WEBVTT

00:01.204 --> 00:02.244
دلیل این شلوغی چیه؟

00:02.280 --> 00:04.138
تو این هتل جدید روح پیدا کردیم

00:04.246 --> 00:06.700
شما تو کوهی آقا پس مراقب باش

00:06.790 --> 00:08.906
یه پسر بچه رو تبدیل به روح کردی

00:08.996 --> 00:10.547
همه دوست دختراش میان پیش من

00:10.637 --> 00:12.043
منو سرکار گذاشتی؟

00:12.133 --> 00:13.572
کالکی یه جایزم بهت میدم

00:13.662 --> 00:16.503
تپه ها رو نمی‌تونی تشخیص بدی

00:16.593 --> 00:18.785
بهارات ( هند ) رو بیشتر بگرد آقای هند

00:18.875 --> 00:21.016
هتل من تو کوهه ولی چیزی از کوه ها نمی‌دونم

00:21.099 --> 00:24.290
این ساندویچ چجوری گریل شده؟ دستگاه گریل که گمشده بود

00:24.380 --> 00:25.899
چجوری وسایل غیب میشن

00:28.244 --> 00:30.625
من دیگه فقط واسه خودم ژاکت می‌بافم
( دیگه فقط برای شادی خودم کار می‌کنم )

00:30.715 --> 00:32.112
دِو-
سلام شریا-

00:32.202 --> 00:33.798
خوش بگذره-
همچنین-

00:44.894 --> 00:46.482
آره آره

00:55.306 --> 00:57.232
خیلی خوبه ، عالیه

00:57.436 --> 00:59.111
خیلی خوبه

00:59.201 --> 01:00.750
بعد مدتها تو روستا عروسیه

01:00.833 --> 01:03.235
آره-
ازدواج عاشقانست یا سنتی؟-

01:03.476 --> 01:06.448
ازدواج عاشقانست-
می‌خوای پول کمتر خرج کنین آره؟-

01:06.653 --> 01:08.102
یه گاو انگلیسی دیگه

01:08.192 --> 01:10.203
شیر زیادی گیرت میاد رئیس

01:15.719 --> 01:17.763
الان چرا ناراحتی؟

01:17.853 --> 01:19.530
اون پسره اهل کومائونه

01:19.620 --> 01:22.477
اوه پس چرا با دختر کدخدای اونور ازدواج نکرده؟

01:23.023 --> 01:24.920
پسرای اهل گاروالی سوار بر اسبن

01:25.010 --> 01:26.622
ولی دخترِ من رفته یه الاغ از کومائون آورده

01:28.838 --> 01:30.362
بس کنین

01:31.157 --> 01:32.907
بد موقع می‌زنین

01:33.401 --> 01:36.173
مطمئن شو که اسب ماده میاری واسمون نه قاطر

01:36.263 --> 01:37.855
این قاطر نیست اسب مادست

01:37.945 --> 01:39.556
اسمش الیزابت سومه

01:39.646 --> 01:41.943
اجدادش تو جنگ جانسی

01:42.033 --> 01:43.233
طرف بریتانیا بودن

01:43.238 --> 01:45.706
باشه دیر نکن-
چشم-

01:45.790 --> 01:48.392
پولش چی؟-
میدم دیگه ( پولو )-

01:48.482 --> 01:49.540
باشه

01:51.644 --> 01:54.497
رئیس ، مهمونای دوماد کجا بمونن؟

01:54.940 --> 01:56.427
ما چادر داریم ، مگه نه؟

01:56.868 --> 01:58.803
با داشتن یه هتل تو روستا

01:58.893 --> 02:00.841
چرا بزاریم خونمونو کثیف کنن؟

02:00.931 --> 02:02.134
حق با توئه

02:11.844 --> 02:14.201
یه ساعته منتظریم ، فامیلای دوماد کی میان پس؟

02:14.284 --> 02:15.926
پنج دقیقه دیگه میان

02:16.277 --> 02:18.653
بزار قضیه رو روشن کنم رئیس

02:18.743 --> 02:20.816
چای برچسب قرمز فقط واسه خونواده دوماد

02:20.906 --> 02:23.165
واسه بقیه هم چای معمولی بدون زنجبیل

02:23.255 --> 02:25.202
کریپال ، لطفاً به همه چایی خوب بدین

02:25.292 --> 02:26.830
این عروسی دخترمه

02:27.021 --> 02:28.421
لطفاً یکم برید کنار

02:28.511 --> 02:30.095
خونواده دوماد اومدن-
مام داریم میریم همونجا-

02:30.178 --> 02:31.536
بیا بریم اینور

02:32.223 --> 02:33.676
کجان؟

02:34.392 --> 02:35.514
وای نه

02:40.400 --> 02:41.400
بابا؟

02:41.885 --> 02:44.539
گریه کردی؟-
چی شده؟-

02:44.668 --> 02:46.985
عروسی یکمی احساساتیم کرده

02:47.075 --> 02:49.247
حتماً دلت واسه مامان تنگ شده-
چه قشنگ-

02:49.337 --> 02:50.429
نه

02:51.036 --> 02:53.437
دلم می‌خواد دوباره ازدواج کنم

02:54.558 --> 02:56.589
می‌خوام دوباره هفت بار دور آتیش بچرخم

02:57.358 --> 02:59.415
می‌خوام دوباره احساس زنده بودن کنم لعنتی

02:59.682 --> 03:03.067
هفت بار بچرخی؟ بابا دور دوم که بچرخی نفست قطع شده

03:04.112 --> 03:05.468
پسرم شب زفاف نیست که

03:06.355 --> 03:07.642
چندش آوره

03:07.930 --> 03:08.914
بابا-
بله؟-

03:09.004 --> 03:10.558
خودتو کنترل کن-
گندشو در نیارین-

03:10.648 --> 03:11.725
درست رفتار کن

03:13.447 --> 03:15.118
داری چیکار می‌کنی بادونی؟

03:15.319 --> 03:17.319
داری آبروی ما رو جلو فامیلای کومائون می‌بری

03:17.613 --> 03:19.602
رئیس ، این بدشگونه

03:19.807 --> 03:21.758
به من زل نزن ، سریع تمیزش کن

03:22.290 --> 03:23.375
...اگه نمی‌تونی

03:23.458 --> 03:26.246
نمی‌تونستی اول با لیوان پلاستیکی تمرین کنی؟ چقد اسکولی

03:26.336 --> 03:29.555
رئیس نگران نباش همه چی حل میشه

03:29.645 --> 03:32.193
من قبلاً کلی عروسی راه انداختم

03:32.317 --> 03:33.946
فقط آروم باش-
راست میگه-

03:34.088 --> 03:36.224
یه بار کفشای عروسو دزدید

03:37.411 --> 03:39.848
من اونو واسه خودم دزدیدم دِو

03:39.938 --> 03:42.209
از نسخه های کمیاب لوبوتان بود

03:42.299 --> 03:45.224
اگه من نمی‌دزدیدم خب یکی دیگه می‌دزدید مگه نه رئیس؟

03:45.314 --> 03:46.572
موافقم ، موافقم

03:48.794 --> 03:50.229
رسیدن

03:56.566 --> 03:59.120
چند تا اتاق خواسته بودین؟

03:59.210 --> 04:01.931
فقط چار پنج تا خونوادن نگران نباشین

04:02.021 --> 04:04.365
آدمای ساده این ، کنار میان

04:04.690 --> 04:06.272
چار پنج تا رو میشه حل کرد-
بله ، البته-

04:06.355 --> 04:07.594
چیزی نمیشه

04:07.618 --> 04:13.218
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

04:14.000 --> 04:17.406
گفتی چار پنج تا ، یا چهار ضربدر پنج؟

04:18.633 --> 04:21.590
فقط هفت هشتا خونواده

04:23.225 --> 04:26.802
باید یه 700 یا 800 تایی باشن نه هفت هشتا

04:26.973 --> 04:28.765
...ناراحت نباش شوخی می‌کنم این فقط

04:28.855 --> 04:30.111
...نه-
همینجور دارن میان-

04:30.201 --> 04:31.765
پونزده شونزده تا خونواده اومدن

04:32.625 --> 04:34.387
تعدادشونو نشمار

04:34.477 --> 04:35.653
داری گناه می‌کنی

04:36.597 --> 04:37.616
آره گناه می‌کنم

05:14.711 --> 05:15.962
کریپال ، گوش کن

05:16.223 --> 05:17.817
شوهرش کجاست؟

05:18.178 --> 05:20.038
فکر کنم دعوتنامه رو درست نخوندی

05:20.122 --> 05:22.663
واضح نوشته شده که شوهرش خیلی سال پیش مُرده

05:24.030 --> 05:25.306
واقعاً؟-
آره-

05:26.140 --> 05:27.096
مطمئن؟

05:27.857 --> 05:28.828
چرا خوشحال شدی؟

05:36.838 --> 05:38.516
دوستان ، این اتاقتونه ، امیدوارم خوشتون بیاد

05:38.599 --> 05:40.020
آره خوبه

05:40.110 --> 05:41.110
سلام

05:41.271 --> 05:43.297
اتاقتون طبقه بالا سمت چپه

05:45.780 --> 05:47.240
خیلی بهت حسودیم میشه

05:48.784 --> 05:51.637
اینجا واسه اینستا هم عالیه

05:52.936 --> 05:55.270
مرسی که از روستام خوشتون اومد

05:55.360 --> 05:58.981
راستی ، تو که با دوستیِ منو دِو مشکلی نداری؟

05:59.136 --> 06:00.195
نه

06:00.347 --> 06:03.383
چون فکر کنم باید تا تهش دوست می‌موندیم

06:04.205 --> 06:05.606
دِو درموردش بهم گفته بود

06:05.776 --> 06:07.327
شما فقط دوستین

06:07.505 --> 06:08.761
فعلاً دوستیم

06:09.209 --> 06:12.936
بعد 15 روز گذشتن از آشناییمون ، نزدیک 6 ماه بلاکم کرد

06:13.815 --> 06:16.078
بالاخره ، دوباره درخواستمو قبول کرد

06:16.229 --> 06:17.166
چرا؟

06:17.397 --> 06:19.482
چون دیگه رابطمون تموم شده

06:19.738 --> 06:20.733
حدس میزنم

06:21.251 --> 06:22.983
...فهمیدم

06:23.073 --> 06:24.650
دِو ، پسر خیلی خوبیه

06:25.675 --> 06:27.171
من از کامل می‌شناسمش

06:27.795 --> 06:29.506
همه جاشو

06:29.596 --> 06:31.066
فهمیدم

06:31.156 --> 06:32.600
می‌دونی نقطه ضعفش چیه؟

06:33.563 --> 06:34.489
این کار

06:40.234 --> 06:41.809
اینم یه راهنمایی کوچیک واسه تو

06:43.716 --> 06:45.920
این عروسی ، درخواستاش تمومی نداره

06:46.010 --> 06:48.352
...عروسی روستایی با عجله

06:48.442 --> 06:50.464
اینو می‌خوان ، اونو می‌خوان-
من عاشق عروسیای روستاییم-

06:50.710 --> 06:52.077
واقعاً؟-
...آخرین باری که رفتم-

06:52.160 --> 06:53.290
تو گورگائون بود

06:53.573 --> 06:56.011
تدارکات سادشونو دوست داشتم

06:59.525 --> 07:00.509
الان میام

07:02.617 --> 07:04.425
اون فکر می‌کنه گورگائون یه روستاست

07:09.292 --> 07:10.804
هی ، چه خبره؟

07:13.407 --> 07:15.363
بهم نگفته بودی اکسته ( دوست دختر سابقته )

07:15.794 --> 07:18.174
به نظرم اکسم نیست

07:18.264 --> 07:20.368
بیشتر یه رابطه مدرسه دانشگاهی بود

07:20.458 --> 07:22.218
...ازش دور باش ، اون یکمی

07:22.237 --> 07:25.188
دِو ، چرا اینجا داری وقتتو تلف می‌کنی؟

07:25.278 --> 07:27.788
یکی تو یکی از اتاقا آتیش روشن کرده

07:27.884 --> 07:30.225
آبپاشا روشن شده
همه جا خیس شده

07:30.309 --> 07:31.744
عجله کنین-
اونجا آتیش گرفته-

07:31.834 --> 07:32.744
آتیش چی آخه؟

07:32.827 --> 07:34.347
اوکی ، حلش می‌کنیم ، حلش می‌کنیم

07:59.943 --> 08:00.983
مرسی

08:01.297 --> 08:03.110
نیازی نیست ازم تشکر کنی

08:03.823 --> 08:07.227
شما مشکل داشته باشی ولی من نیام کمکت؟ مگه میشه مگه داریم

08:07.595 --> 08:08.926
این وظیفمه

08:10.487 --> 08:13.381
باید بگم که دوماد خیلی خوشتیپه

08:14.879 --> 08:16.186
پسر منه دیگه

08:16.432 --> 08:17.814
جای تعجب نیست

08:18.407 --> 08:20.899
بگذریم ، من کاپیتان هیمالیا سینگ هستم

08:20.989 --> 08:22.155
منم سمیتریم

08:22.579 --> 08:24.370
پسرم کاپیتان تیم هاکیه

08:24.453 --> 08:25.273
جدی؟-
آره-

08:25.356 --> 08:28.044
پدرمم یه تیم هاکی داشت

08:28.134 --> 08:30.652
هر سال 30 میلیون روپیه ضرر می‌کرد

08:30.742 --> 08:34.019
هاکی حد و مرز نداره ، بخاطر همین پسرم هاکیو کنار گذاشت

08:34.109 --> 08:35.592
کاملاً درست میگی

08:35.682 --> 08:36.644
...ولی

08:38.046 --> 08:39.752
شما باید باشی

08:41.410 --> 08:42.810
چه هاکی باشه

08:44.030 --> 08:45.132
چه فوتبال

08:46.340 --> 08:47.487
چه کبدی

08:51.086 --> 08:52.254
این یه نشونست

08:52.813 --> 08:54.180
شاید-
آره-

08:54.913 --> 08:56.415
بریم؟-
حتماً-

08:56.666 --> 08:57.815
اول شما-
ممنون-

09:05.500 --> 09:07.071
بادونی کجا بودی؟

09:07.161 --> 09:08.897
داره دیرمون میشه ، مراسم داره شروع میشه

09:09.048 --> 09:11.724
آقای دِو ، پنج دقیقه دیگه وقت صدقه دادنه

09:12.341 --> 09:13.857
باید بهم می‌گفتی

09:14.358 --> 09:17.144
بیا ، چرا باید بری گدایی کنی بگیرش

09:17.541 --> 09:19.666
آقای دِو ، منظور من از صدقه این نیست

09:19.756 --> 09:21.059
این یه رسم تو کومائونیه

09:21.149 --> 09:22.880
داماد در به در میره و برای دعا التماس می‌کنه

09:22.970 --> 09:24.534
مردمم هر چقد بخوان بهش صدقه میدن

09:24.624 --> 09:26.826
عجب چیزی ، مردم پول عروسیو میدن رسماً

09:26.916 --> 09:28.308
آره

09:29.757 --> 09:30.977
باشه ، صدقه

09:32.906 --> 09:34.514
صدقه-
اوه-

09:34.604 --> 09:35.838
نگهش دار

09:36.604 --> 09:38.833
ولی من فقط 500 روپیه داشتم

09:39.067 --> 09:40.151
یه لحظه

09:40.327 --> 09:41.612
این رفیق

09:42.228 --> 09:44.453
یکی از وسایل مورد علاقمه-
اوه-

09:46.270 --> 09:47.437
روز خوبی داشته باشی

09:48.926 --> 09:50.806
بریم-
یه لحظه ، آخرین خونست-

09:50.896 --> 09:52.641
اوه باشه ، حتماً

09:55.397 --> 09:57.373
اون برنجه؟-
آره-

09:58.004 --> 10:00.135
برنج هم می‌دادم کافی بود؟-
آره-

10:00.402 --> 10:02.030
یه بار فقط رازیانه دادم

10:03.641 --> 10:04.609
...هی

10:07.753 --> 10:08.639
بریم رفیق

10:08.730 --> 10:11.563
ما به مردم این کشور نشون میدیم
که یه جشن واقعی چجوریه

10:11.653 --> 10:13.748
حتماً-
پشماتون می‌ریزه

10:13.988 --> 10:15.592
تو راه اینجا شنیدم که مردم می‌گفتن

10:15.682 --> 10:17.674
چراغای دیسکو رو دیدن

10:17.764 --> 10:19.239
بخاطر همینه

10:19.329 --> 10:21.403
که مردم بی دعوت ریختن اینجا

10:21.493 --> 10:23.870
دوستان ، دوستان
بیاین بعداً درموردش بحرفیم

10:23.960 --> 10:26.187
ژنراتورو بررسی کردین؟
گازوئیل به اندازه کافی هست؟

10:26.277 --> 10:27.519
این خیلی مهمه

10:27.609 --> 10:29.939
باید برق اضطراری داشته باشیم ، اینجا زرتی برقا میره

10:30.816 --> 10:32.025
آره آره-
ممنون-

10:32.115 --> 10:33.774
یالا برو بررسی کن

10:35.212 --> 10:36.469
آقای دِو

10:36.559 --> 10:38.756
دی جی ، برقص

10:38.846 --> 10:41.107
تدارکات عالیه-
ممنون-

10:41.197 --> 10:44.205
هیچوقت همچین عروسی باشکوهی تو روستا ندیده بودم

10:44.295 --> 10:47.670
مردم کومائون با این همه چراغ کور میشن

10:48.048 --> 10:51.356
از همه مهم تر پدربزرگ خیلی خوشحال میشه

10:51.446 --> 10:53.396
توام همچین فکری می‌کنی؟
صد در صد-

10:54.082 --> 10:55.548
...دوستان

10:56.703 --> 11:00.216
امکان نداره یه روز بی مشکل باشیم

11:00.306 --> 11:03.309
هی ، بیشت چی شد؟

11:03.399 --> 11:05.280
یکی نفت سفید ریخت جای گازوئیل

11:05.370 --> 11:08.400
لعنت ، مگه جفتشون یه چی نیستن؟

11:08.490 --> 11:10.133
نه ، باید نفت سفید باشه

11:10.223 --> 11:12.961
چرا باید یکی همچین کاری کنه؟-
این همه روستا رو شرمنده می‌کنه-

11:13.051 --> 11:14.486
...جشن-
چی شده؟-

11:15.011 --> 11:16.935
یکی جای گازوئیل نفت سفید ریخته تو ژنراتور

11:17.018 --> 11:18.929
...لازم نیست

11:19.019 --> 11:21.522
ژنراتور از کار افتاده

11:21.612 --> 11:22.552
گوش کن

11:22.642 --> 11:25.065
شماره داداش بابو رو داری-
بابو کیه؟-

11:25.430 --> 11:27.583
برادرزاده همون برقکاره-
اون مُرده-

11:27.673 --> 11:29.257
اگه شماره کسیو نداشته باشین زرتی میگین مرده

11:29.340 --> 11:31.134
نمی‌فهمی؟-
وایسا-

11:31.224 --> 11:32.131
بزار فکر کنم

11:32.221 --> 11:33.837
چی؟ تو برقکار می‌شناسی؟

11:33.920 --> 11:35.410
وایسا ، یه کاریش می‌کنم

11:35.493 --> 11:37.493
آقای کریپال همین الان برو-
...بهونه بیار که-

11:37.583 --> 11:39.237
فقط برو یه چیزی پیدا کن

11:40.155 --> 11:41.435
این صدا داره از کجا میاد

11:41.459 --> 12:01.459
حتما داخل کانال تلگرامی بهارات مووی عضو شوید
@bolymix

12:01.483 --> 12:11.483
مترجم : آرکوچوالی

12:57.693 --> 12:58.982
سلام-
سلام-

13:01.038 --> 13:02.902
بعد اون رقص پرانرژی

13:03.530 --> 13:05.003
هممون لایق مشروب خوردنیم

13:06.516 --> 13:09.582
سرد که نیست ان شاء الله؟-
سرد؟ نه بابا-

13:09.683 --> 13:11.446
به سلامتی

13:14.482 --> 13:16.492
این شرافته؟

13:17.367 --> 13:19.324
پشمام

13:19.591 --> 13:20.769
البته که هست

13:20.859 --> 13:23.412
مردم بعد خوردنش شرافتشونو از دست میدن؟

13:24.374 --> 13:25.489
به سلامتیش

13:48.025 --> 13:49.000
الو؟

13:49.845 --> 13:50.908
الو؟-
دِو-

13:50.998 --> 13:51.913
الو؟

13:52.468 --> 13:53.588
هی-
سلام-

13:53.678 --> 13:54.676
سلام

13:55.346 --> 13:56.445
یادته؟

13:56.968 --> 13:58.450
قول داده بودی بهم

13:59.032 --> 14:01.748
یه پنجره کوچیک بزاری همیشه واسم

14:02.795 --> 14:05.518
خوشحالم که سر حرفت موندی

14:06.926 --> 14:08.083
اوه

14:08.352 --> 14:10.099
شریا

14:10.827 --> 14:13.507
اون پنجره خیلی وقت پیش بسته شد

14:14.277 --> 14:15.470
منظورت چیه؟

14:16.114 --> 14:17.800
منظورم اینه که

14:17.890 --> 14:21.325
حالا دیگه تو زندگیم اولویت های دیگه ای دارم

14:22.521 --> 14:25.381
اولویت ، منطقیه

14:27.488 --> 14:31.093
مرسی ولی الان باید برم بخوابم

14:31.183 --> 14:32.195
حله

14:37.019 --> 14:40.878
نگران نباش ، کل شب بیدار بودمو مشغول تدارکات

14:40.968 --> 14:42.553
یه جشن استخر نزدیک دارا

14:42.643 --> 14:45.259
اگه صندلیم کم اومد مهمونا می‌شینن صندلی بازی می‌کنن

14:45.349 --> 14:47.328
چوتو هم داریم که کفش بدزده واسمون

14:47.650 --> 14:49.623
کالکی ، آروم باش

14:49.713 --> 14:53.025
ازدواج ما یه قرنی میشه که برنامه ریزی شده

14:53.271 --> 14:56.088
آروم باش و اینو بخورش

14:56.357 --> 14:57.446
باشه

14:59.130 --> 15:00.213
خانم

15:00.709 --> 15:02.564
نات کجاست؟-
چی هست؟-

15:02.654 --> 15:05.328
حلقه بینی منظورمه

15:05.771 --> 15:07.576
گذاشتمش تو جعبه جواهرات

15:07.666 --> 15:10.043
گشتم نبود

15:10.530 --> 15:12.276
فکر کنم حلقه بینی گم شده

15:12.366 --> 15:14.567
خب می‌تونه یه چی دیگه بزاره

15:14.657 --> 15:17.536
من یه سری سنجاق تزئینی از مانش خریدم ، میدمش بهت

15:17.626 --> 15:21.600
این یه عروسی تو اوتاراکنده ، عروسی بالیوودی نیست که

15:21.690 --> 15:24.663
اگه دوماد گم بشه حلش می‌کنیم

15:24.753 --> 15:27.730
ولی اگه حلقه بینی گم بشه

15:27.903 --> 15:30.332
بابام قیامت بپا می‌کنه

15:30.793 --> 15:32.127
استرس نگیر

15:32.744 --> 15:34.079
پوجا ، آروم باش

15:34.864 --> 15:36.649
من حلش می‌کنم

15:37.193 --> 15:38.920
باید یه تیر خالی می‌کردی تو مخم

15:39.010 --> 15:40.899
باید منو له می‌کردین

15:40.989 --> 15:42.853
دزدو می‌کشم

15:42.943 --> 15:44.708
با ماشین لهش می‌کنم

15:44.798 --> 15:46.228
چی میگی عمو؟ چی شده؟

15:46.262 --> 15:47.662
حلقه بینیو دزدیدن

15:51.631 --> 15:53.822
آبجی ، این بار دیگه کار من نیست بمولا

15:53.912 --> 15:57.669
چیزی نشده عمو ، از این استفاده کنین

15:58.824 --> 15:59.928
تو به این میگی حلقه بینی؟

16:00.144 --> 16:02.125
خود سوراخ بینیم از این بزرگتره

16:02.215 --> 16:04.985
شیرینی هایی که آوردیم نقرش از این بیشتره

16:06.124 --> 16:08.381
عمو ، این روزا سادگی زیباست

16:08.600 --> 16:11.275
این روزا فقط بوفالو ها حلقه بینی بزرگ میندازن

16:11.365 --> 16:13.513
تو الان به من گفتی بوفالو؟-
نه من همچین چیزی نگفتم-

16:13.603 --> 16:14.971
چه خبره؟ چرا همه استرس دارن؟

16:15.054 --> 16:16.349
یه حلقه بینی گمشده

16:16.439 --> 16:18.480
ببین ، عجیبه بمولا

16:18.570 --> 16:20.267
جای 50 تا مهمون 500 تا کردن تو پاچمون

16:20.357 --> 16:22.269
ساعتمم به عنوان صدقه بردن

16:22.359 --> 16:23.540
حالام قضیه حلقه بینیو آوردن وسط

16:23.623 --> 16:26.276
چقد رسم و رسوم دارین ، چرا تمومی نداره؟

16:26.695 --> 16:29.020
اگه با رسم و رسوم ما مشکل داری

16:29.110 --> 16:30.822
برگرد هتلت ، چرا اومدی اینجا؟

16:30.912 --> 16:34.327
واسه تو کصشره ، ولی واسه ما خیلی معنیا داره

16:34.417 --> 16:36.905
اگه نمی‌فهمیشون

16:36.995 --> 16:38.804
پس ببند در دهنتو

16:39.488 --> 16:41.385
بریم-
پیداش می‌کنیم عمو-

16:41.475 --> 16:43.556
نگران نباش ، جعبه رو بررسی کردین؟

16:43.646 --> 16:44.646
لباسا چی؟

16:44.678 --> 16:45.740
مطمئنی؟

17:00.784 --> 17:03.257
هی ، هیما ، حلقه بینیو پیدا کردین؟

17:04.360 --> 17:06.294
مگه واست کصشر نبود؟

17:06.827 --> 17:08.888
هی گوش کن-
برو اون طرف-

17:10.130 --> 17:11.144
دِو

17:12.120 --> 17:13.094
دِو

17:15.633 --> 17:18.460
هی شریا ، اینجا چیکار می‌کنی؟

17:18.848 --> 17:20.701
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟-
چی؟-

17:21.276 --> 17:23.364
کسی تو هتل نیست دِو ، بیا بریم

17:23.454 --> 17:25.550
گوش کن ، من سرم با عروسی شلوغه

17:25.634 --> 17:27.039
نمی‌تونم الان همچین کاری کنم

17:27.123 --> 17:28.500
چی داری میگی؟

17:28.590 --> 17:29.953
چرا حالا ادای تنگا رو در میاری؟

17:30.036 --> 17:31.029
ها؟

17:31.891 --> 17:33.574
چی؟-
...اگه نمی‌خواستی برگردی-

17:33.867 --> 17:34.963
چرا این هدیه رو گرفتی واسم؟

17:35.328 --> 17:37.459
گوش کن ، من هدیه ای به کسی ندادم ، حله؟

17:37.549 --> 17:39.196
و توام لطفاً دست از نقشه کشیدن بردار

17:39.286 --> 17:40.795
ما دیگه تو کالج نیستیم

17:41.269 --> 17:43.363
منظورت چیه؟-
بیدار شو ، بی‌خیال-

17:43.776 --> 17:45.262
خداحافظ ، مراقب خودت باش

17:52.061 --> 17:54.471
طبل بزنین-
یالا ، طبل بزنین-

17:56.337 --> 17:57.373
وایسین

17:58.688 --> 18:00.873
اینجوری از اسب پیاده نشو

18:01.065 --> 18:02.820
بابات باید کمکت کنه

18:09.053 --> 18:12.283
اشکال نداره ، من کمکش می‌کنم-
این کار شما نیست-

18:12.373 --> 18:13.932
یه پدر باید این کارو کنه

18:17.356 --> 18:19.077
قانون از کی تا حالا عوض شده؟

18:19.245 --> 18:22.085
عوض شده؟
چندین ساله قانون همینه

18:27.079 --> 18:28.590
ولی زمان ما

18:29.442 --> 18:32.411
هر کدومشون که بود می‌تونستن

18:33.043 --> 18:34.999
بالاخره ، جفتشون واسه بزرگ شدن بچه زحمت می‌کشن

18:35.259 --> 18:37.052
فرقی بین پدر مادر هست؟

18:37.135 --> 18:38.705
جفتشون برابر مگه نه؟

18:40.049 --> 18:41.955
خانم سمیتری افتخار بدین

18:42.534 --> 18:43.434
مرسی

18:43.908 --> 18:45.733
آفرین-
بزنین طبلو-

18:50.488 --> 18:52.143
آفرین رفیق

18:58.445 --> 19:01.009
تموم مراسما داره انجام میشه ولی حلقه بینی نیست

19:01.092 --> 19:02.788
مردم کومائون دارن می‌خندن بهمون

19:02.878 --> 19:04.282
پیداش می‌کنیم

19:04.372 --> 19:06.588
تدارکات بی نظیره

19:07.027 --> 19:09.063
ولی حلقه بینی باید پیدا شه

19:09.153 --> 19:11.362
حلقه بینیو پیدا کردن؟-
خب-

19:15.233 --> 19:17.633
گراهوالیا همیشه دیر می‌کنن

19:17.667 --> 19:19.352
عروسی باید تو کومائون می‌بود

19:19.442 --> 19:20.865
حتی اگه طرف پسر باشه

19:20.955 --> 19:23.703
هر چی عروسی بیشتر طول بکشه

19:23.865 --> 19:25.890
یعنی زشت تره

19:27.026 --> 19:28.402
درسته وقت تلف می‌کنن

19:28.871 --> 19:30.794
ولی عین شما حقه باز نیستن

19:30.884 --> 19:31.884
حقه باز؟

19:32.051 --> 19:34.678
کومائون با حقه باز چارتا ژنرال نداده

19:34.816 --> 19:36.069
چندتاشون از گراهوال بودن؟

19:36.159 --> 19:39.249
یادت نره که چاردام تو گراهواله

19:39.557 --> 19:41.621
جایی که ژنرالتون میرن واسه دعا

19:41.711 --> 19:44.273
خب که چی؟ ما هم جیم کوربت داریم

19:44.363 --> 19:45.391
از شیر ها مراقبت می‌کنیم

19:45.481 --> 19:48.557
پس از شیرات مراقبت کن و کصشر نگو

19:50.865 --> 19:52.364
مامان ، حلقه بینی-
چی؟-

19:52.454 --> 19:54.110
حلقه بینی آبجی ، ببین

20:01.826 --> 20:02.915
حلقه بینی آبجیه نه؟

20:03.005 --> 20:04.265
این جادوگر دزدیدتش

20:04.647 --> 20:05.647
چی؟

20:05.957 --> 20:07.025
خانم شرادا ، شما برداشتیش؟

20:07.115 --> 20:08.779
دِو بهم هدیه داد

20:09.241 --> 20:10.262
چی؟ من؟

20:10.352 --> 20:12.017
هدیه؟ نه بابا

20:12.107 --> 20:13.473
من اینم بهت هدیه نمیدم

20:13.556 --> 20:15.543
آبجی این حلقه بینیت نیست؟

20:15.633 --> 20:18.224
آره ، مال منه-
ببخشید-

20:18.739 --> 20:20.007
فکر کردین دزدیدمش؟

20:20.097 --> 20:22.461
بابای من انقدی پول داره

20:22.551 --> 20:24.282
که حلقه های بینی همتونو بخره

20:24.437 --> 20:27.185
در واقع ، همتونو یکی دوباری می‌خره

20:28.131 --> 20:29.130
...پس

20:31.255 --> 20:33.050
تا چیزی نشده

20:33.411 --> 20:36.039
ازت خواهش می‌کنم از این روستا برو

20:36.129 --> 20:38.257
نمی‌تونم امروز بلیط جور کنم-
اون با من-

20:38.634 --> 20:41.075
واسه فردا بلیط می‌گیرم امشب تو ایستگاه بخواب

20:52.518 --> 20:53.544
حلقه بینیت

20:58.353 --> 21:00.405
خیلی بهت میاد

21:00.759 --> 21:01.799
مرسی

21:03.448 --> 21:05.636
رئیس ، از شما

21:05.726 --> 21:08.772
در واقع از همه عذرخواهی می‌کنیم

21:09.003 --> 21:11.782
مثل احمقا

21:11.872 --> 21:13.849
رسم و رسومتونو مسخره کردیم

21:14.005 --> 21:15.718
خیلی شرمنده ایم بابت این موضوع

21:18.461 --> 21:20.752
راستیتش ، تو شهرای ما

21:20.929 --> 21:22.055
ازدواج عین

21:22.145 --> 21:24.304
یه جشن شبونه احمقانست همین

21:25.033 --> 21:27.550
به هر چی اهمیت میدیم جز رسم و رسوم

21:27.843 --> 21:29.773
لباس ، مشروب

21:30.694 --> 21:33.265
البته شمام زیادی گیری رو مشروب

21:34.279 --> 21:36.592
...ببخشید ، ولی منظورم اینه که

21:37.499 --> 21:40.373
آقا ، مرسی بابت چیزایی که بهمون یاد دادی

21:42.241 --> 21:43.552
...ازدواج یعنی

21:44.025 --> 21:46.093
یه جشن همراه عزیزامون

21:46.972 --> 21:49.103
و وقت گذروندن باهاشون

21:51.129 --> 21:52.568
ولی بازم عذرخواهی می‌کنم

21:53.265 --> 21:55.180
از شما و از همه

22:33.975 --> 22:35.917
زنده باشین

22:38.314 --> 22:39.859
تبریک میگم خواهر

22:40.109 --> 22:42.663
دیگه مراسم گراهوالیمون تموم شد

22:42.845 --> 22:44.757
حالا مراسم کومائونی شما رو

22:44.847 --> 22:46.319
انجام میدیم-
باشه-

22:46.409 --> 22:47.898
عالیه ممنون

22:48.277 --> 22:50.839
چقد مهربونی رئیس

22:51.978 --> 22:53.128
کریپال

22:53.218 --> 22:54.164
عالیه

22:56.328 --> 22:59.168
رابطه ها به آدما کمک می‌کنن که از پس فراز و نشیبای زندگی بربیان

22:59.316 --> 23:01.572
چه جدید ، چه قدیمی

23:01.823 --> 23:03.200
چه تو جیم کوربت

23:03.290 --> 23:04.881
چه تو چاردام

23:20.583 --> 23:22.070
پس ، واقعاً داری میری

23:22.160 --> 23:23.352
آره

23:26.442 --> 23:27.840
میشه یه چی بگم بهت؟

23:29.680 --> 23:31.836
چند وقتی بود تو زندگیم

23:33.072 --> 23:34.857
دوست نشده بودم

23:35.256 --> 23:37.220
با همچین فرد زیبایی

23:40.308 --> 23:42.209
تو خیلی کمکم کردی

23:42.490 --> 23:43.490
مرسی

23:43.512 --> 23:46.503
نه ، نیازی به تشکر نیست

23:50.135 --> 23:51.135
...خب

24:07.866 --> 24:08.866
ممنون

24:09.546 --> 24:10.546
نه من ممنونم

25:04.155 --> 25:06.301
امروز یه چیزی به چشمم خورد

25:06.391 --> 25:08.426
بعضیا زیادی احساساتی شدن

25:14.653 --> 25:15.752
خوشم اومد

25:15.913 --> 25:19.392
از آدما و بزن و بکوب عروسی خوشم اومد

25:19.482 --> 25:22.109
از جَو روستا خوشم اومد

25:22.544 --> 25:24.674
منم عروسی روستایی می‌خوام

25:24.764 --> 25:25.940
جدی؟-
آره-

25:26.166 --> 25:29.175
یادت نره واسه شریا اتاق بگیری

25:29.756 --> 25:32.374
اگه من نگیرمم خودش می‌گیره

25:33.647 --> 25:35.924
بقیه دخترا رو نمی‌دونم

25:36.014 --> 25:37.979
...ولی من مشکلی با دوستِ دختر معمولی

25:38.069 --> 25:40.664
یا دوست دختر سابقت ندارم

25:41.355 --> 25:44.748
ولی اگه کسی آویزونت شه

25:45.041 --> 25:47.291
بعدش می‌دونم چه بلایی سرش بیارم

25:48.183 --> 25:49.342
منظورت چیه؟

25:52.059 --> 25:53.031
حله

26:20.504 --> 26:22.004
برای عشق همیشگیم ، از طرف دِو

26:31.292 --> 26:32.737
واو

26:33.386 --> 26:34.690
واو

26:34.780 --> 26:37.637
خیلی شیطونی کردی ، خوشم اومد

26:38.365 --> 26:39.679
عالی بود-
اوکی-

26:41.083 --> 26:44.253
نقشت با یه تیر دو نشون زد

26:44.436 --> 26:45.467
چجوری یعنی؟

26:45.557 --> 26:47.906
ما حلقه بینیو بخاطر دوست دختر سابقم پیدا کردیم

26:47.989 --> 26:50.408
آره-
پس پدربزرگ ، مدالو میده به من-

26:50.498 --> 26:52.408
وای خدا

26:52.675 --> 26:54.576
دِو ، تو خیلی خوش شانسی

26:58.037 --> 26:59.152
آره خوش شانسم

27:05.777 --> 27:06.916
می‌بینمت-
آره-

27:10.983 --> 27:12.109
مرسی

27:13.094 --> 27:14.052
شب بخیر

27:15.690 --> 27:16.750
شب بخیر

27:49.806 --> 27:51.807
امیدوارم واسه فینال حاضر باشین

27:51.897 --> 27:53.430
دو تا چالش تو راهه

27:53.520 --> 27:55.112
تنوع و کم کردن هزینه ها

27:55.322 --> 27:57.296
فیلمبرداری؟ کارگردان جنوب هند؟
حله

27:57.380 --> 27:59.506
عجب ایده ای سوشما

27:59.590 --> 28:02.006
آقا ، هر کاری که گفته بودی کردم

28:02.132 --> 28:04.179
انقدی هتلمونو بزرگ می‌کنم

28:04.269 --> 28:05.948
که پدربزرگ جای دو تا مدال سه تا بده بهم

28:06.031 --> 28:07.146
تو میری نیویورک

28:07.236 --> 28:09.532
و دوست دختر روستاییتو اینجا ول می‌کنی

28:09.622 --> 28:11.550
رفتن رفتن به موسوری دو روز چونه زدم

28:11.640 --> 28:13.280
می‌خوای واسه همیشه بری لندن چیکار؟

28:13.370 --> 28:14.499
چرا نمی‌تونی برگردی؟

28:14.589 --> 28:17.311
هیچکدوم از بچه هات از پسش برنمیان

28:17.401 --> 28:20.652
فکر کنم باید دور آخر به بچه هام کمک کنم

28:20.742 --> 28:23.463
کالکی دخترم ، اومدم کمکت کنم

28:25.235 --> 28:26.592
خفه شین ، ساکت

28:26.682 --> 28:28.410
اومدم اینجا کمکت-
تو ناجی منی-

28:28.500 --> 28:29.479
همگی ، برگردین عقب
