WEBVTT

00:00.040 --> 01:30.867
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=

01:30.960 --> 01:35.960
[زندگی یه انتخابه]

01:36.860 --> 01:38.820
[قسمت اول]

01:39.560 --> 01:42.070
[بودن یا نبودن]

01:42.750 --> 01:45.520
[بهار، 2025]

01:48.789 --> 01:51.160
مامانی، من از کجا اومدم؟

01:52.137 --> 01:52.938
عزیزم،تو آسمون

01:52.963 --> 01:54.930
یه کارخونه ی شکلات سازی خیلی بزرگی هست

01:55.509 --> 01:57.080
و هر بچه ای که داخلشه

01:57.110 --> 01:58.190
از شکلات درست شده

01:58.455 --> 02:00.165
مامانی کل شکلاتارو نگاه کرد و

02:00.190 --> 02:01.024
بالاخره تورو دید

02:01.049 --> 02:02.670
"و با خودش فکر کرد "چقدر این یکی بانمکه

02:02.670 --> 02:03.977
برای همین تورو به عنوان بچم انتخاب کردم

02:04.450 --> 02:05.330
دو دو

02:08.203 --> 02:09.753
باید سالم و سلامت بزرگ بشی

02:11.543 --> 02:13.143
مامانی همیشه پیشته باشه؟

02:15.049 --> 02:15.849
بخور

02:34.889 --> 02:35.569
دو دو

02:55.870 --> 02:57.710
لطفا اول این فرم اطلاعیه شرایط بحرانی رو امضا کنین

03:06.350 --> 03:07.830
بین تمام تومورهای کودکان

03:08.110 --> 03:09.190
نوروبلاستوما نوعیه

03:09.190 --> 03:10.870
که کمترین نتیجه درمانی رو داره

03:11.386 --> 03:12.866
وضعیتش هر لحظه ممکنه بدتر بشه

03:13.729 --> 03:15.849
و دودو بدنش به شدت حساسیت‌زاست

03:16.036 --> 03:17.396
در حالی که باید استفاده از داروهاش امن باشه

03:18.280 --> 03:20.230
در حالی که باید استفاده از داروهاش امن باشه

03:20.950 --> 03:22.270
ما تمام تلاش‌مون رو کردیم

03:22.510 --> 03:23.790
که عمرش رو طولانی‌تر کنیم

03:26.984 --> 03:28.225
دیدم که بقیه والدینا تو گروه حمایت بیماران

03:28.250 --> 03:29.430
درباره یه داروی خاص حرف میزدن

03:29.430 --> 03:30.829
دو دو میتونه از اون دارو مصرف کنه؟

03:31.160 --> 03:32.310
همچین دارویی وجود نداره

03:32.710 --> 03:33.685
چیزی که شما گفتین

03:33.710 --> 03:35.030
فقط یه داروی جدید وارداتیه

03:36.110 --> 03:37.672
عوض کردن دارو شاید تاثیر داشته باشه ولی

03:37.697 --> 03:39.470
اگه بیمار به درمان‌های فعلی مقاومت نشون داده باشه

03:39.829 --> 03:42.350
پس به نظر شما، با وضعیت فعلی دو دو

03:42.600 --> 03:43.670
میشه یه داروی جدید بهش داد؟

03:43.820 --> 03:44.659
بله میشه

03:45.270 --> 03:46.870
با این حال، این دارو تحت پوشش بیمه نیست

03:47.390 --> 03:48.510
ارزون هم نیست

03:49.150 --> 03:49.950
مادر دو دو

03:50.350 --> 03:51.110
ما خوب از شرایط

03:51.110 --> 03:52.190
مالی شما خبر داریم

03:52.630 --> 03:53.750
این بار برای شما خیلی سنگینه

03:54.110 --> 03:56.510
پس امیدوارم با دقت در این مورد تصمیم بگیرین

04:02.100 --> 04:08.770
[گو نیان: دو دو تو وضعیت بحرانیه،زود بیا. باید درمورد روش درمانی جدید صحبت کنیم]

04:37.310 --> 04:39.030
پس تصمیم گرفتی داروی جدید رو امتحان کنی

04:39.430 --> 04:39.990
درسته؟

04:40.870 --> 04:42.030
تو نمیخوای؟

04:42.030 --> 04:43.750
تو راه که میومدم بهش فکر کردم

04:44.010 --> 04:45.659
منم میخوام دو دو زنده بمونه

04:47.990 --> 04:48.950
...اما اگه

04:49.700 --> 04:50.762
...منظورم اینه که اگه

04:51.159 --> 04:52.190
اگه دکتر بگه که

04:52.190 --> 04:54.790
...این اخرین روزای عمر دو دوئه

04:54.790 --> 04:55.540
منظورت چیه؟

04:56.359 --> 04:57.817
دیگه نمیخوای دو دو رو نجات بدی درسته؟

04:57.966 --> 04:59.316
مگه گفتم نمیخوام؟

04:59.903 --> 05:01.283
فقط سعی دارم منطقی برخورد کنم

05:01.310 --> 05:02.670
بنظرم بهتره که

05:02.670 --> 05:03.790
یه تصمیم منطقی‌تر بگیری

05:05.310 --> 05:07.390
گو نیان، ما طلاق گرفتیم

05:07.550 --> 05:08.940
تو مادر دو دو هستی

05:09.310 --> 05:10.060
اما من چی؟

05:10.540 --> 05:11.950
منم پدرش هستم

05:12.080 --> 05:13.910
پس میتونم درک کنم چه حسی داری

05:14.150 --> 05:15.990
منم امیدوارم دو دو بتونه نجات پیدا کنم

05:16.190 --> 05:17.310
اما اصلا بهش فکر کردی؟

05:17.950 --> 05:18.990
تو هیچ شغلی نداری

05:18.990 --> 05:20.550
هیچ منبع درامدی هم نداری

05:20.790 --> 05:21.790
قبل از طلاقم نداشتی

05:21.790 --> 05:23.430
و بعد از طلاق هنوزم چیزی نداری

05:24.630 --> 05:25.390
تمام این سالها

05:25.390 --> 05:26.390
من تنهایی از پس

05:26.390 --> 05:28.150
هزینه های درمان دو دو براومدم

05:31.590 --> 05:32.431
...حالا دیگه واقعا

05:32.456 --> 05:33.686
حالا یه خانواده جدید داری

05:34.780 --> 05:36.340
پس همینجوری دو دو رو ول میکنی؟

05:36.970 --> 05:37.895
الان دیگه اینجوریه؟

05:37.920 --> 05:40.470
این مبلغ پول کمی نیست

05:40.500 --> 05:41.110
گو نیان

05:41.380 --> 05:42.590
ما دیگه طلاق گرفتیم، مگه قبلا

05:42.590 --> 05:43.870
اموالمون رو نصف نکردیم؟

05:43.950 --> 05:44.909
...حالا،پول من

05:45.230 --> 05:47.159
پولم دیگه مال خودم نیست

05:47.190 --> 05:48.020
متوجهی؟

05:48.190 --> 05:49.950
این اونقدر که فکر میکنی ساده نیست

05:49.970 --> 05:51.810
کیه که داره اوضاع رو سخت میکنه؟

05:51.909 --> 05:52.909
منم؟

05:53.110 --> 05:53.950
فنگ هوا نان

05:54.189 --> 05:55.049
تویی

05:55.990 --> 05:57.350
اینو به دخترمون بدهکاری

05:57.580 --> 05:58.780
باید براش جبران کنی

06:05.270 --> 06:06.070
دکتر

06:06.220 --> 06:07.500
دکتر، لطفا دخترمو نجات بدین

06:09.090 --> 06:10.360
دکتر، لطفا دخترمو نجات بدین

06:15.350 --> 06:17.030
تو قدم به قدم کار کردی و به اینجا رسیدی

06:17.181 --> 06:18.716
اونم با پولی که پدر و مادرم برام گذاشته بودن

06:19.030 --> 06:20.150
میخوام پولمو پس بگیرم

06:20.150 --> 06:21.110
این که مشکلی نداره نه؟

06:21.350 --> 06:23.790
اره وقتی طلاق گرفتیم

06:24.150 --> 06:26.150
گفتی پول تو شرکت گیره و

06:26.630 --> 06:27.950
بعدا یه جور پسم میدی

06:27.950 --> 06:29.270
من هیچوقت دنبالشو نگرفتم درسته؟

06:29.530 --> 06:32.280
چون باور داشتم مهم نیست چطور باهام رفتار کنی

06:32.440 --> 06:34.280
همیشه با دو دو خوب رفتار میکنی

06:35.080 --> 06:36.170
...اما حالا فهمیدم

06:37.740 --> 06:38.580
که اینطور نیست

06:39.190 --> 06:40.550
نمیخوام دیگه بحث و جدل کنم

06:40.620 --> 06:42.260
فقط پولمو میخوام

06:42.513 --> 06:44.153
میخوام یه شانس دوباره به دو دو بدم

06:44.526 --> 06:46.166
مگه من نمیخوام اینکارو کنم؟

06:47.179 --> 06:48.579
گو نیان، بذار بهت بگم

06:48.803 --> 06:50.233
من منبع اضافی ای ندارم که

06:50.273 --> 06:52.203
همین الان طبق دستورت عمل کنم

06:59.566 --> 07:00.356
گو نیان

07:00.893 --> 07:03.541
تو دیگه خیلی تو این باتلاق فرو رفتی

07:04.690 --> 07:05.690
خودتو رها کن

07:05.715 --> 07:06.140
باشه؟

07:06.537 --> 07:07.707
بذار دخترمون هم بره باشه؟

07:08.600 --> 07:11.310
به هرحال زندگی باید بگذره دیگه

07:14.220 --> 07:15.350
فنگ هوا نان

07:15.890 --> 07:18.250
تو واقعا، هر سری و هر دفعه

07:18.989 --> 07:20.259
...بهم نشون میدی که

07:20.880 --> 07:22.520
چقدر حقیر هستی

07:23.150 --> 07:25.350
فکر میکنی گفتن این حرفا

07:25.450 --> 07:27.040
برام خیلی کار راحتیه نه؟

07:47.423 --> 07:48.373
فنگ هوا نان

07:50.586 --> 07:52.956
اگه پدر و مادرش هم بیخیالش بشن

07:53.680 --> 07:55.370
دیگه هیچ راهی برای نجات پیدا کردن نداره

07:59.250 --> 08:01.480
دو دو الان دیگه تنها خانواده ی منه

08:19.630 --> 08:21.030
برام مهم نیست

08:21.313 --> 08:24.243
برام مهم نیست که کمتر از یکسال دووم بیاره

08:25.220 --> 08:28.010
یا شش ماه یا حتی ده روز

08:28.670 --> 08:30.720
من فقط میخوام زنده بمونه

08:32.317 --> 08:33.907
من واقعا بدون اون نمیتونم

08:35.150 --> 08:36.219
ازت خواهش میکنم

08:36.715 --> 08:38.366
خواهش میکنم این بار رو کمکم کن

08:39.182 --> 08:40.773
بهت...بهت التماس میکنم

08:41.760 --> 08:44.840
ل..لطفا، لطفا کمکم کن باشه؟

08:56.355 --> 08:57.355
چیکار میکنی؟

08:57.380 --> 08:58.169
زودباش بلند شو

08:58.243 --> 08:58.753
بلند شو

08:59.839 --> 09:00.759
اینجا چیکار میکنی؟

09:01.281 --> 09:03.281
خیلی تو ماشین منتظرت موندم

09:03.306 --> 09:04.506
ولی برنگشتی

09:04.848 --> 09:07.168
نگران شدم یه وقت درگیری ای پیش اومده باشه

09:07.300 --> 09:08.260
برای همین اومدم

09:09.206 --> 09:10.336
نه درگیری ای نیست

09:11.230 --> 09:12.060
بشین اونجا

09:31.319 --> 09:33.479
دو دو؟ دو دو بهوش اومدی؟

09:34.915 --> 09:35.965
حالت چطوره؟

09:36.089 --> 09:37.219
هنوز چیزی اذیتت میکنه؟

09:37.610 --> 09:40.810
مامان باز ترسوندمت اره؟

09:41.146 --> 09:43.446
راستش میخواستم گولت بزنم

09:46.311 --> 09:48.631
موش کوچولو،همیشه گولم میزنی

09:48.656 --> 09:49.646
واقعا منو ترسوندی

09:52.452 --> 09:53.345
حتما گرسنته مگه نه؟

09:53.475 --> 09:56.675
مامانی برات وانتون و فرنی و کوفته خریده

09:56.892 --> 09:58.052
کدومو دوست داری؟

09:59.710 --> 10:01.431
امروز اصلا میوه نخوردیم

10:01.456 --> 10:02.566
یه سیب کوچولو چطوره؟

10:02.917 --> 10:05.677
مامانی من از میوه خوردن خوشم نمیاد

10:06.790 --> 10:10.232
خب مامانی میتونه سیبا رو شکل ستاره دربیاره

10:10.503 --> 10:13.853
اوه؟ پس بهش فکر میکنم

10:15.280 --> 10:16.501
وقتی مامانی کوچولو و

10:16.526 --> 10:17.796
مریض بود

10:18.330 --> 10:19.120
مادربزرگت

10:19.120 --> 10:21.370
همینجوری برام سیبا رو میبرید

10:22.317 --> 10:23.637
مادربزرگ میگفت

10:24.377 --> 10:26.137
حتی معمولی ترین سیب هم

10:26.665 --> 10:27.545
تو اعماق وجودش

10:27.716 --> 10:29.716
یه ستاره کوچولوی درخشانه

10:29.950 --> 10:32.770
مامانی، دلت برای مامان خودت تنگ شده؟

10:33.068 --> 10:35.068
اون سیب کوچولویی که گردنته

10:35.093 --> 10:37.263
هدیه ی مامانته؟

10:45.490 --> 10:47.130
چطوره مامان تختتو بیاره بالا؟

10:59.400 --> 11:01.690
این چطوره؟ تو این ستاره کوچولو رو بخور

11:01.690 --> 11:02.890
منم یه داستان برات میگم باشه؟

11:15.113 --> 11:15.643
چیشده؟

11:15.703 --> 11:16.652
باز جاییت درد میکنه؟

11:17.183 --> 11:20.063
مامان، دلم برای بابا تنگ شده

11:25.210 --> 11:27.240
پس باید سریعتر خوب بشی

11:27.240 --> 11:29.080
که بابایی ببرتت بیرون و بازی کنی

11:29.080 --> 11:29.640
درسته؟

11:30.116 --> 11:31.956
امروز تولدمه

11:31.981 --> 11:34.400
چرا بابا نیومد دیدنم؟

11:34.473 --> 11:36.353
یعنی دیگه منو نمیخواد؟

11:38.970 --> 11:40.176
این چطور ممکنه؟

11:40.646 --> 11:43.246
تو دوست داشتنی ترین شاهزاده کوچولوی باباتی

11:44.053 --> 11:45.573
چطوره باهاش تماس تصویری بگیریم؟

11:59.593 --> 12:00.393
بابایی

12:05.958 --> 12:07.428
بابایی حتما تو جلسه ست

12:07.453 --> 12:09.063
حتما بعدا زنگ میزنه

12:09.346 --> 12:11.016
بیا اول سیبمون رو بخوریم باشه؟

12:13.537 --> 12:14.297
مامانی

12:14.606 --> 12:16.256
دلم میخواد وانتون بخورم

12:16.326 --> 12:17.446
باشه واست میارمش

12:46.622 --> 12:47.412
دو دو؟

12:49.280 --> 12:49.960
دو دو؟

12:53.693 --> 12:54.443
دکتر

12:55.133 --> 12:55.893
دکتر

12:59.340 --> 13:00.897
خانم لطفا بیرون منتظر باشین

13:12.290 --> 13:14.580
[اتاق عمل]

13:29.830 --> 13:31.030
اینم از فرم

13:31.210 --> 13:32.730
دکتر،حال همسرم،لیو تو چطوره؟

13:32.730 --> 13:33.640
فعلا از وضعیتشون مطمئن نیستیم

13:33.640 --> 13:34.290
لطفا منتظر بمونین

13:34.310 --> 13:36.145
لطفا مطمئن بشین که حال زن و بچه ام خوبه

13:36.396 --> 13:37.225
ازتون خواهش میکنم دکتر-
ما همه تلاشمونو میکنیم-

13:37.250 --> 13:38.690
خواهش میکنم مراقبشون باشین

13:38.845 --> 13:39.795
ازتون خواهش میکنم

13:39.820 --> 13:40.540
لطفا

13:42.367 --> 13:43.297
فنگ هوا نان

13:43.652 --> 13:45.112
برای چی جواب تماسامو ندادی؟

13:45.753 --> 13:46.953
دو دو تو اتاق عمله

13:47.013 --> 13:48.303
و تو اومدی اینجا بچه دار بشی؟

13:50.963 --> 13:52.973
وقتی زندگی دو دو موقع ایمنی درمانی تو خطر بود

13:53.218 --> 13:54.068
تو و لیو تو

13:54.093 --> 13:55.223
تو فکر بچه دار شدنتون بودین؟

13:58.520 --> 13:59.520
بگو دیگه

14:04.690 --> 14:07.560
گو نیان، میتونی اروم باشی؟

14:07.560 --> 14:08.170
گو نیان

14:08.686 --> 14:09.606
اره همون موقع بود

14:09.909 --> 14:11.829
دیگه نمیخوام خودمو فریب بدم

14:13.420 --> 14:14.230
سه سال

14:15.739 --> 14:17.819
سه سال شده! سه ساله که این سرطان

14:17.844 --> 14:19.674
داره بدنش رو نابود میکنه

14:19.699 --> 14:20.949
متوجهی؟

14:24.123 --> 14:25.213
من مثل تو نیستم

14:26.613 --> 14:28.053
به اندازه تو قوی نیستم

14:30.012 --> 14:30.960
دو دو رو دوست دارم

14:31.632 --> 14:32.757
قدرشو میدونم

14:33.917 --> 14:35.527
اما در عین حال باید قدر بچه ای

14:35.552 --> 14:36.552
که الان دارم رو هم بدونم

14:36.577 --> 14:37.817
این چه اشکالی داره؟

14:42.613 --> 14:45.453
نکنه فکر کردی...زندگی این بچه ات

14:45.612 --> 14:47.342
در ازای زندگی دو دو تعویض شده؟

14:52.416 --> 14:53.644
اینجا بیمارستانه لطفا ارومتر

14:53.846 --> 14:54.911
خانواده لیو تو؟

14:55.073 --> 14:56.443
من،منم،منم

14:56.740 --> 14:58.030
بیمار خونریزی رحمی داره

14:58.055 --> 14:58.880
وضعیتش خیلی جدیه

14:58.900 --> 15:00.040
ضربان قلب جنین هم داره کم میشه

15:00.089 --> 15:00.982
اگه ادامه پیدا کنه

15:01.007 --> 15:02.734
ممکنه به عفونت درون‌رحمی جنین منجر بشه

15:02.759 --> 15:04.519
باید سریعا سزارینش کنیم

15:04.629 --> 15:05.949
اگه موافقین، امضا کنین

15:10.480 --> 15:11.650
منتظر چی هستی؟

15:12.270 --> 15:14.080
بچه که نمیتونه منتظر بمونه! زودباش

15:23.180 --> 15:24.540
دارم چیکار میکنم؟

15:38.350 --> 15:39.610
ممنونم گو نیان

15:40.560 --> 15:41.520
میدونم

15:43.260 --> 15:45.020
تو همیشه خیلی مهربون بودی

15:46.130 --> 15:46.930
...برای همینم

15:49.393 --> 15:51.673
تونستی 7 سال تمام گولم بزنی

15:52.599 --> 15:54.159
عجیب نیست که نمیخوای دو دو رو نجات بدی

15:54.690 --> 15:56.140
چون یه بچه ی دیگه داری

15:57.307 --> 15:59.556
برای همینم اون موقع مجبورم کردی طلاق بگیرم درسته؟

16:00.273 --> 16:02.963
شما دوتا...واقعا خوب ازم مخفیش کردین

16:03.450 --> 16:06.300
گو نیان، میدونم حس بدی داری

16:06.746 --> 16:08.746
به هرحال ما دوستای نزدیکی بودیم

16:08.993 --> 16:10.583
اگه واقعا لازم نبود

16:11.017 --> 16:13.297
منم نمیخواستم جلوت ظاهر بشم

16:13.690 --> 16:14.980
اما هوا نان، اون

16:15.005 --> 16:16.885
واقعا سنگدل نیست

16:16.942 --> 16:18.772
واقعا تمام تلاششو کرده

16:21.406 --> 16:23.777
این اخرین کاریه که من و هوا نان میتونیم انجام بدیم

16:24.380 --> 16:25.940
خوب مراقب خودت باش

16:26.879 --> 16:28.519
اینو بگیر

16:30.146 --> 16:31.026
ما مثل همیم

16:32.310 --> 16:33.680
همش بخاطر بچه هاست

16:35.310 --> 16:37.270
بریم. وقت چک آپه

16:40.954 --> 16:42.249
چه طعنه آمیز

16:43.213 --> 16:44.503
بخاطر بچه هاست

16:48.870 --> 16:49.720
خانواده لیو تو؟

16:49.720 --> 16:50.840
منم.اینجام دکتر

16:50.840 --> 16:51.912
حال مادر و بچه خوبه

16:55.235 --> 16:56.530
ممنونم،ممنونم دکتر

16:56.530 --> 16:57.360
وظیفمه

16:57.360 --> 16:58.560
لطفا برای تکمیل فرم بیاین

16:58.560 --> 16:59.110
ممنونم

16:59.150 --> 17:00.270
باید مراحلو طی کنیم-
ممنون-

17:23.427 --> 17:24.226
خانواده فنگ یو؟

17:24.493 --> 17:25.870
دکتر،حال دو دو چطوره؟

17:26.076 --> 17:27.836
متاسفم. تمام تلاشمونو کردیم

18:30.860 --> 18:33.300
خداحافظ مامانی

19:10.760 --> 19:12.440
ما بهترین دوستای هم بودیم

19:14.068 --> 19:15.610
ولی تو شدی نفر سوم رابطه ی ما

19:15.610 --> 19:16.361
چیکار میکنی؟

19:20.361 --> 19:22.541
وقتی من با فنگ هوا نان بودم

19:22.566 --> 19:24.236
تو حتی وجود نداشتی

19:24.773 --> 19:26.213
به من میگی نفر سوم؟

19:26.628 --> 19:28.118
اونی که خودشو انداخته وسط تویی

19:28.143 --> 19:29.053
میدونستی؟

19:53.876 --> 19:55.770
خداحافظ مامانی

21:36.160 --> 21:38.040
مطمئنی که

21:38.166 --> 21:39.886
میخوای این زندگی رو با پشیمونی و

21:40.090 --> 21:41.576
کینه و عصبانیت تموم کنی؟

21:41.810 --> 21:43.442
تو واقعا زندگی خوبی که پدر و مادرت

21:43.467 --> 21:44.890
بهت داده بودن رو هدر دادی

21:45.286 --> 21:46.806
چطور میخوای باهاشون روبرو بشی؟

21:47.690 --> 21:50.010
اگه بهت فرصت زندگی دوباره داده بشه

21:50.500 --> 21:52.380
تا فقط یه بار خودخواهانه زندگی کنی

21:52.929 --> 21:55.339
به مسیر قبلی زندگیت برمیگردی؟

21:55.916 --> 21:57.846
از ازدواج با فنگ هوا نان پشیمونی؟

21:59.080 --> 22:00.347
برمیگردی؟

22:01.339 --> 22:02.299
ازش متنفری؟

22:03.556 --> 22:04.466
تبریک میگم

22:04.671 --> 22:06.123
مادرت قبل از عروسیت برات

22:06.148 --> 22:07.010
یه بیمه نامه

22:07.035 --> 22:08.450
سفارشی و لوکس خریده

22:08.475 --> 22:09.927
و الان داره وارد مرحله اجرا میشه

22:10.691 --> 22:12.421
میتونی به هر زمان و هر مکانی که میخوای

22:12.446 --> 22:13.406
برگردی و

22:13.712 --> 22:15.152
حتی میتونی تو بدن شخص دیگه ای باشی

22:15.800 --> 22:18.420
ساده بگم، اکانت اصلیت نابود شده

22:18.540 --> 22:20.330
و الان یه فرصت برای داشتن یه اکانت جدید داری

22:19.920 --> 22:24.590
[میخوای به گذشته برگردی؟]

22:21.080 --> 22:23.000
زندگی یه انتخابه

22:23.840 --> 22:24.920
انتخاب کن

22:25.850 --> 22:27.210
زمان زیادی نداری

22:27.890 --> 22:29.050
بهتره درست تصمیم بگیری

22:29.700 --> 22:30.770
اگه اشتباه تصمیم بگیری

22:31.260 --> 22:32.730
اتفاقات خیلی خیلی زیادی میوفته

22:33.410 --> 22:35.570
البته ارتباطی هم به ما نداره

22:33.820 --> 22:37.690
[خیر]

22:37.090 --> 22:38.040
فقط درمورد گذشته بپرس

22:38.610 --> 22:39.650
نه آینده

22:40.767 --> 22:41.509
گو نیان

22:42.043 --> 22:43.419
سفر لذت بخشی داشته باشی

22:50.060 --> 22:55.520
[هفت سال قبل، 2018]

22:52.880 --> 22:55.240
این صحنه خیلی اشنا بنظر میاد

23:01.760 --> 23:03.960
این مکان هم خیلی اشناست

23:04.590 --> 23:06.590
تئاتر دانشکده ست

23:16.120 --> 23:18.010
2018?

23:18.010 --> 23:20.080
این یه تمرینه؟

23:22.120 --> 23:23.800
این جیانگ که له نیست؟

23:30.840 --> 23:32.091
چراغا رو روشن کنین!حالا

23:35.980 --> 23:36.770
عزیزم

23:41.643 --> 23:42.633
دوست دارم

23:42.796 --> 23:44.196
از اولین باری که دیدمت

23:44.483 --> 23:46.033
عمیقا عاشقت شدم

23:46.486 --> 23:48.766
نمیخوام اینده ی با تو رو از دست بدم

23:52.359 --> 23:53.709
با من ازدواج میکنی؟

23:54.413 --> 23:56.773
میخوام فردای زیبایی با تو داشته باشم و

23:57.186 --> 24:00.476
همینطور یه اینده ی ...درخشان

24:00.656 --> 24:01.626
فنگ هوا نان

24:02.240 --> 24:03.970
چرا صدام اینجوری شده؟

24:04.596 --> 24:05.796
کثافت لعنتی

24:06.899 --> 24:07.549
..چی

24:08.273 --> 24:09.833
من که نبودم فیلم نامه عوض شده؟

24:10.176 --> 24:11.426
نه. بذار ببینم

24:13.633 --> 24:15.003
کثافت عوضی

24:18.360 --> 24:19.680
بله رو نگو

24:19.680 --> 24:20.970
این فقط یه کثافته

24:21.841 --> 24:23.321
دیوونه شدی؟

24:23.346 --> 24:24.326
فنگ هوا نان

24:26.346 --> 24:27.866
تو هفت سال به من دروغ گفتی

24:27.891 --> 24:28.801
یه بچه دیگه داشتی

24:28.826 --> 24:30.106
برای همین من و دو دو رو ول کردی

24:30.185 --> 24:32.385
چیزی که پدر و مادرم بهت داده بودن رو ازم گرفتی

24:32.410 --> 24:33.800
زندگیمو نابود کردی

24:34.050 --> 24:34.960
هی یارو

24:35.280 --> 24:36.910
اون صدای منه

24:39.343 --> 24:41.813
من برگشتم به سال 2018 دانشکده

24:42.081 --> 24:43.381
همکلاسیای سابقم

24:43.406 --> 24:45.256
و فنگ هوا نان، اون عوضی رو دیدم

24:47.770 --> 24:49.780
همینطور ورژن هفت سال پیش خودمو دیدم

24:50.517 --> 24:51.707
پس من کیم؟

24:51.890 --> 24:54.090
و حتی خود قبلیم با یه چیزی زد تو سرم

24:56.140 --> 24:57.900
همه چی خیلی یهویی داره اتفاق میوفته

24:59.740 --> 25:01.345
فقط اونا نیستن که تعجب کردن

25:01.469 --> 25:02.789
منم متعجبم

25:04.380 --> 25:06.759
تا حالا کسی بهت نگفته؟

25:06.890 --> 25:09.370
که نباید بزنی تو صورت مردم؟

25:19.163 --> 25:19.963
تو کی هستی؟

25:21.069 --> 25:22.069
چیکار میکنی؟

25:23.179 --> 25:23.828
کی هستی؟

25:23.853 --> 25:25.527
دارم بهت هشدار میدم، حواست به دستات باشه

25:26.109 --> 25:28.699
منم، گائو رن

25:29.393 --> 25:30.283
گائو رن؟

25:32.943 --> 25:34.293
من...من کجام؟

25:34.663 --> 25:36.013
تو بیمارستانی

25:41.490 --> 25:42.410
چم شده؟

25:42.710 --> 25:44.630
درگیر شدی. یادت نیست؟

25:48.093 --> 25:48.693
خیلی خب

25:49.613 --> 25:51.053
یکم اب بخور. حواست بیاد سرجاش

25:51.653 --> 25:52.240
چه ابی؟

25:52.265 --> 25:53.575
دستشویی، دستشویی  کجاست؟

25:53.720 --> 25:54.520
دارم بالا میارم

25:54.720 --> 25:57.400
برو بیرون،دست چپ، همینجوری که بری بهش میرسی

25:59.877 --> 26:00.570
...تو

26:00.730 --> 26:01.768
ولش کن. باهات میام

26:01.793 --> 26:03.433
چرا مرد گنده ای مثل تو باید باهام بیاد؟

26:03.855 --> 26:05.705
چی...چه مرد گنده ای؟

26:05.730 --> 26:06.890
گائو گه، سمت چپه درسته؟

26:12.283 --> 26:13.113
گائو گه؟

26:13.705 --> 26:14.465
گائو گه چیه؟

26:14.490 --> 26:15.640
اسم من گائو رنه

26:16.182 --> 26:17.982
چه خبر شده؟

27:14.600 --> 27:16.230
داره چه اتفاقی میوفته؟

27:55.673 --> 27:56.483
درد گرفت

28:07.613 --> 28:08.213
گو نیان

28:08.996 --> 28:09.586
گو نیان

28:10.010 --> 28:10.760
گو نیان

28:12.450 --> 28:14.410
گ...گو نیان

28:14.946 --> 28:15.546
گو نیان

28:17.346 --> 28:18.096
گو نیان

28:18.603 --> 28:19.353
گو نیان

28:20.493 --> 28:21.103
گو نیان

28:47.763 --> 28:48.403
نیان نیان؟

28:48.690 --> 28:49.340
نیان نیان خوبی؟

28:49.365 --> 28:50.515
بذار ببینم. جدیه؟

28:50.777 --> 28:51.920
لین شی من گفتم بیای

28:51.920 --> 28:53.090
سرپرستتون دعوات نکنه؟

28:53.090 --> 28:54.540
مهم نیست. بعدا مستقیم میرم به درمانگاه سرپایی

28:54.697 --> 28:55.320
بیا ببینم

28:55.641 --> 28:56.801
حس میکنم شکسته

28:56.826 --> 28:57.376
شکسته؟

29:01.182 --> 29:01.995
میتونی دستتو تکون بدی؟

29:02.929 --> 29:03.809
فکر کنم میتونم

29:05.889 --> 29:06.889
این چطوره؟ درد میکنه؟

29:07.643 --> 29:08.703
یکمی درد داره

29:10.526 --> 29:11.566
این چی؟ خوبه؟

29:12.710 --> 29:13.903
بنظر خوب میاد

29:14.300 --> 29:15.350
داری نقش بازی میکنی نه؟

29:15.598 --> 29:17.598
نشکسته بابا. فقط یه ضرب دیدگی ساده ست

29:17.623 --> 29:18.543
یه مدت مراقبش باش

29:19.015 --> 29:20.095
خوبه که جدی نیست

29:20.290 --> 29:21.130
سکته کردم

29:22.405 --> 29:24.525
از یه پرستار شنیدم دوتا مرد سر تو درگیر شدن

29:24.665 --> 29:25.455
نمایشی راه انداختین

29:25.666 --> 29:26.906
اذیتم نکن

29:27.310 --> 29:28.230
میدونی چیه؟

29:28.423 --> 29:29.640
امروز اولین بار بود که قلب تپنده دانشگاه‌مون

29:29.640 --> 29:31.800
بعد از جدایی برگشت به دنیای بازیگری

29:32.020 --> 29:33.680
داشت یه صحنه اعترافو تمرین میکرد

29:33.705 --> 29:34.585
خیلی رمانتیک بود

29:34.848 --> 29:36.448
اما یهو یه دیوونه پیداش شد

29:36.473 --> 29:37.473
و همه چیو خراب کرد

29:38.677 --> 29:40.477
منظورت همون رئیس انجمن نمایشتونه؟

29:40.861 --> 29:41.541
مگه نگفتی

29:41.566 --> 29:43.056
با یه ارشد قرار میذاره؟

29:43.193 --> 29:45.133
یه چیزی گفتی، زوج طلایی؟رمنس افسانه ای؟

29:45.360 --> 29:46.960
شنیدم اون ارشد داشته میرفته خارج

29:46.960 --> 29:48.120
برای همین بهم زدن

29:48.350 --> 29:49.420
واقعا حیفه

29:49.493 --> 29:51.723
درگیر این گنگای خلافکار که نشده؟

29:52.022 --> 29:52.722
مگه بهم نگفتی

29:52.747 --> 29:54.017
وضع خانوادش زیاد خوب نیست؟

29:54.147 --> 29:55.853
شاید یه وام بهره سنگینی چیزی گرفته

29:56.423 --> 29:57.573
چطور ممکنه؟

29:57.720 --> 29:59.280
حتی اون یارو رو نمیشناسه

29:59.890 --> 30:01.090
حرف زدن درموردشم ناراحتم میکنه

30:06.862 --> 30:07.982
همون یاروئه

30:08.136 --> 30:09.086
اینجا چیکار میکنه؟

30:09.196 --> 30:10.136
من میرم

30:10.161 --> 30:10.791
مراقب باش

30:10.816 --> 30:11.286
گو نیان

30:11.993 --> 30:12.633
گو نیان

30:13.145 --> 30:13.415
گو نیان

30:13.440 --> 30:13.840
...اقا

30:13.865 --> 30:14.465
گوش کن

30:14.490 --> 30:15.960
امروز نباید بری کافه تریا

30:15.980 --> 30:17.140
باید از فنگ هوا نان دور بمونی

30:17.170 --> 30:18.490
یه بارم که شده واسه خودت زندگی کنی گو نیان

30:18.520 --> 30:19.160
اروم باشین

30:19.180 --> 30:19.790
اقا

30:19.900 --> 30:20.700
اینجا بیمارستانه

30:21.083 --> 30:22.073
خواهر لین شی؟

30:22.539 --> 30:23.359
خواهر لین شی

30:23.420 --> 30:25.130
تو...اول باید اروم باشی

30:25.590 --> 30:26.600
بیا، همراه من

30:26.630 --> 30:27.517
بیا، نفس عمیق بکش

30:27.542 --> 30:28.422
حالا، بده تو

30:28.750 --> 30:30.130
بده بیرون. به من نگاه کن.تمرکز کن

30:30.130 --> 30:30.930
حالا بده تو

30:31.203 --> 30:32.010
بده بیرون،بده تو

30:32.035 --> 30:32.678
و بده بیرون. خوبه

30:32.703 --> 30:33.703
بیا، بذار چشماتو ببینم

30:34.780 --> 30:35.370
خوبه

30:35.400 --> 30:36.480
بنظر خوب میای

30:36.520 --> 30:37.275
اروم باش

30:37.426 --> 30:39.066
خواهر لین شی، من گو نیانم

30:39.170 --> 30:40.440
میدونم الان شبیه خودم نیستم

30:40.440 --> 30:41.400
اما از درون خودمم

30:41.400 --> 30:42.130
تو بیمارستان بودم

30:42.130 --> 30:42.920
یه اتفاقی واسم افتاد

30:42.920 --> 30:44.240
بعدش چشمامو بستم و دوباره باز کردم

30:44.240 --> 30:45.410
وقتی چشم باز کردم اینجا بودم

30:45.410 --> 30:46.210
منم نمیدونم چیشده

30:46.210 --> 30:47.210
من واقعا گو نیانم

30:47.210 --> 30:48.530
خواهر! باید باورم کنی

30:49.060 --> 30:50.010
حالا فهمیدم

30:50.410 --> 30:51.320
چشماتو بستی و باز کردی

30:51.340 --> 30:52.100
و الان گو نیانی

30:52.180 --> 30:53.487
درسته؟ فهمیدم

30:54.820 --> 30:56.100
[سو یین،مرد]

30:58.086 --> 30:58.896
سو یین

31:00.706 --> 31:01.996
من واقعا گو نیانم

31:02.640 --> 31:03.960
گو نیان اینده ام

31:05.720 --> 31:07.720
درسته. چشماتو بستی و باز کردی و

31:07.720 --> 31:09.210
حالا از اینده اومدی اینجا

31:09.230 --> 31:10.700
فهمیدم. مشکلی نیست

31:12.920 --> 31:13.230
خواهر

31:13.270 --> 31:13.950
اروم باش

31:16.169 --> 31:17.569
لطفا با بخش روانپزشکی تماس بگیرین

31:17.641 --> 31:17.921
چشم

31:17.946 --> 31:18.276
خواهر

31:18.301 --> 31:20.331
میفهمم.میفهمم

31:28.020 --> 31:29.490
لطفا با حراست هم تماس بگیرین

31:29.510 --> 31:30.040
چشم

31:30.160 --> 31:32.210
اقا کمک میخوای؟

31:33.180 --> 31:33.650
باشه

31:34.566 --> 31:36.006
بذار کمکت کنم. بذار کمک کنم

31:36.189 --> 31:37.389
اروم،اروم،اروم

31:37.820 --> 31:38.674
...خواهر،من واقعا

31:38.699 --> 31:39.729
من واقعا گو نیانم

31:40.263 --> 31:42.143
من،من باید گو نیان رو پیدا کنم

31:42.205 --> 31:42.745
باشه

31:42.770 --> 31:43.680
باید یه شوهر دیگه براش پیدا کنم

31:43.700 --> 31:44.400
تا زندگیش فرق کنه

31:44.400 --> 31:46.560
تو خودت گو نیانی دیگه، دنبال کی میگردی؟ درسته؟

31:46.995 --> 31:47.645
...من

31:47.739 --> 31:48.589
انقدر نچرخون

31:48.614 --> 31:49.814
داره سرم گیج میره

31:49.839 --> 31:50.679
اره اینجاست

32:00.570 --> 32:01.536
...نه،تو چرا اینجایی

32:03.393 --> 32:05.333
روانپزشک گفت که خوبی

32:05.370 --> 32:07.206
...وقتی رفتی بیرون برو سمت راست و سوار اسانسور

32:08.466 --> 32:09.856
گائو رن رو فرستادم

32:10.066 --> 32:11.316
همون پسر چاقالوئه که مراقبم بود

32:12.019 --> 32:13.309
اما خودمم نمیشناسمش

32:14.605 --> 32:16.245
حتی کسی که مراقبت بودم نمیشناسی؟

32:16.395 --> 32:17.335
پس کیو میشناسی؟

32:17.360 --> 32:18.210
...تورو میشناسم خواهر لین شی

32:18.235 --> 32:18.715
صبر کن

32:20.753 --> 32:21.433
یه قدم برو عقب

32:24.736 --> 32:25.238
حالا بگو

32:25.666 --> 32:28.406
خواهر لین شی،منم گو نیان

32:29.220 --> 32:31.530
..رئیس،صو..صورتت

32:31.560 --> 32:33.760
چیزی نیست بابا. اصلا حرفشم نزن

32:34.080 --> 32:34.910
گو نیان؟

32:34.935 --> 32:35.545
گو نیان

32:35.702 --> 32:36.302
گو نیان

32:37.963 --> 35:08.814
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=
