WEBVTT

00:00.990 --> 00:02.787
بعد از مدتها تو روستا عروسی برپا شده

00:02.870 --> 00:03.770
ازدواج عاشقانست یا سنتی؟

00:03.857 --> 00:05.795
تعداد مهمونا رو نشمار
داری گناه می‌کنی

00:05.885 --> 00:07.633
دلم می‌خواد دوباره ازدواج کنم

00:07.723 --> 00:10.761
دِو ، پسر خیلی خوبیه
می‌دونی نقطه ضعفش چیه؟

00:10.851 --> 00:13.185
قبلاً کلی ازدواج راه انداختم

00:13.440 --> 00:15.645
حلقه بینی گمشده

00:15.735 --> 00:17.733
بابام قیامت بپا می‌کنه

00:17.823 --> 00:19.383
بجاش باید یه تیر خالی می‌کردی تو مخم

00:19.473 --> 00:21.155
اون جادوگر دزدیدتش

00:21.245 --> 00:22.603
دِو بهم هدیه دادتش

00:22.693 --> 00:24.954
اگه با رسم و رسوممون مشکل داری

00:25.044 --> 00:25.908
پس برگرد هتلت ، چرا اومدی اینجا؟

00:25.998 --> 00:27.579
شما بهمون یاد دادی که

00:27.669 --> 00:30.356
ازدواج یعنی یه جشن همراه عزیزامون

00:30.380 --> 00:40.380
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

00:44.761 --> 00:46.719
بهترین مرد برندست

00:46.809 --> 00:48.137
زن چی؟

00:48.227 --> 00:51.280
بگذریم ، بالاخره من 3 به 2 ازت جلوترم
معلومه کی شانس بیشتری داره

00:53.480 --> 00:54.423
سلام بچه ها

00:54.513 --> 00:56.435
سلام پدربزرگ-
به نظرت کیفت کوکه پدربزرگ-

00:56.525 --> 00:58.642
امیدوارم واسه فینال حاضر باشین

00:58.732 --> 00:59.564
آره

00:59.654 --> 01:03.368
تو 9 ماه گذشته هتلو عالی مدیریت کردین

01:03.458 --> 01:04.508
پشم ریزون بود

01:04.598 --> 01:07.358
ولی حالا نوبت مرحله آخره

01:08.036 --> 01:09.638
هر کدومتون نصف کارا رو می‌کنین

01:09.728 --> 01:12.128
...و دختر کوچولوی من-
کالکی-

01:12.218 --> 01:15.188
حالا هر چی ، این مرحله دو تا چالش داریم

01:15.378 --> 01:17.686
تنوع و کم کردن هزینه ها

01:17.776 --> 01:20.519
اگه پسری راه حل طولانی تری پیدا کنه

01:20.609 --> 01:22.731
اگه دختر پیدا کنه چی؟-
حالا هر چی-

01:22.821 --> 01:25.899
اونموقع ، من به اون پسر دو تا مدال میدم

01:26.254 --> 01:27.286
یا به اون دختر

01:27.919 --> 01:29.632
پدربزرگ ، این نامردیه

01:29.722 --> 01:31.898
چرا دو تا مدال؟-
چرا دو تا نه؟-

01:31.988 --> 01:33.889
واسه این فینال خیلی هیجان دارم

01:33.979 --> 01:36.843
نقشه عالی ، امیدوارم بچه مورد علاقم ببره

01:37.131 --> 01:38.373
مرسی بابا

01:39.915 --> 01:41.205
خواهش می‌کنم

01:41.295 --> 01:42.597
خداحافظ پدربزرگ

01:43.133 --> 01:44.270
مرسی پدربزرگ

01:46.077 --> 01:47.622
جفتتون موفق باشید

01:54.318 --> 01:55.301
سلام بابا

01:55.613 --> 01:59.267
...بابا داشتم فکر می‌کردم که

02:00.366 --> 02:01.542
پس من چی؟

02:02.304 --> 02:05.295
نه من نه مادرت نمی‌تونیم اینو جواب بدیم

02:05.476 --> 02:07.645
اول ، با پول پدرت عشق و حال می‌کردی

02:08.087 --> 02:10.433
حالا داری با پول بچه هات عشق و حال می‌کنی

02:22.815 --> 02:24.169
شیر-
خط-

02:29.156 --> 02:31.553
دِو ، یه کار بهت سپاردیما

02:31.830 --> 02:33.817
بیشت-
خانم ، من شنا کردن بلد نیستم-

02:33.907 --> 02:35.856
کلا یکم و نیم فوته ( نیم متر )

02:36.356 --> 02:38.785
باشه یه کار دیگه می‌کنیم ، دنبالم بیاین

02:38.875 --> 02:39.850
کجا؟-
بریم-

02:39.940 --> 02:40.923
یالا

02:41.013 --> 02:44.014
تا سه می‌شماریم بعد انتخابمونو میگیم

02:44.104 --> 02:45.156
برگرد

02:49.658 --> 02:50.896
کاهش هزینه

02:51.396 --> 02:53.364
بچه های ما هیچوقت به این مشکلا برنمی‌خورن

02:53.454 --> 02:55.196
بین خودشون دعوا می‌کنن و تصمیم می‌گیرن

02:55.286 --> 02:57.005
...آره ، وگرنه خودمون

02:57.095 --> 02:58.738
بچه ها رو می‌زنیم و تصمیم می‌گیریم براش

02:58.828 --> 03:01.484
البته-
خب ، اینم جواب نداد کالکی-

03:01.574 --> 03:04.535
باید یه کار جدیدو امتحان کنیم عین آدم بزرگا

03:06.843 --> 03:08.998
بردار-
با افتخار-

03:12.674 --> 03:14.676
کاهش هزینه

03:15.968 --> 03:17.782
به هر حال که من با پول خرج کردن حال می‌کنم

03:17.872 --> 03:20.013
این هتلو انقدی می‌برم بالا

03:20.103 --> 03:22.063
که پدربزرگ بجای دوتا مدال سه تا بده بهم

03:22.153 --> 03:24.035
بعد می‌خوای مدالا رو چیکار کنی؟

03:24.125 --> 03:25.537
تو که میری نیویورک

03:25.627 --> 03:28.399
و دوست دختر روستاییتو اینجا ول می‌کنی

03:29.483 --> 03:31.010
هیما هنوز نمی‌دونه؟

03:31.100 --> 03:32.871
سرت تو لاک خودت باشه

03:32.961 --> 03:34.490
من که بودجمو می‌گیری

03:34.580 --> 03:37.095
یعنی نمی‌دونه ، پس حله بریم

03:40.853 --> 03:42.264
یه ایده بده بهم سوشما

03:42.354 --> 03:43.877
تو روستا برق نیست

03:43.967 --> 03:45.828
باید کل روز ژنراتورو روشن کنیم

03:45.911 --> 03:47.041
خواهر

03:47.125 --> 03:48.584
مثل فیلم سرزمین مادری

03:48.674 --> 03:50.702
بیا با دوچرخه برق تولید کنیم

03:50.792 --> 03:52.220
ازش متنفرم

03:52.310 --> 03:55.667
زیادی تخیلیه ، ایده می‌خوایم سوشما

03:55.757 --> 03:56.807
بابا

03:56.890 --> 03:59.964
می‌خوام زمین رو به روی هتلو بخرم

04:00.363 --> 04:02.062
و یه پارک آبی بسازم توش

04:02.152 --> 04:04.139
همچنین جلوی سیل هم می‌گیره

04:04.229 --> 04:06.948
پولشو از کجا می‌خوای بیاری پسرم؟-
از سودی که بهمون میده-

04:09.186 --> 04:10.414
سود همین هتل؟

04:11.767 --> 04:14.677
عجب ایده ای سوشما ، پنل خورشیدی

04:14.767 --> 04:17.485
همون نور خورشیدی که روستاییا واسه درست کردن ترشی و ادویه به فنا میدن

04:17.575 --> 04:18.967
می‌تونه واسه برق درست کردن استفاده شه

04:19.050 --> 04:21.768
تو نابغه ای-
...ولی خانم-

04:21.858 --> 04:24.317
اگه کل نورو بیاریم پنلمون

04:24.407 --> 04:25.842
چجوری ترشی بگیریم؟

04:26.856 --> 04:28.150
خیلی زود بود

04:28.240 --> 04:30.107
آقا ، شرکت ما تموم کارا رو گردن می‌گیره

04:30.190 --> 04:31.206
فقط دنبال یه سرمایه گذاریم

04:31.289 --> 04:33.690
و یه میلیون دلار پول می‌خوام

04:34.372 --> 04:36.144
آقا ، می‌دونم ولی یک ساله

04:36.234 --> 04:39.024
سرمایتو دوبرابر می‌کنیم یعنی میشه دو میلیون روپیه

04:41.067 --> 04:43.690
روپیه آقا الو؟

04:44.352 --> 04:46.084
خانم ، آقای رئیس داشت می‌گفت که

04:46.174 --> 04:48.667
پنلا تو هوای بارونی کار نمی‌کنن

04:48.757 --> 04:52.135
چیکار کنم سوشما؟
تا اونموقع من رفتم لس آنجلس

04:52.291 --> 04:55.519
توام؟-
می‌دونم خیلی دلت واسم تنگ میشه-

04:56.239 --> 04:58.624
اگه همه کار کنن پس کی استراحت کنه؟

04:58.922 --> 05:01.096
آره ، فیلمبرداری؟-
آره آره-

05:01.186 --> 05:02.547
چرا که نه؟-
تهیه کنندگیشو گردن می‌گیری؟-

05:02.630 --> 05:04.239
بله آقا-
فیلم مالایامیه؟-

05:04.329 --> 05:05.904
کارگردان جنوب هند؟-
بله-

05:05.994 --> 05:07.228
چه بهتر-
باشه ، عالیه-

05:07.318 --> 05:08.188
هی ، فقط یه چیز دیگه

05:08.278 --> 05:10.357
واسه یه صحنه اکشن باید بکب بترکونیم ، باشه؟

05:10.440 --> 05:11.843
نه آقا-
فکر کن راجع بهش-

05:11.933 --> 05:13.225
نه آقا ممکن نیست

05:13.315 --> 05:14.542
می‌تونیم بودجه رو زیاد کنیم

05:14.632 --> 05:16.442
اگه واسه تصمیم گیری کمکت می‌کنه

05:16.532 --> 05:19.156
باشه ، چقد؟-
حدود 25 لاک خوبه؟

05:19.528 --> 05:20.962
حله

05:31.825 --> 05:33.610
شیشمی بود

05:34.183 --> 05:36.175
شیش ماه باهام بودی

05:36.265 --> 05:38.758
حداقل یه چصه یاد بگیر

05:38.848 --> 05:40.712
یاد می‌گیرمش

05:40.802 --> 05:44.099
حالا توجهم رو بازی دِو و کالکیه

05:44.416 --> 05:45.419
به سلامتی

05:46.879 --> 05:49.807
کارکنا از همین الانم شرطبندیو شروع کردن

05:50.167 --> 05:51.529
یه سوال ساده

05:51.619 --> 05:53.863
اگه قرار بود شرط ببندی رو کی می‌بستی؟

05:56.159 --> 05:58.685
ببخشید ، چی دارم میگم

05:58.931 --> 06:00.797
چه فرقی به حال تو داره که کِی می‌بره

06:00.887 --> 06:02.566
بچه های واقعی تو اون دوتای دیگن

06:02.656 --> 06:04.658
کیا؟-
جانی و واکر-

06:06.116 --> 06:07.124
ها؟

06:08.072 --> 06:11.558
کریپال شنیدن کصشرات

06:13.146 --> 06:15.829
حس پدرانمو زنده کرد

06:16.187 --> 06:19.883
فکر کنم باید تو دور آخر به بچه ها کمک کنم

06:20.880 --> 06:23.761
از امروز ، مشروب و گلف ممنوع

06:23.851 --> 06:25.003
منظورت چیه؟

06:26.260 --> 06:27.423
همم

06:27.820 --> 06:29.203
باشه باشه

06:29.293 --> 06:30.700
کریپال ، دوست من

06:30.960 --> 06:33.729
هر لحظه کنارشون می‌مونم

06:34.213 --> 06:36.253
هر چی لازم داشتن

06:37.217 --> 06:38.183
کمکشون می‌کنم

06:38.273 --> 06:39.779
واقعاً رفیق-
چی؟-

06:39.869 --> 06:41.591
خیلی خوش شانسی

06:42.020 --> 06:45.427
جفت بچه هات از پس یه کارم برنمیان

06:47.653 --> 06:49.053
نه؟

06:50.610 --> 06:52.434
اوه آره ، لطفاً آقا

06:52.602 --> 06:54.319
آقا ، کل ، این مزرعه واسه آقای رئیسه

06:54.402 --> 06:57.715
هر چقد دوست داری فیلمبرداری کن

06:57.805 --> 06:59.717
نظرت درمورد مزرعم چیه کارگردان؟

06:59.807 --> 07:01.233
خوشگله

07:01.901 --> 07:03.605
منظرش قشنگه

07:03.695 --> 07:04.987
عجب مکانی

07:05.141 --> 07:08.458
بازیگر مرد و زن

07:09.078 --> 07:10.038
بوم

07:10.299 --> 07:11.199
سم

07:12.442 --> 07:15.242
این علف خیسو بردار از اینجا

07:15.956 --> 07:17.661
اینم مسیر بازیگر مرد ‌و زنه

07:17.744 --> 07:20.607
وقتی رسیدن به هم همو بغل می‌کنن

07:20.697 --> 07:22.042
اینجا زیادی خالی میزنه

07:22.132 --> 07:24.672
صحنه عشق بازیو بندازین اینجا

07:25.353 --> 07:28.915
همه چیو بردارین-
من یه مزرعه دیگه نشونت میدم-

07:29.005 --> 07:32.250
گندم های این مزرعه غذای منن

07:36.730 --> 07:37.906
دِو

07:38.332 --> 07:39.772
دِو-
آقا-

07:40.546 --> 07:42.010
نه ، لحظه آخر عوض نکنین چیزیو

07:42.094 --> 07:43.582
نه عوض نمی‌کنیم ، اصلاً

07:43.672 --> 07:46.018
لطفاً حلش کن-
بله ، لطفاً بیا-

07:46.108 --> 07:48.463
الان برمی‌گردم

07:48.751 --> 07:51.367
من سخت کار کردم برای رشد این بذر ها

07:51.457 --> 07:54.181
بچه های روستا کلی زحمت کشیدن آقا

07:54.271 --> 07:56.321
آره درسته

07:56.411 --> 07:58.548
ولی اگه صحنه های عاشقانه زیاد باشه تو روستا

07:58.638 --> 08:01.371
بعدش نونمون میوفته تو روغن-
چی میگی آقا؟-

08:01.461 --> 08:04.159
این فیلمه واقعیت نیست که

08:04.249 --> 08:06.645
همه چی با فاصله اتفاق میوفته

08:06.735 --> 08:09.072
آره ، ولی این روزا فیلما

08:09.162 --> 08:11.583
نه آقا ، اون یه کارگردان معمولیه

08:11.673 --> 08:13.809
یه جایزه ملی
و دوتا فیلم فیر داره

08:13.899 --> 08:16.535
سه تا اسکار هم داره
تو اینجور جاها بوده

08:16.882 --> 08:18.534
ناتو ناتو بعدی اینه ( همون آهنگ فیلم RRR که جایزه گرفت )

08:18.624 --> 08:21.236
ناتو ناتو؟-
الکی نگرانی-

08:21.326 --> 08:23.810
البته ، یه آهنگ ساده و رمانتیکه

08:23.900 --> 08:26.030
و بهش بگو درمورد اسم چی گفت

08:26.120 --> 08:29.613
اسم شما رو به عنوان تهیه کننده بزرگ میزنن

08:29.703 --> 08:31.851
جدی؟-
تو کل روستا معروف میشی-

08:31.941 --> 08:34.359
تهیه کننده بهم گفت

08:34.449 --> 08:36.779
اسم رئیسو به طور ویژه قبل کارگردان می‌زنیم

08:36.862 --> 08:38.868
منم گفتم بنازم

08:38.958 --> 08:40.715
هیمای عزیزم

08:40.805 --> 08:42.473
یه نامه بنویس-
چشم-

08:42.563 --> 08:44.840
اگه همه چی خوب پیش بره

08:44.930 --> 08:47.014
بعدش سینمای گولو رو تو پانچمولی راه میندازم

08:47.104 --> 08:48.248
گولو؟-
آره-

08:48.338 --> 08:50.096
گولو؟ عجب اسم قشنگیه-
نیست؟-

08:50.186 --> 08:51.930
چه اسم خاصی خوشم اومد

08:52.020 --> 08:53.338
پس همه چی دیگه حله رئیس؟-
آره-

08:53.421 --> 08:54.886
بهشون بگم؟-
آره برو

08:54.976 --> 08:57.016
آقا ، آقا حله

08:57.106 --> 08:58.258
لوکیشن ( مکان ) واسه شماست

08:58.636 --> 09:00.076
دوستت داریم دِو

09:03.934 --> 09:06.220
بهم اعتماد کن آقا ، من دوست دار کره زمینم

09:06.310 --> 09:09.196
حتی اسم پدربزرگمم پریتویه-
بله-

09:09.286 --> 09:11.747
ببین ، اگه این پنلای خورشیدی تو روستا نصب شن

09:11.837 --> 09:13.998
بعدش تبدیل به یه تکنولوژی اقتصادی میشه

09:14.300 --> 09:16.229
و آلودگیو کم می‌کنه

09:17.333 --> 09:19.589
...و

09:20.005 --> 09:20.970
فهمیدم

09:21.517 --> 09:23.365
خب-
...پس می‌خواین-

09:23.455 --> 09:26.484
کارمندای اداره برق همه کاراشونو ول کنن

09:26.574 --> 09:28.250
و بیان هتل شما پنل نصب کنن؟

09:28.340 --> 09:30.803
نه آقا اشتباه فهمیدی

09:30.893 --> 09:33.735
این فقط واسه ما سود نداره ، واسه شمام داره

09:34.681 --> 09:38.751
ببین ، ما تو خونه شما هم چند تا پنل میزاریم

09:38.841 --> 09:41.151
پولشو کی میده؟

09:41.536 --> 09:42.885
ما-
تموم-

09:43.220 --> 09:45.797
پس می‌خواین رشوه بدین بهم

09:46.603 --> 09:48.230
ببینین اینجا پر دوربینه

09:49.135 --> 09:51.619
همه چی ضبظ میشه-
...عه-

09:51.709 --> 09:53.797
...پس-
...من شرمندم آقا-

09:53.887 --> 09:56.095
منظورم اینه الان میرم

09:56.185 --> 09:58.082
بله آقا-
وایسین-

10:00.300 --> 10:02.828
بیاین پشت اونجا دوربین نداره

10:06.390 --> 10:08.150
چقد پول می‌خواد حالا؟

10:08.238 --> 10:10.098
راضیش کن

10:11.064 --> 10:12.084
بعدی

10:13.398 --> 10:15.078
حاضری؟
تست نقش

10:15.168 --> 10:17.892
آقا ، اول بگین نقشم چیه؟

10:17.982 --> 10:20.971
من از صحنه های عاشقانه خوشم نمیاد-
نقش یه جسدو داری-

10:21.061 --> 10:22.699
عاشقانه نیست-
جسد؟-

10:22.930 --> 10:24.528
آقا ، من فقط سکانس عاشقانه بازی می‌کنم

10:27.528 --> 10:29.189
این دلقکو کی آورده اینجا؟

10:37.951 --> 10:39.358
...باشه دِو ، ببین

10:39.448 --> 10:41.728
من دو روز سر رفتن به موسوری چونه زدم

10:41.818 --> 10:44.382
ولی تو می‌خوای واسه همیشه بیام نیویورک؟

10:44.472 --> 10:46.138
من توی نیویورک چیکار دارم آخه؟

10:46.228 --> 10:48.471
نه واسه همیشه نمیریم

10:48.692 --> 10:50.943
هر سه چهار سال یه بار میایم اینجا

10:51.542 --> 10:52.766
تموم شد ، می‌دونی چیه؟

10:52.856 --> 10:55.934
تو شهر فرصت کاری بیشتره

10:56.024 --> 10:58.372
نه ، من تو شهر زندگی کردم

10:58.462 --> 11:00.767
و می‌تونم ثابت کنم حرفت غلطه

11:01.025 --> 11:02.312
...باشه ، ولی

11:02.517 --> 11:06.204
ببین ، هیما تو خیلی باهوشی تو نیویورک میترکونی

11:07.360 --> 11:11.296
و می‌دونی ، می‌تونی تو خارج منابعتو بیشتر کنی

11:11.506 --> 11:13.666
اینجام منابع هست دِو

11:13.898 --> 11:17.257
و واسه داشتن هر کاری تیم لازمی

11:17.627 --> 11:20.281
و مهد کار تیمیم روستاست

11:20.371 --> 11:21.855
تو روستایی ها؟ هیما؟

11:22.245 --> 11:24.457
باید ارتقا پیدا کنی لطفاً

11:27.221 --> 11:31.028
ببین دِو قبلاً یه شوک خیلی بزرگ بهم دادی

11:31.302 --> 11:33.759
وقت بده تا هضمش کنم

11:33.913 --> 11:36.270
لطفاً برو و امروز تنهام بزار

11:36.360 --> 11:37.932
و بزار با آرامش فکرامو کنم

11:43.311 --> 11:44.199
بعدی

11:44.289 --> 11:47.226
از نقشت فراتر نرو حله؟

11:47.316 --> 11:50.662
ما می‌خوایم تو فیلم بمیری

11:50.827 --> 11:52.452
آقا ، لطفاً دوربینو بیار پایین

11:52.542 --> 11:54.410
آقا ، لطفاً اینو نگه دارین
این چیه؟

11:55.672 --> 11:57.202
به گزنه بدبو دست زدی

11:57.292 --> 11:59.150
تا چند ساعت نمی‌تونی به چیزی دست بزنی

11:59.233 --> 12:01.159
حتی اگه برینی تو خودت

12:03.778 --> 12:05.011
اینجا چه خبره؟ ها؟

12:05.840 --> 12:07.520
چرا اذیتش می‌کنین؟

12:09.146 --> 12:10.736
سرباز ها

12:11.384 --> 12:13.058
توجه کنین

12:13.960 --> 12:15.158
ما باید یاد بگیریم

12:15.422 --> 12:18.168
بین دوست و دشمنامون فرق بزاریم

12:19.200 --> 12:21.187
شیش ماه پیش

12:21.591 --> 12:25.031
آقای دِو دشمنم بود

12:25.404 --> 12:26.602
...ولی امروز

12:27.382 --> 12:30.134
امروز اون دوستمه

12:31.109 --> 12:34.193
واسه خاطر همین دوستِ دوست

12:34.955 --> 12:38.399
دوست ماست فهمیدین؟

12:38.489 --> 12:39.892
نه

12:41.671 --> 12:44.830
مرسی آقا همه چیو درست کردی

12:45.089 --> 12:47.009
باید قبلاً تو ارتش بوده باشی نه؟

12:47.601 --> 12:52.245
ارتش هند بخش کومائون

12:52.883 --> 12:54.509
اونجا خدمت کردم

12:55.229 --> 12:56.321
باشه؟

12:57.344 --> 12:59.172
آقا ، میشه فردا واسه فیلمبرداری بیای؟

12:59.262 --> 13:01.399
یه نقش خوب واست دارم آقا ، لطفاً

13:01.489 --> 13:02.993
باشه

13:03.194 --> 13:05.053
خب بریم ادامه

13:10.798 --> 13:12.922
لطفاً بیا ، سریع بیا بیرون

13:13.012 --> 13:14.584
بیا وای

13:14.914 --> 13:16.918
آقای هیمالیا ترکوندی

13:17.008 --> 13:19.939
بجای مشروب خوردن ، اومده کمک بچه هاش

13:20.029 --> 13:21.934
پدر مادرا واسه بچه هاشون هر کاری می‌کنن

13:22.180 --> 13:23.476
منم خیلی کارا کردم

13:24.201 --> 13:26.514
درمورد تولید بچه ها نمیگه

13:26.604 --> 13:28.320
بعد تولدشون میگه

13:28.410 --> 13:30.383
حتی پدر منم خیلی کارا کرد

13:30.473 --> 13:33.048
همه پولشو داد مشروب و تحصیل بچه هاش

13:33.138 --> 13:35.315
مشروب صبح ولش کرد و بچه هاش از شهر رفتن

13:35.398 --> 13:36.298
واو

13:38.115 --> 13:40.390
هر کی دوباره از این نظرای کصشر بده

13:40.480 --> 13:42.632
با کتک برمی‌گرده خونش

13:43.199 --> 13:44.739
شنیدی؟ زود باش

13:45.710 --> 13:47.919
اسمشون چی بود؟

13:49.226 --> 13:50.702
آقا ، 15 تا 20 پنله

13:50.792 --> 13:52.352
کالکی ، دخترم

13:53.569 --> 13:54.523
بابا؟

13:55.105 --> 13:58.213
اینجا چیکار می‌کنی؟-
اومدم کمکت؟

13:58.303 --> 13:59.563
کمک من؟

14:01.247 --> 14:02.370
یه لحظه

14:02.911 --> 14:04.505
آقا-
اینجا رو ببین-

14:04.595 --> 14:05.642
...آقا

14:05.732 --> 14:07.269
چه نیازی به این کارا هست؟

14:07.359 --> 14:08.434
یکی از نزدیک بگیر

14:08.524 --> 14:09.777
نزدیک؟

14:10.660 --> 14:13.785
داری چیکار می‌کنی بابا؟ چرا داری برعکس می‌گیری بادونی؟

14:13.875 --> 14:15.806
بابا ، تو هیچوقت کمکم نمی‌کنی

14:15.896 --> 14:18.158
حالا مدرک دارم-
عکسو بپاک-

14:18.942 --> 14:21.792
کالکی ، من می‌خواستم به روستاتون کمک کنم

14:22.171 --> 14:23.539
بعد می‌خوای منو لو بدی؟

14:23.629 --> 14:25.167
نه آقا-
زنده باد هند-

14:25.493 --> 14:26.699
...نه آقا-
نه-

14:26.782 --> 14:28.354
آقای راگو-
...خب-

14:29.524 --> 14:31.180
بابا ، چرا اومدی اینجا؟

14:31.529 --> 14:32.959
ازت کمک خواستم؟

14:34.086 --> 14:37.302
مثل همیشه ریدی تو همه چی

14:39.426 --> 14:40.716
لطفاً فقط برو

14:42.556 --> 14:45.496
آقای راگو ، لطفاً بهم گوش کن

14:45.586 --> 14:46.672
آقا

14:49.862 --> 14:51.873
خانم ، شما از اینجا بدویین

14:51.963 --> 14:54.685
نیازی هم نیست آروم بدویی ، خودمون اونجوری فیلمبرداری می‌کنیم

14:54.775 --> 14:57.061
و آقا شما از اون طرف میاین

14:57.151 --> 14:59.861
نیازی هم نیست آروم بدویی ، خودمون اونجوری فیلمبرداری می‌کنیم

14:59.964 --> 15:01.681
و وسط راه به هم دیگه می‌رسین و همو بغل می‌کنین

15:01.764 --> 15:03.838
باید زیادی با احساس باشین حله؟

15:07.007 --> 15:08.217
هیچی نمی‌فهمن

15:10.461 --> 15:11.361
گوش کن

15:13.269 --> 15:16.194
با توجه به حرفای دیروزمون

15:16.284 --> 15:18.846
من قبلاً نمی‌دونستم-
دروغه-

15:18.936 --> 15:21.552
تو از قبل می‌دونستی که قرار نیست اینجا زندگی کنی

15:22.870 --> 15:24.899
ولی حس نکردی لازمه بهم بگی

15:26.063 --> 15:26.999
درسته؟

15:27.227 --> 15:28.835
آره ، قبول دارم

15:28.997 --> 15:31.595
ولی اونجور که تو داری میگی نیست

15:31.865 --> 15:34.349
صادقانه بخوام بگم من فقط منتظر تأیید پدربزرگ بودم

15:34.775 --> 15:35.879
صادقانه

15:37.535 --> 15:38.675
باشه حله

15:39.065 --> 15:40.559
یه چیزیو بهم بگو

15:40.835 --> 15:42.527
چرا نمی‌تونی اینجا زندگی کنی؟

15:43.049 --> 15:44.363
چرا من باید باهات بیام نیویورک؟

15:48.020 --> 15:50.498
چون من متعلق به اینجا نیستم هیما

15:51.315 --> 15:54.699
با اینکه اسمم دِوه و تو دِوبومی هستیم ، احترام میزارم

15:55.299 --> 15:57.099
ولی این من واقعی نیست

15:57.482 --> 15:58.622
من چی؟

15:59.456 --> 16:01.136
من متعلق به نیویورکم؟

16:08.804 --> 16:10.196
...راگو

16:11.114 --> 16:14.174
آقا ، من هر کاری خواسته بودین کردم

16:14.678 --> 16:17.186
اینو ببین ، امضای کشاورزام گرفتم

16:17.276 --> 16:19.458
اثر انگشتشونم گرفتیم-
آقا ، واسه اینکه راضیشون کنم-

16:19.541 --> 16:22.116
باید یه برگه آچارو کامل می‌خوندیم

16:22.206 --> 16:24.490
مشکل حمل و نقله خانم

16:24.580 --> 16:27.000
دو روز پیش اینجا زمین لرزه اتفاق افتاده

16:27.090 --> 16:28.668
آقا ، چرا نمی‌فهمی که

16:28.751 --> 16:30.452
اگه پنلا امروز نرسن

16:30.542 --> 16:32.962
اونوقت کل کارای هتل می‌رسه به برادرم

16:33.052 --> 16:34.267
یه توصیه دارم واست

16:34.357 --> 16:37.659
اگه نمی‌تونی تو مسابقه تند بدویی

16:37.749 --> 16:40.093
اونی که می‌تونه تندتر بدوئه رو از سر راه بردار

16:42.176 --> 16:44.981
یعنی میگی واسه دِو مشکل درست کنم؟

16:47.505 --> 16:49.487
هر اسکولی می‌تونه این کارو کنه

16:50.446 --> 16:52.942
پس چرا با پدرت حرف نمی‌زنی؟

16:53.032 --> 16:54.803
اون سلطان این کاراست

16:57.346 --> 16:58.296
مرسی آقا

17:00.918 --> 17:03.107
...آقا-
بهتون میگم-

17:03.197 --> 17:05.818
اینا رو ساکت کن-
چیکار کنم خب به حرفم گوش نمیدن-

17:05.908 --> 17:07.204
...رئیس-
لطفاً آروم حرف بزنین-

17:08.808 --> 17:10.304
آروم حرف بزنین

17:10.781 --> 17:12.309
دارن فیلمبرداری می‌کنن-
ساکت لطفاً-

17:12.392 --> 17:13.859
دارین چیکار می‌کنین؟

17:13.942 --> 17:17.150
ساکت ، ساکت-
ساکت-

17:17.240 --> 17:18.513
ساکت ، بسه

17:18.603 --> 17:20.055
کالکی حق داشت ، به کمکم نیاز دارین

17:20.145 --> 17:21.758
آره دارم-
خب منم اومدم کمک-

17:21.848 --> 17:24.239
نگران نباش ، برو و به بقیه کارات برس

17:24.329 --> 17:26.266
بادونی ، کریپال و من بقیشو حل می‌کنیم

17:26.356 --> 17:27.586
مطمئنی؟-
آره-

17:27.676 --> 17:29.903
مرسی بابا ، تو ناجی منی

17:29.993 --> 17:31.533
ممنون ، خیلی ممنون

17:31.711 --> 17:33.151
لعنتی ، هیما کو؟

17:33.976 --> 17:35.267
دوباره شروع شد

17:36.165 --> 17:37.303
آروم باش عزیزم

17:37.941 --> 17:39.193
چی می‌خوای مادربزرگ؟

17:39.283 --> 17:41.613
پسر ، من آرزو دارم

17:41.703 --> 17:44.438
که یه بار از نزدیک فیلمبرداریو ببینم

17:44.528 --> 17:46.539
آخرین آرزوته؟-
آره پسرم-

17:46.629 --> 17:48.917
پس برو ببین-
پسرم-

17:49.007 --> 17:52.607
من آب مروارید دارم ، جراحی کردم

17:52.789 --> 17:54.752
می‌خوام از نزدیک ببینمش

17:58.638 --> 18:00.097
باشه بیا

18:00.187 --> 18:01.508
ممنون پسرم-
خواهش-

18:01.598 --> 18:02.929
از این طرف برو

18:03.019 --> 18:04.254
همه چی حله؟

18:06.376 --> 18:07.918
لطفاً بشین خانم

18:08.118 --> 18:09.726
باشه؟ فهمیدی؟

18:16.335 --> 18:18.627
آقا ، فیلمبرداری حاضره

18:18.717 --> 18:19.927
...بقیه

18:20.017 --> 18:21.159
آقای هیمالیا-
همگی ساکت باشه؟

18:21.242 --> 18:22.496
این پدربزرگ نِگیه

18:22.586 --> 18:24.322
نِگی خودمون؟-
آره-

18:26.231 --> 18:28.712
نِگی حالا دیگه بازیگر شده از ما باید اجازه بگیره؟

18:28.802 --> 18:30.903
می‌خواد فیلمبرداریو ببینه-
همگی دوست دارن برن تو-

18:30.986 --> 18:32.014
آره

18:32.104 --> 18:33.726
شمام بیا-
بیا-

18:33.816 --> 18:35.329
...یه لحظه

18:35.419 --> 18:37.327
دیگه هیچکس نمیاد

18:38.148 --> 18:39.793
سلام-
یادته؟

18:39.883 --> 18:40.697
سلام جایا

18:40.787 --> 18:43.270
اینو بگیر ، میشه دو دقیقه وقت بدی بهم؟

18:43.360 --> 18:44.640
چشم

18:45.822 --> 18:47.719
سلام

18:48.051 --> 18:49.835
حرف آخرمه بمولا

18:50.873 --> 18:54.495
دانشگاه پورتلند یه برنامه خفنی واسه

18:54.585 --> 18:58.282
کشاورزی ارگانیک خارج از فصل داره

18:58.372 --> 19:01.104
که پشم ریزونه و حتماً عاشقش میشی

19:01.614 --> 19:03.354
بیا حداقل یه بار امتحانش کنیم

19:05.250 --> 19:07.632
شاید خوب برات توضیح نداده باشم

19:10.170 --> 19:14.148
چارتا بچه آقای پانت واسه خاطر کار منه که می‌تونن برن مدرسه

19:14.642 --> 19:17.561
آقای رئیس خودش نمی‌تونه نامه بنویسه ، من براش می‌نویسم

19:17.987 --> 19:20.887
و اون دختر بچه می‌خواد بزرگ شه و عین من شه

19:21.247 --> 19:23.421
...من همچین چیزی نمیگم هیما ، من

19:23.690 --> 19:26.330
گوش کن من بهت افتخار می‌کنم جدی میگم

19:27.116 --> 19:30.026
می‌خوام بگم که هر کسی یه جوری از پس مشکلاتش برمیاد

19:30.116 --> 19:32.018
زندگی هر کسی خودش یه جور پیش میره

19:32.108 --> 19:34.508
...چرا تو-
...و مهمترین چیز-

19:35.066 --> 19:36.260
عمو کریپال

19:37.796 --> 19:40.754
می‌دونی اون چقد در طول زندگیش واسم فداکاری کرده؟

19:42.135 --> 19:45.111
واسه خاطر مراقبت از من ، هیچوقت شهر نرفته

19:46.224 --> 19:48.096
هر پس اندازی که داشته

19:48.292 --> 19:51.028
خرج درس خوندن من کرده

19:51.931 --> 19:53.822
واسه خاطر من ازدواج هم نکرده

19:55.140 --> 19:57.478
من هیچوقت کلم دوست نداشتم

19:57.568 --> 19:59.226
دیگه نکاشتش

19:59.955 --> 20:01.309
و تو داری بهم میگی

20:01.629 --> 20:04.893
باید عمو کریپالو تو این سن و سال ول کنم؟

20:05.092 --> 20:08.322
من همچین چیزی نمیگم هیما-
عمو ناتیالو می‌شناسی؟-

20:10.170 --> 20:13.740
جفت پسراش رفته بودن خارج

20:14.777 --> 20:16.389
اون داشت می‌مرد

20:18.058 --> 20:19.636
ولی اونا به موقع نرسیدن

20:24.572 --> 20:26.324
تورو واقعاً نمی‌دونم

20:26.905 --> 20:29.348
زندگی با خونواده خیلی مهمه

20:30.906 --> 20:33.072
تو خیلی خودخواهی

20:33.330 --> 20:36.664
انقدی که به هیچکس دیگه ای فکر نمی‌کنی

20:37.856 --> 20:40.544
حتی اگرم نمی‌خوای با خونوادت زندگی کنی

20:40.998 --> 20:44.349
من می‌خوام با خونواده خودم زندگی کنم

20:55.642 --> 20:57.404
خیلی چیزا گفته

20:58.784 --> 21:00.501
حالا راضی کردنت

21:00.584 --> 21:03.397
از نظر اخلاقی و روحی غلطه

21:04.987 --> 21:08.131
ولی می‌دونی چیه؟

21:08.377 --> 21:09.787
می‌دونم از کجا اومدی

21:09.877 --> 21:11.587
حله-
آره-

21:11.677 --> 21:14.689
باشه دِو ، حساب کتابای توت وحشیو کردم

21:14.779 --> 21:16.824
فردا تو هتل میدمش بهت

21:20.877 --> 21:23.033
باشه خوبه-
باشه پس 8 صبح-

21:23.123 --> 21:24.383
عالی شد

21:24.467 --> 21:26.349
سلام کریپال

21:27.083 --> 21:28.715
چه خبر از فیلمبرداری

21:33.683 --> 21:35.117
ببین عزیزم

21:35.873 --> 21:37.577
تو شهر

21:38.075 --> 21:40.421
هیچکس رابطشو پنهون نمی‌کنه

21:42.483 --> 21:47.299
ولی تو روستا کسی بخوادم نمی‌تونه پنهونش کنه

21:48.927 --> 21:52.869
ببینین ، می‌دونستم مشکل پیش میاد

21:53.903 --> 21:56.711
ولی انتظار نداشتم انقد طول بکشه

21:57.725 --> 21:59.530
...و آره ، هیمای عزیزم

22:00.315 --> 22:04.025
از بین هر چی که گفتی فقط یه چی درسته

22:04.887 --> 22:06.518
آره ، من دارم پیرتر میشم

22:07.071 --> 22:10.661
ولی دومین چیزی که درمورد عمو ناتیال گفتی غلط بود

22:11.087 --> 22:12.259
اون کِی تنها بود؟

22:13.224 --> 22:14.376
اون هیچوقت تنها نبود

22:14.466 --> 22:16.733
من و کل روستا کنارش بودیم

22:17.178 --> 22:19.289
تا آخرین نفس کنارش بودیم

22:20.733 --> 22:21.765
...و

22:22.942 --> 22:25.758
تو نباید بخاطر من بکشی کنار

22:27.843 --> 22:29.691
برو نیویورک

22:30.081 --> 22:34.011
برین بچه های خوشگل بیارین

22:37.161 --> 22:38.288
...هیمای عزیزم

22:39.884 --> 22:40.964
ببین

22:42.824 --> 22:44.612
وقتی با هم برین نیویورک

22:45.644 --> 22:46.958
خوشبخت میشین

22:47.600 --> 22:50.336
این منم خوشحال می‌کنه

22:51.548 --> 22:53.480
...آره ، می‌دونم

22:56.355 --> 22:58.534
...تو

22:59.318 --> 23:01.871
...بدون من

23:02.304 --> 23:04.435
...به مشکل برمی‌خوری

23:05.198 --> 23:06.830
ولی زندگی پر مشکله

23:06.920 --> 23:09.400
باید از پسش بربیای دختر کوهستانی

23:11.268 --> 23:13.178
...دختر کوچولوی عزیزم

23:13.933 --> 23:16.219
تو دختر کوهستانی

23:16.999 --> 23:19.663
پدرش صدام میزنه برم وگرنه همه مشروبا رو تکی می‌خوره

23:26.052 --> 23:27.222
اونم فهمید

23:27.996 --> 23:29.350
باید بچه دار شیم

23:29.440 --> 23:31.717
بچه های خوشگل

23:32.381 --> 23:33.499
خب دوستان

23:34.367 --> 23:35.639
حاضرین؟

23:36.560 --> 23:38.706
اکشن

23:40.012 --> 23:42.730
این صدا حتی یه کفترم نمی‌ترسونه

23:44.266 --> 23:46.906
کارگردان از کفترم ترسو تره

23:46.996 --> 23:48.592
کی گذاشت بچه ها بیان تو؟

23:48.682 --> 23:50.118
من

23:50.208 --> 23:53.657
من دارم جمعیتو کنترل می‌کنم ، پدر دِو ام

23:53.747 --> 23:56.621
نگران نباش ، فقط می‌خوان فیلمبرداریو از نزدیک ببینن

23:56.711 --> 23:59.935
واسه خاطر همین گذاشتم بیان ، کاریتون ندارم زر زر نکنین

24:00.025 --> 24:01.555
ساکت-
دِ‌و کجاست؟-

24:01.645 --> 24:03.601
صدا کنین دِو رو
دِو ، دِو

24:03.691 --> 24:04.837
آقا

24:06.609 --> 24:10.089
چه خبره؟ اینجا صحنه فیلمبرداریه یا سیرکه؟

24:10.179 --> 24:11.290
...آقا

24:11.380 --> 24:13.560
اگه نمی‌تونی این خرا رو کنترل کنی

24:13.650 --> 24:14.822
یه پنیم بهت نمیدم

24:14.905 --> 24:17.427
...نه آقا قول میدم حلش کنم-
یه لحظه-

24:17.763 --> 24:19.773
خرا؟ به کی گفتی خر؟

24:19.944 --> 24:21.514
اینا بزرگای روستامونن

24:21.604 --> 24:23.620
هنوز خر ندیدی

24:23.950 --> 24:25.683
بادونی-
جانم؟-

24:26.502 --> 24:27.558
باشه

24:27.804 --> 24:29.206
یه مشت دلقک

24:29.730 --> 24:31.376
برید کنار-
آقا-

24:31.466 --> 24:32.700
آقا ، لطفاً ببخشید

24:32.790 --> 24:34.438
مثل اینکه فشار خون داره

24:34.528 --> 24:36.761
پدر ، اینا برات شوخیه؟

24:37.190 --> 24:39.110
دارم کمکت می‌کنم دِو-
نه لطفاً-

24:39.380 --> 24:42.332
دیگه بهم کمک نکن لطفاً

24:43.942 --> 24:45.694
برو هر جا عشقت می‌کشه

24:48.352 --> 24:49.306
باشه

24:50.632 --> 24:51.748
...و شماها

24:51.838 --> 24:54.052
مادربزرگ ، تو بزرگی-
ببخشید عزیزم-

24:54.142 --> 24:56.296
بزرگای روستاتون اینان؟

24:56.747 --> 24:58.994
اشتباه کردم عزیزم-
منظورت چیه؟-

24:59.084 --> 25:00.716
رئیس ، ‌من این کارا رو واسه خاطر خودم می‌کنم؟

25:00.800 --> 25:02.945
اینا واسه روستا سود نداره؟

25:03.029 --> 25:05.054
و این بچه ، هی ازگل

25:05.144 --> 25:06.240
سیک

25:10.302 --> 25:11.411
بی حیاها

25:11.501 --> 25:13.100
چرا همتون به من زل زدین؟

25:13.190 --> 25:15.207
لطفاً برید
تو چرا نشستی؟

25:15.297 --> 25:17.051
لطفاً از اینجا برو آقا

25:17.141 --> 25:19.072
کارگردان همین الانشم عصبیه

25:19.162 --> 25:20.398
کم کم داره عصر میشه

25:21.803 --> 25:24.314
بادونی ، حق با تو بود

25:24.703 --> 25:27.636
آدم مست بدرد نخوره

25:28.356 --> 25:29.883
چرا همچین چیزی میگی آقا؟

25:30.416 --> 25:32.009
شما خیلی بهم کمک کردی

25:33.828 --> 25:35.474
تو نمی‌دونی بادونی

25:36.780 --> 25:37.803
...می‌دونی

25:38.432 --> 25:41.825
بچه هام هیچوقت تو زندگیشون ازم چیزی نخواستن

25:42.849 --> 25:46.173
چون پدربزرگشون هر چی می‌خواستن بهشون می‌داد

25:47.655 --> 25:48.915
...واسه اولین بار

25:50.031 --> 25:53.889
واسه اولین بار حس کردم می‌تونم بهشون کمک کنم

25:54.351 --> 25:55.941
بهشون سود برسونم

25:59.328 --> 26:01.925
ولی بازم ریدم

26:03.135 --> 26:04.659
به کسی نگو

26:05.859 --> 26:09.109
ولی حس می‌کنم نفرین شدم

26:11.119 --> 26:12.813
همه حاضرن؟ موزیک؟

26:12.903 --> 26:16.155
همه آماده

26:16.245 --> 26:17.409
بریم واسه برداشت

26:18.867 --> 26:20.757
...و اکشن

26:36.306 --> 26:38.077
وای-
آره-

26:39.884 --> 26:41.625
خرمنمو آتیش زدن

26:41.715 --> 26:43.745
گفته بودم آتیشش میزنم

26:46.376 --> 26:48.104
تو از قبل می‌دونستی؟

26:48.194 --> 26:49.904
چیو؟ این؟ نه

26:49.994 --> 26:51.966
آره ، این-
دِو دروغ نگو-

26:52.056 --> 26:54.639
نه-
تموم مزرعه ها رو واسه خاطر پول آتیش زدی-

26:54.729 --> 26:56.592
نه ، از جزئیاتش خبر نداشتم

27:00.744 --> 27:02.435
بهشون گفته بودم

27:02.525 --> 27:04.505
همه خرمنا رو سوزوندن

27:04.595 --> 27:06.958
ترکوندم

27:07.502 --> 27:08.918
همه بذر ها رو سوزوندن

27:09.008 --> 27:11.105
من نابغم

27:11.798 --> 27:13.478
بهم اعتماد کن-
بهت اعتماد کنم؟-

27:14.116 --> 27:16.635
تموم شد ، دیگه دنبالم نیا

27:21.216 --> 27:22.482
ببخشید آقا

27:23.064 --> 27:26.592
گود مورنینگ وودز کجاست؟
اشتباه اومدی-

27:27.246 --> 27:29.748
برگرد از اونور برو-
باشه-

27:30.078 --> 27:31.183
یالا ، برگرد

27:31.266 --> 27:33.978
آقا ، گود مورنینگ وودز ویلا آشنا به نظر میاد

27:34.068 --> 27:36.342
اسکول ، اسم هتل خودمونه

27:36.432 --> 27:39.232
هتل که اونوره چرا آدرس اشتباه دادی؟

27:39.318 --> 27:41.754
هتل چه نیازی به یه تانکر داره؟

27:41.844 --> 27:44.183
پنلای خانم کالکی بود

27:45.252 --> 27:47.598
هی داش وایسا

27:48.606 --> 27:50.646
آقا مواد منفجره هنوز خاموش نشده

27:50.736 --> 27:51.927
آقای راننده

27:57.042 --> 27:58.286
این دیگه چی بود؟

27:58.761 --> 28:01.173
آقا بدون اینکه بدونی نجات دادی هتلو

28:01.263 --> 28:02.679
کی؟-
اونو-

28:03.801 --> 28:06.489
شما نفرین نشدی آقای هیمالیا

28:06.579 --> 28:08.950
تو خیلی خوش شانسی باید کیفت کوک باشه

28:09.040 --> 28:11.801
حق با توئه ، به سلامتی

28:11.825 --> 28:18.525
حتما داخل کانال تلگرامی بهارات مووی عضو شوید
@bolymix

28:21.006 --> 28:23.527
چی شده؟ چرا چص کردین؟

28:23.966 --> 28:27.239
اوکی ، راند دومم شروع شده

28:28.743 --> 28:29.813
به سلامتی-
به سلامتی-

28:32.461 --> 28:35.213
پدر مرسی که نزاشتی ببازم

28:35.567 --> 28:38.195
و هی ، واسه اتفاقی که بین تو و هیما افتاده متأسفم

28:41.087 --> 28:42.185
ببخشید

28:43.211 --> 28:44.507
هیما کیه؟

28:46.104 --> 28:47.645
...پدر

28:50.150 --> 28:53.386
منظورم اینه مرسی که هوامو داشتی

28:53.476 --> 28:55.782
کاری نکردم-
مرسی که هواتو داشته؟-

28:58.589 --> 28:59.969
پدر ، پاتکت کو؟

29:00.059 --> 29:02.297
بزار بگم که یه رئیس خیلی پولدار داریم

29:02.387 --> 29:04.625
که تو روستا چرخ میزنه

29:04.715 --> 29:06.101
و این ساعت انقدی گرونه

29:06.191 --> 29:07.749
که می‌تونه کل پول خرمن رئیسو بده

29:07.832 --> 29:10.496
نمی‌تونم باور کنم

29:11.079 --> 29:12.903
می‌دونی داشتم فکر می‌کردم

29:13.634 --> 29:15.470
وقتی شما دوتا بچه بودین

29:16.400 --> 29:18.284
منم جوون بودم

29:18.980 --> 29:20.528
نمی‌دونستم چجوری پدری کنم

29:20.618 --> 29:22.958
چجوری پدر خوبی باشم

29:23.204 --> 29:25.988
واسه همین از تموم مسئولیتا شونه خالی می‌کردم

29:26.384 --> 29:27.904
و ولتون کردم پیش مادرتون

29:28.628 --> 29:30.026
...فقط می‌خوام بگم

29:31.037 --> 29:31.953
ببخشید

29:32.307 --> 29:33.178
باز؟

29:33.268 --> 29:34.343
ببخشید

29:34.433 --> 29:36.489
دوباره؟

29:36.579 --> 29:39.770
ببخشید ببخشید

29:39.860 --> 29:41.058
بیشعور

29:41.716 --> 29:43.914
پدر من اینجوری فکر نمی‌کنم

29:45.021 --> 29:46.974
منو دِو عاشق بچگیمونیم

29:47.058 --> 29:48.119
ببخشید؟

29:48.202 --> 29:49.183
جدی؟

29:49.267 --> 29:51.491
هر کی تروما لازمه ، مگه نه؟

29:51.581 --> 29:52.595
به نظرم آره

29:52.678 --> 29:54.168
شخصیتتو ارتقا میده

29:54.258 --> 29:56.619
آره میده خیلیم میده

29:56.709 --> 29:58.251
بنازم

29:58.510 --> 30:00.857
ولی هر چی بشه

30:01.049 --> 30:03.549
هر چی که قبلاً شده

30:04.584 --> 30:07.002
پدر ، ممنون ، کالکی ممنون

30:07.176 --> 30:09.948
الان که هر سه تامون با همیم

30:10.038 --> 30:11.611
حال می‌کنم

30:11.701 --> 30:13.095
آره ، هممونم مستیم

30:13.185 --> 30:15.754
باورم نمیشه انقد نزدیک شدیم به هم

30:15.844 --> 30:18.019
کاش همیشه اینجور بمونیم

30:18.270 --> 30:19.632
دلم واستون تنگ شده بود

30:22.235 --> 30:23.260
پنلاتون نصب شدن خانم

30:23.343 --> 30:24.863
دیگه نیازی نیست گازوئیل دود کنی

30:25.068 --> 30:26.105
مرسی

30:27.994 --> 30:30.736
ولی کی تو کوهستان گازوئیل دود می‌کنه؟

30:40.557 --> 30:42.198
سلام پدربزرگ

30:42.400 --> 30:43.471
سلام پدربزرگ

30:43.561 --> 30:44.685
سلام

30:44.775 --> 30:46.182
چطورین بچه های من؟

30:46.272 --> 30:48.664
گزارشتون رسیده دستم

30:48.856 --> 30:51.341
و صادقانه بگم خیلی بهتون افتخار می‌کنم

30:52.659 --> 30:54.462
...دِو و

30:54.545 --> 30:55.930
کالکی

30:57.566 --> 30:59.466
شیش ماه پیش

30:59.649 --> 31:01.468
فقط یه آرزو داشتم

31:01.679 --> 31:06.651
که بچه های لوس و بی مسئولیتم

31:06.836 --> 31:08.434
به راه راست هدایت شن

31:08.847 --> 31:10.349
...ولی مهم تر از اون این بود

31:10.439 --> 31:13.449
که خونواده کنار هم باشن

31:13.651 --> 31:16.205
واسم مهم نیست کی ببره یا کی ببازه

31:16.383 --> 31:18.816
چون برنده منم

31:19.459 --> 31:22.910
ولی اگه بخوایم نتیجه رو بگیم-
پدربزرگ-

31:23.274 --> 31:25.496
ببخشید می‌پرم وسط حرفتون ولی فکر می‌کنم

31:25.890 --> 31:27.219
دِو باید ببره

31:27.309 --> 31:29.063
نخیر پدربزرگ ، کالکی باید ببره

31:29.153 --> 31:30.709
خوشحالی من از اینه که

31:31.376 --> 31:32.888
جفتتون بردین

31:34.294 --> 31:36.826
با دیدن پیشرفت جفتتون فهمیدم که

31:37.004 --> 31:39.642
پتانسیلتون بی نهایته

31:39.960 --> 31:43.536
پدربزرگ ، از اونجایی که من دیگه تو روستا زندگی نمی‌کنم

31:43.860 --> 31:45.258
اهمیت نمی‌دهم

31:45.882 --> 31:46.974
عالیه

31:47.064 --> 31:49.518
پس اینا رو سریع امضا کنین

31:49.872 --> 31:51.840
کریپال

31:52.792 --> 31:53.915
...این

31:57.909 --> 32:00.045
حداقل قبل امضا کردن ، بخونین

32:00.135 --> 32:01.797
مدارکی که امضا کردین

32:01.887 --> 32:04.476
پدر ، بعداً حلش می‌کنیم

32:04.566 --> 32:06.592
یکی دیگه اینجا

32:08.568 --> 32:10.458
حله-
باشه-

32:12.222 --> 32:13.725
کریپال ، همه چی حله؟

32:13.815 --> 32:15.341
آره آقا ، همه چی حله

32:15.431 --> 32:17.166
تبریک میگم بچه ها

32:17.659 --> 32:19.152
سر بلندم کردین

32:19.242 --> 32:20.789
مرسی

32:20.879 --> 32:23.897
حالا جزئیاتو میگم خدمتتون

32:24.484 --> 32:26.547
از اونجایی که جفتتون وارث منین

32:26.637 --> 32:30.565
به طور مشترک 300 کرور هتل داری من می‌رسه بهتون

32:30.763 --> 32:33.601
...و

32:33.691 --> 32:35.737
چی پدربزرگ؟ دوباره بگو

32:35.827 --> 32:38.209
شیشصد کرور

32:38.299 --> 32:39.510
پدربزرگ صدات نمیاد

32:39.600 --> 32:41.334
شاید اینترنت اینجا ریده

32:41.424 --> 32:43.777
آره میشه دوباره بگی؟

32:43.867 --> 32:47.855
شیشصد کرور

32:47.945 --> 32:50.673
داره میگه 600 کرور بدهکاره

32:50.763 --> 32:52.833
شیشصد کرور بدهی؟

32:53.889 --> 32:55.617
چی؟

32:55.707 --> 32:59.031
آره 600 کرور بدهکاریم ولی زیاد طول نمی‌کشه

32:59.121 --> 33:02.145
چون دوتا مغز متفکر داریم تو تیممون

33:02.235 --> 33:03.849
وای خداروشکر

33:04.233 --> 33:05.715
کی؟-
شما دوتا-

33:05.805 --> 33:06.879
چی میگی پدربزرگ؟

33:06.969 --> 33:09.981
یه مدت از اینجا مدیریت کنین هتلو

33:10.071 --> 33:11.745
چون بجز این هتل

33:11.835 --> 33:15.795
بانک تموم اموالمو مصادره کرده

33:17.307 --> 33:19.550
این چه مسخره بازیه پدربزرگ؟ چی داری میگی؟

33:21.424 --> 33:23.092
...چی-
پدربزرگ؟-

33:23.182 --> 33:25.216
الو-
این چه کوفتیه-

33:29.974 --> 33:31.558
ورشکست شدیم بچه ها

33:32.488 --> 33:33.760
ورشکست

33:33.850 --> 33:36.099
آس و پاس بی پول

33:36.189 --> 33:38.196
شنیدی دِو؟

33:38.286 --> 33:41.322
ما ورشکست شدیم ، افتادیم تو تله

33:41.472 --> 33:44.508
بعد شماها فکر کردین من پدر بدیم

33:44.598 --> 33:46.126
منظورت چیه؟-
اوکیه-

33:46.216 --> 33:48.935
باید یه راهی باشه

33:52.270 --> 33:55.279
تو می‌دونستی؟-
این خودش توطئه گره-

33:55.687 --> 33:58.553
یادت اومد یکم کار دارم-
چطور تونستی کریپس؟-

33:58.949 --> 34:00.371
مشروب بزن

34:05.591 --> 34:08.175
...هیچکس از سختی خوشش نمیاد

34:12.852 --> 34:14.028
بد نبود

34:15.181 --> 34:17.451
ولی سختی ها تغییر ایجاد می‌کنن

34:17.607 --> 34:18.909
سلام جیا

34:19.708 --> 34:21.556
من خوبم ، تو چطوری؟

34:22.750 --> 34:26.242
می‌دونم فقط برگشتنم یکم طول می‌کشه ببخشید

34:27.705 --> 34:29.626
ولی مامانی دیگه یه زن تاجره

34:29.716 --> 34:31.306
اینو باید به دوستاتم بگی

34:31.966 --> 34:33.454
...باشه خداحافظ و

34:33.889 --> 34:36.589
باشه ، زود زود حرف می‌زنیم

34:37.265 --> 34:38.225
خداحافظ

34:38.831 --> 34:41.237
سختی ها شخصیتو می‌سازن

34:44.166 --> 34:46.798
و شخصیت موفقیت رو

34:50.995 --> 34:52.833
این درس زندگی به ماست

34:52.923 --> 34:55.435
آقای دِو ، همه توت های وحشی خراب شدن

34:57.442 --> 34:59.112
شاید من خوب مراقبشون نبودم

35:00.828 --> 35:03.575
بهت فرصت میده

35:04.536 --> 35:07.116
تورو کامل و قوی تر می‌کنه

35:07.140 --> 35:15.140
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده بشاید

35:15.811 --> 35:19.021
و بعضی وقتا دلتو می‌شکنه

35:20.159 --> 35:22.957
ولی خاص ترین چیز درمورد سختی اینه که

35:23.047 --> 35:25.050
حال می‌کنی

35:25.140 --> 35:28.082
وقتی این سختیا بیشتر میشن

35:29.461 --> 35:31.127
این کیه؟-
واو+

35:32.321 --> 35:33.431
دِو

35:33.923 --> 35:34.823
مامان؟

35:36.275 --> 35:37.865
نه سلامی نه علیکی

35:37.955 --> 35:38.755
...اوه

35:41.164 --> 35:42.671
مامان ، تو؟

35:42.761 --> 35:44.697
چی باعث شد یهویی بیای اینجا؟

35:44.787 --> 35:46.464
کِی از آفریقای جنوبی برگشتی؟

35:46.554 --> 35:48.879
پدربزرگتون بهم گفت که

35:49.129 --> 35:51.793
جفتتون تو تیم شوهر سابقمین

35:51.883 --> 35:53.732
نه اینجوری نیست

35:53.822 --> 35:56.078
نه مامان با عمو دنیل مشغول بودیم

35:56.168 --> 35:58.250
ببینین ، راستشو بگین

35:58.401 --> 36:01.041
تو تیم مامانید یا بابا؟

36:02.834 --> 36:04.212
قطعاً تیم مامان

36:07.644 --> 36:10.012
مامان ، تازه رسیدی بیا بعداً حرف بزنیم درموردش

36:10.095 --> 36:12.713
دِو ، واست یه ساعت پشم ریزون خریدم

36:12.803 --> 36:14.278
وسایلو از ماشین بیار

36:18.629 --> 36:20.323
خانم اومده؟

36:20.533 --> 36:23.059
هیمالیا کجاست؟ غیبش زده

36:23.991 --> 36:25.848
آقای هیمالیا

36:25.872 --> 36:32.872
با بهارات مووی بروز باشید
تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی
