WEBVTT

00:00.100 --> 00:10.100
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

00:10.124 --> 00:20.124
مترجم : آرکوچوالی

00:22.695 --> 00:23.917
اه بی‌خیال دیگه بابا

00:24.000 --> 00:26.240
اگه می‌خوای بالا بیاری دیگه ویسکی نخور

00:26.520 --> 00:27.600
داری میری رو مخم

00:28.040 --> 00:31.240
داش من استفراغم بخاطر جاده بود

00:31.880 --> 00:33.040
نه ویسکی

00:33.400 --> 00:35.480
...خدا می‌دونه تو سر پدربزرگ چی می‌گذره که

00:35.661 --> 00:38.181
تو کوهستان قرار گذاشته

00:38.265 --> 00:40.105
تو این سن و سال عقلشو از دست داده

00:40.395 --> 00:42.457
رفقا ، اینجا مشکلات جدی تریم داریما

00:42.540 --> 00:44.740
دارم میشاشم تو خودم

00:45.020 --> 00:46.740
دِو ، ناموسا تندتر برون-
هی-

00:46.900 --> 00:48.057
دارم سریع می‌رونم دیگه

00:48.140 --> 00:49.697
ماشینو نگه دار ، همین الان ماشینو نگه دار

00:49.780 --> 00:50.980
باشه

00:51.173 --> 00:53.017
من خودم پیاده میرم-
برو-

00:53.100 --> 00:54.740
منم پیاده میرم

00:56.820 --> 00:59.417
ماشین با 300 اسب بخار چه فایده ای داره

00:59.500 --> 01:00.980
وقتی رانندش الاغه

01:01.020 --> 01:03.297
من الاغم؟ نشونت میدم-
بازم ما زودتر می‌رسیم-

01:03.380 --> 01:04.980
بریم

01:13.100 --> 01:14.620
پانچمولی

01:14.644 --> 01:24.644
حتما داخل کانال تلگرامی بهارات مووی عضو شوید
@bolymix

01:33.020 --> 01:34.820
درو ببند

01:37.020 --> 01:39.380
خوبی؟ چیزی نمی‌خوای؟

01:39.820 --> 01:43.337
یکم آب می‌خوای؟-
نه خوبم-

01:43.420 --> 01:46.896
اگه می‌تونی همچین ماشین خفنی بخری
نمی‌تونی یه راننده درست حسابی بگیری براش؟

01:46.980 --> 01:49.057
نه ، من یه راننده دارم ، جیوان

01:49.140 --> 01:51.260
ولی تو زندونه-
هن؟-

01:51.420 --> 01:53.300
راستیتش ، بابا تصادف کرد

01:53.820 --> 01:55.860
...یعنی جیوان دلیل تصادف بود

02:01.660 --> 02:02.660
چی شد؟

02:03.060 --> 02:04.460
یه لحظه ، تو کی هستی؟

02:04.780 --> 02:06.100
چرا رو سر من وایسادی؟

02:07.060 --> 02:08.076
و این؟

02:08.940 --> 02:11.100
لطفاً پاتو از ماشین من بردار

02:14.540 --> 02:18.340
رفیق ، من اومدم اینجا کمکت کنم بعد این جواب کارمه؟

02:19.620 --> 02:22.980
کار شما بچه سوسولا فقط هدر دادن پول پدر مادرتون
واسه زهر ماری خوردن و دور دور کردنه

02:23.100 --> 02:24.662
توریست ( گردشگر ) لاشی

02:24.780 --> 02:27.657
نباید جونتو نجات می‌دادم-
از اولم از اینجا خوشم نمیومد-

02:53.087 --> 02:55.487
پدربزرگ گفته بود اینجا یه هتل پنج ستارس

02:56.820 --> 02:58.500
نمی‌دونستم صد تا ستاره داره

02:59.060 --> 03:00.380
چه خبره؟

03:00.780 --> 03:02.140
این هتل ماست؟

03:04.159 --> 03:05.090
نه

03:05.766 --> 03:07.043
این هتل واسه شماست

03:09.860 --> 03:10.860
بریم؟

03:11.300 --> 03:12.300
چاره ای نداریم

03:23.220 --> 03:24.656
اینجا چیه؟

03:25.940 --> 03:27.700
انگار تو جومانجی ایم

03:27.940 --> 03:29.857
یه جور اتاق سریه؟

03:29.940 --> 03:32.497
به پدربزرگتون اعتماد کردید حالا ما رو فرستاده همچین جایی واسه تعطیلات

03:32.580 --> 03:33.700
این تعطیلاته؟

03:33.980 --> 03:35.537
عالیه-
من وقت تعطیلات ندارم-

03:35.620 --> 03:37.297
باید برم یه جایی-
وای خدا ، امیدوارم-

03:37.380 --> 03:38.537
...اونا اینجا اینترنت دارن چون

03:38.620 --> 03:39.700
هی آروم باش

03:39.790 --> 03:40.877
یا خدا

03:42.660 --> 03:43.660
ترسیدی؟

03:44.380 --> 03:45.380
زنده باشی ، زنده باشی

03:45.940 --> 03:47.140
زنده باشمِ چی؟

03:47.560 --> 03:49.400
تو با پول ما زنده ای

03:50.140 --> 03:51.660
اینم چمدونه

03:52.220 --> 03:54.020
بقیشم تو ماشینه برو بیار

03:55.140 --> 03:56.580
حله

03:56.820 --> 03:59.300
تو باید آقای کریپال باشی درسته؟-
آره-

03:59.633 --> 04:00.673
بزار کمکت کنم

04:04.410 --> 04:05.330
چمدون

04:05.490 --> 04:07.370
حواسم هست بهش

04:08.010 --> 04:09.527
همتون سریع برید داخل

04:09.610 --> 04:11.770
پدربزرگتون حرفای مهمی داره

04:11.930 --> 04:13.810
چی؟ پدربزرگ اینجاست؟

04:14.050 --> 04:15.887
پدربزرگ اینجاست-
بیا ، بریم-

04:15.970 --> 04:16.970
هی ، داگدیا ( رفیق )

04:17.570 --> 04:18.736
حالت چطوره؟

04:22.810 --> 04:23.810
هی پدربزرگ

04:24.290 --> 04:25.210
پدربزرگ؟

04:26.050 --> 04:27.327
پدربزرگ؟-
...پدربزرگ-

04:27.410 --> 04:29.927
...فقط من نمی‌تونم ببینم یا شماها هم-
نه منم نمی‌بینمش-

04:30.010 --> 04:32.130
سلام بچه ها صبح بخیر

04:33.930 --> 04:35.250
تماس تصویری؟

04:35.490 --> 04:36.570
چیکار می‌کردم؟

04:36.850 --> 04:38.730
تو این سن و سالم باید کار کنم

04:39.450 --> 04:41.650
مثل باباتون بیکار نیستم که

04:42.650 --> 04:43.847
تو چرا اینجایی هیمالیا؟

04:43.930 --> 04:46.647
پول برای تو همه چیزه بابا مگه نه؟

04:46.730 --> 04:47.967
اصلاً می‌فهمی

04:48.050 --> 04:49.730
که امروز بعد 12 سال

04:50.250 --> 04:51.850
من با بچه هام اینجام

04:52.250 --> 04:54.727
دِو و گوریا-
کالکی-

04:54.810 --> 04:56.810
کالکی ، واسه اولین بار

04:57.010 --> 04:58.330
وقت بگذرونیم با هم

04:58.530 --> 04:59.450
ولی نه

04:59.650 --> 05:00.727
تو نمی‌فهمی

05:00.810 --> 05:02.490
تو چشم دیدن خوشحالی منو نداری بابا

05:03.210 --> 05:04.730
نقش بازی کردنو تموم کن

05:05.410 --> 05:07.530
هیمالیا ، ما نیازی بهت نداریم

05:07.690 --> 05:09.050
زر نزن و بشین عقب

05:11.450 --> 05:14.730
خب به هتل صبح بخیر وود ویلا خوش اومدین

05:15.290 --> 05:16.487
کریپال؟-
بله-

05:16.570 --> 05:17.486
قضیه رو بهشون بگو

05:17.570 --> 05:18.930
خب تو سال 1947

05:19.050 --> 05:20.767
وقتی کشورمون آزاد شد

05:20.850 --> 05:23.850
پادشاه مارک وود و خانوم مورنینگ استار

05:24.116 --> 05:26.873
مجبور شدن همه چیو با عجله ول کنن

05:27.010 --> 05:28.370
ولی در حالی که می‌رفتن

05:28.610 --> 05:30.770
اونا این خونه رو به پدر آقای پریتوی دادن

05:30.950 --> 05:31.890
درسته

05:32.370 --> 05:35.330
حالا شما دوتا باید این هتلو تعمیر کنین

05:35.690 --> 05:37.290
و اونو تبدیل به همون چیزی که بود کنین

05:38.210 --> 05:40.610
شیش ماه وقت دارید

05:41.320 --> 05:42.920
...هر کی موفق شد

05:43.440 --> 05:46.760
اون پسر یا دختر خوب از من یه مدال می‌گیره

05:46.960 --> 05:49.760
و در آخر ، هر کی بیشتر مدال گرفت

05:50.080 --> 05:53.077
کل مال و اموال من می‌رسه بهش

05:53.160 --> 05:56.520
دِو ، تو مسئول امنیتی

05:56.640 --> 05:57.720
...و

05:59.360 --> 06:01.397
...دخترم-
گوریا-

06:01.480 --> 06:03.677
کالکی-
اسمش کالکیه بابا-

06:03.760 --> 06:07.757
آره ، کالکی توام به خونه داری و کارای اداری برس

06:07.840 --> 06:10.237
حله؟-
نه حل نیست ، پدربزرگ-

06:10.320 --> 06:13.677
بیمارام وقت قبلی گرفتن و منتظرنم

06:13.760 --> 06:16.360
تو که روانشناس حیواناتی عزیزم

06:17.040 --> 06:19.600
همه بیمارات تا الان پخته شدن

06:20.120 --> 06:21.917
نمی‌دونم چه خبره پدربزرگ

06:22.000 --> 06:23.397
اسکولمون کرده  ، دِو؟

06:23.481 --> 06:25.397
چون واسه سلامت روانم خوب نیست

06:25.480 --> 06:26.717
باشه؟ من میرم

06:26.800 --> 06:28.920
همین الان میرم-
چجوری برمی‌گردی؟-

06:29.280 --> 06:32.440
از امروز همه حسابای بانکیتون مسدود میشه

06:32.920 --> 06:35.800
و دیگه هم درآمدی ندارین

06:36.560 --> 06:38.757
...ببینید ، جفتتون باید خودتو ثابت کنید

06:38.840 --> 06:39.917
‌‌...و واسه این

06:40.000 --> 06:42.197
باید میهمونای زیادی بیارین

06:42.280 --> 06:44.077
و نظرشونو جلب کنین

06:44.160 --> 06:46.437
فقط در این صورت یکیتون برنده میشه

06:46.520 --> 06:48.157
این رسماً کرم ریختنه ، حله؟

06:48.240 --> 06:50.797
من اینجا نمی‌مونم شاید این چیزا واسه گوریا جونتون خوب باشه

06:50.880 --> 06:51.917
.‌‌‌..من خیلی-
...کالکی-

06:52.000 --> 06:53.317
هر چی ، موضوع الانمون این نیست

06:53.400 --> 06:54.437
بهشون ایده الکی نده

06:54.520 --> 06:56.197
منظورت از اینکه واسه من خوبه چیه؟-
...‌‌نه ولی-

06:56.280 --> 06:58.029
شاید واسه منم خوب نباشه-
من اینجا نمی‌مونم-

06:58.113 --> 06:59.363
هی

07:00.040 --> 07:02.600
دوران عشق و حالتون تموم شده

07:03.280 --> 07:06.160
هیچکس امپراطوری منو مفتکی بدست نمیاره

07:06.680 --> 07:07.680
...پس

07:07.880 --> 07:09.640
از اینجا موندنتون لذت ببرین

07:09.800 --> 07:11.357
پدربزرگ-
الو ، پدربزرگ؟-

07:11.440 --> 07:13.280
چی شد؟ بابام مُرد؟

07:14.000 --> 07:15.000
نه بابا

07:16.920 --> 07:19.037
فقط ما بگا رفتیم

07:20.200 --> 07:21.560
خانوم-
لطفاً بشین-

07:22.000 --> 07:23.637
لطفاً بشین ، همگی بشینین لطفاً

07:25.200 --> 07:27.197
ببین بچه ها چقد خوب همه چیو حل کردن

07:27.346 --> 07:28.826
اگه تونستی ترتیب بودجه رو بده

07:29.006 --> 07:31.003
باشه ولی بزار اول نمایشو ببینیم

07:31.160 --> 07:32.157
بله حله

07:32.240 --> 07:33.640
همگی خوش اومدید

07:34.080 --> 07:35.797
به مناسبت روز معلم

07:35.880 --> 07:37.040
...تو برنامه ما به اسم

07:37.280 --> 07:38.480
بچه ها فقط حقایق رو میگن

07:39.920 --> 07:43.197
...به افتخار دهیار و رئیس روستامون

07:43.280 --> 07:45.397
بهترین دانش آموز ما چوتو ، می‌خواد یه مقاله رو ارائه بده

07:45.480 --> 07:47.480
...روستای ما پانچمولی

07:47.600 --> 07:49.157
تشویقش کنین

07:49.240 --> 07:51.076
سلام

07:51.160 --> 07:53.837
پانچولی 3000 فوت زیر هیمالیاست

07:53.920 --> 07:56.320
و 6000 فوت روی دریا

07:56.560 --> 07:58.757
تشویقش کنین

07:58.840 --> 08:00.877
واسه مدرسه رفتن پل نداریم

08:00.960 --> 08:03.677
پس بچه های اینجا شناگرای خوبی شدن

08:03.760 --> 08:05.880
دیگه نیازی ندارن تو خونه حموم برن

08:07.727 --> 08:10.020
...هوای اینجا انقد تازست که

08:11.465 --> 08:13.517
اینجا یه درمونگاه داریم و 5 تا مشروب فروشی

08:14.760 --> 08:18.560
اینجا 75 تا خونه گِلی تو 150 هکتار زمین هست

08:18.880 --> 08:21.800
همچنین ، خونه ییلاقی رئیس هست که 200 هکتاره

08:24.680 --> 08:28.160
اینجا 2 جی ، تری جی و فور جی کار نمی‌کنه

08:28.520 --> 08:30.360
بجاش الهه شیو جی رو تو قلبمون داریم

08:32.120 --> 08:34.680
...اولین و تنها منبع آبی پانچمولی هم

08:34.800 --> 08:36.320
رودخونه طبیعیمونه

08:36.500 --> 08:38.020
...خیلی پاکه

08:38.280 --> 08:40.637
...که هم میشه ازش آب خورد هم باهاش

08:40.720 --> 08:43.320
گناهای این دنیا و آخرتو شست

08:46.720 --> 08:49.680
ما پاک ترین قلب و شیرین ترین زبونو داریم

08:50.040 --> 08:52.640
اگر می‌خواید با آرامش زندگی کنید بیاید روستای ما

08:52.800 --> 08:54.600
اسمش پانچمولیه

08:54.720 --> 08:55.800
آفرین

08:57.960 --> 08:59.080
عجب سخنرانی ای

08:59.520 --> 09:00.560
بفرستش بره

09:01.720 --> 09:02.757
برو پسرم برو

09:02.840 --> 09:04.600
باید دنبال یه کار جدید باشم

09:06.160 --> 09:07.840
چیزی شده؟-
نمی‌دونم-

09:08.160 --> 09:09.717
چرا پلیس اومده؟

09:09.800 --> 09:11.357
چیزی نمی‌دونم

09:11.440 --> 09:12.760
سلام به همگی

09:13.113 --> 09:14.673
من افسر راواتم

09:15.160 --> 09:16.320
محافظ شما

09:16.640 --> 09:18.757
خب ، موقعیت بحرانیه

09:18.840 --> 09:20.080
پوسترو نشونشون بده

09:21.160 --> 09:22.160
اینو ببینین

09:22.240 --> 09:26.080
یه هیولا ، یه قاتل ، آزادانه تو روستا می‌چرخه

09:26.600 --> 09:28.640
پس شما فقط باید تو خونه بمونید

09:29.400 --> 09:30.960
شرایط خیلی بحرانیه

09:31.080 --> 09:32.277
پس بچه ها

09:32.360 --> 09:33.597
امروز مدرسه ندارین

09:33.680 --> 09:35.640
برید خونه

09:37.120 --> 09:38.040
...هی

09:38.600 --> 09:39.600
...خب

09:39.880 --> 09:41.397
...عالی میشه اگه

09:41.480 --> 09:42.686
بودجه توسعه روستا رو آزاد کنی

09:42.720 --> 09:44.957
بی‌خیال توسعه ، الان امنیت مهمه

09:45.040 --> 09:46.717
هر چه سریعتر قاتلو پیدا کنین

09:46.800 --> 09:48.037
درمورد بقیه چیزا بعداً حرف می‌زنیم

09:48.120 --> 09:49.840
خداحافظ ، خداحافظ خانم

10:02.304 --> 10:05.784
مراقب باش پدربزرگ ، همه آمادن

10:05.868 --> 10:08.319
بابا جون خودت می‌بینی

10:08.403 --> 10:10.924
اونا جای استراحت سخت کار می‌کنن

10:11.008 --> 10:14.698
بابا ، این قطار واینمیسته ، این تیم مرگباره

10:14.782 --> 10:16.248
حال و هواش سمه

10:16.331 --> 10:18.679
نه چپ و نه راست فقط وسط رو هدف قرار میدن

10:18.763 --> 10:21.116
اونا همه کارا رو انجام میدن و میزنن تو خال

10:21.200 --> 10:24.518
اونا انقدی کار می‌کنن که خسته شن

10:24.602 --> 10:29.272
...حالا که تصمیم گرفتیم کارو تموم کنیم

10:29.356 --> 10:33.565
چجوری می‌تونیم برگردیم عقب ، به خدا قسم

10:33.649 --> 10:36.565
کل روز زحمت کشیدن

10:36.649 --> 10:39.936
قلب بیچاره

10:40.020 --> 10:43.027
همیشه سرگردون

10:43.111 --> 10:46.859
ستاره مام بالاخره می‌درخشه

10:46.943 --> 10:50.183
فردا مال ماست

10:50.267 --> 10:54.312
مطمئنم با شکوه میشه

10:57.000 --> 10:58.330
این شکوفه رو نگاه

10:58.720 --> 11:00.240
پشمام

11:00.786 --> 11:02.920
تو دو هفته اینجوری شده

11:03.360 --> 11:04.400
هیما

11:05.280 --> 11:06.280
یه خبر دارم واست

11:06.520 --> 11:07.520
بهم بگو

11:09.320 --> 11:10.360
باشه

11:11.640 --> 11:12.640
بگیرش

11:13.040 --> 11:14.040
فقط ده روپیه؟

11:17.360 --> 11:18.360
داداش چاندان

11:25.160 --> 11:27.320
...هی-
اول بهم بگو چی شده-

11:27.480 --> 11:29.320
تو نینیتال کار پیدا کرده

11:29.640 --> 11:32.520
حدود 15 روز وقت داره ، پس میاد روستا

11:32.760 --> 11:34.757
عمو بانتی می‌گفت اون هر روز ورزش می‌کرد

11:34.840 --> 11:36.080
پس الان درازتر شده

11:36.360 --> 11:37.917
راستیتش وقتی آخرین بار دیدمش

11:38.000 --> 11:39.400
دقیقاً عین رنبیر کاپور شده بود

11:42.720 --> 11:43.800
دیگه مهم نیست

11:48.000 --> 11:49.680
...بگذریم ، عمو بانتی گفت که

11:49.840 --> 11:52.280
قبلاً ریش داشته ولی الان زدتش

11:54.640 --> 11:55.640
خب چیکار کنم؟

11:56.840 --> 11:57.840
برو گمشو

12:04.600 --> 12:05.600
کالکی

12:07.480 --> 12:10.677
بهت گفته بودم شیش تا ساعت مختلف می‌خوام

12:10.760 --> 12:12.517
تا مهمونا بتونن ساعت کشورشونو بفهمن

12:12.600 --> 12:14.357
ولی اینجا فقط یه ساعت قراضه هست

12:14.440 --> 12:17.440
دِو ، تو اون ساعتا رو تو ریتز لندن دیدی

12:17.680 --> 12:18.960
اینجا پانچمولیه

12:19.240 --> 12:20.837
بهتره برقو واسشون درست کنی

12:20.920 --> 12:23.437
ساعتو با گوشی می‌بینن

12:23.520 --> 12:25.517
و این کمربند کشتی قضیش چیه؟

12:25.600 --> 12:27.880
...نپرس ، این تختای بی مصرف

12:28.720 --> 12:30.157
...یعنی حتی ما

12:30.240 --> 12:32.197
...بچه ها هم

12:32.280 --> 12:34.360
رو تختای بهتری می‌خوابیدن

12:34.600 --> 12:37.197
باید گرم کننده تخت و حموم بخارو روشن می‌کردی

12:37.280 --> 12:39.000
و موقع دیدن تلویزیون از هوش می‌رفتی

12:39.200 --> 12:40.997
یعنی اتاق تو همه این امکاناتو داره؟

12:41.080 --> 12:42.797
آره-
...منم از کتری برقی استفاده کنم-

12:42.880 --> 12:44.080
واسه گرم کردن آب

12:44.240 --> 12:45.760
من اتاق 103 رو انتخاب کردم

12:47.040 --> 12:49.757
کریپال ، سالاد آووکادو تو یخچال کوچیکم هست

12:49.840 --> 12:51.517
بیار لطفاً-
چشم-

12:51.600 --> 12:52.600
می‌خوری؟-
باشه-

12:52.640 --> 12:53.797
میدیمش بهت-
خانم-

12:53.880 --> 12:55.397
گفته بودین نقاشی چیو بکشم؟

12:55.480 --> 12:56.520
پانالیزا؟

12:56.560 --> 12:57.880
مونالیزا

12:58.160 --> 12:59.437
عکسشو واست فرستادم

12:59.520 --> 13:00.877
سریع بکشش لازم دارمش

13:00.960 --> 13:02.997
باید بزارمش تو سایت هتل

13:03.080 --> 13:04.000
هی

13:04.560 --> 13:05.560
وایسا یه لحظه

13:05.600 --> 13:07.317
سایت از کجا در اومد؟

13:07.400 --> 13:09.717
...می‌دونی که تخت خواب پادشاه مارک وود

13:09.800 --> 13:12.237
و خانم مورنینگ استار هنوز خرابه

13:12.320 --> 13:13.640
مهمونا کجا بخوابن؟ اینو بگو

13:13.640 --> 13:14.920
ببخشید-
یه نقشه دارم-

13:17.960 --> 13:18.960
صبح بخیر آقا

13:19.840 --> 13:22.360
میشه واسه امشب یه اتاق بگیرم؟

13:22.680 --> 13:24.240
چرا که نه آقا؟ حتماً

13:24.241 --> 13:26.080
...مدیر

13:26.360 --> 13:28.157
احیانا هتل تحت تعمیر نیست؟

13:29.400 --> 13:31.197
قربان ، راستیتش هتل ما

13:31.280 --> 13:33.680
رسپشنش خیلی شوخ طبعه

13:33.800 --> 13:35.680
به حرف اون گوش نکن ، یکمی خنگه

13:36.080 --> 13:39.160
فکر کنم اتاق 103 براتون عالی باشه

13:39.440 --> 13:42.400
منظورش 102 هست-
نه ، منظورم 103 هست-

13:42.920 --> 13:45.957
آقا تو اون اتاق ، گرم کننده تخت ، حموم بخار

13:46.040 --> 13:49.200
و یه یخچال کوچولو با سالاد آووکادو هست

13:50.720 --> 13:53.000
چی؟-
سالاد آووکادو ، خوشت میاد آقا-

13:53.920 --> 13:54.920
عالیه

13:55.640 --> 13:57.920
اتاق 103 رو واسم رزرو کنین

13:58.120 --> 13:59.360
انتخابتون عالیه آقا

13:59.720 --> 14:01.357
..‌.رسپشن ( پذیرش )

14:01.440 --> 14:02.997
...اتاقو سریع آماده کنین ، چون

14:03.080 --> 14:04.997
...من شنیدم آخرین مهمونی که اینجا موند

14:05.080 --> 14:06.200
کثیف بوده

14:07.440 --> 14:08.760
چشم-
حالا-

14:08.880 --> 14:10.640
همین الان حلش می‌کنم-
لطفاً-

14:11.040 --> 14:12.040
کریپال

14:14.000 --> 14:15.200
کریپال

14:15.240 --> 14:17.640
راستیتش ، کریپال با هیمالیا رفته بیرون آقا

14:17.840 --> 14:20.200
پس فکر کنم اینیکی رو خودت باید حلش کنی

14:20.560 --> 14:21.640
بله؟-
بله حتماً-

14:21.840 --> 14:23.397
سریع لطفاً-
بله-

14:23.480 --> 14:25.757
بریم پله ها رو نشونتون بدم ، از این طرف

14:25.840 --> 14:27.320
سریع انجامش بده-
چشم آقا-

14:31.320 --> 14:33.760
به سلامتی-
به سلامتی ، به سلامتی-

14:34.440 --> 14:36.960
بعد سال ها اومدیم و اینجا نشستیم

14:37.200 --> 14:40.240
می‌دونی از ته دل خوشحالم

14:41.280 --> 14:42.360
ما کارمون با هم تموم شده

14:43.040 --> 14:44.160
تو خیلی خسته کننده ای

14:44.560 --> 14:46.077
منو با بقیه روستاییا آشنا کن

14:46.160 --> 14:48.677
رفیق ، روستاییا نمی‌خوان ببیننت

14:48.760 --> 14:49.760
چرا؟

14:49.760 --> 14:51.957
روستایی موقع خشکسالی بهت زنگ زدن

14:52.040 --> 14:54.600
گفتن نون واسه خوردن ندارن

14:54.840 --> 14:57.320
بعد تو بهشون گفتی اشکال نداره فقط برنج بخورین

14:57.840 --> 14:59.720
و گوشیو قطع کردی-
غیرممکنه-

15:00.280 --> 15:02.000
مشکل از گوشی اونا بوده

15:04.320 --> 15:07.200
هی ، سلام آقای کریپال

15:07.320 --> 15:10.397
این چیه؟ چرا کلاه ایمنی گذاشتی؟

15:10.480 --> 15:11.557
چاره ای ندارم

15:11.640 --> 15:14.320
یه مرد خیلی خطرناک اومده تو روستا

15:14.600 --> 15:16.200
پوسترو بده

15:17.560 --> 15:18.480
ببینش

15:18.680 --> 15:19.757
چمچ چالشی ( چمچ به هندی میشه قاشق
که اینجا منظور فردی هست که با قاشق مرتکب قتل میشه )

15:19.840 --> 15:23.000
با قاشق 40 تا ضربه میزنه به سر

15:23.560 --> 15:24.760
و جمجمه طرفو خورد می‌کنه

15:25.000 --> 15:26.560
قربانیا همون لحظه فوت می‌کنن

15:27.840 --> 15:30.237
عمارت رئیس نرفتین؟

15:30.320 --> 15:31.477
واسه چی؟-
هی-

15:31.560 --> 15:34.197
کوکتل میزنن مولایی ( منظور از کوکتل یک نوشیدنی الکلیست )

15:34.280 --> 15:35.440
برید اونجا-
کوکتل؟-

15:35.560 --> 15:36.917
عالیه این

15:37.000 --> 15:38.437
آره-
خودت نرفتی؟-

15:38.520 --> 15:39.677
چجوری می‌تونستم برم اونجا؟

15:39.760 --> 15:42.400
کل شبو درگیر چمچ چالشی بودم

15:43.120 --> 15:44.677
سر صبحی یه چایی داغ مولایی زدم

15:44.760 --> 15:46.320
این خوبه-
برو اونجا-

15:46.520 --> 15:48.237
منتظر چی ای؟ راه بیوفت بریم

15:48.320 --> 15:49.677
کوکتل راه انداختن

15:49.760 --> 15:51.760
بیا-
بطریمونو جا نزاری-

15:51.880 --> 15:54.077
...اولین مهمون محترممون

15:54.160 --> 15:55.400
شرمنده

15:55.840 --> 15:57.640
شرمنده

15:58.360 --> 15:59.280
بله آقا

15:59.480 --> 16:00.480
اسم شریفتون چیه؟

16:04.360 --> 16:05.480
...سوریا

16:05.920 --> 16:06.920
اودای

16:07.400 --> 16:08.400
سوام

16:08.800 --> 16:10.400
سوریودای سومیترا

16:13.600 --> 16:14.520
و شما؟

16:15.200 --> 16:17.840
دا آ واا

16:18.400 --> 16:19.320
دِو

16:22.520 --> 16:23.920
شوخی کردم آقا می‌تونی دِو صدام کنی

16:24.160 --> 16:25.440
خب آقا کارتون چیه؟

16:25.600 --> 16:26.680
...دِو

16:26.960 --> 16:28.560
آقا؟-
برنامه ساز-

16:29.480 --> 16:31.520
یعنی شما کارای نرم افزاری انجام میدی

16:31.760 --> 16:32.680
...و من

16:32.840 --> 16:34.600
منم کارای سخت افزاری

16:36.800 --> 16:39.320
فهمیدی؟ نرم افزار سخت افزار

16:40.480 --> 16:41.680
نه؟ باشه خوبه

16:42.160 --> 16:43.680
اشکال نداره ، ادامه میدیم

16:43.880 --> 16:45.200
می‌تونم شناسنامتونو ببینم آقا؟

16:47.400 --> 16:49.120
میمون ها-
چی آقا؟-

16:49.360 --> 16:52.160
کیف پولو شناسناممو میمونا بردن

16:56.760 --> 16:59.237
آقا در این صورت شما باید فوری

16:59.320 --> 17:00.800
همه کارتاتو مسدود کنی

17:01.200 --> 17:03.557
وگرنه میمون ها از عابربانک 20 هزار روپیه برمی‌دارن

17:03.640 --> 17:05.117
و باهاش موز می‌خرن و می‌خورن

17:12.200 --> 17:13.200
بی‌خیال

17:13.680 --> 17:14.877
باشه

17:14.960 --> 17:16.200
اینم کلیداتون آقا

17:16.640 --> 17:18.157
اگه به چیزی نیاز داشتین آقا

17:18.240 --> 17:19.520
مستقیم به خودم بگو لطفاً

17:19.520 --> 17:21.000
...راستیتش من دوتا

17:24.040 --> 17:26.160
قدت چنده؟-
خب ، 5 و 10 فوت آقا ( 180 خودمون)-

17:26.400 --> 17:29.040
من دو تا گونی 6.5 فوتی می‌خوام ( 2 متری )

17:29.480 --> 17:31.320
دو تا گونی؟-
حدوداً 2 متری-

17:31.960 --> 17:34.400
به نظر می‌خواین یه چیز سنگین بزارین توش آقا

17:39.920 --> 17:40.920
ولش

17:41.280 --> 17:42.360
اتاقتون آقا

17:43.960 --> 17:44.880
میخواید اینجا بمونید؟

17:45.000 --> 17:46.680
من رفتم آقا ، ممنون

17:47.840 --> 17:48.760
مرسی

17:49.880 --> 17:51.080
خیلی خستم می‌کنه

17:51.880 --> 17:53.160
ولی زیاد طول نمی‌کشه

17:55.220 --> 17:56.685
عمو کریپال

17:57.520 --> 17:58.560
عمو کریپال

17:59.600 --> 18:00.680
عمو کریپال

18:03.760 --> 18:04.680
کیه؟

18:05.240 --> 18:06.440
باز کمک می‌خوای؟

18:06.960 --> 18:08.040
اوه ، سلام ، بازم تویی

18:08.280 --> 18:09.880
راستیتش من دنبال عمو کریپالم

18:10.160 --> 18:11.320
تو کی هستی؟-
من هیمام-

18:11.560 --> 18:13.400
سریع بگو کلی کار دارم

18:13.800 --> 18:16.080
اوه ، یه زن کاری تو روستا

18:16.360 --> 18:18.680
پشم ریزونه-
عمو کریپال رفته بیرون-

18:19.200 --> 18:22.317
گفته بود دو تا بچه شهری میان

18:22.400 --> 18:24.400
و اگه گریه کردن مراقبشون باش

18:26.400 --> 18:27.760
کامبک خوبی بود روستایی

18:27.960 --> 18:28.880
خوشم اومد

18:29.760 --> 18:32.160
به هر حال ، من دو تا کیف گونی طور می‌خوام

18:32.480 --> 18:33.680
منظورم همون گونی خودمونه

18:34.000 --> 18:35.000
پس برو بیارش

18:35.080 --> 18:37.000
ببخشید؟-
برو از بازار بخر-

18:38.200 --> 18:40.560
...شاید اگه عمو کریپال اینجا بود بعدش

18:43.920 --> 18:44.840
باشه

18:45.000 --> 18:47.797
اگه شازده کوچولو چیزی بخواد باید بهش بدی

18:47.881 --> 18:50.515
گوش کن ، این جوک دیگه خز شده

18:50.599 --> 18:53.116
حله؟ بریم

18:53.200 --> 18:54.957
لطفاً دوتا گونی بیار واسم

18:55.040 --> 18:58.077
تو هتل چند تا اتاق نشتی دارن که باید مشکلشون حل شه

18:58.160 --> 18:59.440
تو هتل می‌بینمت

19:00.240 --> 19:01.160
یه لحظه

19:01.520 --> 19:04.240
دفعه بعد قبل اومدن تو خونه کفشاتو در بیار

19:05.240 --> 19:06.360
نباید خونه کثیف شه

19:09.720 --> 19:11.557
شماها کفش نمی‌پوشین؟-
نه-

19:11.640 --> 19:12.560
پشمام

19:14.320 --> 19:15.317
عالیه

19:15.400 --> 19:16.320
اصلی

19:17.480 --> 19:18.480
و کثیف

19:21.720 --> 19:24.120
ببین ، من اولین مهمون هتل شمام

19:24.800 --> 19:26.917
اگه بهتون یه ستاره بدم

19:27.000 --> 19:30.277
بعدش هتلتون پشت سر هم فقط یک می‌گیره

19:30.360 --> 19:32.600
می‌دونم آقا خیلی خیلی شرمندم

19:33.040 --> 19:35.000
آقا ، همکارم دِو

19:35.200 --> 19:36.600
خیلی بی عرضست

19:37.040 --> 19:38.880
بهم بگین چی می‌خواین

19:38.964 --> 19:40.484
هیچی درست پیش نمیره

19:41.200 --> 19:42.637
من غذا سفارش دادم و سریع رسید

19:42.720 --> 19:44.200
ولی واسه خوردن چی بهم داد؟

19:45.760 --> 19:47.440
قاشق یکبار مصرف

19:48.160 --> 19:49.680
یه قاشق برام بیار

19:50.360 --> 19:51.600
...که

19:53.480 --> 19:54.560
آسون خم بشه

19:55.640 --> 19:57.640
باشه آقا همونی که گفتینو میارم واستون

19:57.960 --> 20:00.520
محکمترین قاشقو از آشپزخونه میارم برات

20:00.720 --> 20:01.840
بگو کدومو می‌خوای

20:02.040 --> 20:04.040
قاشق غذاخوری ، چای خوری یا سالاد خوری؟

20:04.440 --> 20:05.437
...یه قاشق

20:07.000 --> 20:08.280
...یه قاشق که

20:09.840 --> 20:11.760
...وقتی بخوره تو سر یکی

20:13.920 --> 20:15.560
همه شیپیشاشو بکشه

20:20.200 --> 20:21.240
قاشق

20:21.520 --> 20:22.520
قاشق

20:23.640 --> 20:25.757
محکمترین قاشقو از آشپزخونه میارم واست

20:33.486 --> 20:35.060
تو این کار خیلی خوبیا

20:36.000 --> 20:37.837
راستیتش ، مثل اینکه تو خونه های روستاتون

20:37.920 --> 20:39.200
مشکل نشتی زیاد پیش میاد

20:39.520 --> 20:41.160
ما کار خودمونو ، خودمون می‌کنیم

20:42.240 --> 20:43.440
واسه خاطر همین ، همه چیو بلدیم

20:43.600 --> 20:44.957
نه که چاره دیگه ایم دارین

20:45.040 --> 20:46.560
نوکرا ، خدمتکار ندارن

20:51.720 --> 20:53.240
شرمنده ، اشتباه شد

20:54.360 --> 20:55.880
بگیرش ، خودت انجامش بده

20:56.040 --> 20:57.677
نمی‌دونم چجوری انجامش بدم خب-
نه بگیرش-

20:57.760 --> 20:58.837
نه ، ناموسا خودت انجامش بده

20:58.920 --> 20:59.920
...هی-
نه-

21:00.280 --> 21:01.597
حداقل قبل دادنش یکم تمیزش کن

21:02.960 --> 21:04.000
شازده کوچولو

21:04.200 --> 21:07.040
...حتی نمی‌خوام تو یک سال

21:07.280 --> 21:08.637
اندازه یک روزم

21:08.720 --> 21:10.320
ببینمت

21:10.720 --> 21:12.400
...پس اگه چیزی خواستی

21:12.920 --> 21:14.280
پس لطفاً

21:14.800 --> 21:16.120
دنبالم نیا

21:22.720 --> 21:25.240
به سلامتی-
زنده باد ، زنده باد-

21:26.680 --> 21:29.477
چرا کسی زودتر بهم نگفت که اگه قاتلو پیدا نکنیم

21:29.560 --> 21:31.197
بعدش روستا پولی به جیب نمیزنه؟

21:31.280 --> 21:34.557
عه جدی؟-
قاتلو ولش-

21:34.640 --> 21:37.000
اینو گوش کن-
چشم-

21:37.160 --> 21:39.437
...حالا من

21:39.520 --> 21:41.440
شرافتمو بهتون نشون میدم

21:42.400 --> 21:43.477
یه لحظه

21:43.560 --> 21:45.920
این شرافت منه

21:48.880 --> 21:50.920
شرافت

21:52.160 --> 21:54.480
شراب برنج رومانی

21:55.400 --> 21:57.357
همون لوگدی اروپایی ( لوگدی اسم مشروبه )
لوگدی؟-

21:57.440 --> 21:58.440
هست؟-
آره-

21:58.440 --> 22:00.757
...وقتی منو رفقام دور هم جمع میشیم

22:00.840 --> 22:02.920
می‌دونی بهش چی میگیم؟-
چی؟-

22:03.120 --> 22:04.920
شرافت-
اوه-

22:05.040 --> 22:07.877
چرا؟-
...چون بعد خوردنش-

22:07.960 --> 22:09.717
مردم

22:09.800 --> 22:12.160
شرف نمی‌مونه واسشون

22:14.080 --> 22:15.757
بخوریم؟-
شرافت-

22:15.840 --> 22:17.837
شرافت-
شرافت-

22:17.920 --> 22:18.920
شرافت

22:20.680 --> 22:22.317
خیلی بده حاجی-
بده؟-

22:22.400 --> 22:23.480
یکی دیگه

22:25.080 --> 22:26.080
جدی حال میده

22:26.520 --> 22:27.560
آقای نِگی؟

22:28.080 --> 22:29.400
...دستشویی

22:29.680 --> 22:31.797
کجاست؟-
...داگدیا ، دوست من-

22:31.880 --> 22:33.557
کلی درخت مرخت هست اینجا

22:33.640 --> 22:35.357
برو هر جا دوست داری بشاش

22:35.440 --> 22:36.560
فکر خوبیه

22:37.960 --> 22:39.160
‌...ولی آقای نِگی

22:39.840 --> 22:41.720
داگدیا یعنی چی؟

22:42.640 --> 22:46.677
حتی کریپالم از صبحه بهم میگه داگدیا

22:46.760 --> 22:48.560
داگدیا یعنی دوست

22:48.800 --> 22:49.720
رفیق

22:50.200 --> 22:51.200
دوست؟-
آره-

22:51.426 --> 22:52.346
کریپال

22:52.640 --> 22:55.000
من عین نوکرا باهات رفتار می‌کردم

22:56.040 --> 22:57.837
ولی تو عین رفیق باهام رفتار می‌کردی

22:59.120 --> 23:00.797
داره می‌ریزه-
برو ، برو-

23:00.880 --> 23:03.000
وایسا ، بهت نشون میدم

23:08.680 --> 23:09.920
آقا ، این چاییتون

23:10.960 --> 23:11.880
شکر؟

23:23.840 --> 23:24.840
خوبه

23:25.960 --> 23:27.080
دلم واسه خونه تنگ شد

23:27.520 --> 23:29.077
شنیدنش خوشحالم کرد آقا

23:31.600 --> 23:34.080
به نظر خدمات هتلتون داره روز به روز بهتر میشه

23:34.200 --> 23:35.800
...فقط درخواست آخر

23:36.200 --> 23:37.960
حتماً بهم بگو-
پارافین-

23:38.440 --> 23:39.480
باید چند تا لباسو بسوزونم

23:40.040 --> 23:41.600
بسوزونی؟-
منظورم اینه

23:41.880 --> 23:43.080
می‌خوام خیسشون کنم

23:44.760 --> 23:46.437
یه سری لکه ها رو لباساست

23:46.520 --> 23:48.440
...و لکه های جدیدم ممکنه

23:48.920 --> 23:50.040
از امروز ظاهر شن

23:56.840 --> 23:57.880
...این

23:58.600 --> 23:59.680
قاشق؟

24:00.880 --> 24:02.680
ولی آقا نون پاراتا نخورده بودین؟

24:03.840 --> 24:05.560
دیروز دستامو مانیکور کردن

24:05.880 --> 24:08.197
دیگه واسه خوردنش قاشق لازم شد

24:08.280 --> 24:10.480
ولی آقا اون چیز قرمز چیه؟

24:10.720 --> 24:11.720
سس کچاپه

24:11.800 --> 24:13.757
ولی ما که تو هتلمون کچاپ نداریم

24:13.840 --> 24:15.360
هر جا میرم با خودم می‌برمش

24:15.640 --> 24:17.440
من خیلی کچاپ دوست دارم

24:17.760 --> 24:19.920
بعضی وقتا فقط کچاپ می‌خورم

24:20.800 --> 24:22.520
نون پاراتا با کچاپ؟

24:24.880 --> 24:26.120
منطقی نیست آقا

24:27.120 --> 24:29.157
من میرم ترشی و کشک بیارم واستون

24:29.240 --> 24:30.440
الان برمی‌گردم

24:38.600 --> 24:40.277
هی عمو-
داری چه غلطی می‌کنی؟-

24:40.360 --> 24:43.560
هی خوش بگذرونین-
داری چیکار می‌کنی؟-

24:44.560 --> 24:45.640
هی

24:46.360 --> 24:47.877
این مرتیکه داره چه غلطی می‌کنه؟

24:47.960 --> 24:49.157
چی شده؟

24:49.240 --> 24:51.480
هی ، خودت گفتی خالی کنم خودمو

24:51.640 --> 24:53.477
من منظورم درخت و گیاه بود

24:53.560 --> 24:56.360
تو جایی که واسه آبیاری بودو آلوده کردی

24:56.520 --> 24:57.800
این کارت توجیهی نداره

24:57.920 --> 25:00.997
اون تو رود مقدس ما که افتخار پانچمولیه شاشید

25:01.080 --> 25:02.597
عقلشو از دست داده؟

25:02.680 --> 25:04.680
وقتی جنبشو نداری چرا انقد می‌خوری؟

25:04.920 --> 25:06.277
شماها مشروب منو خوردین

25:06.360 --> 25:08.357
عصبانی نشین-
بگیریم بزنیم لهش کنیم-

25:08.440 --> 25:10.440
آقای هیمالیا فرار کن

25:10.600 --> 25:11.677
بزنینش

25:11.760 --> 25:13.960
قاتلو فراموش کنین ، اینو بگیرین

25:14.520 --> 25:15.597
داره فرار می‌کنه

25:15.680 --> 25:17.637
بهم گفتن هر جا دوست داری بشاش-
بزنینش-

25:17.720 --> 25:18.720
بگیرینش

25:25.280 --> 25:26.200
دِو

25:28.120 --> 25:30.200
آقا ، غافلگیرم کردی

25:30.640 --> 25:32.517
مرسی-
مرسی؟-

25:32.600 --> 25:34.160
...بدون چیز خاصی

25:34.800 --> 25:36.840
خیلی مهمون نوازی به خرج دادین

25:37.160 --> 25:38.080
...آقا

25:38.440 --> 25:39.440
...کاش

25:40.040 --> 25:41.917
می‌تونستم یکم بیشتر پیشتون بمونم

25:42.000 --> 25:44.480
اگه اشتباه نکنم تسویت فردا صبحه که

25:44.880 --> 25:47.320
آره فردا صبحه-
دقیقاً-

25:47.480 --> 25:48.800
..‌ولی تسویه حساب تو

25:49.160 --> 25:50.080
الانه

25:51.840 --> 25:54.597
نه آقا ما مطمئنن اینجا می‌مونیم

25:54.680 --> 25:56.000
آقا ما می‌مونیم

25:57.760 --> 26:00.560
همونجوری که شما با هتل داری حال می‌کنین

26:02.320 --> 26:04.920
منم با کشتن حال می‌کنم

26:05.280 --> 26:07.477
یعنی منظورت اینه کشتن شغلته؟

26:07.560 --> 26:08.560
دقیقاً

26:10.000 --> 26:12.800
معتادش شدم

26:14.320 --> 26:15.560
...حتی شبا

26:16.160 --> 26:17.800
خواب قاشقا رو می‌بینم

26:18.200 --> 26:19.240
درسته آقا

26:19.480 --> 26:20.717
باور نمی‌کنید

26:20.800 --> 26:23.040
آقا من کارم تجارت کارد و چنگاله

26:23.160 --> 26:24.197
لعنتی

26:24.280 --> 26:25.800
عالیه-
ببخشید؟-

26:26.080 --> 26:27.757
داشتین یه چیزایی می‌گفتین؟-
آره ، تجارت کارد و چنگال-

26:27.840 --> 26:30.157
آقا راستیتش ، کالکی ژنراتورو چک کن

26:30.240 --> 26:31.997
آقا ، دو دقیقه بصبر درستش کنم برگردم

26:32.080 --> 26:33.240
خیلی ممنون

26:33.360 --> 26:34.477
خب آقا داشتم می‌گفتم

26:34.560 --> 26:36.240
تجارت کارد و چنگال دارم

26:36.360 --> 26:39.357
یه تکنولوژی ضد سرقته آقا ، یه تراشه کوچیکه

26:39.440 --> 26:40.957
...اگه کسی تلاش کنه حتی یه قاشقم از هتلتون بدزده

26:41.040 --> 26:42.040
و ببرتش خونش

26:42.160 --> 26:43.957
می‌تونیم ردشو بزنیم

26:44.040 --> 26:45.400
مگه نه کالکی؟

26:45.800 --> 26:46.800
پیداش کردی؟

26:47.600 --> 26:49.120
راست و چپ ، حله؟

26:49.640 --> 26:51.477
...خب ، دور اول سرمایه گذاری

26:51.560 --> 26:53.637
مردم خیلی جوگیر میشن

26:53.720 --> 26:56.360
تازه می‌خواستم به شما هم بگم

26:56.480 --> 26:57.655
...منظورم اینه که شما

26:57.738 --> 26:59.397
دِو ، چجوری ژنراتورو روشن کنم؟

26:59.480 --> 27:01.517
یعنی چی؟ کلا دو تا سوئیچ داره

27:01.600 --> 27:04.200
یدونه قرمز ، یدونه سبز یه همچین چیزایی

27:06.320 --> 27:07.320
آقا؟

27:08.640 --> 27:10.320
چی شده؟-
آقا-

27:11.760 --> 27:13.117
این چرا اینجوریه؟

27:13.200 --> 27:14.120
من نمی‌دونم

27:14.600 --> 27:16.397
مسته یا چی؟

27:16.480 --> 27:17.440
آقای سوریا؟-
آقای سوریا-

27:23.120 --> 27:24.120
دِو

27:24.560 --> 27:25.480
این دیگه چیه؟

27:25.760 --> 27:26.800
دِو-
...این-

27:26.920 --> 27:28.597
الان باید چیکار کنیم؟-
من چه می‌دونم-

27:28.680 --> 27:31.213
تو دکتری ، تو باید بدونی-
امنیت کار تو بود-

27:31.297 --> 27:32.440
هی منو یه جا قایم کنین

27:33.680 --> 27:35.160
بابا-
این دیگه چیه؟-

27:35.480 --> 27:36.880
این جسده بابا

27:37.000 --> 27:38.480
جسد؟-
آره بابا-

27:38.800 --> 27:40.917
لطفاً نجاتمون بده بابا
ما کاری نکردیم بابا

27:41.000 --> 27:42.800
ما بی‌گناهیم

27:43.040 --> 27:43.960
...هی

27:45.600 --> 27:46.720
دروازه رو باز کن

27:46.960 --> 27:48.720
اگه ببیننش

27:49.160 --> 27:50.237
تو دردسر میوفتیم

27:50.320 --> 27:51.757
چی؟-
یه کاری کنیم-

27:51.840 --> 27:53.077
ببریمش بالا

27:53.160 --> 27:54.397
و اونجا قایمش کنیم-
باشه-

27:54.480 --> 27:55.597
...من می‌برمش-
...آره-

27:55.680 --> 27:57.920
باشه آره-
از این ور بریم-

27:58.040 --> 27:59.480
بچرخ بچرخ

28:00.040 --> 28:01.200
بگذریم ولی این کیه؟

28:01.240 --> 28:02.320
مهمون اولمونه

28:02.960 --> 28:04.440
یعنی بود-
بود-

28:04.680 --> 28:06.917
رفقا ، یکم کمک کنین چیزی نمیشه ها

28:08.880 --> 28:11.040
اینا رودخونمونو به گند کشیدن

28:13.880 --> 28:14.920
عجله کنین

28:15.240 --> 28:16.597
تسویه کرد؟

28:16.680 --> 28:18.280
بابا لطفاً

28:27.720 --> 28:28.880
پشمام

28:29.200 --> 28:30.760
عجله کن ، عجله کن ، واینستا ، واینستا

28:33.160 --> 28:34.120
بیا بیرون عوضی

28:40.640 --> 28:41.637
درو ببند

28:45.240 --> 28:47.040
بابا ، بابا-
بله؟ بله؟-

28:47.120 --> 28:48.880
بابا ، بابا-
بله؟ بله؟-

28:49.440 --> 28:50.520
ما آوردیمش اینجا

28:51.520 --> 28:52.760
حالا باید چیکارش کنیم؟

28:53.280 --> 28:54.640
...هر وقت تو کشتی مشکلی پیش میومد

28:56.240 --> 28:57.680
جسدو پنهون می‌کردیم

28:57.840 --> 28:59.760
ها؟-
بیاین با اینم همین کارو کنیم-

29:00.600 --> 29:01.877
صبح میندازیمش تو رودخونه

29:01.960 --> 29:03.000
تو رودخونه نه

29:05.600 --> 29:06.600
اینجام اومدن

29:07.120 --> 29:08.637
جسدو بندازین بیرون-
ها؟-

29:08.720 --> 29:09.760
چی؟

29:09.800 --> 29:11.200
از پنجره بیندازینش بیرون-
چجوری؟-

29:12.080 --> 29:13.120
بیرون پنجره

29:13.160 --> 29:15.480
وای نه این فکر خوبی نیست-
فکر خوبی نیست؟-

29:20.680 --> 29:21.680
از این طرف

29:21.680 --> 29:22.957
نه

29:24.280 --> 29:25.520
درو وا کن

29:31.286 --> 29:33.199
کریپال-
بله-

29:36.840 --> 29:38.600
اون بالا رو نگاه کن-
چی هست؟-

29:42.800 --> 29:45.077
جسده

29:45.160 --> 29:46.997
واسه مردم این شهر مهم نیست چیکار می‌کنن

29:47.080 --> 29:48.117
یالا ، بکشین کنار

29:48.200 --> 29:49.557
تموم شده ، یالا ، تموم شده

29:49.640 --> 29:51.360
...موتورو نگه دار ، کل این وقت

29:52.000 --> 29:53.277
فقط شبا سر و کلتون پیدا میشه

29:53.360 --> 29:54.760
حداقل بزارین آروم بخوابیم

29:54.920 --> 29:56.317
با اسلحه و همه چی ، بکشین عقب

29:56.400 --> 29:58.480
رئیس در حضور شما وضع اینه

29:58.680 --> 30:00.717
چی شده؟-
آقای راوات ، اون بالا رو نگاه-

30:00.800 --> 30:01.720
یا خدا

30:02.560 --> 30:04.600
آقا این چمچ چالشیه

30:05.360 --> 30:06.797
اوه ، آره

30:06.880 --> 30:08.120
چمچ چالشی

30:09.040 --> 30:09.960
پشمام

30:10.400 --> 30:11.480
چراغ قوه رو بده

30:13.760 --> 30:15.077
هی

30:15.160 --> 30:17.437
هی ، هر چهارتاتون بیاین پایین سریع

30:17.520 --> 30:18.877
ما؟-
سریع باشین-

30:18.960 --> 30:20.360
بله قربان-
اومدیم-

30:35.240 --> 30:37.720
فقط می‌خوام بدونم کی کشتتش

30:38.680 --> 30:39.680
همین

30:41.120 --> 30:42.560
ما تو روستا بودیم

30:42.960 --> 30:45.200
هیچی نمی‌دونیم-
اینجام روستاست-

30:45.760 --> 30:47.080
دیگه چقد روستایی تر از اینجا داریم مگه؟

30:51.240 --> 30:52.240
من کاری نکردم

30:53.320 --> 30:55.160
هر چی اتفاق افتاد تقصیر این دوتاست

30:58.240 --> 31:00.600
..آقای افسر ، طبق شرایط ما

31:01.040 --> 31:02.877
.‌‌..بعد تسویه مدیریت مسئولیتی

31:02.960 --> 31:04.560
در قبال مهمون ها و یا چمدوناشون نداره

31:07.760 --> 31:09.280
آقا-
بله؟-

31:09.520 --> 31:11.600
به نظر میزان اسکول بودن تو کمتره

31:12.040 --> 31:12.960
باشه

31:13.520 --> 31:16.320
...یکی دو چیز درمورد مجرمی

31:17.160 --> 31:18.200
که اینجا پیدا شده بگو ، یالا

31:18.680 --> 31:19.597
مجرم؟

31:19.680 --> 31:21.560
قربان ، فکر کنم سو تفاهم پیش اومده

31:21.880 --> 31:23.680
ما اینجا مجرم نگه نداشتیم

31:23.840 --> 31:26.237
در اصل ، اسم مهمون اولمون سوریودای سومیترا بود

31:26.320 --> 31:28.437
قبلاً تو یه شرکت خیلی معروف کار می‌کرد

31:28.520 --> 31:30.080
یه برنامه ساز مشهور بود

31:30.240 --> 31:31.760
مرد خیلی مشهوری بود-
بله قربان-

31:32.240 --> 31:34.157
شناسنامه داده بود؟-
میمون دزدیده بودش-

31:37.720 --> 31:39.326
شرمنده داش-
حله-

31:39.360 --> 31:41.400
تو به نظر از بقیه زیادی اسکول تر بودی

31:42.800 --> 31:44.240
این سوریودایت

31:45.880 --> 31:48.010
اینم ساو متری که اون درموردش حرف زده بود

31:48.320 --> 31:49.480
اینم میمون

31:51.440 --> 31:53.400
اینم برنامه نویس

31:54.280 --> 31:55.240
برنامه نویس؟

31:56.000 --> 31:57.800
اوه حله ، دِو برنامه نویس

31:59.080 --> 32:00.360
پشمام-
واو-

32:01.600 --> 32:02.920
باهوش بود

32:05.040 --> 32:06.840
در واقع ، سوریا خیلی باهوش بود

32:10.520 --> 32:13.200
خب پس اگه کسی از شما نکشتتش

32:14.520 --> 32:16.877
پس بیاین بگیم به مرگ طبیعی مُرده و پرونده رو ببندیم

32:16.960 --> 32:18.880
انتخاب عالیه آقا

32:19.240 --> 32:20.477
چقد پول واسه گرفتنش گذاشته بودین؟

32:20.560 --> 32:21.560
ده لاک

32:22.320 --> 32:23.640
اوه عزیزم

32:24.400 --> 32:28.040
پاداشو پس میدیم به دولت

32:28.160 --> 32:29.240
..‌.آقای افسر

32:29.560 --> 32:30.720
من اعتراف می‌کنم

32:31.840 --> 32:32.880
من کشتمش

32:33.560 --> 32:35.080
نزدیک بود پسرمو بکشه

32:35.320 --> 32:36.720
واسه همین مجبور شدم بکشمش

32:37.080 --> 32:38.117
...حالا آمادم که قبول کنم

32:38.200 --> 32:40.520
هر مجازاتی که بهم بدینو

32:45.280 --> 32:46.317
ممنون بابا-
آره-

32:46.400 --> 32:48.520
ما خونواده ایم

32:50.960 --> 32:51.920
...ولی راوات

32:52.400 --> 32:54.440
اون شاشید تو رودخونمون

32:54.680 --> 32:55.640
اون چی؟

32:55.880 --> 32:57.480
واسه اونم راه حل دارم

32:57.600 --> 32:58.920
از جایزه ای که می‌گیرن

32:59.080 --> 33:00.680
...پنج لاکشو

33:00.960 --> 33:03.037
واسه تمیز کردن رودخونه میدیم به اداره آب

33:03.120 --> 33:05.957
سه تای بقیشم میدیم خودشون و مشکل حل میشه

33:06.040 --> 33:08.357
اون 2 لاک چی شد؟-
اون دیگه مال ماست-

33:08.440 --> 33:10.480
یکی واسه یکیم واسه ما دیگه ، همین

33:10.960 --> 33:11.997
خب دیگه حله

33:14.840 --> 33:15.920
بابا ، یالا

33:16.360 --> 33:18.120
تجارت خوبی بود با شما

33:19.160 --> 33:22.240
این شهر فقط واسه توریستا ( گردشگرا ) خوبه

33:22.760 --> 33:25.040
اگه زیاد بمونن کوفتشون میشه

33:25.200 --> 33:28.960
ولی رئیس ، من شنیده بودم مردم شهر عین شیکر شیرینن

33:29.400 --> 33:31.917
با هم جمع میشن شیرینی می‌خورن

33:32.000 --> 33:33.560
آره ولی من دیابت ( قند ) دارم

33:33.680 --> 33:35.520
آره

33:36.320 --> 33:38.800
میگن زندگی روستایی آسونه

33:39.120 --> 33:40.160
بدون استرس

33:40.200 --> 33:41.280
ظاهراً نه

33:41.520 --> 33:42.960
چون ممکنه روانشناس لازم شی

33:43.520 --> 33:44.760
ولی این از موضوعمون خارجه

33:45.000 --> 33:47.240
حتی وای فای و اینترنت هم خیلی ضعیفه

33:47.600 --> 33:49.480
هی دِو ، بودجه رو چیکار کردی؟

33:49.800 --> 33:52.720
هی ، حداقل برای شیش ماه هیچی

33:53.120 --> 33:57.277
فکر می‌کنی راحت می‌تونی دوستای قدیمیتو ببینی

33:57.360 --> 33:58.360
کریپال؟

33:59.600 --> 34:01.357
بله آقا؟-
کجا میری؟-

34:01.440 --> 34:03.440
بیا مشروب بخور-
یکم کار دارم-

34:03.600 --> 34:05.160
دفعه بعد باهم می‌خوریم

34:06.360 --> 34:09.280
اینجا طمع نداریم فقط جاه طلبی داریم

34:10.160 --> 34:12.080
مهم نیست جایزه چقد بزرگ باشه

34:14.040 --> 34:16.200
چون اگه کف رو درست کرده بودم

34:16.440 --> 34:18.120
پس چجوری چمچ چالشی می‌مُرد؟

34:18.400 --> 34:19.320
...پس

34:24.520 --> 34:27.080
حالا که من چالشو قبول کردم

34:27.240 --> 34:29.200
و اولین مدالو گرفتم

34:29.840 --> 34:32.160
...آره-
من واقعاً هیجانو دوست دارم-

34:32.920 --> 34:35.280
دیگه هیچی نمی‌تونه بترسونتم

34:46.840 --> 34:49.400
یا خود خدا

35:09.520 --> 35:11.316
تو عشق و جنگ هر چیزی عادلانست

35:11.400 --> 35:13.637
و این جنگ بین عزیزانه

35:13.720 --> 35:15.637
‌‌...انقدی این هتلو بزرگ می‌کنم

35:15.720 --> 35:17.357
که پدربزرگ جای دو مدال سه تا بده بهم

35:17.440 --> 35:19.997
اگه می‌ترسی به پدربزرگ بگو که می‌کشی کنار

35:20.080 --> 35:22.437
هی ، یه ، یه لحظه ، فکر کنم باید سوار شم

35:22.520 --> 35:24.397
یکمی تجربه کن بهارات ( هند ) رو آقای هند

35:24.480 --> 35:25.597
...عشق و عاشقی

35:25.680 --> 35:27.637
همشون از واقعیت فراترن

35:27.720 --> 35:30.437
هر چی عمیق تر عاشق باشی از واقعیت دورتر میشی

35:30.520 --> 35:32.117
همه دوست دختراش میان پیش من

35:32.200 --> 35:33.560
من دوست دخترش نیستم

35:33.800 --> 35:35.277
همشون همینو میگن-
دِو-

35:35.360 --> 35:36.717
نگفته بودی اکسته ( دوست دختر سابق )

35:36.800 --> 35:39.157
خانوم من مسئول پذیرشم ( رسپشنم ) کارم حرف زدنه

35:39.240 --> 35:40.360
چرا اینجوریه این؟

35:40.480 --> 35:42.397
چرا گوش پاک کن ها استفاده شده؟

35:42.480 --> 35:43.597
فقط از یه طرفش استفاده شده

35:43.680 --> 35:44.880
اونیکی هنوز تازست

35:45.160 --> 35:47.440
این سومین موشیه که تو سه دقیقه دیدم

35:47.600 --> 35:49.917
نه خانم ، حتماً یه موشو سه بار دیدی

35:50.000 --> 35:51.160
من رئیسشونم

35:51.280 --> 35:53.317
کسی که همه بهش احترام میزارن رئیسه

35:53.400 --> 35:54.997
می‌خوام دوباره ازدواج کنم

35:55.080 --> 35:56.797
زندگی تو گذشته رو بی‌خیال ، بیا تو حال زندگی کنیم

35:56.880 --> 35:57.997
و دست از زدن من بردار

35:58.080 --> 35:59.480
اکشن

36:00.160 --> 36:02.160
یه روح جدید سر و کلش تو هتل پیدا شده

36:02.720 --> 36:03.717
نه ، هیچکس نمیاد اینجا

36:03.800 --> 36:05.840
بعد شنیدن روح رسوا میشیم

36:08.320 --> 36:09.240
کمک

36:09.640 --> 36:10.680
...و برنده کسی نیست جز
