WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ghazaldmc:مترجم ●

02:07.460 --> 02:18.780
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※

02:26.740 --> 02:28.869
دکتر گفت تو دو روز دیگه مرخص می‌شی

02:28.870 --> 02:30.619
فردا می‌رم چوچو رو بیارم

02:30.620 --> 02:33.579
بعدازظهر می‌رم بهیشان هفتم جین‌لیانگه

02:33.580 --> 02:36.109
تو نمی‌تونی از بیمارستان بری پس من باید برم

02:36.110 --> 02:37.130
من رفتم

02:54.120 --> 02:58.930
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※
(قسمت بیستم)

02:59.180 --> 03:01.460
آقا این آدم رو دیدین

03:02.740 --> 03:04.650
نه ندیدم

03:05.110 --> 03:06.930
همیشه یه آدم مودب

03:06.990 --> 03:09.250
و باادب بوده

03:09.670 --> 03:11.220
هیچ‌وقت تغییری توش ندیدم

03:11.780 --> 03:13.109
همسرش حالش خوب نیست

03:13.110 --> 03:15.180
واسه همین سیگار رو ترک کرد

03:15.830 --> 03:16.869
آقا

03:16.870 --> 03:17.779
این عکسو ببینین

03:17.780 --> 03:19.709
آخرین باری که

03:19.710 --> 03:20.780
اینجا چیزی خرید کی بود

03:21.150 --> 03:22.370
یادم نمیاد

03:23.870 --> 03:26.499
ولی مدت زیادیه که اینجا سیگار نخریده

03:26.500 --> 03:28.970
همیشه همین‌جوری بوده

03:30.340 --> 03:31.829
بعد از اون کابوس

03:31.830 --> 03:34.340
حالا بابا رو بیشتر دوست دارم

03:39.430 --> 03:40.549
آقای فنگ

03:40.550 --> 03:42.000
اوه افسر لی -
چه تصادفی -

03:42.000 --> 03:44.640
واسه نمایشگاه اومدین -
شما هم به معماری علاقه دارین -

03:44.640 --> 03:46.459
جلو شما که متخصصین نمی‌تونم بگم بلدم

03:46.460 --> 03:48.739
ولی یه چیزایی می‌دونم

03:48.740 --> 03:50.300
چه سبکی رو بیشتر دوست دارین

03:50.580 --> 03:52.179
چیزی به‌خصوصی نه

03:52.180 --> 03:54.229
چیزای ساده و کاربردی رو دوست دارم

03:54.230 --> 03:55.669
ولی لوید رو تحسین می‌کنم

03:55.670 --> 03:57.669
وقتی آلمان درس می‌خوندم

03:57.670 --> 03:59.810
از مدرسه باهاوس بازدید کردم

04:01.060 --> 04:03.619
باهاوس نماد معماری مدرنیسمه

04:03.620 --> 04:06.530
لوید هم از چهره‌های
کلیدی مدرنیسم بود

04:06.670 --> 04:09.900
ولی باهاوس رو والتر گروپیوس طراحی کرد

04:10.230 --> 04:13.780
لوید بیشتر روی معماری ارگانیک کار می‌کرد

04:14.020 --> 04:16.619
مثل فالینگ‌واتر و موزه گوگنهایم

04:16.620 --> 04:19.340
فکر کنم جلوی متخصص سوتی دادم

04:19.380 --> 04:21.819
ولی از طراحی‌های شرکت شما خوشم میاد

04:21.820 --> 04:24.029
فکر کنم خود آقای ونتوری هم

04:24.030 --> 04:26.139
اگه می‌دید حس می‌کرد یه هم‌فکر پیدا کرده

04:26.140 --> 04:28.669
من که جرأت نمی‌کنم خودمو باهاش مقایسه کنم

04:28.670 --> 04:31.490
متأسفانه چند سال پیش فوت کرد

04:31.790 --> 04:34.490
هنرمندای بزرگ هیچ‌وقت عمر زیادی نمی‌کنن

04:34.550 --> 04:35.699
راستی

04:35.700 --> 04:37.179
موضوع پایان‌نامه‌تون هم

04:37.180 --> 04:39.700
درباره کارای ونتوری بود

04:39.870 --> 04:41.029
خیلی سال گذشته

04:41.030 --> 04:42.349
یادم نمیاد

04:42.350 --> 04:43.490
حق دارین

04:45.110 --> 04:46.109
طبق تحقیقات ما

04:46.110 --> 04:49.499
همکارای فنگ جین‌شان می‌گن

04:49.500 --> 04:51.090
همیشه آدم آروم

04:51.140 --> 04:52.700
و مودبی بوده

04:52.870 --> 04:55.589
ولی طبق بررسیای من و موچو

04:55.590 --> 04:57.699
به این نتیجه رسیدیم که خشونت خانگی داشته

04:57.700 --> 05:01.340
وای زندگی دوگانه داشته

05:01.820 --> 05:04.730
فکر می‌کنی اختلال چندشخصیتی داشته

05:04.820 --> 05:05.549
اه بابا

05:05.550 --> 05:06.739
زیادی رمان می‌خونی

05:06.740 --> 05:10.139
توی نمایشگاه معماری خودمو بهش رسوندم

05:10.140 --> 05:11.989
و امتحانش کردم

05:11.990 --> 05:13.900
با بحث درباره سبکای طراحی مختلف

05:14.140 --> 05:16.059
واقعا تحسین می‌کنه

05:16.060 --> 05:18.819
آقای ونتوری رو

05:18.820 --> 05:21.989
ولی من گفتم ونتوری جوون مرد

05:21.990 --> 05:24.179
در صورتی که ونتوری تا نودسالگی زنده بود

05:24.180 --> 05:26.140
که خیلی جوون مردن حساب نمی‌شه

05:26.470 --> 05:28.530
علاوه بر اون

05:28.550 --> 05:30.139
پایان‌نامه فنگ جین‌شان

05:30.140 --> 05:33.259
درباره کارای ونتوری بود

05:33.260 --> 05:34.989
ولی وقتی پرسیدم

05:34.990 --> 05:36.530
گفت یادش نمیاد

05:38.700 --> 05:40.299
!این مدارک همه شک منو تایید میکنه

05:40.300 --> 05:41.789
همه اینا شک منو تایید میکنه

05:41.790 --> 05:45.290
که این مرد فانگ جینشان واقعی نیست

05:45.350 --> 05:46.989
اگه این حقیقت داشته باشه

05:46.990 --> 05:49.410
پس فانگ جینشان واقعی کجاست؟

05:49.590 --> 05:51.780
اگه فانگ جینشان هنوز زنده باشه

05:52.140 --> 05:55.340
فانگ جینلیانگ اونو تحت کنترل خودش نگه می‌داره

05:56.550 --> 05:57.490
یوئه

05:57.670 --> 05:58.530
ها؟

05:58.550 --> 06:00.340
مشکلی نداری با ما بیای؟

06:00.820 --> 06:01.970
مشکلی نیست بریم

06:02.230 --> 06:04.340
بزار این معلول براتون رانندگی کنه

06:04.790 --> 06:05.530
بریم

06:32.300 --> 06:33.429
یوئه

06:33.430 --> 06:34.610
بله؟

06:43.140 --> 06:44.170
توخالیه

07:11.990 --> 07:13.140
مواظب باش

07:28.030 --> 07:30.349
فانگ جینشان واقعا سلیقه داره

07:30.350 --> 07:33.059
وقتی وارد شدیم اون بوی تند و حس کردین؟

07:33.060 --> 07:33.989
آره

07:33.990 --> 07:35.869
به این سیم‌های لخت نگاه کن

07:35.870 --> 07:37.650
و چراغای نیمه‌کاره

07:38.230 --> 07:42.109
اینجا تازه بازسازی شده

07:42.110 --> 07:44.290
ممکنه برای پاک کردن رد کسی باشه که اینجا زندگی می‌کرد؟

07:44.350 --> 07:45.970
ممکنه

07:46.180 --> 07:48.580
بریم
با فانگ جینشان حرف بزنیم

07:48.910 --> 07:51.139
یوئه، کارای اینجا رو جمع کن

07:51.140 --> 07:51.819
باشه

07:51.820 --> 07:53.340
ما می‌ریم، تو اینجا رو بررسی کن

07:58.820 --> 08:00.669
چرا تو خونه یه اتاق مخفی ساختی؟

08:00.670 --> 08:02.490
که غیرقانونی نیست، درسته؟

08:03.180 --> 08:04.789
خونه مال برادرم بود

08:04.790 --> 08:06.179
اون می‌خواست

08:06.180 --> 08:07.700
پس من ساختمش

08:07.790 --> 08:09.259
تان آیچیو می‌دونست؟

08:09.260 --> 08:10.730
اوایل نه

08:11.030 --> 08:12.259
اون از

08:12.260 --> 08:13.499
طراحیای من خوشش نمیومد

08:13.500 --> 08:15.469
پس من اونارو اونجا گذاشتم

08:15.470 --> 08:17.700
توی بازسازی فهمیدش

08:18.000 --> 08:20.170
چیزایی که قبلا اونجا بودن چی شدن؟

08:20.260 --> 08:21.699
بیشترشون دور ریخته شدن

08:21.700 --> 08:24.580
بقیه‌شم شماها اینجا آوردین

08:26.790 --> 08:28.610
خانم لی، کاپیتان دینگ می‌خواد ببینتتون

08:28.910 --> 08:30.340
باشه

08:45.740 --> 08:48.130
خب، این خیلی خجالت‌آور بود

08:49.230 --> 08:50.700
ما هیچ چیزی پیدا نکردیم

08:51.500 --> 08:54.060
گفت که اون‌ها اتاق مخفی رو تازه بازسازی کرده‌اند

08:54.380 --> 08:55.659
یوئه چون، به من بگو چی دیدی

08:55.660 --> 08:56.820
در مورد چی

08:56.830 --> 08:57.869
چیز زیادی برای گفتن نیست

08:57.870 --> 08:59.130
فقط یه اتاقه

08:59.230 --> 09:00.189
با هیچ چیزی داخلش

09:00.190 --> 09:03.989
رنگ تازه، هنوز بوش میاد اوه آره، یه چند تا هستن

09:03.990 --> 09:07.659
بگیم که نقاشی‌هایی نه‌چندان مناسب برای بچه‌ها

09:07.660 --> 09:08.869
چیز به‌دردبخوری نیست

09:08.870 --> 09:10.010
برشون داشتم آوردم

09:10.380 --> 09:11.700
و توی بایگانی گذاشتم

09:11.990 --> 09:14.890
دینگ وی، دارم اونجا میرم

09:16.050 --> 09:21.609
(پرونده‌های دادگاه مدنی. جلد)

09:21.610 --> 09:28.080
(پلیس)

09:32.810 --> 09:37.600
(پلیس بایژو)

09:40.660 --> 09:41.820
به چی فکر می‌کنی

09:43.620 --> 09:45.180
الان فهمیدم

09:45.500 --> 09:47.189
اون اتاق مخفی رو بازسازی کرد

09:47.190 --> 09:49.730
تا ردی از فنگ جینشان باقی نمونه

09:49.870 --> 09:51.189
قبل از اینکه پیداش کنیم

09:51.190 --> 09:53.090
منتقلش کرده یه جای دیگه

09:53.990 --> 09:56.180
اما کجا

09:57.540 --> 09:59.309
ممکنه که مرده باشه

09:59.310 --> 10:00.460
امکان نداره

10:00.870 --> 10:01.989
وقتی ازش بازجویی کردم

10:01.990 --> 10:04.490
طرز فکر یه قاتل رو نداشت

10:08.950 --> 10:11.180
اگه دیگه گزینه‌ای نداریم، بذاریمش آزاد بشه

10:11.830 --> 10:13.490
یائو چون تعقیبش کنه

10:13.710 --> 10:15.060
ببینیم کجا میره

10:16.110 --> 10:17.730
می‌خوایم بکشونیمش بیرون

10:42.540 --> 10:43.660
سلام، کاپیتان دینگ

10:44.140 --> 10:45.490
گمش کردم

10:47.380 --> 10:47.779
باشه

10:47.780 --> 10:48.940
فهمیدم

11:07.470 --> 11:09.499
الو؟ کسی خونه‌ی فنگ جینشان نیست

11:09.500 --> 11:10.659
کجا دنبالش بگردم

11:10.660 --> 11:12.069
یه ساختمون متروکه اون نزدیکی هست

11:12.070 --> 11:13.739
که متعلق به فنگ جینلیانگه

11:13.740 --> 11:15.539
اونجا بهمون ملحق شو

11:15.540 --> 11:16.700
باشه

11:43.190 --> 11:45.010
سبقت بگیر

11:56.950 --> 11:58.540
نمی‌خوام بکشمت

12:09.350 --> 12:11.420
ولی چاره‌ای ندارم، اونا افتادن دنبالم

12:12.470 --> 12:14.060
اگه هنوز زنده باشی

12:15.710 --> 12:16.940
چی به سر من میاد

12:22.540 --> 12:24.090
چی به سر آیچیو میاد

12:31.740 --> 12:32.700
از این به بعد

12:32.710 --> 12:33.940
من خودم خواهم بود

12:39.540 --> 12:40.890
!پلیس، تکون نخور

12:42.190 --> 12:43.540
!پلیس

12:53.710 --> 12:54.850
!وایستا

13:01.110 --> 13:02.060
بلند شو

13:03.166 --> 13:04.055
!همون جا بمون

13:31.660 --> 13:32.970
واقعا شما دوتا هستید

13:34.660 --> 13:35.940
فنگ جینشان

13:37.900 --> 13:39.060
نه

13:39.620 --> 13:42.220
باید صدات کنم فنگ جینلیانگ؟

13:44.380 --> 13:46.370
مهم نیست که ساکت بمونی

13:46.420 --> 13:48.220
من می‌تونم برات سر همش کنم

13:49.540 --> 13:53.340
تو و برادرت تان آیچیو رو دوست داشتید

13:54.420 --> 13:57.180
بعد از اینکه فنگ جینشان با تان آیچیو ازدواج کرد

13:57.420 --> 13:59.370
سال‌ها اون رو مورد آزار و اذیت قرار داد

14:00.070 --> 14:01.940
وقتی که مریض شد

14:02.020 --> 14:03.419
و دیگه نتونست تحمل کنه

14:03.420 --> 14:05.010
سعی کرد خودکشی کنه

14:05.110 --> 14:06.660
اما تو نجاتش دادی

14:07.310 --> 14:09.379
دیدن زجر کشیدن زنی که دوست داشتی

14:09.380 --> 14:11.540
به دست برادر خودت

14:11.710 --> 14:14.660
باعث شد این نقشه رو بکشی

14:16.380 --> 14:17.970
تو خودکشی خودت رو جعل کردی

14:18.660 --> 14:20.300
و توی ویلا مخفی شدی

14:23.420 --> 14:25.250
منتظر لحظه مناسب موندی

14:25.710 --> 14:28.300
تا برادرت رو بکشی

14:28.540 --> 14:30.890
و جای اون رو بگیری

14:35.500 --> 14:37.010
اوایل

14:37.380 --> 14:39.060
می‌ترسیدی که لو بری

14:39.660 --> 14:41.890
پس تظاهر کردی که مریضی

14:42.230 --> 14:44.090
و چند روزی توی بیمارستان موندی

14:44.660 --> 14:46.010
تا خودت رو وفق بدی

14:47.660 --> 14:49.229
اولین باری که اومدم خونه‌ات

14:49.230 --> 14:51.109
و درباره یادداشت خودکشی پرسیدم

14:51.110 --> 14:52.139
به نظر می‌رسید

14:52.140 --> 14:54.220
از قبل یه چیزی می‌دونستی و ترسیده بودی

14:54.470 --> 14:57.069
دقیقا می‌دونستی توش چی نوشته شده

14:57.070 --> 14:59.019
ولی می‌ترسیدی

14:59.020 --> 15:00.890
ما به تحقیقات ادامه بدیم

15:01.420 --> 15:04.250
بعدش هم کیک سالگردی که برای تان آیچیو سفارش دادی

15:04.900 --> 15:07.619
روز عروسی‌شون بدترین روز زندگیت بود

15:07.620 --> 15:09.869
چرا باید جشنش بگیری؟

15:09.870 --> 15:12.949
در عوض، تو نهم می رو انتخاب کردی

15:12.950 --> 15:16.970
چون اون روز، روزی بود که دوباره متولد شدی

15:17.540 --> 15:19.659
بعد از تغییر هویت

15:19.660 --> 15:22.349
فقط پنج سال رو به عنوان شوهر تان آیچیو گذروندی

15:22.350 --> 15:25.250
پس فقط اون دوره رو به عنوان واقعیت پذیرفتی

15:26.830 --> 15:28.309
دست مجروح‌ات

15:28.310 --> 15:30.659
تغییر شغلت، پایان‌نامه‌ات

15:30.660 --> 15:32.180
و فلسفه طراحی‌ات

15:35.070 --> 15:36.220
آقای فنگ

15:37.260 --> 15:39.420
می‌خوای ادامه بدم؟

15:46.540 --> 15:47.700
افسر لی

15:48.870 --> 15:50.770
داستان جالبی کنار هم گذاشتی

15:53.540 --> 15:55.370
چرا فنگ جینشان رو زندانی کردی؟

15:58.540 --> 16:01.940
به این گزارش نگاهی بنداز

16:03.140 --> 16:06.869
این گزارش نشون می‌ده که اون ساختمان متروکه مال تو بوده

16:06.870 --> 16:09.460
پس چرا یهو نیمه‌کاره رها شد؟

16:10.310 --> 16:13.890
ساخت و ساز رو متوقف کردی که برادرت رو اونجا زندانی کنی؟

16:16.230 --> 16:18.090
من فانگ جینشان هستم

16:18.900 --> 16:21.460
من خودمم

16:29.470 --> 16:31.130
می‌گه که فانگ جینشان هست

16:31.710 --> 16:32.850
مطمئنی؟

16:33.230 --> 16:35.010
وقتی اون مرد تو بیمارستان بیدار بشه

16:36.110 --> 16:38.060
این دیگه یه اعتراف محسوب نمی‌شه

16:38.230 --> 16:39.730
باید خوب فکر کنی

16:40.260 --> 16:41.309
خیله خب

16:41.310 --> 16:42.580
اگه تو نمی‌خوای حرف بزنی

16:42.620 --> 16:44.189
ما از تان آیچیو می‌پرسیم

16:44.190 --> 16:45.340
سراغش نرید

16:47.900 --> 16:49.940
افسر لی، یه چیزو درست گفتی

16:52.380 --> 16:54.730
ما جفتمون تان آیچیو رو دوست داشتیم

16:56.070 --> 16:58.250
ولی اون منو دوست داشت

17:00.420 --> 17:02.370
ما با هم عهد بستیم

17:03.470 --> 17:04.899
اگه تو یه دانشگاه قبول بشیم

17:04.900 --> 17:06.140
نامزد کنیم

17:08.110 --> 17:09.730
ولی جین لیانگ توی آزمون ورودی رد شد

17:11.550 --> 17:13.970
من و چی‌یو قبول شدیم

17:14.350 --> 17:16.490
اما درست قبل از ثبت‌نام تو دانشگاه

17:16.900 --> 17:18.860
تشخیص داده شد که من سرطان خون دارم

17:18.940 --> 17:20.970
نمی‌تونستم به خانواده‌م بگم

17:21.420 --> 17:23.180
و نمی‌خواستم چی‌یو رو با خودم پایین بکشم

17:24.460 --> 17:25.860
برای همین از جین لیانگ خواهش کردم

17:28.700 --> 17:30.940
به جای من بره دانشگاه

17:33.380 --> 17:35.010
و ازش مراقبت کنه

17:38.030 --> 17:40.460
ولی وقتی فهمیدم که تشخیص اشتباه بوده

17:41.980 --> 17:43.770
اونا دیگه با هم ازدواج کرده بودن

17:49.460 --> 17:50.459
چوچو

17:50.460 --> 17:51.179
بله؟

17:51.180 --> 17:52.789
چرا اینجا تنهایی؟

17:52.790 --> 17:53.940
هوم

17:54.350 --> 17:55.109
چی کار می‌کنی؟

17:55.110 --> 17:56.659
دارم نقاشی می‌کشم

17:56.660 --> 17:57.810
می‌بینم

17:59.590 --> 18:00.810
این کیه؟

18:00.830 --> 18:02.069
این مامانمه

18:02.070 --> 18:02.939
اوه، این یه نوزاده؟

18:02.940 --> 18:03.900
درست می‌گم؟ -
آره -

18:05.420 --> 18:06.940
پدر و مادرت کجان؟

18:07.830 --> 18:10.660
بالا دارن دعوا می‌کنن

18:15.510 --> 18:16.309
باشه، به نقاشیت ادامه بده

18:16.310 --> 18:17.250
باشه

18:28.070 --> 18:29.290
دیوانه شدی؟

18:36.180 --> 18:39.010
فکر می‌کردم که اونا زندگیشونو تو آرامش می‌گذرونن

18:40.750 --> 18:42.570
...اما بعد، جین لیانگ

18:53.620 --> 18:54.770
...من

18:54.900 --> 18:58.010
من فقط می‌خوام باهاش بخوابم

18:58.420 --> 19:00.010
مگه چه اشکالی داره

19:00.900 --> 19:02.050
...اون

19:02.070 --> 19:05.290
اون قبلاً هم بارها با تو خوابیده

19:43.900 --> 19:45.050
!آی‌چیو

19:51.310 --> 19:52.460
آی‌چیو

19:52.750 --> 19:53.900
!آی‌چیو

20:48.660 --> 20:51.140
من فقط دارم همه اشتباهات رو اصلاح می‌کنم

20:51.590 --> 20:55.010
و زندگی‌ای رو پس می‌گیرم که قرار بود مال من باشه

20:55.900 --> 20:57.860
پس بعد از صحنه‌سازی مرگت

20:58.380 --> 21:02.010
منتظر لحظه مناسب موندی تا برادرت رو زندانی کنی؟

21:03.310 --> 21:05.379
پس کابوس‌های چوچو

21:05.380 --> 21:07.349
فقط یه خواب نبود، درسته؟

21:07.350 --> 21:09.380
اون چیزی بود که واقعاً اتفاق افتاد، مگه نه؟

21:20.830 --> 21:23.050
تو هیچ‌وقت قصد نداشتی برادرت رو بکشی

21:25.510 --> 21:30.900
فقط می‌ترسیدی تان آی‌چیو نتونه حقیقت رو تحمل کنه

21:46.870 --> 21:47.770
قهوه

21:48.220 --> 21:49.250
مرسی

21:56.620 --> 21:58.619
فانگ جین‌شان به خاطر عشقش به تان آی‌چیو

21:58.620 --> 22:01.050
هویت خودش رو با برادرش عوض کرد

22:02.070 --> 22:04.010
و بعد، به خاطر همون عشق

22:04.750 --> 22:06.900
دوباره عوضش کرد

22:07.460 --> 22:09.180
ولی این عشق نیست

22:10.030 --> 22:11.180
این خودخواهیه

22:11.460 --> 22:13.290
فکر می‌کنی تان آی‌چیو می‌دونه؟

23:05.620 --> 23:06.570
دیوانه شدی؟

24:04.350 --> 24:06.400
فرقی نداره کسی چقدر خوب نقش یکی دیگه رو بازی کنه

24:06.400 --> 24:09.620
چیزهایی توی یه رابطه صمیمی هست که نمی‌شه جعلشون کرد

24:09.900 --> 24:12.250
اگه تان آی‌چیو باهاش زندگی کرده باشه

24:12.590 --> 24:14.140
حتماً می‌فهمیده

24:14.310 --> 24:15.460
متوجه شدم

24:37.070 --> 24:38.139
الو، کارلوس

24:38.140 --> 24:40.050
یه لطفی ازت می‌خوام

24:45.660 --> 24:49.010
می‌تونی مدارک مربوطه رو برام بفرستی؟

24:55.620 --> 24:57.029
کارلوس بررسی کرد

24:57.030 --> 24:59.459
رالف قول داده بود یه دانشجوی زن چینی رو بپذیره

24:59.460 --> 25:01.699
ولی قبل از اینکه بتونه این کار رو بکنه، فوت کرد

25:01.700 --> 25:05.029
بیوه‌اش بعد از اون، نظریه‌هاش رو به این دانشجو منتقل کرد

25:05.030 --> 25:07.660
ولی فقط خودش ازش خبر داشت

25:07.700 --> 25:09.620
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونست

25:09.870 --> 25:11.290
...این دانشجوی زن

25:11.380 --> 25:12.810
بله، لو یی‌فی بود

25:12.900 --> 25:14.939
همه‌چیز الآن منطقیه

25:14.940 --> 25:17.380
ولی اون داره از کشور خارج می‌شه

25:17.620 --> 25:19.589
یعنی وقت زیادی نداریم

25:19.590 --> 25:23.180
پس باید قبل از اینکه از کشور بره، مدرک پیدا کنیم

25:23.220 --> 25:24.349
بله

25:24.350 --> 25:26.250
قبل از اینکه از کشور خارج بشه

26:05.460 --> 26:06.900
مدرک محکم؟

26:07.220 --> 26:08.979
ولی پرونده قبلاً بسته شده

26:08.980 --> 26:10.900
منگ ژنگ‌یی فقط یک قربانی بود

26:11.380 --> 26:14.420
مغز متفکر واقعی لو یی‌فی است

26:14.900 --> 26:16.050
مدرک کجاست

26:17.030 --> 26:18.620
پلیس همیشه درباره مدرک حرف می‌زنه، مگه نه

26:23.620 --> 26:24.770
لو یی‌فی دانشجوی

26:25.180 --> 26:27.140
متخصص روانشناسی، هرمان، بود

26:27.510 --> 26:29.659
به همین خاطر تونست از تشخیص دروغ من عبور کنه

26:29.660 --> 26:31.939
و منگ ژنگ‌یی رو طوری تحت تأثیر قرار بده که براش کار کنه

26:31.940 --> 26:34.109
و در نهایت، اونو قربانی کنه

26:34.110 --> 26:35.900
در پایان

26:38.590 --> 26:41.460
این فقط ثابت می‌کنه که اون روانشناسی خونده

26:42.140 --> 26:44.100
به همین دلیل باید مدرک پیدا کنم

26:44.180 --> 26:45.770
امیدوارم کمکم کنی

26:49.750 --> 26:51.330
خواهرم چهار ساله که رفته

26:51.350 --> 26:53.530
می‌دونی تو این چهار سال چی کشیدم

26:56.790 --> 26:57.970
تو کجا بودی

26:59.110 --> 27:00.900
یه سال کامل دنبالش گشتم

27:00.980 --> 27:03.320
بی‌نهایت پیام براش فرستادم، ولی هیچ‌وقت جواب نداد

27:03.320 --> 27:05.440
انگار کاملاً تبدیل به یه آدم دیگه شده بود

27:12.700 --> 27:14.570
قبلاً به لو یی‌فی مشکوک شده بودم

27:14.980 --> 27:16.940
حتی مخفیانه تحقیقش کردم

27:17.590 --> 27:18.309
اما می‌دونی

27:18.310 --> 27:20.839
چه حسی داره وقتی تو پایین‌ترین و درمانده‌ترین حالتت هستی

27:20.839 --> 27:22.840
کسی کنارته

27:22.840 --> 27:26.420
وقتی تو لبه پرتگاه مرگی، یکی حاضر باشه جونش رو برات به خطر بندازه

27:26.980 --> 27:29.100
آیا هنوز بهش شک می‌کردم

27:37.980 --> 27:39.180
و امروز

27:41.270 --> 27:42.940
امروز نامزد می‌شیم

27:43.620 --> 27:44.940
نمی‌تونی فقط برام آرزوی خوشبختی کنی

27:49.310 --> 27:51.290
متأسفم برای چیزایی که قبلاً اتفاق افتاد

27:52.420 --> 27:54.250
می‌دونم که داری نامزد می‌شی

27:54.460 --> 27:57.010
و واقعاً امیدوارم خوشبخت بشی

27:57.420 --> 27:58.800
ولی تا حالا فکر کردی

27:58.800 --> 28:01.440
که ممکنه کسی که قراره بقیه عمرت رو باهاش بگذرونی

28:01.440 --> 28:03.900
همون کسی باشه که خواهرت رو کشته

28:10.980 --> 28:12.419
برات آب میارم

28:12.420 --> 28:13.660
نینگ ژی‌یوان

28:14.420 --> 28:15.789
تا حالا به این فکر کردی

28:15.790 --> 28:17.309
که همه مدارک علیه منگ ژنگ‌یی

28:17.310 --> 28:18.619
از طرف لو یی‌فی اومده

28:18.620 --> 28:21.139
چطور ممکنه اون از جنایات خودش برای کنترلش استفاده کنه

28:21.140 --> 28:23.379
اون هیچ‌وقت تهدید واقعی براش نبود

28:23.380 --> 28:25.660
اون همه چیز رو ساخته بود

28:29.140 --> 28:30.860
پس چرا صحتش رو تأیید نکنیم

28:30.870 --> 28:32.029
فقط می‌خوام بدونم

28:32.030 --> 28:34.940
که آیا نینگ جینگ و لو یی‌فی قبلاً با هم ارتباطی داشتن یا نه

28:37.700 --> 28:38.970
این کار رو برای خواهرت بکن

28:39.260 --> 28:41.570
یا اگه نه برای اون، حداقل برای اثبات بی‌گناهی لو یی‌فی

28:42.180 --> 28:43.730
فقط یه فرصت به من بده

29:03.210 --> 29:07.400
(ایستگاه پلیس گونگمن گورج)

29:07.420 --> 29:09.010
از این به بعد

29:09.270 --> 29:12.290
من کمک می‌کنم به یادت بیارم چه اتفاقی چهار سال پیش افتاد

29:12.700 --> 29:15.660
حادثه نینگ جینگ در 21 می اتفاق افتاد

29:15.940 --> 29:19.050
پس شروع می‌کنیم از روز قبل که 20 می میشه

29:19.270 --> 29:20.620
چی یادت میاد

29:24.870 --> 29:25.970
مشکل تو چیه

29:27.030 --> 29:28.029
من فقط نمی‌فهمم

29:28.030 --> 29:29.589
چرا من باید برادرت باشم

29:29.590 --> 29:31.139
آیا دیگه اجازه ندارم نظر بدم

29:31.140 --> 29:32.290
یه

29:34.140 --> 29:35.330
جی یوان

29:35.870 --> 29:37.050
جی یوان

29:38.140 --> 29:39.290
جی یوان

29:41.140 --> 29:45.620
من با خواهرم یه مشاجره کوچیک داشتم

29:45.940 --> 29:47.900
درباره چی بود

29:51.460 --> 29:52.970
درباره تو

29:57.320 --> 29:59.349
اون موقع می‌خواستم احساساتم رو به تو بگم

29:59.350 --> 30:02.140
پس از خواهرم راهنمایی

30:03.220 --> 30:06.330
خواستم ولی اون فکر نمی‌کرد ایده خوبی باشه

30:08.660 --> 30:10.730
کل روز باهاش بودی؟

30:13.110 --> 30:14.250
یه

30:15.940 --> 30:17.349
کل روز خونه بودیم

30:17.350 --> 30:20.140
خواهرم توی اتاقش موند و بیرون نرفت

30:20.180 --> 30:22.699
پس برگردیم

30:22.700 --> 30:24.770
به 19 می

30:25.310 --> 30:27.730
اون روزم کل روز با نینگ جینگ بودی؟

30:30.310 --> 30:32.900
...19 می... فکر کنم

30:39.660 --> 30:40.509
کاپیتان دینگ

30:40.510 --> 30:43.010
موچو بهم گفت که اینجایی واسه چی

30:44.700 --> 30:45.939
همه پرونده‌هایی که کاپیتان دینگ

30:45.940 --> 30:48.459
چهار سال پیش روشون کار کرده بود
رو آوردم

30:48.460 --> 30:49.900
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

30:50.070 --> 30:50.899
ممنون، قدردانم

30:50.900 --> 30:51.979
مشکلی نیست

30:51.980 --> 30:53.140
...19 می

31:01.420 --> 31:03.530
آره، باهم بودیم

31:04.220 --> 31:05.380
آره

31:07.420 --> 31:08.530
مطمئنی؟

31:13.140 --> 31:14.269
آره

31:14.270 --> 31:15.619
...روز قبل

31:15.620 --> 31:17.180
...روز قبل از 19 می

31:19.070 --> 31:21.380
خواهرمو بردم سینما

31:28.070 --> 31:32.109
یادم میاد که روز خیلی گرمی بود

31:32.110 --> 31:34.380
آدمو سرحال میاره، نه؟

31:36.030 --> 31:37.029
آروم‌تر

31:37.030 --> 31:38.380
!بدو نکن

31:39.030 --> 31:39.789
!ببخشید

31:39.790 --> 31:40.869
!خیلی ببخشید

31:40.870 --> 31:41.979
اشکالی نداره

31:41.980 --> 31:44.180
بستنی روم ریخت

31:46.270 --> 31:47.100
آه، راستی

31:47.140 --> 31:49.250
اون روز یه تماس گرفت خواهرم

31:49.590 --> 31:52.100
حدود پنج دقیقه پشت خط بود

31:56.420 --> 31:57.069
پاکش کن

31:57.070 --> 31:57.970
باشه

32:06.110 --> 32:07.460
الو؟

32:10.790 --> 32:13.730
بعد از اون تماس خیلی جدی شد

32:14.830 --> 32:16.459
گفت در مورد کار بود

32:16.460 --> 32:19.420
ولی من حس کردم که به این سادگی نیست

32:20.870 --> 32:22.460
کار؟

32:23.620 --> 32:25.330
نینگ جینگ دو تا گوشی داشت

32:25.590 --> 32:26.979
یه گوشی واسه کار

32:26.980 --> 32:28.699
و یکی برای استفاده شخصی

32:28.700 --> 32:31.010
تماس روی کدوم گوشی بود؟

32:32.350 --> 32:33.490
...کار

32:37.310 --> 32:38.419
یعنی گوشی شخصیش

32:38.420 --> 32:42.660
چون پشت گوشی‌ش یه برچسب لوگو داشت

32:47.220 --> 32:48.029
بله، Mochou

32:48.030 --> 32:49.010
دینگ‌وی

32:49.270 --> 32:50.459
میتونی سوابق تماس‌های

32:50.460 --> 32:53.419
گوشی شخصی نینگ جینگ رو

32:53.420 --> 32:55.749
توی 19 می 2018 بررسی کنی؟

32:55.750 --> 32:57.460
ببین کی اون روز بهش زنگ زده بود
در مورد کار

32:57.660 --> 32:59.100
صبر کن، چک کنم

33:04.550 --> 33:05.589
پیداش کردم

33:05.590 --> 33:10.459
توی 19 می 2018، ساعت 16:30،
یه تماس بوده از شماره‌ای که ثبت شده به نام

33:10.460 --> 33:11.549
لی های

33:11.550 --> 33:12.749
لی های؟
