WEBVTT

00:01.046 --> 00:02.806
به خونواده گود مورنینگ وود ویلا خوش اومدین

00:02.890 --> 00:04.367
به هر حال ، ما خونواده ایم

00:04.450 --> 00:06.247
شما کارمندای این تجارت خانوادگی اید

00:06.330 --> 00:08.370
مرسی دخترم-
چرا هیچکس اینجا رو تمیز نکرده؟-

00:08.490 --> 00:10.690
اومدم-
اینجا هیچکس به حرفم گوش نمیده-

00:10.886 --> 00:12.686
چاندان بعد 7 سال اومده

00:12.770 --> 00:14.570
و حالا جفتمون بزرگ شدیم

00:15.050 --> 00:16.996
چه تو شهر باشی چه روستا
همه دلشون می‌شکنه

00:17.250 --> 00:19.966
هیمالیا از پارتی گرفتن با بچه ها خجالت نکشیدی؟

00:20.050 --> 00:22.366
اگه امروز این هتلو نجات بدی

00:22.450 --> 00:24.655
...من مدال رو به کسی میدم که

00:24.738 --> 00:26.370
هتلو از خراب شدن نجات داد

00:26.490 --> 00:27.566
کالکی-
مرسی پدربزرگ-

00:27.650 --> 00:28.856
بعداً می‌بینمتون

00:28.880 --> 00:43.880
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

00:51.730 --> 00:53.050
باختی

00:53.250 --> 00:54.250
ای بابا

00:54.770 --> 00:57.610
دخترای صربستان حتی تو کامیپوترم خوب بازی می‌کنن

00:58.450 --> 01:00.010
نِگی واسم آبمیوه بیار

01:00.250 --> 01:01.210
بیشت ، حولمو بیار

01:01.650 --> 01:03.450
و سوشما ، زل نزن بهم

01:03.930 --> 01:06.130
خانم ، می‌تونیم حرف بزنیم؟

01:06.250 --> 01:08.410
سوشما ، فقط برای حرف زدن اومدی سر کار؟

01:08.530 --> 01:09.850
خانم ، من رسپشنم ( مسئول پذیرش )

01:10.250 --> 01:11.450
حرف زدن کارمه

01:11.843 --> 01:12.983
باشه باشه

01:13.290 --> 01:15.210
تا قبل آوردن بازی بگین

01:15.450 --> 01:17.926
...خانم ، امروز دومه-
خب که چی؟-

01:18.010 --> 01:19.570
مگه تولدت پنجم نبود؟

01:19.690 --> 01:21.490
نه تولدم پونزدهم بود

01:21.770 --> 01:24.310
هنوز حقوق نگرفتم می‌خواستم بپرسم حقوق ما چی شد

01:24.890 --> 01:25.886
...آره خب

01:25.970 --> 01:27.930
امروز که تازه دومه

01:28.770 --> 01:31.090
می‌گیرین-
نه من درمورد ماه قبل حرف می‌زدم-

01:33.130 --> 01:34.770
باشه ، یه کاریش می‌کنم

01:36.370 --> 01:37.592
چرا اینجا وایسادین؟

01:37.676 --> 01:40.530
خانم ، قرار بود دوربینای مداربسته رو وصل کنین به گوشیم

01:40.650 --> 01:44.090
من نظرم بود این آخر هفته رو خونه کار کنم

01:44.730 --> 01:47.490
تو رئیس بخش حراستی ( امنیتی )-
بهش افتخار می‌کنم-

01:48.050 --> 01:50.330
چجوری وقتی تو خونه لَم دادی از هتل مراقبت می‌کنی؟

01:50.450 --> 01:51.636
با دوربین مداربسته

01:53.650 --> 01:54.566
تو دردت چیه؟

01:54.650 --> 01:56.366
یه نفر می‌خوایم برای آشپزخونه

01:56.450 --> 01:57.690
کارا زیاد شده

01:58.995 --> 02:00.002
باشه حله

02:00.490 --> 02:02.796
هر مشکلی واستون پیش اومد ایمیل کنین برام

02:03.650 --> 02:05.130
الان کار مهمی دارم

02:05.200 --> 02:06.160
...خانم

02:06.930 --> 02:07.970
یالا ، شاراپووا ( تنیسور روس )

02:08.650 --> 02:10.010
این بار دیگه با صفر امتیاز نمی‌بازم

02:11.650 --> 02:13.290
همش فقط نمایش یه هفته ای بود

02:13.410 --> 02:14.476
بعدش دوباره برگشت سر خونه اول

02:14.755 --> 02:15.819
...اگه این ادامه پیدا کنه

02:15.903 --> 02:17.919
نه حقوقمونو می‌گیریم نه خواب آرومی داریم

02:18.003 --> 02:19.656
یه بلایی باید سر بازیه بیاد

02:29.450 --> 02:30.690
عجب جای خفنیه

02:31.010 --> 02:33.090
حتی خود منم برای اولین بار انقد اومدم بالا

02:33.174 --> 02:35.450
یالا ، در مشروبو باز کن

02:35.850 --> 02:37.210
بدش من داش

02:38.414 --> 02:40.219
آهنگو گوش کنیم بمولا

02:40.303 --> 02:42.090
عالیه

02:42.650 --> 02:43.690
به سلامتی

02:44.076 --> 02:45.846
امروزم تنهایی می‌خوری؟

02:45.930 --> 02:48.166
...واسه همچین آهنگی که گذاشتی

02:48.250 --> 02:50.610
انگار تو معبدیم

02:51.069 --> 02:52.669
روستاییا درموردش حق داشتن

02:54.050 --> 02:56.130
من بی دلیل مواظبتم

02:56.250 --> 02:57.330
همیشه ازت دفاع می‌کنم

02:57.930 --> 02:59.350
به سلامتیت

03:03.970 --> 03:05.010
...آبجی ، شروع کردیم-
آره خب؟-

03:05.094 --> 03:07.406
واسه بارگیری جعبه ها تو کامیون-
عالیه-

03:07.490 --> 03:09.210
به پانت بگو باید دو دقیقه ای بریم

03:09.330 --> 03:10.370
باشه؟-
هیما-

03:10.850 --> 03:13.287
چیه؟ چرا داد میزنی؟-
هیما-

03:13.370 --> 03:14.410
می‌بینمت-
باشه-

03:14.930 --> 03:16.290
هیزم هتل تموم شده

03:16.570 --> 03:19.530
خب ، برو جنگل و بیارش امروز خیلی کار دارم

03:20.050 --> 03:22.167
...اومش ، سریع تحویلش بده

03:22.250 --> 03:24.327
وگرنه فلاونوئیدی که تو کافال هاست خراب میشن
( فلاونوئید همون زردینست ، کافال هم توت وحشی )

03:24.686 --> 03:27.006
فلاونوئید؟-
می‌دونی کافال چیه؟-

03:27.090 --> 03:29.050
انگار میوه قبیله ایه

03:29.410 --> 03:30.850
بفرما

03:31.996 --> 03:33.927
هفته پیش چند تا بهت داده بودم یادته؟

03:34.050 --> 03:35.139
هر روز بخورشون

03:35.223 --> 03:37.806
وقتی از کوه بری بالا نفست نمی‌گیره

03:37.890 --> 03:39.690
آبجی ، یه مشکل بزرگ هست

03:40.023 --> 03:41.376
بزرگتر از این؟

03:42.290 --> 03:43.570
میشه بیای و خودت ببینی؟

03:44.090 --> 03:45.156
حالا مشکل چیه؟

03:47.690 --> 03:51.050
ببینین ، می‌دونم کار یکمی زیادیه

03:51.170 --> 03:54.530
ولی به محض تموم کردنش می‌تونین برید

03:55.370 --> 03:57.090
خانم ، من باید ساعت 4 برم خونه

03:57.410 --> 03:59.490
پسرم منتظر نتیجه کلاس دهمشه

03:59.770 --> 04:01.647
و امروز تولد 22 سالگیشم هست

04:01.730 --> 04:02.750
بله

04:03.050 --> 04:06.050
این کار 4 روز طول می‌کشه کی می‌خواد دو روزه تمومش کنه؟

04:06.890 --> 04:08.410
سنشونم در نظر بگیر خب

04:08.930 --> 04:12.330
اگه خانم بخواد ، باید حداقل تلاش کنیم

04:12.530 --> 04:13.570
چجوری تلاش کنیم؟

04:13.810 --> 04:14.930
شما اگه می‌خواین تلاش کنین

04:15.236 --> 04:16.450
من تازه ازدواج کردم

04:16.690 --> 04:18.050
نمی‌تونم خسته برم خونه

04:20.370 --> 04:21.890
تو خونه کارای دیگه ایم دارم

04:22.890 --> 04:23.810
ببینین ، درک می‌کنم

04:24.050 --> 04:26.250
واسه این سفارش وقت بیشتری نداریم

04:26.490 --> 04:29.650
ولی ما سفارشو با توجه به فصل زودتر قبول کردیم

04:29.890 --> 04:31.250
ولی خانم ، ما رد می‌کنیم

04:31.650 --> 04:33.050
لطفاً حداقل تلاش کنین

04:34.130 --> 04:35.690
هیما ، حرف بزنیم؟

04:36.923 --> 04:38.163
ممکن نیست

04:38.363 --> 04:40.677
درست میگی

04:40.810 --> 04:42.250
می‌دونم مشکلت چیه

04:42.530 --> 04:44.090
و یه راه حل دارم براش

04:44.530 --> 04:45.850
تو ام بی ای یادش گرفته بودیم
( ام بی ای یعنی دوره پیشرفته مدیریت کسب و کار )

04:46.610 --> 04:48.050
جدی؟ چیه؟-
آره-

04:49.770 --> 04:52.330
مجبوریم بهشون هویج نشون بدیم

04:53.330 --> 04:54.810
این واسه مزرعه خودشونه

04:55.570 --> 04:56.490
موضوع این نیست

04:58.843 --> 04:59.956
ببین و یاد بگیر

05:03.010 --> 05:04.810
باشه ، خانم شاراپوا ، حالا نشونت میدم

05:08.330 --> 05:09.650
بازی من کجاست؟

05:11.130 --> 05:13.010
بازی من کجاست؟

05:13.610 --> 05:15.927
سوشما ، نِگی ، بیشت

05:16.010 --> 05:17.650
کجایین؟
بازی من کجاست؟

05:17.930 --> 05:19.250
تو کمد ماست

05:20.170 --> 05:22.363
چی؟

05:22.990 --> 05:24.970
چیکار کردی؟-
من بازیشو دزدیدم-

05:25.209 --> 05:26.646
بیا-
همه کجان الان؟-

05:26.796 --> 05:27.740
بیشت

05:28.850 --> 05:30.170
رفیق ، یادته؟

05:30.610 --> 05:33.127
اولین برفو اینجا دیدیم

05:33.210 --> 05:34.206
درسته

05:34.290 --> 05:38.570
بچه های روستا گلوله برفی درست کردن و زدنت

05:39.010 --> 05:40.810
از دماغت خون میومد

05:41.136 --> 05:43.930
اون روزا-
حافظت زیادی قویه-

05:44.490 --> 05:46.610
دست از زندگی تو گذشته بردار
و تو حال زندگی کن

05:47.810 --> 05:49.250
دست از چاپلوسی هم بردار

05:53.650 --> 05:55.647
کریپال، بهت گفته بودم خوشم نمیاد

05:58.490 --> 05:59.503
چیه؟

05:59.810 --> 06:00.843
اون صدا رو شنیدی؟

06:02.850 --> 06:03.856
چه صدایی؟

06:11.880 --> 06:14.080
مراقب باشید

06:40.050 --> 06:41.887
ما ازت خواستیم ازمون حمایت کنی ولی نکردی

06:41.970 --> 06:43.127
بی‌خیال ، به حرفم گوش کنین

06:43.210 --> 06:45.050
ادای رئیسا رو در نیار ، بهت هشدار میدم

06:47.450 --> 06:49.370
سلام رفقا ، اسم من دِوه

06:49.690 --> 06:51.010
من دوست هیمام

06:51.490 --> 06:53.850
از امروز یه سنت جدید داریم

06:58.330 --> 06:59.336
رسم

07:00.316 --> 07:03.210
ممنون ، از امروز یه رسم جدید داریم

07:03.690 --> 07:05.290
چیزی که فقط تو شرکتای بزرگ اتفاق میوفته

07:05.890 --> 07:07.090
کارمند برتر روز

07:07.290 --> 07:08.850
این چی میگه؟

07:09.050 --> 07:11.690
کارگر-
کارگر؟-

07:12.370 --> 07:13.690
کارگر برتر روز

07:14.890 --> 07:17.050
هر کی سخت تر کار کنه

07:17.170 --> 07:19.370
اون روز دوبرابر حقوق می‌گیره

07:19.570 --> 07:20.690
منظور؟-
دستمزد-

07:21.663 --> 07:22.676
می‌دونم دستمزد چیه

07:24.010 --> 07:26.210
اون ، اون روز دوبرابر دستمزد می‌گیره

07:28.330 --> 07:29.926
عکسشم می‌زنیم اینجا

07:30.010 --> 07:31.490
چی میکی هیما؟-
البته-

07:32.090 --> 07:35.810
مثل دیروز که پانت بیشترین جعبه ها رو زده بود ، نه؟

07:36.010 --> 07:38.170
پس پانت ، عکس خودتو بزن اینجا

07:38.330 --> 07:41.530
من عکس ندارم ولی یه طرحی دارم

07:42.130 --> 07:43.410
به همین بسنده کنین

07:46.490 --> 07:49.090
خیلی خوبه نه؟
خیلی خوبه ، فقط ایشون کیه؟

07:49.250 --> 07:50.330
منم

07:50.530 --> 07:53.607
...من دخترمو با کل پس اندازم

07:53.690 --> 07:55.210
فرستادم مدرسه هنر

07:58.170 --> 08:00.476
کار خوبی کردی-
ممنون-

08:01.090 --> 08:03.050
به نظرم تو باید جایزه بیشتری بگیری

08:06.170 --> 08:08.330
در واقع ، همشو بگیر

08:08.890 --> 08:11.250
خیلیم عالی
چوتکی اینو بزار اونجا

08:11.610 --> 08:13.570
همگی تشویق کنین-
تبریک میگم آقای پانت-

08:13.970 --> 08:17.010
طرح خیلی قشنگی بود

08:24.890 --> 08:26.210
سلام خانم

08:26.810 --> 08:28.130
مشکلی پیش اومده؟

08:28.490 --> 08:31.370
صبح صدای جیغ یکیو شنیدم بخاطر همین پرسیدم

08:31.996 --> 08:33.316
یکی بازیمو دزدیده

08:33.543 --> 08:34.550
...اوه

08:34.843 --> 08:37.076
رفتم کلانتری شکایت کنم

08:37.650 --> 08:39.292
...ولی در عوض سرزنشم کردن

08:39.376 --> 08:42.846
که چرا تو این سن و سال بازی ویدیویی می‌کنم

08:42.930 --> 08:46.090
دقیقاً خانم ، چرا پلیسو درگیر می‌کنین؟

08:46.410 --> 08:47.423
به خودم می‌گفتی

08:47.850 --> 08:50.130
خانم ، هر چی که بشه به صلاحه

08:50.797 --> 08:51.823
حق با توئه

08:52.730 --> 08:53.850
من دیگه غر نمی‌زنم

08:54.290 --> 08:57.170
در واقع ، دیگه تموم وقتمو با کارکنام می‌گذرونم

08:57.330 --> 08:58.730
جدی؟ حتماً

08:58.850 --> 09:00.530
عالیه خانم

09:00.650 --> 09:02.086
امروز صبح ، ازتون پرسیده بودم

09:02.170 --> 09:04.810
درمورد حقوق-
این چرا اینجوریه؟-

09:14.330 --> 09:16.050
صبح بخیر-
خدماتتون ریده-

09:16.290 --> 09:17.842
من 50 روپیه به مسئول پذیرش داده بودم

09:17.926 --> 09:19.943
که واسم کاندوم بیاره

09:20.027 --> 09:21.879
خیلی وقته گذشته ولی اون هنوز برنگشته

09:21.963 --> 09:24.843
اگه فردا بچه دار شم چی؟
شما هزینه مدرسشو میدین؟

09:25.250 --> 09:26.330
شرمندم آقا

09:26.930 --> 09:27.890
خودم پولو پس میدم بهتون

09:28.250 --> 09:29.262
ببخشید

09:31.530 --> 09:33.410
ده دقیقه رفتم بیرون هوا بخورم

09:34.010 --> 09:35.970
بعد تو یکیو حامله کردی؟

09:36.650 --> 09:38.250
..خانم

09:39.610 --> 09:41.130
باید همه چیو ریز به ریز کنترل کنم

09:44.890 --> 09:47.210
بادونی ، بادونی

09:47.410 --> 09:48.850
کجایی بی شرف؟

09:49.370 --> 09:51.170
همین الان جواب می‌خوام

09:51.336 --> 09:52.416
بادونی؟

09:52.530 --> 09:53.810
بادونی کدوم گوریه؟

09:54.010 --> 09:55.690
از این گوش پاک کن استفاده کردی؟

09:55.850 --> 09:58.770
خانم از یه طرفش استفاده کردم ، اونیکی طرفش تمیزه

09:59.050 --> 10:00.050
چندش

10:01.850 --> 10:04.690
نِگی ، نِگی

10:05.570 --> 10:07.090
نِگی کجاست؟

10:08.690 --> 10:11.010
این سومین موشیه که تو این سه دقیقه دیدم

10:11.130 --> 10:12.596
سومی نیست خانم

10:12.680 --> 10:14.490
حتماً یه موشو سه بار دیدی

10:14.574 --> 10:16.330
هی جری خانم رو اذیت نکن

10:16.570 --> 10:19.010
اسم هم روش گذاشتی ، ای چندش

10:19.250 --> 10:21.970
بیشت ، بیشت

10:23.850 --> 10:26.330
چرا دوربین مداربسته رو توئه؟

10:26.490 --> 10:29.007
واقعیتش می‌خواستم ببینم تو تلویزیون چه شکلی میشم

10:29.090 --> 10:31.607
زنم بهم گفته بود که شبیه پانکاج تریپاتی میشم

10:31.690 --> 10:34.130
اومدی اینجا کار کنی؟ یا مدل باشی؟

10:34.330 --> 10:35.692
و این شلوار چیه؟

10:35.776 --> 10:37.196
...خوشتون اومده ازش؟ من اینو-
خفه شو-

10:38.003 --> 10:39.850
من کلی بهت احترام گذاشتم بعد تو

10:40.690 --> 10:41.850
مرتیکه بی صفت

10:41.970 --> 10:43.210
این چجور احترام گذاشتیه

10:43.234 --> 10:58.234
حتما داخل کانال تلگرامی بهارات مووی عضو شوید
@bolymix

11:00.290 --> 11:01.766
همش تقصیر توئه

11:01.850 --> 11:03.526
یوزپلنگ بخاطر اون آهنگ مزخرفت اومد دنبالمون

11:03.610 --> 11:05.406
داری چیکار می‌کنی؟

11:05.490 --> 11:07.770
آرومتر حرف بزن وگرنه میاد اینجا

11:08.050 --> 11:09.370
و می‌خورتت

11:09.490 --> 11:11.327
چرا منو بخوره؟ چرا تورو نخوره؟

11:11.410 --> 11:14.450
...خودت بگو ، اگه قرار بود بین نون گرم تازه

11:14.770 --> 11:17.050
و نون کهنه انتخاب کنی ، کدومو می‌خوردی؟

11:17.170 --> 11:19.410
یوزپلنگه ، نه یه کشاورز گشنه

11:19.690 --> 11:21.167
که بخواد بین نون ها انتخاب کنه

11:21.250 --> 11:23.410
جفتمونو می‌خوره

11:23.530 --> 11:26.290
و دست از داستان سر هم کردن بردار تو اهل اینجایی

11:26.570 --> 11:28.730
وقتی بچه بودی چجوری از اینجا می‌رفتی؟

11:28.850 --> 11:30.450
امروز یکی بهم گفت

11:30.690 --> 11:32.730
تو حال زندگی کن نه گذشته

11:33.450 --> 11:34.450
چاپلوسی هم نکن

11:35.330 --> 11:38.410
تو ، آیندتو خودم بعد از اینکه از اینجا رفتم بیرون می‌سازم

11:38.970 --> 11:41.690
زنگ بزن به یکی ، زنگ بزن

11:53.450 --> 11:54.490
کارمون تمومه

11:54.930 --> 11:56.006
بگا رفتیم

11:56.090 --> 11:57.050
نجاتمون بدین

11:57.389 --> 11:59.296
کمک ، نجاتمون بدین

11:59.603 --> 12:00.803
چرا داد میزنی؟

12:01.170 --> 12:03.330
هوا سرده و باد میاد

12:03.690 --> 12:05.170
ریه هات اذیت میشن

12:07.850 --> 12:09.010
نجاتمون بدین

12:10.829 --> 12:11.766
کمک

12:11.850 --> 12:12.890
این خوبه

12:15.903 --> 12:16.807
وایسا و ببین-
چیو؟-

12:16.890 --> 12:19.126
بهتر میشن-
باشه-

12:19.210 --> 12:21.687
چون منم تو شرکتم همین کارو کردم

12:21.770 --> 12:23.035
عجب-
سودش انقد خوب بود-

12:23.118 --> 12:24.571
که اداره مالیات بر درآمد ازمون شکایت کرد

12:25.490 --> 12:26.690
ممنون دِو

12:27.170 --> 12:29.890
تشکر نکن ازم ، بالاخره بیکار بودم دیگه

12:30.690 --> 12:32.530
منظورت چیه؟
پس کی هتلو اداره کنه؟

12:32.930 --> 12:34.548
منم بخاطر هتل اینجام

12:34.631 --> 12:36.850
من اینجام که مواد اولیه بگیرم

12:37.010 --> 12:38.090
هیزممو بده

12:38.650 --> 12:39.812
...تو هنوزم-
خواهر-

12:39.896 --> 12:41.570
بله؟-
اونجا یه مشکلی هست باهام بیا-

12:42.010 --> 12:43.850
چرا هیچوقت نمی‌تونی یه خبر خوب بیاری؟

12:44.210 --> 12:46.490
لطفاً بیا و خودت ببین

12:50.050 --> 12:52.370
این کالکی منو با این همه کار می‌کشه

12:52.570 --> 12:54.890
هر روز 30 تا ملحفه می‌شورم

12:55.423 --> 12:57.166
بمولا انقد اتاق اصلاً تو هتل نیست

12:57.250 --> 12:58.246
بهتون گفته بودم دوستان

12:58.330 --> 13:00.370
کالکی داره انتقام یه چیزیو می‌گیره

13:00.610 --> 13:01.530
آره

13:01.716 --> 13:04.396
دیروز تو قسمت پذیرش 8 ساعت پیشم بود

13:04.610 --> 13:07.690
و بهم هشت روش مختلف برای عذرخواهی و تشکر یاد داد

13:07.810 --> 13:09.250
الان نمی‌تونم بفهمم

13:09.490 --> 13:11.650
کی باید تشکر کنم کی باید عذرخواهی

13:11.890 --> 13:13.366
از طرف دیگه ، حقوقمونم نمیده

13:13.450 --> 13:16.370
تازه ، 50 روپیه هم به مشتری انعام داده

13:16.570 --> 13:18.210
جدی؟-
بسه دیگه-

13:18.530 --> 13:21.423
به نظرم باید اعتصاب کنیم

13:21.650 --> 13:23.250
نه رفیق ، اعتصاب غذا نه

13:23.370 --> 13:25.090
مشروب خوردن با معده خالی باعث زخم معده میشه

13:25.330 --> 13:27.690
منم نمی‌تونم اعتصاب غذا کنم

13:28.010 --> 13:29.207
امروز تو خونه پنیر داریم واسه ناهار

13:29.290 --> 13:31.290
چهار تیکش کن واسه مام بفرست

13:31.374 --> 13:32.614
کلا چهار تیکس داش

13:33.250 --> 13:35.010
همون بازیای ویدیویی می‌کرد بهتر بود

13:38.850 --> 13:40.970
آره ، بریم بازی های ویدیوییشو پس بدیم

13:41.290 --> 13:43.010
بازم مشغول ویدیو بازی میشه

13:43.330 --> 13:44.370
آره

13:57.050 --> 13:58.559
تو چی ای ها؟

13:58.643 --> 14:00.099
کارمند برتر روز؟

14:01.250 --> 14:02.610
حالا شمام کار مارو کنین

14:02.930 --> 14:04.770
چی شد؟ به این زودی خسته شدی؟

14:04.966 --> 14:06.086
آقای پانت

14:06.276 --> 14:08.196
عکسم درست کردم

14:08.843 --> 14:09.829
ببینش

14:13.043 --> 14:15.448
وای ، عجب زبون درازی داری

14:15.531 --> 14:17.463
واسه لیسیدن ازش استفاده کن

14:19.410 --> 14:21.050
ببین هویجت چیکار کرد

14:22.610 --> 14:26.050
وقتی هویج کار نکرد ، از چوب استفاده کن هیما

14:26.683 --> 14:28.497
الان یعنی می‌خوای با چوب بزنیشون؟

14:29.290 --> 14:30.239
نه

14:30.730 --> 14:31.890
فقط ببین و یاد بگیر

14:34.770 --> 14:36.210
آقای پانت-
بسه-

14:38.890 --> 14:42.526
رفتارتون با آقای پانت غیرقانونیه

14:42.610 --> 14:44.396
‌‌...پس مدیریت تصمیم گرفته

14:44.480 --> 14:46.010
منظورم اینه هیما تصمیم گرفته

14:46.250 --> 14:48.290
که جدی برخورد کنیم

14:50.250 --> 14:52.850
و اگه همه جعبه ها تا عصر بارگیری نشن

14:53.770 --> 14:55.010
همتون اخراج میشین

14:55.970 --> 14:57.450
همه اخراج میشن

14:58.800 --> 14:59.680
چجوری

15:02.490 --> 15:07.050
خب ، هیما خانم شما یه چیزی بگو

15:11.090 --> 15:14.610
بریم برادرا ، ما کلی جعبه واسه بسته بندی داریم

15:14.930 --> 15:16.966
آره ، فکر خوبیه یالا

15:17.050 --> 15:18.330
این جعبه رو بده من

15:19.490 --> 15:20.410
آفرین آقای پانت

15:24.170 --> 15:27.050
خوب شد که خانم مشغول بازی ویدیوییه

15:27.170 --> 15:29.007
حالا می‌تونم در آرامش کار کنم

15:29.090 --> 15:30.810
سرکار استراحت می‌کنم

15:31.010 --> 15:33.070
جایزم می‌گیرم

15:34.130 --> 15:35.050
چه خبره دوستان؟

15:36.650 --> 15:38.930
گفته بودم ساعت سه اینجا باشین

15:42.730 --> 15:44.920
ساعت از سه گذشته-
ولی خانم ، چجوری اینجایی؟-

15:45.004 --> 15:46.926
ما فکر کردیم بازی ویدیویی انجام می‌کنی

15:47.010 --> 15:48.010
آره-
بازی ویدیویی؟-

15:48.330 --> 15:49.890
آره ، رو میز بود

15:51.530 --> 15:54.010
منظورم اینه دیدمش ، هممون دیدیمش ، شمام دیدی نه؟

15:54.094 --> 15:55.966
آره ما دیدیمش

15:56.050 --> 15:59.006
فکر کنم دزده از بازی های ویدیویی خسته شده بود

15:59.090 --> 16:00.486
چی دارین میگین؟

16:00.570 --> 16:02.010
بازی ویدیویی دزدیده شده

16:04.370 --> 16:07.570
خانم با من بیا ، نشونت میدم

16:07.850 --> 16:09.730
آره ، البته-
باهام بیا-

16:09.814 --> 16:11.687
آره بیا

16:23.250 --> 16:25.930
همینجا بود-
آره همینجا بود-

16:26.210 --> 16:27.770
باشه دوستان ، ایسگا کردن کافیه

16:28.370 --> 16:30.930
بیاین بی‌خیال بازی شیم دزدیدنش بالاخره

16:31.090 --> 16:33.690
خانم ، این بار واقعاً دزدیدنش ، قسم می‌خورم

16:34.490 --> 16:36.250
منظورت از اینکه این بار واقعاً دزدیدنش چیه؟

16:36.810 --> 16:38.941
...منظورش اینه که

16:39.024 --> 16:41.290
وای ، عجب دزدی خفنی

16:41.374 --> 16:43.050
می‌خواست همچین چیزی بگه-
آره-

16:46.930 --> 16:49.690
نِگی ، نگام کن ، نِگی

16:49.774 --> 16:51.534
نِگی ، نِگی

16:52.003 --> 16:54.003
حقیقتو بگو بهم ، مشکل چیه؟

16:56.890 --> 16:58.970
...خانم ، حقیقت اینه که

17:00.650 --> 17:02.530
همتون بدرد نخورین

17:02.614 --> 17:04.254
حتی موقع دزدیم گشاد بازی درآوردین

17:04.450 --> 17:06.286
ممنون خانم-
ببخشید-

17:06.370 --> 17:07.370
اشکال نداره خانم-
خفه شو-

17:08.250 --> 17:09.927
این اولین باره که مهمونا دو بار بررسی شدن

17:10.010 --> 17:12.250
هم قبل ورود و هم بعد ورود

17:13.250 --> 17:14.370
این چیه بیشت؟

17:14.930 --> 17:17.610
رتبه هتلمون منفی شده

17:18.170 --> 17:19.890
شماها چطور می‌تونین انقد احمق باشین؟

17:19.974 --> 17:21.286
از فردا ، همتون باید اضافه کار وایسین

17:21.370 --> 17:22.690
همتون

17:22.936 --> 17:24.526
ولی خانم ، برای اضافه کاری حقوق می‌گیریم؟

17:24.610 --> 17:25.766
البته که می‌گیرین

17:25.850 --> 17:26.810
قطعاً می‌گیرید

17:27.690 --> 17:29.970
و با پاداشش من بازی ویدیویی می‌خرم

17:30.690 --> 17:31.883
فهمیدید؟ برگردین سر کار

17:42.850 --> 17:45.250
حتی جعبه هاییم که قبلاً بسته بندی شده بودو باز کردن

17:46.043 --> 17:47.103
ببخشید هیما

17:47.543 --> 17:49.250
تو ام بی ای همینا رو یادم دادن

17:49.850 --> 17:51.502
یا با جایزه گولشون بزنیم

17:52.450 --> 17:53.810
یا تهدید به اخراجشون کنیم

17:54.290 --> 17:56.690
دِو ، ام بی ای تو اینجا به کار نمیاد

17:57.209 --> 17:58.490
اینا روستایین

17:59.330 --> 18:00.650
دوبار بهشون دروغ گفتیم

18:01.636 --> 18:03.275
بزار یه بارم راستشو بگیم بهشون

18:05.970 --> 18:07.686
نمی‌خوام این کارو کنم-
اون دخترمونه-

18:07.770 --> 18:09.479
انجامش بدیم-
نه ، من نمی‌خوام-

18:09.563 --> 18:11.166
سر حرفت بمون

18:11.250 --> 18:12.709
باشه؟-
اومدن-

18:14.410 --> 18:17.250
می‌دونم که همتون ناراحت شدین

18:18.090 --> 18:19.290
...ولی یه حرفایی هست

18:20.010 --> 18:22.130
که می‌خوام بهتون بگم

18:22.770 --> 18:23.743
بگو

18:23.970 --> 18:25.056
تو بچگیم

18:26.010 --> 18:28.130
خیلی احساس تنهایی می‌کردم

18:29.410 --> 18:32.170
ولی یه چیزی همش باهام بود

18:33.010 --> 18:34.250
و اون رویاهام بود

18:35.570 --> 18:38.250
رویای داشتن کسب و کار خودم

18:39.330 --> 18:41.010
جوری که به هیچکس وابسته نباشم

18:41.970 --> 18:43.510
حتی واسه درس خوندن رفته بودم درادون

18:44.090 --> 18:46.170
یه روز یه کامیون توت وحشیو دیدم که اومد اونجا

18:46.730 --> 18:48.286
اون روز فهمیدم

18:48.370 --> 18:52.850
که روستاها منابع و استعدادای بیشتری از شهر ها دارن

18:54.850 --> 18:57.330
برگشتم ، دل به دریا زدم و سخت کار کردم

18:59.050 --> 19:01.010
بعدش تونستم این مزرعه ارگانیک رو راه بندازم

19:03.050 --> 19:05.650
می‌دونم وقت کمی هست

19:05.930 --> 19:07.290
و ما هم تعدادمون کمه

19:08.170 --> 19:09.330
ولی اینم می‌دونم

19:09.636 --> 19:11.370
روزی که این کار تموم شه

19:12.290 --> 19:14.250
همتون جایزه می‌گیرین

19:16.370 --> 19:19.930
یه بار دیگه از همتون می‌خوام که خوب فکر کنین

19:20.730 --> 19:23.130
اگه می‌تونین بیاین و کار کنین

19:23.970 --> 19:24.976
‌پس لطفاً بیاین

19:26.050 --> 19:27.490
در غیر اینصورت ، نگران نباشین

19:27.514 --> 19:37.614
مترجم : آرکوچوالی

19:58.850 --> 20:00.370
دستات کثیف میشه

20:02.050 --> 20:03.610
میکروبا ناراحت میشن

20:06.490 --> 20:08.250
اشکال نداره ، مگه بدترین چیزی که قراره بشه چیه؟

20:08.843 --> 20:11.483
عفونت می‌گیرم و دستام قطع میشه

20:12.250 --> 20:13.320
تحملش می‌کنم

20:30.250 --> 20:33.570
خانم ، ما با هم کار می‌کنیم و با هم رشد می‌کنیم

20:38.930 --> 20:41.290
و یه جایزه هم از طرف من واسه همه

20:42.290 --> 20:43.370
بی‌خیال آقا

20:43.850 --> 20:45.930
ما مدیون خانمیم

20:46.450 --> 20:49.610
فقط یه بار منو واسه دیدن میتون ببرین بمبئی

20:50.210 --> 20:51.890
من یکی از طرفدارای پر و پا قرصشم

20:52.050 --> 20:55.290
من می‌خوام گوویندا رو ببینم-
بله حتماً-

20:56.170 --> 20:57.650
همشون دوستمن

20:57.720 --> 20:59.610
مرسی-
بیشتر وقتا میان خونم-

21:05.730 --> 21:07.326
چی بازی می‌کنی؟

21:07.410 --> 21:09.206
به نظرت این بازیه؟
پس چیه؟-

21:09.290 --> 21:11.086
می‌خوام آتیش روشن کنم

21:11.170 --> 21:12.970
چون تا شب اینجاییم

21:13.090 --> 21:15.770
وگرنه قبل اینکه یوزپلنگ بیاد سراغمون از سرما می‌میریم

21:19.090 --> 21:20.330
ما قطعاً می‌میریم

21:21.495 --> 21:23.228
...می‌دونی

21:23.311 --> 21:24.367
همیشه یه رویایی داشتم

21:24.916 --> 21:28.366
که کنار دوستِ خوبم بمیرم

21:28.450 --> 21:29.406
مرسی

21:29.490 --> 21:31.770
حالا این فقط یه رویا باقی می‌مونه

21:32.130 --> 21:33.290
شوخی کردم

21:36.277 --> 21:37.663
می‌دونی چیه کریپال؟

21:39.570 --> 21:41.450
من بچگیمونو خیلی خوب یادمه

21:45.410 --> 21:47.970
ولی اون دوران خیلی بدی بود واسم

21:50.410 --> 21:53.090
همه بچه ها وسایل گرون قیمتمو می‌دزدیدن

21:54.490 --> 21:56.126
موهامو دم اسبی می‌بستن

21:56.210 --> 22:01.250
و منو اذیت و مسخره می‌کردن

22:02.222 --> 22:03.466
...بخاطر همین

22:03.549 --> 22:05.994
من دیگه واسه تعطیلات روستا نیومدم

22:06.770 --> 22:09.490
هر وقت میومدم یاد همه اون چیزا میوفتادم

22:10.930 --> 22:11.945
...ولی

22:13.330 --> 22:16.290
ولی تو تنها دوست من بودی کریپال

22:16.970 --> 22:19.010
هیچوقت اذیتم نکردی

22:22.130 --> 22:23.130
مرسی رفیق

22:24.890 --> 22:26.090
...رفیق

22:27.770 --> 22:29.403
...تو هیچوقت نباید می‌فهمیدی ولی

22:30.370 --> 22:32.410
منم می‌خوام یه چیزایی بگم

22:33.930 --> 22:35.690
من اون پسرا رو جوگیر می‌کردم

22:38.763 --> 22:40.343
...و ایده دم اسبی

22:41.704 --> 22:42.995
مال من بود

22:46.210 --> 22:47.149
...من

22:48.383 --> 22:49.583
این لحظات آخرمونه

22:51.050 --> 22:53.130
پس من نمی‌خوام با این باری که رو‌ دوشمه بمیرم

22:53.917 --> 22:55.270
...و بخاطر همین

22:56.257 --> 22:57.297
منو ببخش

22:59.570 --> 23:00.570
لطفاً منو ببخش

23:03.450 --> 23:05.290
تو گناهای زیادی مرتکب شدی کریپال

23:08.683 --> 23:09.710
نه بیشتر از تو

23:14.370 --> 23:15.690
یالا ، محکم تر بزنشون به هم

23:23.610 --> 23:26.896
آره ، بدش-
...اینجا نوشته شده که-

23:27.530 --> 23:28.890
تموم؟ آخریشه؟

23:31.050 --> 23:32.970
بصبر بررسیش می‌کنم

23:43.330 --> 23:44.236
آقای پانت

23:45.450 --> 23:46.810
اینم هیزمات

23:46.930 --> 23:48.570
ممنون

23:50.330 --> 23:52.010
سخنرانی امروزت خیلی خوب بود

23:52.850 --> 23:54.770
درمورد رویاها خیلی حرف زدی

23:55.410 --> 23:58.770
اگه یکم بیشتر درمورد رویاها حرف می‌زدی پانت خوابتو می‌دید

24:01.570 --> 24:03.076
بگذریم ، مگی ( همون سوسیس خودمون ) می‌خوری؟

24:03.890 --> 24:05.410
گشنمه خب-
نیستی؟-

24:05.649 --> 24:07.010
یه چیز خفن داره اونجا

24:07.130 --> 24:08.890
جدی؟-
منظرش حرف نداره-

24:09.355 --> 24:10.286
بریم

24:10.370 --> 24:12.090
می‌تونیم کهکشان راه شیریو از اونجا ببینیم

24:15.330 --> 24:16.450
یکم چپ تر

24:16.690 --> 24:18.330
چپ ، اینوره

24:18.570 --> 24:20.606
نه ، یکم راست ، یکم

24:20.690 --> 24:23.104
هی چپ راست چپ راست چیته همش انگلیسی میگی

24:23.188 --> 24:24.993
به هندی بگو ، چپ یا راست؟

24:25.077 --> 24:26.606
وقتی از دست کالکیم راحت شیم سوشما ول نمی‌کنه

24:26.690 --> 24:27.919
باشه باشه

24:28.837 --> 24:29.814
یکم

24:30.570 --> 24:32.104
چپ-
ای خدا-

24:32.188 --> 24:33.646
دیگه این کارو نمی‌کنم

24:33.730 --> 24:36.336
...داش لطفاً-
زود باشین وگرنه خانم میاد سرزنشمون می‌کنه-

24:36.420 --> 24:39.550
غذا که نمی‌خوریم بجاش سرزنشای خانم سیرمون می‌کنه

24:45.330 --> 24:46.930
اینم جایزه هاتون

24:47.290 --> 24:48.446
الان این چیه؟

24:48.530 --> 24:50.116
یه هواپز واسه تو

24:50.964 --> 24:52.576
یه ماشین لباسشویی جدید واسه بادونی

24:52.660 --> 24:55.020
و ماساژور دست واسه بیشت

24:56.650 --> 24:58.690
باشه ، خانم ولی من چی؟

24:58.890 --> 25:01.930
من شخصاً بهت انگلیسی یاد میدم

25:03.090 --> 25:04.330
ببخشید خانم

25:04.543 --> 25:06.243
باید بگی ممنون

25:07.370 --> 25:09.450
خیلی خب ، امروز همه خیلی کار کردن

25:09.810 --> 25:12.450
دیگه نیاز به کار کردن نیست
همتون سزاوار استراحتین

25:12.743 --> 25:14.370
ببخشید خانم

25:14.490 --> 25:17.250
بازی ویدیوییتون بخاطر ما دزدیده شد

25:17.450 --> 25:18.530
اشکال نداره

25:18.930 --> 25:21.846
به هر حال ، قرار نبود دوباره بازی کنم

25:21.930 --> 25:24.283
چون فقط وقتت تلف میشه

25:27.450 --> 25:28.470
چقد شما سخاوتمندی

25:29.216 --> 25:30.993
...خب پس خانم

25:31.077 --> 25:33.970
با ما بازی می‌کنی؟

25:40.354 --> 25:41.656
هی رفیق

25:43.124 --> 25:44.381
کریپال؟-
بله-

25:44.464 --> 25:46.370
پاهام بخاطر سرما درد گرفته

25:47.090 --> 25:48.388
لطفاً یه لطفی کن بهم

25:48.472 --> 25:50.646
چی؟-
اگر من امروز مُردم-

25:50.730 --> 25:52.808
...بعد تو مراسم تشییع جنازم

25:52.891 --> 25:55.690
فقط مشروب اصل بده به 18 ساله ها

25:56.190 --> 25:59.550
اگه مشروب ارزون بدی بهشون روحم آروم نمیشه

26:00.170 --> 26:01.456
اگه شک داری

26:02.050 --> 26:03.450
از زنم بپرس

26:04.370 --> 26:06.726
چندین سال منتظر تشییع جنازم بود

26:06.810 --> 26:08.290
اگه من مُردم چی؟

26:08.610 --> 26:09.730
خب که چی؟

26:10.050 --> 26:11.653
یه مدیر دیگه می‌گیریم

26:11.737 --> 26:13.633
اون چیزی که تو روستا زیاده کارگره

26:16.916 --> 26:17.950
راهزنا؟

26:18.883 --> 26:19.699
بابا

26:19.783 --> 26:20.970
عمو کریپال

26:21.170 --> 26:22.176
بابا

26:22.363 --> 26:23.350
دِو

26:23.434 --> 26:25.442
عمو کریپال-
هیما-

26:25.526 --> 26:26.526
اونجان

26:26.610 --> 26:29.410
می‌دونستم میای نجاتم میدی-
هیما-

26:29.763 --> 26:32.523
هیچوقت نمیزاری من با این حرومزاده بمیرم

26:32.638 --> 26:34.250
...هی-
دِو ، پسرم-

26:35.090 --> 26:36.466
چه حرومزاده ای؟

26:36.550 --> 26:38.206
...بابا من داشتم-
دِو-

26:38.290 --> 26:40.170
آروم-
آروم-

26:40.254 --> 26:41.090
بابا

26:41.174 --> 26:42.646
دِو ، پسرم-
عمو-

26:42.730 --> 26:44.300
خداروشکر که اومدی-
حالت خوبه؟-

26:44.384 --> 26:45.293
به خیر گذشت

26:45.377 --> 26:48.857
فکر می‌کردم امشب تو این جنگل می‌میریم

26:48.941 --> 26:51.286
بی‌خیال بابا-
ولی چجوری پیدامون کردین؟-

26:51.370 --> 26:54.686
یه گوشی پیدا کردیم که یه آهنگ داشت توش پخش می‌شد

26:54.770 --> 26:57.086
یه چند تا بطری آبجو هم بود ما یه دو دوتا چهارتا کردیم

26:57.170 --> 26:59.806
نزدیک مگی فروشی هم یه تابلویی دیدیم

26:59.890 --> 27:00.926
نوشته بود مواظب یوزپلنگ باشین

27:01.010 --> 27:02.766
مام دنبالش افتادیم

27:02.850 --> 27:04.810
دیدی؟ آهنگم نجاتمون داد

27:04.894 --> 27:05.806
اوه لطفاً

27:05.890 --> 27:07.930
بطری های آبجوی من نجاتمون داد
با دقت گوش کن

27:08.050 --> 27:09.766
باشه ، بسه ، بریم بابا؟-
آره بریم-

27:09.850 --> 27:11.886
بابا ، لطفاً بیا-
بریم-

27:11.970 --> 27:14.336
ممنون افسر-
خداروشکر-

27:14.450 --> 27:16.530
وای خدا

27:23.530 --> 27:24.490
این چیه؟

27:25.250 --> 27:26.690
خانم این هفت سنگه

27:27.110 --> 27:28.390
به سنگ میزنی و فرار می‌کنی

27:28.890 --> 27:30.090
خوبه

27:30.530 --> 27:32.126
بولینگ ارزون؟

27:32.210 --> 27:33.285
یه همچین چیزی

27:33.369 --> 27:34.326
بریم

27:34.410 --> 27:35.850
بریم
یالا

27:37.730 --> 27:39.755
دوستی تنها رابطه ایه

27:39.838 --> 27:41.370
که هیچ قانونی توش نیست

27:57.010 --> 27:59.130
هر چی که هست فقط اتحاده

27:59.490 --> 28:01.010
بعضی وقتا به راحتی پیدا میشه

28:01.130 --> 28:03.676
بعضی وقتا هم با سختی

28:13.610 --> 28:15.610
بعضی وقتا در زمان درستی پیدا میشه

28:15.850 --> 28:18.330
و بعضی وقتا هم تو بدترین زمان ممکن

28:30.814 --> 28:33.006
حالا این به تو بستگی داره

28:33.090 --> 28:35.770
که چجوری اون دوستی شکل بگیره

28:39.890 --> 28:42.210
روح

28:49.250 --> 28:51.170
چی شده؟
چرا همه داد میزنن؟

28:51.254 --> 28:52.246
روح

28:52.330 --> 28:54.527
خداروشکر روحه ، من فکر کردم مارمولکه

28:54.610 --> 28:56.966
هی ، چی شده؟

28:57.050 --> 28:57.963
روح

28:58.047 --> 29:00.046
کیه؟

29:00.130 --> 29:01.890
هی تو

29:02.690 --> 29:03.716
...فقط

29:12.770 --> 29:14.810
اگه چمچ چالشی باشه چی؟

29:33.610 --> 29:35.506
...یه روح جدید تو هتل پیدا کردیم

29:35.590 --> 29:36.646
ما باید جادوی سیاه کنیم

29:36.730 --> 29:38.646
پس این هتلو می‌بندیم-
چی؟-

29:38.730 --> 29:41.087
اگه ترسیدی به پدربزرگ بگو که از چالش می‌کشی کنار

29:41.170 --> 29:42.650
دِو رو جایی ندیدی؟

29:42.734 --> 29:44.516
همه دوست دختراش میان پیش من

29:44.600 --> 29:46.087
من دوست دخترش نیستم

29:46.170 --> 29:47.206
همشون همینو میگن

29:47.290 --> 29:50.166
اینم آب با هزاران مواد معدنی

29:50.250 --> 29:53.047
تپه ها رو نمی‌تونی تشخیص بدی

29:53.130 --> 29:54.770
دِو ، استاد کلاه گذاشتن سر بقیست

29:54.890 --> 29:56.810
می‌خواد حواسمو از مسابقه پرت کنه

29:56.970 --> 29:58.887
ساندویچ رو چجوری گریل ( کبابی ) کنم؟

29:58.970 --> 30:00.407
دستگاه گریل غیب شده

30:00.490 --> 30:01.840
همه چی کجا غیب شده؟

30:04.650 --> 30:07.010
بگذریم ، می‌دونین که چرا زنگ زدم

30:07.130 --> 30:09.010
پدربزرگ ، ما واقعا شرمنده ایم
