WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ghazaldmc:مترجم ●

02:07.460 --> 02:18.780
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※

02:19.400 --> 02:21.660
لیو کمک کن اینو ببین

02:25.510 --> 02:28.029
این نوع دوربین می‌تونه از راه دور کنترل بشه

02:28.030 --> 02:29.630
می‌تونه فیلمارو توی کارت حافظه ذخیره کنه

02:29.880 --> 02:31.470
یا توی فضای ابری آپلود کنه

02:32.190 --> 02:33.119
ولی کارت حافظه

02:33.120 --> 02:34.119
گم شده

02:34.120 --> 02:36.140
من اینجوری پیداش کردم

02:36.160 --> 02:39.820
اگه کارت حافظه ای نباشه یعنی فیلم‌ها رو توی فضای ابری آپلود کرده

02:39.840 --> 02:42.349
فقط باید وارد حساب کاربریش بشیم تا ببینیم

02:42.350 --> 02:44.189
باشه میسپرم به تو

02:44.190 --> 02:45.380
کاری نداره

02:47.260 --> 02:52.530
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※
(قسمت هجدهم)

02:52.560 --> 02:54.279
همینو تونستم پیدا کنم

02:54.280 --> 02:55.239
اون بهم

02:55.240 --> 02:56.749
این دستگاه ام پی تری رو

02:56.750 --> 02:58.070
وقتی تازه باهم بودیم داد

02:58.190 --> 03:01.029
خیلی وقته ازش استفاده نکردم
نمیدونم هنوز کار میکنه یا نه

03:01.030 --> 03:04.400
میبریمش ایستگاه واسه بررسی اگه چیزی پیدا کردیم خبر میدیم

03:04.470 --> 03:06.509
شاید دوباره بیایم اینجا

03:06.510 --> 03:07.959
من دیگه هرروز خونه ام

03:07.960 --> 03:10.629
هر وقت خواستین بیاین مرسی از همکاریتون

03:10.630 --> 03:11.750
بریم لیو

03:13.350 --> 03:14.510
افسر لی

03:15.070 --> 03:17.790
دو وی چطوره

03:18.350 --> 03:20.159
میره زندان

03:20.160 --> 03:21.350
هنوز معلوم نیست

03:21.750 --> 03:24.470
اگه خبری شد بهتون اطلاع میدیم

03:27.560 --> 03:28.910
اینی که دنبالشیم نیست

03:29.440 --> 03:32.510
فکر کنم هنوز پیش دو ویه

03:33.000 --> 03:33.999
چرا اینطور فکر میکنی

03:34.000 --> 03:35.399
فکر کن

03:35.400 --> 03:37.789
اگه گائو منگ‌چی داشتش

03:37.790 --> 03:40.189
اگه هاو مینگشوان پیداش میکرد همه چی تموم میشد

03:40.190 --> 03:42.279
ولی اگه دو وی داشته باشه

03:42.280 --> 03:43.959
حتی اگه یو یین پیداش کنه

03:43.960 --> 03:45.559
هاو مینگشوان بالاخره یه غریبه است

03:45.560 --> 03:47.140
میتونه یه جوری سر و تهشو هم بیاره

03:47.400 --> 03:49.350
پس کجا میتونه قایمش کرده باشه

03:49.400 --> 03:53.630
احتمالا جایی که حتی یو یینم فکرشو نکنه چک کنه

04:21.070 --> 04:23.420
کاپیتان دینگ اینجا هیچی نیست

04:33.360 --> 04:35.629
دیگه کجا ممکنه دو وی قایمش کرده باشه

04:35.630 --> 04:38.030
فقط همین جاهاست که میشه چیزی قایم کرد

04:45.510 --> 04:46.950
چیزی پیدا کردی

04:47.310 --> 04:49.420
چقدر دیگه طول میکشه

04:49.880 --> 04:51.800
من نمی‌ذارم یه کارت حافظه کوچیک شکست بده منو

04:51.800 --> 04:53.919
بگردین هرجایی که درز داره رو بگردین

04:53.920 --> 04:55.120
لازم شد بشکافینش

04:55.120 --> 04:56.060
بله خانم

05:25.040 --> 05:25.879
...وای

05:25.880 --> 05:27.509
لگو ساختن که قراره آروممون کنه

05:27.510 --> 05:30.470
داغون کردنش فقط استرس زاست

05:31.880 --> 05:34.030
همه چی رو باز کردیم

05:34.310 --> 05:35.910
مطمئنیم که اصلا اینجاست

05:40.560 --> 05:41.710
دروغ نمیگم

05:41.830 --> 05:43.540
این چیزه یه جورایی باحاله

05:43.750 --> 05:45.300
شاید یکی واسه مامانم بخرم

05:46.150 --> 05:47.379
اگه انقدر خوشت اومده

05:47.379 --> 05:49.400
پس سرهم کردنش هم با تو

05:49.400 --> 05:50.709
اگه کاری به کارم نداشته باشی

05:50.710 --> 05:52.270
میتونم تا شب باهاش بازی کنم

06:04.120 --> 06:05.270
پیداش کردم

06:07.150 --> 06:09.230
اون بهم پول داد که انجامش بدم

06:09.480 --> 06:11.620
فقط یه معامله کاری بود

06:12.800 --> 06:15.660
فقط میخواستم یه پول اضافه دربیارم
مگه جرمه

06:17.000 --> 06:18.350
اگه اون یارو تقلب نمیکرد

06:18.680 --> 06:21.350
این بلا سرش نمیومد
پس حقش بود

06:21.560 --> 06:23.740
(تجزیه و تحلیل شواهد زیستی)
ببین اینو

06:24.120 --> 06:26.149
همه جا پره
از اثر انگشتای جفتتون

06:26.150 --> 06:27.830
رابطتون چیه

06:28.600 --> 06:31.540
فقط استخدامش کردم
که یه چیزی رو برام بررسی کنه

06:32.270 --> 06:35.830
بررسی کردین که جفتتون
سر از تخت درآوردین

06:40.000 --> 06:42.270
بعد این همه وقت کنار هم بودن

06:44.310 --> 06:47.039
بینمون احساسات شکل گرفت

06:47.040 --> 06:48.189
تو هیچ ایده‌ای نداری

06:48.190 --> 06:50.470
این چند ماه اخیر
برام چطور گذشته

06:53.480 --> 06:55.270
هاو مینگشوان یه هیولاست

06:55.310 --> 06:57.119
۱۶ ساله که باهاش زندگی می‌کنم

06:57.120 --> 06:59.420
از وقتی ۲۴ سالم بود

07:01.510 --> 07:03.500
اون موقع جوون و خوشگل بودم

07:03.800 --> 07:05.270
دوستم داشت

07:07.920 --> 07:09.679
ولی حالا که پیرتر شدم

07:09.680 --> 07:11.740
افتاده دنبال زنای دیگه

07:13.800 --> 07:15.710
فکر می‌کرد نمی‌فهمم

07:16.440 --> 07:18.150
فکر می‌کرد حسابارو چک نمی‌کنم

07:18.920 --> 07:21.230
یه عالمه پول خرج زنای دیگه می‌کنه

07:21.390 --> 07:23.790
وگرنه اون همه پول کجا میره؟

07:24.800 --> 07:26.559
کاملاً معلومه واسه معشوقه‌شه

07:26.560 --> 07:28.509
چطور اینقدر مطمئنی که معشوقه داره؟

07:28.510 --> 07:30.230
با چشمای خودم دیدم

07:30.240 --> 07:32.230
یه کیف گرون‌قیمت خرید

07:33.800 --> 07:37.470
روش حک شده بود
"برای همیشه با تینگ"

07:37.830 --> 07:39.420
تینگ کیه؟

07:39.800 --> 07:41.350
قطعاً من نیستم

07:41.680 --> 07:43.830
حتی کیف رو قایم کرده بود

07:44.310 --> 07:45.620
می‌ترسید پیداش کنم

07:48.270 --> 07:50.740
هر روز چک می‌کردم که هنوز سر جاشه

07:51.510 --> 07:52.559
فقط برای اینکه بفهمم

07:52.560 --> 07:55.500
کدوم زن فریبش داده

07:58.120 --> 07:59.420
همیشه می‌گفت

08:00.000 --> 08:02.030
فقط برای من کیف می‌خره

08:05.950 --> 08:09.270
هر سال روز تولدم
یه کیف برند برام می‌گرفت

08:12.240 --> 08:14.420
همشونو گذاشته بودم تو ویترین

08:15.710 --> 08:16.910
حتی استفاده‌شون نکردم

08:19.950 --> 08:23.149
ولی حالا واسه زنای دیگه کیف می‌خره

08:23.150 --> 08:25.470
بعد یه روز دیدم کیف ناپدید شده

08:26.710 --> 08:28.660
واسه همین لوکیشنشو ردیابی کردم

08:29.680 --> 08:32.500
باید می‌فهمیدم معشوقه‌شو کجا قایم کرده

08:32.880 --> 08:34.380
پس جاشو پیدا کردی؟

08:34.880 --> 08:36.079
آره، دقیقاً همونجا بود

08:36.080 --> 08:37.380
رفتی داخل؟

08:38.240 --> 08:39.380
نه

08:39.750 --> 08:41.710
کیف چه رنگی بود؟

08:42.750 --> 08:43.900
سبز

08:48.600 --> 08:49.740
بفرما

08:50.510 --> 08:51.900
این ویدیو رو ببین

08:57.550 --> 08:59.500
آقای لی، نگاه کنید

08:59.510 --> 09:01.430
آقای لی، این همون کیفیه که خواستین

09:01.720 --> 09:04.230
دیگه نمی‌خوامش، پس پسش بگیرین

09:05.200 --> 09:07.020
نه بابا، این کارو نکنین

09:07.550 --> 09:10.149
شخصی‌سازی کردین روش حک شده

09:10.150 --> 09:11.670
پس قابل برگشت نیست

09:12.360 --> 09:15.199
آقای لی

09:15.200 --> 09:16.909
من کیف رو دقیقاً همونی که گفتین خریدم

09:16.910 --> 09:18.509
حتی پولشو هم اول خودم دادم

09:18.510 --> 09:20.670
نمی‌تونی همین‌جوری بیخیال بشی

09:22.120 --> 09:24.509
خب زنا هر روز نظرشون عوض می‌شه

09:24.510 --> 09:26.350
دیگه نمی‌خوادش

09:26.390 --> 09:27.719
حالا من باید باهاش چیکار کنم

09:27.720 --> 09:29.669
اینکه نظرش عوض شده مشکل من نیست

09:29.670 --> 09:32.079
تو گفتی که بخرمش

09:32.080 --> 09:34.710
پس معامله رو تموم کن

09:34.960 --> 09:38.310
اینطوریه که با دوستت رفتار می‌کنی

09:38.320 --> 09:41.430
یعنی باهات مثل دوست رفتار نمی‌کنم

09:41.550 --> 09:43.549
اگه برام مهم نبودی

09:43.550 --> 09:45.429
اصلاً به این دردسرات فکر می‌کردم

09:45.430 --> 09:47.500
بس کن پولشو بده

09:49.080 --> 09:50.860
پول کم آوردی

10:04.430 --> 10:06.389
بابا یه کیفه دیگه

10:06.390 --> 10:08.670
مگه چقدر قیمتشه

10:09.080 --> 10:12.670
راستی زنت که عاشق کیفه درسته

10:14.000 --> 10:14.959
بده به اون

10:14.960 --> 10:16.429
خوشحال می‌شه

10:16.430 --> 10:17.950
نه

10:21.550 --> 10:22.740
ون

10:25.600 --> 10:27.500
تو دوستم هستی

10:28.150 --> 10:29.710
خواهش می‌کنم التماست می‌کنم

10:30.000 --> 10:31.959
چندین تا کارمند دارم که منتظر حقوقشونن

10:31.960 --> 10:33.549
راستش رو بخوای

10:33.550 --> 10:35.100
کاملاً ورشکسته‌ام

10:36.200 --> 10:37.509
ون

10:37.510 --> 10:38.719
یکم فکر کن

10:38.720 --> 10:39.980
تو ازم خواهش کردی

10:40.000 --> 10:41.599
که این کیف رو برات بخرم

10:41.600 --> 10:42.839
قول دادی

10:42.840 --> 10:43.879
که همون موقع که گرفتی

10:43.880 --> 10:44.909
پولشو پس بدی

10:44.910 --> 10:46.350
من توانایی خرید این کیف رو ندارم

10:46.840 --> 10:48.149
تو اینو می‌دونستی نه

10:48.150 --> 10:51.119
ون خواهش می‌کنم

10:51.120 --> 10:52.550
دارم التماست می‌کنم

10:58.390 --> 11:01.670
به نظر می‌رسه بالاخره چیزی رو که لیاقتشو داشتی گرفتی نه

11:03.390 --> 11:04.550
ون

11:05.080 --> 11:06.230
ون

11:10.000 --> 11:11.230
این غیرممکنه

11:11.790 --> 11:13.710
من قبلاً این ویدیو رو دیده بودم

11:14.200 --> 11:15.319
ولی این قسمت توش نبود

11:15.320 --> 11:17.149
معلومه که ندیده بودی

11:17.150 --> 11:19.070
چون دو وی اون قسمت رو حذف کرده بود

11:20.390 --> 11:22.509
تیم فنی ما تونست قسمت‌های حذف شده رو برگردونه

11:22.510 --> 11:24.070
پس دیگه خودتو گول نزن

11:24.360 --> 11:26.430
اگه به حمایتش ادامه بدی

11:26.480 --> 11:27.839
به محض اینکه اوضاع خراب بشه

11:27.840 --> 11:29.430
تورو قربانی خودش می‌کنه

11:30.200 --> 11:32.260
این غیرممکنه

11:33.510 --> 11:34.830
یه چیز دیگه هم هست

11:35.480 --> 11:37.749
شرکت شوهرت توی بحران شدیدی بود

11:37.750 --> 11:39.900
تا حدی که دیگه نمی‌تونست ادامه بده

11:40.080 --> 11:43.079
چند ماه گذشته داشت دست‌وپا می‌زد تا پول قرض بگیره

11:43.080 --> 11:45.959
فقط برای اینکه یه بار دیگه حقوق کارمنداشو بده

11:45.960 --> 11:47.509
حتی یه بیمه با مبلغ بالا خریده بود

11:47.510 --> 11:48.950
که ذی‌نفعش تو باشی

11:49.430 --> 11:50.909
شاید یه نقشه‌ای داشته

11:50.910 --> 11:53.020
ولی هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کرد

11:53.150 --> 11:54.740
که اینجوری تموم بشه

12:00.790 --> 12:02.070
چطور ممکنه خودش باشه

12:03.000 --> 12:04.310
مطمئنی که می‌خوای ببینیش

12:04.670 --> 12:05.980
آره

12:20.480 --> 12:22.599
این تنها

12:22.600 --> 12:23.900
چیزی بود که برام مونده

12:24.430 --> 12:26.500
پس منم دریغ نمی‌کنم

12:33.240 --> 12:34.860
حالت خوب به نظر نمی‌رسه

12:35.880 --> 12:37.310
دیگه واقعاً نمی‌تونم بنوشم

12:37.600 --> 12:39.230
برات آب میارم

12:45.360 --> 12:47.470
باشه برو توی اتاق استراحت کن

12:54.320 --> 12:55.430
کی اونجاست

12:57.270 --> 12:58.740
کیه لعنتی

13:00.880 --> 13:02.620
وایسا دیگه اومدم

13:04.120 --> 13:06.070
داری چیکار می‌کنی

13:07.880 --> 13:09.199
هی تو کی هستی

13:09.200 --> 13:10.900
چرا با گوشیت از من فیلم می‌گیری؟

13:11.720 --> 13:13.230
چطور جرأت کردی با دوست‌دخترم بخوابی؟

13:13.320 --> 13:14.719
کی گفته باهاش خوابیدم؟

13:14.720 --> 13:16.389
تو تخت خوابه هنوزم انکار می‌کنی

13:16.390 --> 13:18.079
گوش کن می‌تونم توضیح بدم

13:18.080 --> 13:19.620
چطور می‌خوای توضیح بدی

13:21.960 --> 13:23.500
به حرفام گوش کن

14:02.320 --> 14:04.070
همشو ضبط کردم

14:04.910 --> 14:06.230
زنگ بزنم پلیس یا

14:07.150 --> 14:09.070
پول می‌دی

14:09.880 --> 14:11.070
رفیق

14:13.270 --> 14:14.470
رفیق

14:16.000 --> 14:17.260
سیصد هزار یوان بده

14:18.080 --> 14:19.670
یک قرون هم کمتر نمی‌گیرم

14:25.080 --> 14:26.230
رفیق

14:27.790 --> 14:29.260
الان فقط می‌تونم صد هزار یوان بدم

14:31.000 --> 14:32.140
بقیه‌شو

14:33.880 --> 14:36.719
بعداً می‌دم باشه

14:36.720 --> 14:38.190
نه نمی‌شه

14:39.150 --> 14:40.900
همین الان می‌خوامش

14:43.600 --> 14:44.590
ولی

14:45.270 --> 14:47.430
ولی الان زیاد پول ندارم

14:51.670 --> 14:54.860
پس به زنت زنگ بزن بگو پول بیاره

15:06.790 --> 15:08.230
هاو مینگ‌شوان

15:08.600 --> 15:11.230
هاو مینگ‌شوان، باورم نمیشه اینقدر بی‌شرمی

15:11.320 --> 15:12.740
حالا می‌خوای چیکار کنی

15:12.750 --> 15:14.470
دیگه چه کاری ازم برمیاد

15:15.720 --> 15:17.350
پول بده دیگه

15:19.200 --> 15:21.350
ولی من این‌قدر پول ندارم

15:22.390 --> 15:23.950
گوش کن

15:24.480 --> 15:25.999
اگه امروز پول ندی

15:26.000 --> 15:27.830
از اینجا بیرون نمیری

15:37.480 --> 15:39.079
حالا فهمیدم

15:39.080 --> 15:42.470
شما دوتا با هم این نقشه رو کشیدین

15:42.960 --> 15:44.100
...یعنی

15:45.550 --> 15:46.359
...پس یو

15:46.360 --> 15:47.430
آره

15:47.720 --> 15:49.620
توی نوشیدنیش دارو ریختم

15:50.510 --> 15:53.430
حالا مدرک خیانتت رو دارم

15:54.360 --> 15:56.479
یا پول می‌دی یا بدون یه قرون از اینجا میری

15:56.480 --> 15:57.860
انتخاب کن

16:03.240 --> 16:05.140
...تو...تو

16:05.510 --> 16:07.740
اصلاً فکر نمی‌کردم که شما دوتا انقدر پست باشین

16:08.080 --> 16:10.740
زنگ می‌زنم پلیس

16:19.480 --> 16:21.230
ماجرا اینجوری شد

16:22.720 --> 16:28.149
دو وی و اون زن با هم تبانی کرده بودن

16:28.150 --> 16:31.719
آره، هاو مینگ‌شوان خودش الکل آورده بود

16:31.720 --> 16:35.260
ولی گائو منگ‌چی و دو وی توش قرص خواب‌آور ریخته بودن

16:35.510 --> 16:39.100
برای پول این کارو کردن

16:40.510 --> 16:43.550
خب، نه کاملاً

16:44.430 --> 16:47.920
اول گائو منگ‌چی، دو وی رو استخدام کرد
تا خیانت شوهرش رو بررسی کنه

16:47.920 --> 16:50.389
ولی کم‌کم خودشون با هم وارد رابطه شدن

16:50.390 --> 16:54.860
بعد دو وی این نقشه رو کشید

16:58.120 --> 16:59.740
تو چیزی از این موضوع می‌دونستی

17:14.190 --> 17:15.340
...وای

17:15.520 --> 17:16.669
چرا انقدر طولش دادی

17:16.670 --> 17:18.909
مردم از گرسنگی -
فکر کردم هنوز نودل فوری داریم -

17:18.910 --> 17:22.340
می‌تونستی یه لقمه بخوری -
خودت می‌دونی که از نودل فوری بدم میاد -

17:22.710 --> 17:24.230
چه نازنازی، بیا غذات

17:26.040 --> 17:28.149
وای! شائو لونگ بائو و شائومای

17:28.150 --> 17:29.630
عاشق اینام

17:29.670 --> 17:31.389
بعد از این همه دویدن و کار

17:31.390 --> 17:32.559
یه چیزو فهمیدم

17:32.560 --> 17:36.230
اضافه‌کاری داوطلبانه از اضافه‌کاری اجباری بدتره

17:37.430 --> 17:39.110
امروز چطور پیش رفت

17:39.430 --> 17:40.820
همه چی رو که باید، بررسی کردیم

17:40.990 --> 17:42.389
حتی رفتم دره گونگ‌من

17:42.390 --> 17:43.629
از یه آدم با تجربه خواستم

17:43.630 --> 17:45.279
پرونده‌های لو یی‌فی رو برام بکشه بیرون

17:45.280 --> 17:46.279
تمام سوابقشو بررسی کردم

17:46.280 --> 17:48.079
مدرسه‌هاش

17:48.080 --> 17:49.229
کلاس‌های خصوصیش

17:49.230 --> 17:51.820
و تمام دوره‌های آموزشی که گذرونده

17:52.190 --> 17:55.710
حتی یه نشونه از تحصیلات روانشناسی نداره

17:56.990 --> 17:58.340
بیا اینجا

17:58.600 --> 18:00.340
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

18:08.040 --> 18:09.260
چیه

18:11.710 --> 18:16.279
هرمان یه روانشناس معروف آلمانی بود که تخصصش هیپنوتیزم درمانی بود

18:16.280 --> 18:17.599
کارلوس برام فرستاد

18:17.600 --> 18:20.630
مقاله‌ای که هرمان سال ۲۰۱۶ نوشته بود

18:20.670 --> 18:21.429
کارلوس فکر می‌کنه

18:21.430 --> 18:22.519
نظریه‌های این مقاله

18:22.520 --> 18:25.230
خیلی شبیه روش‌های

18:25.600 --> 18:27.110
دستکاری روانی لو یی‌فی هستن

18:27.320 --> 18:29.989
با دقت خوندمش

18:29.990 --> 18:32.559
روش‌هایی که استفاده می‌کنه

18:32.560 --> 18:36.319
تقریباً دقیقاً همون چیزاییه که تو این مقاله نوشته شده

18:36.320 --> 18:37.149
یعنی ممکنه

18:37.150 --> 18:38.879
...این مقاله رو خونده و

18:38.880 --> 18:40.230
محاله

18:40.560 --> 18:43.430
با خوندن یه مقاله نمیشه متخصص روانشناسی شد

18:43.840 --> 18:46.079
سال‌ها آموزش می‌خواد

18:46.080 --> 18:47.949
و تجربه عملی

18:47.950 --> 18:50.430
تا کسی بشه کارشناس روانشناسی

18:50.630 --> 18:51.389
منظورم اینه

18:51.390 --> 18:53.279
اگه بعد از خوندن مقاله‌ش رفته باشه

18:53.280 --> 18:54.189
پیش خود هرمان درس خونده باشه چی

18:54.190 --> 18:55.390
مشکل همینه

18:55.670 --> 18:57.870
چند سال پیش هرمان فوت کرده

18:58.950 --> 19:01.189
کارلوس اینو هم برام بررسی کرد

19:01.190 --> 19:02.429
هرمان هیچ‌وقت

19:02.430 --> 19:04.150
شاگرد زن چینی نداشته

19:08.080 --> 19:10.300
بیا اول غذا بخوریم بعد که سیر شدیم ادامه میدیم

19:27.630 --> 19:29.870
همه سرنخ‌ها از بین رفتن

19:30.520 --> 19:32.740
دوباره برگشتیم سر نقطه اول

19:33.520 --> 19:35.319
می‌تونی بگی

19:35.320 --> 19:37.390
بعدش باید چیکار کنم

19:38.230 --> 19:39.669
تنها گذاشتی منو

19:39.670 --> 19:42.110
با این اوضاع درب و داغون

19:42.120 --> 19:44.629
جی‌یوان داره با لو ییفی نامزد می‌کنه

19:44.630 --> 19:47.580
باید بهش شک‌هامو بگم یا نه

19:47.630 --> 19:49.709
بالاخره زندگی جدیدشو شروع کرده

19:49.710 --> 19:50.839
...می‌ترسم

19:50.840 --> 19:52.110
موچو

19:56.230 --> 19:57.340
جی‌یوان

20:00.470 --> 20:01.630
موچو

20:02.080 --> 20:03.190
ممنونم

20:05.190 --> 20:06.670
ولی دارم میرم

20:07.910 --> 20:09.340
با یی‌فی

20:13.320 --> 20:15.260
نمی‌دونم کی برمی‌گردم

20:15.630 --> 20:16.980
شاید

20:17.560 --> 20:18.989
هیچ‌وقت برنگردم

20:18.990 --> 20:19.870
اوهوم

20:21.040 --> 20:21.820
خوبه

20:22.520 --> 20:24.500
پس برات آرزوی

20:25.470 --> 20:26.980
نامزدی خوشی می‌کنم

20:26.990 --> 20:28.190
من دیگه برم

21:00.910 --> 21:02.340
این چیه

21:04.630 --> 21:06.150
آرامش و امنیت

21:07.600 --> 21:08.500
آره

21:16.190 --> 21:17.390
فقط همین

21:30.390 --> 21:31.149
کاپیتان دینگ

21:31.150 --> 21:33.190
جزئیات رو براتون می‌فرستم -
باشه -

21:33.600 --> 21:34.740
کاپیتان دینگ

21:38.600 --> 21:40.150
موچو امروز زودتر رفت

21:40.190 --> 21:41.599
میدونم اومدم ببینمت

21:41.600 --> 21:43.150
تا باهات صحبت کنم

21:43.800 --> 21:44.910
با من

21:45.190 --> 21:46.500
چن پنگ تو می‌تونی بری

21:48.950 --> 21:50.759
یه کافی‌شاپ خوب این نزدیکی هست

21:50.760 --> 21:52.430
بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم باشه

21:52.670 --> 21:53.820
باشه

22:03.280 --> 22:05.820
کاپیتان دینگ خیلی منو یاد خواهرم میندازی

22:07.560 --> 22:08.559
موچو

22:08.560 --> 22:11.190
گاهی بدقلق میشه و حواسش هم پرت میشه

22:11.230 --> 22:13.149
خواهرم همیشه حواسش بهش بود

22:13.150 --> 22:14.950
حالا به تو سپردمش

22:15.280 --> 22:16.430
ممنونم

22:17.560 --> 22:19.340
داری ازم تشکر می‌کنی که موچو رو مراقبت می‌کنم

22:19.520 --> 22:20.980
به تو چه ربطی داره

22:21.150 --> 22:23.340
یه عضو خانواده یه دوست

22:23.760 --> 22:24.910
یا یه برادر

22:25.760 --> 22:26.980
فرقی داره مگه

22:32.950 --> 22:34.150
راستی یادم رفت

22:35.710 --> 22:37.189
هنوز بهت تبریک نگفتم

22:37.190 --> 22:38.500
برای نامزدیت

22:44.080 --> 22:45.230
آره

22:45.600 --> 22:47.469
امروز قرار گذاشتم که ببینمت

22:47.470 --> 22:48.469
نه فقط

22:48.470 --> 22:50.670
که ازت برای مراقبت از موچو تشکر کنم

22:50.910 --> 22:53.039
در مورد نامزدیم هم هست

22:53.040 --> 22:54.469
من موچو رو خوب می‌شناسم

22:54.470 --> 22:56.389
کسی نیست که راحت تحت تأثیر احساساتش قرار بگیره

22:56.390 --> 22:58.820
ولی به من گفت نامزدیمو با یی‌فی عقب بندازم

22:59.280 --> 23:01.230
دیروز رفتم سر مزار خواهرم

23:01.670 --> 23:03.470
موچو اون حرز محافظ رو اونجا گذاشته بود

23:04.990 --> 23:06.630
چیزی براش پیش اومده

23:07.760 --> 23:10.469
راحت نمیشه گفت

23:10.470 --> 23:12.150
به یه پرونده مربوط میشه نه

23:15.630 --> 23:16.780
آقای نینگ

23:17.670 --> 23:19.950
تو این مدتی که با لو ییفی بودی

23:20.150 --> 23:22.780
فکر می‌کنی قبلاً روانشناسی خونده

23:22.800 --> 23:23.910
روانشناسی؟

23:26.680 --> 23:27.519
نه فکر نمی‌کنم

23:27.520 --> 23:29.669
رشته‌اش امور مالی بود

23:29.670 --> 23:31.389
و بعداً مدیریت کسب‌وکار خوند

23:31.390 --> 23:33.580
توی انگلیس

23:34.390 --> 23:35.740
این که درباره اون نیست درسته

23:35.910 --> 23:37.500
فقط پرسیدم

23:37.950 --> 23:38.759
ولی ازدواج

23:38.760 --> 23:40.780
تصمیم بزرگیه

23:40.840 --> 23:42.540
باید محتاط باشی

23:43.760 --> 23:44.780
متوجه‌ام

23:45.150 --> 23:47.949
ما اجازه نداریم از افراد عادی پذیرایی بگیریم

23:47.950 --> 23:49.340
خودت بخورش

23:49.800 --> 23:51.060
من میرم

23:51.990 --> 23:53.500
خداحافظ لازم نیست بدرقه‌ام کنی

24:04.600 --> 24:06.820
از بین همه آدم‌ها چرا باید لو ییفی باشه

24:07.150 --> 24:09.390
من هنوز به ته و توش نرسیدم

24:10.710 --> 24:12.950
تو کل زمانی که با لو ییفی بودی

24:13.190 --> 24:16.780
فکر می‌کنی قبلاً روانشناسی خونده

24:34.840 --> 24:36.500
یی‌فی

25:04.140 --> 25:12.570
روانشناسی عشق

25:12.760 --> 25:15.060
تو کل زمانی که با لو ییفی بودی

25:15.190 --> 25:18.020
روانشناسی عشق فکر می‌کنی قبلاً روانشناسی خونده

25:21.560 --> 25:23.110
دنبال چی می‌گردی

25:24.840 --> 25:25.980
اومدی خونه

25:31.880 --> 25:33.910
چرا انقدر دیر برگشتی

25:35.600 --> 25:37.020
بذار ببینم

25:39.150 --> 25:41.740
روانشناسی عشق

25:45.430 --> 25:47.110
حتماً تعجب کردی

25:47.390 --> 25:50.780
که کتابایی می‌خونم که حتی بچه‌ها هم باورشون ندارن

25:54.360 --> 25:55.500
مستی

25:55.560 --> 25:57.110
نه

25:58.080 --> 26:00.279
فقط منتظرت بودم

26:00.280 --> 26:02.340
همین‌طور منتظر موندم

26:02.670 --> 26:03.989
تا انقدر حوصله‌ام سر رفت

26:03.990 --> 26:06.150
که یه کوچولو خوردم

26:09.950 --> 26:11.260
جی‌یوان

26:11.710 --> 26:13.710
خیلی دلم برات تنگ شده بود

26:14.880 --> 26:16.020
دیوونه

26:16.470 --> 26:17.820
منم دلم برات تنگ شده بود

26:17.990 --> 26:19.680
مگه همین صبح ندیدیمت

26:27.190 --> 26:29.150
رفتی ببینیش مگه نه

26:37.190 --> 26:38.110
چی کار می‌کنی

26:42.320 --> 26:44.780
رفتی ببینیش مگه نه

26:50.430 --> 26:52.079
رفتی ببینیش

26:52.080 --> 26:53.279
دنبال چی می‌گردی

26:53.280 --> 26:54.980
طلسم محافظتیت کجاست

26:56.990 --> 26:57.599
یی‌فی

26:57.600 --> 26:58.989
همیشه فکر می‌کردم

26:58.990 --> 27:00.980
که اونو می‌پوشی

27:01.230 --> 27:03.340
به خاطر خواهرت

27:05.990 --> 27:07.950
اونو به خاطر اون می‌پوشیدی

27:10.950 --> 27:12.670
برات آب بیارم باشه

27:16.560 --> 27:18.300
هنوز از همون زخم قبلیه درسته

27:19.710 --> 27:20.870
چیزی نیست

27:23.600 --> 27:24.740
دیگه درد نمی‌کنه

27:31.230 --> 27:33.430
یه مقدار دارو میارم یه لایه دیگه بزنم

27:39.560 --> 27:40.710
جی‌یوان

27:42.760 --> 27:44.710
وقتی بچه بودم

27:45.760 --> 27:47.390
خانوادم خیلی فقیر بودن

27:47.880 --> 27:52.390
اونقدر فقیر که سبزیجات ترشی‌شده هم برامون یه تجمل بود

27:54.950 --> 27:56.150
برای همین

27:56.470 --> 28:00.110
سخت کار کردم و تا جایی که می‌شد درس خوندم

28:01.470 --> 28:03.670
بالاخره تونستم خودمو از اون وضعیت بیرون بکشم

28:04.800 --> 28:06.340
بعد از فارغ‌التحصیلی

28:07.080 --> 28:10.540
خودمو غرق کار کردم که تا می‌تونم پول دربیارم

28:12.430 --> 28:15.669
چون فکر می‌کردم فقط کار و پول

28:15.670 --> 28:18.500
می‌تونن بهم امنیت بدن

28:23.990 --> 28:26.150
ولی بعد از اینکه تو رو دیدم

28:27.800 --> 28:30.390
فهمیدم دنیا اینجوری نیست

28:31.470 --> 28:33.870
تمام دنیای من روشن شد

28:36.840 --> 28:39.230
یادت میاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم

28:41.990 --> 28:45.340
مهمونی شب سال نو گروه تیان‌شیانگ

28:45.710 --> 28:46.870
نه

28:50.670 --> 28:52.110
سه سال پیش بود

28:52.390 --> 28:56.260
سه سال پیش، توی اروپ... -
مراسم رسمی تجاری -

28:57.080 --> 28:57.780
درسته

28:58.360 --> 29:03.020
یادمه اون شب کلی مرد دورم جمع شده بودن که اذیتم کنن

29:03.280 --> 29:06.500
بعد تو اومدی و وانمود کردی دوست‌پسرمی که منو از اون وضعیت نجات بدی

29:07.560 --> 29:09.950
اون شب واقعا مست بودم

29:10.080 --> 29:11.559
ولی تو از موقعیت سوءاستفاده نکردی

29:11.560 --> 29:14.340
فقط مطمئن شدی که سالم برگردم به اتاقم

29:14.630 --> 29:16.020
یادت میاد

29:17.230 --> 29:18.470
البته

29:19.230 --> 29:20.820
می‌تونی بهم بگی

29:21.520 --> 29:24.580
آیا چیزی بین تو و اون بوده

29:24.800 --> 29:26.879
صادقانه بهم بگو

29:26.880 --> 29:29.910
حتی اگه بگی که قبلا با هم بودین

29:30.280 --> 29:32.020
می‌تونم قبول کنم

29:32.120 --> 29:33.390
این هنوز بهتره

29:33.760 --> 29:36.910
از اینکه چیزی رو ازم پنهون کنی

29:38.800 --> 29:41.150
ما قراره نامزد کنیم

29:43.390 --> 29:44.540
یی‌فی

29:45.040 --> 29:47.910
من و افسر لی فقط دوستیم

29:48.800 --> 29:50.079
وقتی خواهرم زنده بود

29:50.080 --> 29:51.870
اونا بهترین شریکای کاری هم بودن

29:52.080 --> 29:54.300
برای همین هر سه‌تای ما خیلی وقت با هم می‌گذروندیم

29:55.880 --> 29:57.149
می‌دونم اذیت می‌شی

29:57.150 --> 29:59.300
هر بار که از اون حرف می‌زنم

30:03.280 --> 30:04.540
متأسفم برای این

30:05.880 --> 30:07.670
نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم

30:27.840 --> 30:28.980
یی‌فی

30:31.150 --> 30:33.500
ولی بیا دیگه گذشته رو مطرح نکنیم

30:36.360 --> 30:38.430
لحظه‌ای که اون طلسم محافظ رو برگردوندم

30:39.910 --> 30:42.190
عملاً با گذشته خداحافظی کردم

30:43.040 --> 30:45.430
زندگی من قبلاً فقط درباره‌ی خواهرم بود

30:47.360 --> 30:48.910
ولی از این به بعد

30:49.760 --> 30:51.500
تمام زندگیم درباره‌ی توئه

30:53.760 --> 30:54.780
واقعاً؟

30:55.190 --> 30:56.300
آره

31:00.910 --> 31:02.230
بهت قول می‌دم

31:02.800 --> 31:04.820
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

31:11.900 --> 31:15.619
(مو چو)

31:15.620 --> 31:20.419
(حذف مخاطب)

31:20.420 --> 31:22.610
(می‌خوای این مخاطب رو حذف کنی؟ حذف)
