 --> 30:44.410
که کی اول از یه پولدار احمق پیدا میکنه

30:47.550 --> 30:48.320
پولم چی؟

31:25.000 --> 31:25.960
چیه؟ نمیخوای بدیش؟

31:26.310 --> 31:26.950
...این

31:31.660 --> 31:32.310
چی؟

31:33.250 --> 31:34.280
این کافیه؟

31:34.320 --> 31:35.030
منظورت چیه؟

31:35.030 --> 31:36.190
اون همشه،یه پنی هم کمتر نیست

31:36.610 --> 31:39.090
بیخیال این روزا کی از پول نقد استفاده میکنه؟

31:39.660 --> 31:40.860
واسه چی پول نقد میخوای؟

31:41.080 --> 31:44.220
تو که نمیفهمی
فقط پولی که بتونی لمسش کنی پول واقعیه

31:44.610 --> 31:46.980
اون چیزی که تو گوشیته فقط یه عدده

31:48.860 --> 31:49.660
بیا،بگیرش

31:51.750 --> 31:52.630
من دیگه میرم

31:52.710 --> 31:54.580
اگه دیر برم سر کار جریمم می‌کنن. خدافظ

31:56.060 --> 31:58.260
عوض کردن سرنوشتت با پول جمع کردن خیلی طول میکشه

31:58.790 --> 32:00.270
اگه میخوای یه راه دیگه رو امتحان کنی

32:00.470 --> 32:01.640
تو وی چت بهم پیام بده

32:02.080 --> 32:03.670
بهش فکر میکنم

32:16.430 --> 32:17.150
بذار توضیح بدم

32:17.370 --> 32:17.930
همینجا وایسا

32:18.710 --> 32:19.830
طبق چیزی که الان دارم میبینم

32:19.830 --> 32:22.330
تو فقط یه استاکر دیوونه و پیگیری

32:22.360 --> 32:24.560
قبول دارم یکمی خاصی

32:24.580 --> 32:26.020
اما مغزت درست کار نمیکنه

32:26.400 --> 32:28.750
من هیچوقت تورو تعقیب نکردم

32:28.810 --> 32:30.640
همش تجربه ی واقعی خودمو

32:30.670 --> 32:31.790
گذشته ی جفتمون یکیه

32:31.810 --> 32:32.540
باشه،باشه

32:32.580 --> 32:33.980
حرفی که زدم رو پس میگیرم

32:34.110 --> 32:35.630
تو واقعا ادم خوبی هستی

32:35.650 --> 32:36.960
خیلی پاکی و

32:37.000 --> 32:38.160
با منم خوبی

32:38.170 --> 32:39.380
پس ممنونم

32:39.800 --> 32:40.800
بیخیال خودت و

32:40.800 --> 32:42.240
بیخیال من شو باشه؟ ممنون

32:48.640 --> 32:49.280
چی؟

32:49.422 --> 32:51.662
زنگ گوشیت دقیقا همون اهنگیه که من خوندم؟

32:51.993 --> 32:54.173
هنوزم جرات نداری قبولش کنی؟ بزدل

32:58.390 --> 33:00.150
اره من دوست دارم

33:00.180 --> 33:01.140
میخوام مختو بزنم

33:01.360 --> 33:02.480
نپرسیدی که من کیم؟

33:02.500 --> 33:03.940
امروز جوابتو میدم

33:09.670 --> 33:11.350
گائو رن،بهش بگو من کیم

33:12.230 --> 33:13.230
برای همین بهم گفتی

33:13.230 --> 33:14.240
بهت زنگ بزنم؟

33:14.880 --> 33:16.010
جیانگ!جیانگ

33:18.640 --> 33:20.270
خب میخوای چی بگم؟

33:21.450 --> 33:23.110
سو یین تو چه رشته ای درس میخونه؟کارش چیه؟

33:28.729 --> 36:00.046
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوم=
