WEBVTT

01:57.453 --> 02:07.457
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●

02:07.460 --> 02:18.780
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※

02:27.060 --> 02:34.380
(نینگ جینگ، زنگ شیانگ، بائو شی جیه، لی گوانگ رونگ، منگ جنگ یی)

02:51.000 --> 02:53.070
دوتا بلیط پرواز برای من و جی یوان بگیر

02:53.320 --> 02:55.630
وقتی کارهای شرکت تموم شه

02:56.250 --> 02:58.110
دیگه برنمی‌گردیم

03:13.360 --> 03:18.069
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت هفدهم)

03:18.070 --> 03:21.039
(پلیس)

03:21.040 --> 03:22.209
منگ جنگ یی آسم داره

03:22.210 --> 03:24.110
منطقا، نمی‌تونه سیگار بکشه

03:25.480 --> 03:26.879
این سی‌تی اسکن شششه

03:26.880 --> 03:27.849
پاک پاکه

03:27.850 --> 03:30.000
حتی موقع زنده بودن هم
عادت به سیگار کشیدن نداشته

03:30.650 --> 03:32.320
با این حال، لو یی فی اونی بوده سیگار می‌کشیده

03:33.880 --> 03:35.230
چرا نینگ جینگ رو کشتی؟

03:35.690 --> 03:37.249
بهم بگو! چرا نینگ جینگ رو کشتی؟

03:37.250 --> 03:38.910
...چرا نینگ جینگ رو کشتی؟ چرا

04:00.850 --> 04:01.830
درسته

04:03.760 --> 04:05.039
دقیقا قبل اینکه منگ جنگ یی بمیره

04:05.040 --> 04:06.969
همه‌ی تلاشش رو کرد و به لو یی فی نگاه کرد

04:06.970 --> 04:09.880
فکر می‌کردم فقط نمی‌خواد از لو یی فی جدا شه

04:10.160 --> 04:12.350
ولی در واقع، نگاهش داشته بهمون می‌گفته

04:12.720 --> 04:14.110
مقصر اصلی لو یی فیه

04:19.060 --> 04:21.599
(منگ جنگ یی)
لو یی فی به کل منگ جنگ یی رو بازی داده

04:21.600 --> 04:25.200
می‌دونسته منگ جنگ یی دوستش
داشته و با عشق اون بازیش داده

04:25.530 --> 04:28.209
برای اون، منگ جنگ یی فقط یه وسیله بوده

04:28.210 --> 04:31.070
برای همین بدون مکث تونست بکشتش

04:31.280 --> 04:33.159
حالا دیگه، منگ جنگ یی مرده

04:33.160 --> 04:36.680
هیچ مدرکی برای اثبات جرمش
نیست، همه‌ی اتهامات به سمت اونه

04:36.800 --> 04:39.679
حالا، لو یی فی بی‌دردسر می‌تونه قسر دربره

04:39.680 --> 04:41.030
درسته

04:45.530 --> 04:46.880
مو چو

04:48.720 --> 04:50.240
ما الان این اخبار رو دریافت کردیم

04:50.570 --> 04:52.680
لو یی فی و نینگ جی یوان نامزد کرده بودن

04:54.090 --> 04:55.560
باید هرچه سریع‌تر اقدام کنیم

04:55.800 --> 04:58.120
لو یی فی داره
اموال گروه تیان شیانگ رو می‌فروشه

04:58.160 --> 05:00.920
اگه نتونیم قبل از اینکه کشور رو ترک کنه
مدارک کافی از جرمش جمع کنیم

05:01.160 --> 05:02.039
اگه بذاریم فرار کنه

05:02.040 --> 05:03.710
دوباره گرفتنش سخت می‌شه

05:14.570 --> 05:16.150
پرونده‌ی نینگ جینگ بسته شده

05:16.240 --> 05:18.200
زنجیر مدارک تکمیله

05:18.920 --> 05:22.200
طبق دستورالعمل‌ها، راهی نیست
که بتونیم تحقیقات رو ادامه بدیم

05:22.480 --> 05:24.270
اگه بخوایم تحقیقات رو ادامه بدیم

05:24.720 --> 05:26.239
می‌تونیم فقط به خودمون اتکا کنیم

05:26.240 --> 05:27.760
می‌خوای تسلیم شی؟

05:29.410 --> 05:30.800
منو باور داری؟

05:32.650 --> 05:35.560
حالا که، همه‌ی مدارک دال بر
اینه که منگ جنگ یی مقصره

05:35.560 --> 05:39.470
و مدرک قابل توجهی برای
اثبات شکم به لو یی فی نیست

05:39.970 --> 05:41.840
حتی اگه به اطلاعات روانشناختیم
تکیه کرده باشم

05:42.090 --> 05:43.760
ممکنه اشتباه کرده باشم

05:43.850 --> 05:45.200
باورت دارم

05:47.970 --> 05:50.209
اصلا انتظار این اتفاق رو نداشتم

05:50.210 --> 05:51.470
باید بگم

05:51.770 --> 05:54.030
همچین اتفاقی تا حالا نیفتاده

05:56.570 --> 06:00.000
اگه ببر‌های باغ‌وحش مردم رو بلعیده بودن من الان اینجا نبودم

06:00.000 --> 06:01.579
باید با ببره چیکار کنیم؟

06:01.579 --> 06:03.360
من هم نمی‌دونم چیکار کنیم

06:03.680 --> 06:05.209
بیاین یه مدت گیرش بندازیم

06:05.210 --> 06:08.679
برای راه حل دقیق، باید منتظر دستور مافوق‌ها بمونیم

06:08.680 --> 06:09.529
به علاوه

06:09.530 --> 06:11.390
من هم جرات نمی‌کنم اون ببر رو آزاد کنم

06:11.480 --> 06:13.719
لازم به ذکره، شیانگ شیانگ نمی‌تونه فرار کنه

06:13.720 --> 06:15.560
اسم ببره چیه؟

06:15.800 --> 06:16.799
شیانگ شیانگ

06:16.800 --> 06:19.200
کی اسم روش گذاشته، پس؟

06:21.450 --> 06:23.969
اسمش از اولش هم شیانگ شیانگ بوده

06:23.970 --> 06:25.769
قبلا مال باغ وحش نبود

06:25.770 --> 06:28.409
ولی سه سال پیش توی حیات وحش دره‌ی
گونگ من توی دردسر افتاد

06:28.410 --> 06:29.600
برای همینه که فرستادنش اینجا

06:29.600 --> 06:32.009
اولش که فرستادنش بهمون گفتن اسمش جنگ ییه

06:32.010 --> 06:33.950
ولی وقتی اینجوری صداش کردیم هیچ بازخوردی نداشت

06:35.410 --> 06:37.150
دره‌ی گونگ من؟

06:37.480 --> 06:38.390
درسته

06:38.680 --> 06:41.120
شنیدم یکی رو کشته

06:41.920 --> 06:44.510
پس چند سال پیش اسم ببره عوض شده؟

06:45.360 --> 06:46.159
پارسال

06:46.160 --> 06:48.039
یه نگهبان باغ وحش که از دره‌ی گونگمن

06:48.040 --> 06:50.359
منتقل شده اینجا گفت ببره رو می‌شناسه

06:50.360 --> 06:51.960
گفت اسم اصلیش شیانگ شیانگه

06:52.330 --> 06:53.769
قبل از اون اتفاق

06:53.770 --> 06:56.239
به دلایلی، یه نگهبان باغ وحش دیگه
مسئولش بوده

06:56.240 --> 06:57.360
اسمش رو به جنگ یی تغییر داده

06:57.360 --> 06:59.529
ولی ببرها نمی‌دونن اسمشون می‌تونه عوض شه

06:59.530 --> 07:00.920
اونا فقط یه اسم می‌شناسن

07:00.920 --> 07:03.590
برای همین همچنان بهش می‌گیم شیانگ شیانگ

07:04.010 --> 07:08.089
پس شیانگ شیانگ واقعا جنگ ییه؟

07:08.090 --> 07:09.479
همه چیز توی پرونده‌اش قرار گرفته

07:09.480 --> 07:10.950
یه نگاه بندازین

07:11.350 --> 07:14.820
(توافقنامه‌ی سرپرستی حیوان)

07:17.270 --> 07:21.700
(توافقنامه‌ی سرپرستی حیوان)

07:27.650 --> 07:30.470
هائو مینگ شوان، می‌خوای طلاق بگیری؟

07:30.570 --> 07:32.089
نمی‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم

07:32.090 --> 07:34.270
!انقدر منو پس نزن! برگرد

07:34.600 --> 07:36.200
وقت تلف کردنت تموم شد؟

07:36.210 --> 07:38.000
من؟ کی گفته داشتم وقت تلف می‌کردم؟

07:38.240 --> 07:40.800
!همیشه رفتارم باهات لطیف بوده، برای همینه که بهم زور می‌گی

07:40.800 --> 07:43.520
!به خانواده‌ات دردمودش می‌گم، به شرکتت هم درموردش می‌گم

07:43.520 --> 07:45.510
!به همه نشون می‌دم چه بی‌حیایی

07:45.530 --> 07:48.240
باشه، پس طلاق می‌خوای؟

07:48.570 --> 07:50.039
!باشه، پس امروز بیا بریم طلاق بگیریم

07:50.040 --> 07:51.440
درمورد چی حرف می‌زنین؟

07:51.440 --> 07:53.120
فکر می‌کنی می‌تونی اینجوری طلاق بگیری؟

07:53.120 --> 07:54.800
می‌خوای دارایی‌های خودم رو با خودم تقسیم کنی؟

08:14.920 --> 08:16.009
الو؟

08:16.010 --> 08:17.320
110؟

08:17.570 --> 08:20.270
یه قتل رخ داده

08:20.330 --> 08:21.089
باشه، فهمیدم

08:21.090 --> 08:21.479
فهمیدم

08:21.480 --> 08:22.800
فورا میام اونجا

08:23.080 --> 08:25.279
کاپیتان یوئه، هنوز بهم
نگفتین داریم کجا می‌ریم

08:25.280 --> 08:26.159
باهام بیاین جینگ من

08:26.160 --> 08:28.089
با خانم وی و خانم لی تماس نمی‌گیرین؟

08:28.090 --> 08:29.969
اگه اونا باشن من نمی‌تونم خودی نشون بدم

08:29.970 --> 08:32.599
امروز، نشونتون می‌دم کاپیتانتون چه تواناست

08:32.600 --> 08:32.999
بریم

08:33.000 --> 08:33.599
وای

08:33.600 --> 08:36.089
به نظر زمان زیادی برای کاپیتا یوئه نمونده

08:36.090 --> 08:37.870
فردا برمی‌گردن

08:37.880 --> 08:40.440
می‌دونستم دستکاری روانشناختیه

08:42.400 --> 08:44.950
جی یوان چند باری ازش بهم گفته بود

08:46.930 --> 08:49.830
من هم یواشکی تو اینترنت رفتم دنبالش

08:50.850 --> 08:52.110
...ولی

08:56.000 --> 08:56.359
بیا تو

08:56.360 --> 08:57.960
ولی به دلایلی

08:57.960 --> 08:59.269
هنوز داری فیلم رو مرور می‌کنی؟

08:59.269 --> 09:00.479
جرات نمی‌کنم مقابلش وایسم

09:00.480 --> 09:01.640
جرات همچین کاری رو ندارم

09:02.720 --> 09:04.929
بیا، یه کم قهوه بخور
حالت رو بهتر می‌کنه

09:04.930 --> 09:05.969
ممنونم

09:05.970 --> 09:07.640
چندتا سرنخ جدید برات آوردم

09:13.600 --> 09:15.719
توافقنامه‌ی سرپرستی حیوان؟

09:15.720 --> 09:16.870
یه نگاه بنداز

09:18.520 --> 09:20.470
(پرونده‌ی سرپرست)
سرپرست، منگ جنگ یی؟

09:22.880 --> 09:23.999
یه ببره؟

09:24.000 --> 09:25.759
اسم ببره جنگ ییه

09:25.760 --> 09:27.759
سه سال پیش توسط منگ جنگ یی
به سرپرستی گرفته می‌شه

09:27.760 --> 09:29.599
وقتی قبل منگ جنگ یی

09:29.600 --> 09:31.999
گروه تیان شیانگ سرپرستش بوده

09:32.000 --> 09:33.830
(پرونده‌ی سرپرست)
اسمش هم گذاشته بودن شیانگ شیانگ

09:33.880 --> 09:35.759
چهار سال پیش به سرپرستی گرفتنش

09:35.760 --> 09:37.929
یعنی قبل از اینکه
منگ جنگ یی بهشون ملحق شه

09:37.930 --> 09:39.950
ببره زیر نظرشون بوده

09:40.520 --> 09:42.519
و اینکه، مدیر پارک بهم گفت

09:42.520 --> 09:45.719
به ببره همیشه با گوشت خام غذا داده می‌شه

09:45.720 --> 09:47.089
به این حرف‌ها به مردم صدمه نمی‌زنه

09:47.090 --> 09:49.680
به خاطره اینه که هنوز مردم رو غذا نمی‌بینن

09:50.090 --> 09:52.689
با این حال، اگه یه ببر
چند باری مردم رو ببلعه

09:52.690 --> 09:54.169
یعنی آموزش دیده برای اینکار

09:54.170 --> 09:56.849
و اینکه، اینکه هچین عادتی پیدا کنی کلی وقت می‌گیره

09:56.850 --> 09:59.519
با این حال، به نظر
لو یی فی ببره رو بزرگ کرده

09:59.520 --> 10:01.070
این چیزیه که من هم بهش مشکوکم

10:04.880 --> 10:06.920
مهم نیست که

10:07.360 --> 10:10.350
فیلم بازجویی لو یی فی باشه

10:10.480 --> 10:13.350
یا مواجهه‌ی  اخیر خودمون

10:13.480 --> 10:15.710
من مشکلی ازش به چشمم نخورد

10:16.930 --> 10:18.399
به هر حال، بعد از تحقیقاتمون

10:18.400 --> 10:19.239
فکر می‌کنم

10:19.240 --> 10:21.560
لو یی فی به قتل نینگ جینگ مربوطه

10:25.400 --> 10:27.470
اول، اینجا نشسته بودم

10:27.570 --> 10:29.230
تقریبا خوابم برده بوده

10:30.330 --> 10:32.399
ولی یهو، بیرون یه حر و بحث بزرگی

10:32.400 --> 10:33.950
اتفاق افتاد

10:35.400 --> 10:37.680
بیدارم کرد

10:38.720 --> 10:41.520
تشخیص دادین صدای زن بود یا مرد؟

10:43.570 --> 10:44.710
یه زن

10:45.720 --> 10:46.689
!یه زن بود

10:46.690 --> 10:47.119
وای

10:47.120 --> 10:48.440
یه زن بود، ها؟

10:49.810 --> 10:51.800
پس همسرتون این واحد رو اجاره کرده؟

10:52.760 --> 10:53.479
بله

10:53.480 --> 10:55.200
چرا این واحد رو اجاره کرده؟

10:57.050 --> 10:58.200
نمی‌دونم

10:59.120 --> 11:00.590
من هم بار اولمه اینجام

11:00.880 --> 11:03.849
خانم یو، اگه شکایتی دارین
می‌تونین به ما بگین

11:03.850 --> 11:05.680
ما عدالت رو براتون ایجاد می‌کنیم

11:07.400 --> 11:10.070
می‌تونین بگین اون موقع چی شد؟

11:12.760 --> 11:14.560
می‌دونم الان احساس وحشتناکی دارین

11:15.000 --> 11:16.519
ولی فقط در صورت می‌تونم کمکتون کنم

11:16.520 --> 11:17.969
که توصیف کنین چی شد

11:17.970 --> 11:18.759
همه‌اش تقصیر منه

11:18.760 --> 11:19.920
جدی می‌گم

11:20.090 --> 11:22.049
...اگه من از اول اینکار رو نکرده بودم، اون

11:22.050 --> 11:23.040
وادارش کردین؟

11:24.690 --> 11:26.110
نه اینجوری نیست

11:26.720 --> 11:27.800
نه

11:29.720 --> 11:31.470
چجوری از ساختمون پرت شد پایین، پس؟

11:32.600 --> 11:34.359
خودش از بالای ساختمون افتاد پایین

11:34.360 --> 11:36.999
یکی هلش داد که بیفته -
کی؟ -

11:37.000 --> 11:38.400
یه مرد

11:39.050 --> 11:40.230
یه مرد؟

11:40.270 --> 11:41.580
(بیمه‌ی چین شو)

11:45.170 --> 11:46.089
بمون سر جات

11:46.090 --> 11:48.110
افسر، می‌تونی دستم‌هام رو باز کنی؟

11:48.290 --> 11:49.280
نه

11:51.600 --> 11:53.230
باهام بیاین

11:54.400 --> 11:56.399
بهم بگو رابطه‌ات با قربانی چیه

11:56.400 --> 11:58.719
اون یکی از مشتری‌هامونه
ربطی بهش نداره

11:58.720 --> 12:00.089
اون زن توی اون واحد رو می‌شناسی؟

12:00.090 --> 12:00.879
نه

12:00.880 --> 12:02.719
نه؟ پس فکر کردی چرا اینجایی؟

12:02.720 --> 12:04.399
اومدم برای ملاقات پیگیری

12:04.400 --> 12:06.400
پیگیری؟ ولی اون که مرده، می‌دونی؟

12:06.400 --> 12:08.000
داشتم راجع به برنامه‌ی
بیمه‌اش باهاش حرف می‌زدم

12:08.000 --> 12:10.780
یهو همسرش در رو شکوند و
اومد تو، بعد زد تو گوشش

12:10.780 --> 12:13.200
فراموشش کنین، حتی من هم مبهوت شدم -
چرا زدت؟ -

12:13.200 --> 12:14.920
همه‌اش به خاطر اون دختره بود که توی تخت بود

12:14.920 --> 12:17.520
من تازه بعد حادثه فهمیدم یه دختر توی تخته

12:17.520 --> 12:20.070
قربان، همینه

12:20.090 --> 12:22.750
!خودشه! اون از اون بالا هلش داد پایین

12:23.120 --> 12:24.280
بمون سر جات

12:27.210 --> 12:28.110
خودشه؟

12:28.360 --> 12:31.880
اون خانم دیده‌اتش که مقتول رو هل داده پایین

12:31.880 --> 12:33.599
آوردمش اینحا که بتونه نشونش بده

12:33.599 --> 12:36.480
خودش دیده؟ مطمئنی؟ -
گفت از چشمی در دیده -

12:36.480 --> 12:39.080
هی، تو باید وقتی مدرک داری حرف یزنی

12:39.080 --> 12:41.160
کی گفته من اونیم که از
ساختمون هلش داد پایین؟

12:41.160 --> 12:41.879
!تو بودی

12:41.880 --> 12:43.470
!تو از روی ساختمون هلش دادی پایین

12:45.050 --> 12:47.399
قربان، بیاین اول برگردیم و استراحت کنیم

12:47.400 --> 12:48.689
کاپیتان یوئه ازش بازجویی می‌کنن

12:48.690 --> 12:49.049
باشه

12:49.050 --> 12:50.329
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

12:50.330 --> 12:51.359
گوش کن

12:51.360 --> 12:52.719
بینایی من خیلی خوبه

12:52.720 --> 12:54.750
آره، حواستون باشه

12:56.020 --> 12:57.569
!هی! درد داره -
به من نگو -

12:57.570 --> 12:58.239
چه خبره؟

12:58.240 --> 13:00.399
من برگشتم برای ملاقات پیگیری

13:00.400 --> 13:01.449
مکالمه‌ی خوبی

13:01.450 --> 13:02.599
با آقای هائو داشتم

13:02.600 --> 13:04.680
اون هم از خدمات ما راضی بود

13:05.000 --> 13:06.399
دقیقا وقتی خواستم برم

13:06.400 --> 13:07.289
زنش اومد تو

13:07.290 --> 13:08.169
بعد زد توی گوشش

13:08.170 --> 13:08.759
بعدش؟

13:08.760 --> 13:10.399
بعدش، آقای هائو خواست موقع دعوا

13:10.400 --> 13:11.950
بذاره بره

13:12.120 --> 13:13.710
زنش دنبالش می‌کرد و می‌زدش

13:14.600 --> 13:17.350
بگذریم، بعد اینکه واحد رو
ترک کردم دیدم افتاده زمین

13:17.570 --> 13:20.359
من وایستادم و نگاهش کردم، هلش kدادم

13:20.360 --> 13:22.160
به دری وری‌های اون پیری گوش ندین

13:22.240 --> 13:23.280
کاپیتان یوئه

13:24.120 --> 13:24.950
همینجا بمون

13:26.480 --> 13:27.950
بیا و یه نگاه بنداز

13:32.000 --> 13:33.110
یه نگاه بنداز

13:40.570 --> 13:41.169
چیه؟

13:41.170 --> 13:42.520
متوجه نمی‌شی؟

13:42.600 --> 13:42.929
بیا

13:42.930 --> 13:44.230
از اینجا بهش نگاه کن

13:46.090 --> 13:47.230
یه نگاه بنداز

13:51.520 --> 13:52.950
دارین به چی نگاه می‌کنین شماها؟

13:57.400 --> 13:58.399
مشکل چیه؟

13:58.400 --> 14:00.160
ام، هیچی

14:02.290 --> 14:03.230
بیا

14:04.330 --> 14:05.240
من که گفتم بهتون

14:05.240 --> 14:07.689
به چرت و پرت‌هاش گوش ندین، به من ربطی نداره

14:07.690 --> 14:08.119
چن پنگ

14:08.120 --> 14:08.519
بله؟

14:08.520 --> 14:09.560
ببرش

14:09.690 --> 14:11.329
فکر نکنم نیازی باشه اینکار رو بکنی

14:11.330 --> 14:12.640
!این هیچ ربطی به من نداره

14:12.810 --> 14:15.070
اینجا تو تصمیم‌گیرنده نیستی، همگی، بیاین

14:20.110 --> 14:23.460
(پلیس بی جو)

14:29.600 --> 14:31.070
هیچی نگفته؟

14:31.090 --> 14:33.449
نه، شاید زمان بیشتری لازم داره تا آروم شه

14:33.450 --> 14:34.870
بیا یه کم بیشتر صبر کنیم

14:36.000 --> 14:38.379
هی، مگه نگفتی دو وی هلش داد پایین؟

14:38.379 --> 14:39.920
چرا اظهارتش رو رد کردی؟

14:39.920 --> 14:42.329
بحثش رو نکش وسط، چشمی در آقای جانگ عقب نصب شده

14:42.330 --> 14:44.950
اصلا نمی‌تونسته از چشمی در ببینه بیرون چه خبره

14:46.160 --> 14:48.160
(بیمه‌ی چین شو)
این زن رو می‌شناسی؟

14:51.120 --> 14:52.280
نه

14:53.000 --> 14:55.449
مال یه شرکتین، چجوری نمی‌شناسیش؟

14:55.450 --> 14:57.400
فقط از یه شرکتیم

14:57.450 --> 14:59.160
از یه بخش که نیستیم

14:59.160 --> 15:01.590
ازم که انتظار ندارین هرکس توی شرکته رو بشناسم؟

15:18.650 --> 15:20.230
رابطه‌ی شما دوتا چی بوده؟

15:20.230 --> 15:22.200
(تارت تخم‌مرغ می‌خوام، برات می‌خرم)

15:22.200 --> 15:23.359
دوست‌دخترمه

15:23.360 --> 15:25.440
اونی که پیگیری نوبت ملاقات رو انجام داد کی بود؟

15:28.810 --> 15:29.950
من

15:30.170 --> 15:32.599
"سرم گیج می‌ره، بیا من رو ببر"

15:32.600 --> 15:33.750
این یعنی چی؟

15:34.400 --> 15:34.969
نمی‌دونم

15:34.970 --> 15:35.849
!انقدر نپرس

15:35.850 --> 15:37.160
نمی‌دونی؟

15:38.600 --> 15:40.320
کاپیتان یوئه، ببخشید مزاحم می‌شم

15:41.170 --> 15:43.830
خیلی لجبازی، مگه نه، فقط صبر کن

15:50.720 --> 15:52.040
اون کتک خورده؟

15:52.330 --> 15:53.359
درسته

15:53.360 --> 15:55.520
همه‌ی این زخم‌ها تازه‌ان

15:55.720 --> 15:57.230
خیلی خشونت‌آمیزه

15:57.240 --> 15:58.399
آره

15:58.400 --> 15:59.920
حتما دشمنی بدی داشتن

16:00.480 --> 16:02.720
علت مرگ چی بوده؟ به خاطر کتک‌ها بوده؟

16:02.720 --> 16:03.879
هنوز مطمئن نیستیم

16:03.880 --> 16:06.070
کاپیتان یوئه، یو ین بالاخره می‌خواد حرف یزنه

16:13.170 --> 16:15.639
برای جلسه‌ی پرسش و پاسخ بعدی
می‌تونین هر زمان خواستین به ما بگین

16:15.640 --> 16:16.950
اگه معذبین

16:17.600 --> 16:19.870
مشکلی نیست، بپرسین

16:20.240 --> 16:22.830
هر چیزی بدونم بهتون می‌گم

16:25.050 --> 16:26.599
هائو مینگ شوان رو می‌شناسی؟

16:26.600 --> 16:27.999
مشتریمه

16:28.000 --> 16:29.950
چرا امروز دنبالش می‌گشتی؟

16:30.120 --> 16:32.399
آقای هائو گفتن می‌خوان یه برنامه‌ی
بیمه‌ی جدید با هم امضا کنیم

16:32.400 --> 16:33.599
بهم گفت دنبالش بگردم

16:33.600 --> 16:35.200
ملاقات پیگیری نبود؟

16:35.290 --> 16:36.440
چه ملاقات پیگیری‌ای؟

16:40.210 --> 16:41.750
پس باهاش ملاقات کردین؟

16:43.170 --> 16:45.399
بعد دیدارتون باهاش چی شد؟

16:45.400 --> 16:49.119
هیچی، برنامه‌ی بیمه رو بهش معرفی کردم

16:49.120 --> 16:51.800
دقیقا مثل کاری که قبلا می‌کردم

16:52.090 --> 16:53.750
با دقت به حرف‌هام گوش داد

16:56.090 --> 16:57.399
...ولی بعد

16:57.400 --> 16:58.710
بعد چی شد؟

16:59.450 --> 17:05.599
بعدش، سرم گیج رفت، ولی روم نمی‌شد بهش بگم

17:05.600 --> 17:07.310
برای همین تحمل کردم

17:08.440 --> 17:09.310
اوه، راستی

17:09.770 --> 17:12.049
به دوست‌پسرم هم پیام دادم

17:12.050 --> 17:13.440
می‌خواستم بیاد من رو ببره

17:13.490 --> 17:14.990
دوست‌پسرت؟

17:16.640 --> 17:18.639
می‌تونی بهم اسمش رو بگی؟

17:18.640 --> 17:19.790
دو وی

17:20.330 --> 17:21.879
هائو مینگ شوان

17:21.880 --> 17:23.529
وقتی اونجا بودی

17:23.530 --> 17:25.440
بهت غذا یا نوشیدنی داد؟

17:25.490 --> 17:27.680
یه لیوان آبمیوه خوردم

17:28.880 --> 17:30.329
مزه‌ی آبمیوه نمی‌داد

17:30.330 --> 17:31.710
یه مزه‌ی عجیبی داشت

17:33.440 --> 17:35.160
خیلی یادم نیست

17:35.810 --> 17:38.230
دوست‌پسرت اومد بردت پس؟

17:39.530 --> 17:40.680
اومد

17:41.120 --> 17:42.270
...ولی

17:42.570 --> 17:43.880
ولی چی؟

17:45.120 --> 17:47.199
فکر کنم خواب بودم

17:47.200 --> 17:48.510
ولی بعد که بیدار شدم

17:48.880 --> 17:50.230
سرم گیج می‌رفت

17:50.920 --> 17:54.270
وقتی چشم‌هام رو باز کردم، دیدم
دوست‌پسرم داره آقای هائو رو می‌زنه

17:59.880 --> 18:01.639
!گوش کن

18:01.640 --> 18:03.510
!برو به درک

18:12.680 --> 18:14.529
دو وی، تو هم به آکادمی پلیس رفتی

18:14.530 --> 18:17.030
بیا بریم سر اصل مطلب

18:18.050 --> 18:20.089
بدن هائو مینگ شوان پر از صدمات بود

18:20.090 --> 18:23.440
مو و فولیکول‌های روی
لباسش، کاملا با تو تطابق داره

18:23.530 --> 18:24.729
دوست‌دخترت هم گفت

18:24.730 --> 18:26.640
دیدتت که داری می‌زنیش

18:28.200 --> 18:29.840
دیگه خودت چه حرفی برای گفتن داری؟

18:30.290 --> 18:31.440
من زدمش

18:31.770 --> 18:33.359
می‌خواست به دوست‌دخترم تجاوز کنه

18:33.360 --> 18:34.880
!همینجوریش هم خیلی بهش آسون گرفتم

18:42.400 --> 18:45.009
چجوری جرات کردی به دوست‌دخترم تجاوز کنی؟ -
!اینجوری نیست -

18:45.010 --> 18:47.160
!بذار خودم رو توضیح بدم -
!برو به درک -

18:47.230 --> 18:48.880
کتک زدنش تنها کاری بود که کردی؟

18:48.880 --> 18:50.990
من فقط مسئولیت کارهایی
که کردم به عهده می‌گیرم

18:52.440 --> 18:55.080
اون داشت خیانت می‌کرد

18:55.360 --> 18:57.200
زنش حین ارتکاب دیدش

18:57.730 --> 18:59.550
خجالت کشید و خواست فرار کنه

19:01.250 --> 19:04.080
نگاهش کنین، این فقط دسرشه

19:07.160 --> 19:09.249
اگه باور نمی‌کنین، می‌تونین
زنش رو پیدا کنین

19:09.250 --> 19:11.640
زنش هم اونجا بود و می‌تونه برای من شهادت بده

19:11.770 --> 19:13.880
شما شاهد دعواشون بودین

19:14.050 --> 19:15.230
بودم

19:21.290 --> 19:23.049
!دعوا نکنین

19:23.050 --> 19:24.510
!دعوا نکنین

19:26.360 --> 19:27.840
چرا شوهرم رو زدی؟

19:28.290 --> 19:29.199
!به دوست‌دخترم تجاوز کرد

19:29.200 --> 19:30.979
چرا نباید بزنمش؟ -
!اینجوری نیست -

19:30.979 --> 19:31.639
چی گفتی؟

19:31.640 --> 19:32.809
!خودتون اتاق رو ببینین

19:32.810 --> 19:33.880
!این درست نیست

19:39.290 --> 19:40.440
!هائو مینگ شوان

19:42.730 --> 19:43.880
!مرتیکه بی‌حیا

19:45.360 --> 19:45.729
!عزیزم

19:45.730 --> 19:46.710
!نرو

19:54.900 --> 19:56.760
چرا از اول اینا رو بهمون نگفتی؟

19:56.760 --> 20:01.119
همچین اتفاقی رو هیچ دختری
دوست نداره بقیه راجع بهش بدونن

20:01.120 --> 20:02.920
چجوری می‌تونستم جار بزنم؟

20:03.250 --> 20:04.199
بدتر از اون

20:04.200 --> 20:06.160
این کاملا تقصیر شوهر من بود

20:07.360 --> 20:09.840
در واقع، خیلی وقته که
می‌دونم داره بهم خیانت می‌کنه

20:11.010 --> 20:13.310
فکر می‌کرد گندکاری‌هاش رو خوب لاپوشون می‌کنه

20:13.600 --> 20:15.289
چرا فکر کردین اون این واحد رو اجاره کرده؟

20:15.290 --> 20:17.399
اینجا مال اونه که معشوقه‌هاش رو بیاره

20:17.400 --> 20:19.089
فقط هیچوقت ازش انتظار نداشتم

20:19.090 --> 20:21.440
که همچین کار نفرت‌انگیزی بکنه

20:21.850 --> 20:24.030
اون می‌خواست
زندگی یه دختر بیگناه رو خراب کنه

20:26.810 --> 20:28.049
اینو بررسی کنین

20:28.050 --> 20:29.750
اگه مشکلی نیست اینحا رو امضا کنین

20:38.160 --> 20:39.249
از کجا آوردیش؟

20:39.250 --> 20:42.120
مشکلی با راهی که برای
پرونده در پیش گرفتیم وجود نداره

20:42.680 --> 20:45.089
دو وی قبلا تقریبا توی
آکادمی پلیس ثبت نام کرده

20:45.090 --> 20:46.880
تقریبا یکی از همکارهامون شده بوده

20:46.960 --> 20:48.199
حقیقتا، بدشانسه که

20:48.200 --> 20:49.959
درگیر همچین پرونده‌ای شده

20:49.960 --> 20:50.639
جدی می‌گم

20:50.640 --> 20:53.400
امیدوارم، نهایتا از جهت قانونی به عنوان دفاع
از خود در نظر گرفته بشه

20:53.400 --> 20:55.560
شماها نوشیدنی‌ای که یو یون خورده پیدا کردین؟

20:55.560 --> 20:55.959
آره

20:55.960 --> 20:56.840
شراب قرمزه

20:56.840 --> 20:58.880
(جواب آزمایش یو یین)
ولی بطری شراب قرمز خالی شده

20:58.880 --> 21:00.860
(بطری خالی شراب قرمز)
بطری شسته هم شده حتی

21:00.860 --> 21:02.200
هیچ ردی از هیچ مخدری نبوده

21:02.360 --> 21:04.359
ولی اجزای قرص خواب‌آور رو توی

21:04.360 --> 21:06.679
بدن یو یین شناسایی کردیم

21:06.680 --> 21:08.679
این ثابت می‌کنه بهش مواد خورونده شده

21:08.680 --> 21:09.840
شما چی فکر می‌کنین؟

21:10.250 --> 21:12.119
پرونده مشکلی نداره، درسته؟

21:12.120 --> 21:12.729
گوش کن

21:12.730 --> 21:15.119
من، کاپیتان یوئه هم کارآگاه قابلی هستم

21:15.120 --> 21:16.470
توی کارم خوبم

21:16.850 --> 21:19.580
فقط مشکل اینجاست زیردستم بهتر از خودمه

21:19.580 --> 21:21.089
به خاطر تو هیچ فرصتی برای درخشش ندارم

21:21.090 --> 21:23.440
گمون کنم بعدا هم فرصت درخشش نداشته باشین

21:23.960 --> 21:25.120
چطور؟

21:25.440 --> 21:26.790
نظرت درموردش چیه؟

21:27.490 --> 21:29.080
دروغ می‌گن

21:29.250 --> 21:30.600
یه جای کار این پرونده می‌لنگه

21:32.880 --> 21:34.030
بیا

21:34.850 --> 21:35.990
اینجا رو ببین

21:40.730 --> 21:43.360
مشکل چیه اینجا؟

21:44.090 --> 21:45.120
فهمیدم

21:45.290 --> 21:47.120
من هم

21:47.250 --> 21:47.919
اوه

21:47.920 --> 21:49.289
من هم

21:49.290 --> 21:49.959
چیه؟

21:49.960 --> 21:51.510
چرا من اصلا متوجه نمی‌شم؟

21:53.490 --> 21:54.569
!هی

21:54.570 --> 21:55.710
حالا متوجه شدی؟

21:56.330 --> 21:58.270
چرا به پهلوم دست زدی؟ -
چه حسی داشت؟ -

21:59.920 --> 22:01.200
قلقلکم اومد

22:01.680 --> 22:03.919
پهلو بخش حساسی از بدنه

22:03.920 --> 22:07.120
ما ناخواسته وقتی پهلومون لمس بشه واکنش نشون
می‌دیم، حتی اگه یه آشنا بهش دست زده باشه

22:07.160 --> 22:09.289
دیگه چه برسه به یه غریبه‌ی جنس مخالف

22:09.290 --> 22:10.560
واکنش دو وی به نظر طبیعی بود

22:10.560 --> 22:12.399
گا ئو منگ چی هم مقاومتی مقابل لمسش نکرد

22:12.400 --> 22:12.959
...یعنی

22:12.960 --> 22:14.440
هم رو می‌شناسن

22:14.530 --> 22:16.040
تازه، یه رابطه‌ی خاصی هم بینشون هست

22:22.810 --> 22:24.750
حساب نیست، من پهلوم کلا قلقلکیه

22:27.570 --> 22:29.640
چقد گیجه

22:35.490 --> 22:37.200
!اوه

22:37.400 --> 22:39.489
این یه مجموعه‌ی کامل از مانگای پلیچه

22:39.490 --> 22:41.160
تازه نسخه‌ی اولش هم هست

22:42.010 --> 22:45.510
انتظار نداشتم این پیرمرد خونسرد، یه
روز یه همچین نوجوون خونگرمی بوده باشه

22:46.640 --> 22:47.729
تو هم از این کمیک‌ها می‌خونی؟

22:47.730 --> 22:48.639
معلومه

22:48.640 --> 22:50.680
بخش عمده‌ی نوجوونیم به همین‌ها گذشت

22:51.600 --> 22:55.680
فکر می‌کردم فقط از این رمان‌های
نوجوان غمگین می‌خوندی

22:56.570 --> 22:57.809
قربان

22:57.810 --> 22:59.680
شما هم وقتی نوجوون بودین کمیک می‌خوندین؟

23:00.330 --> 23:01.359
آره

23:01.360 --> 23:02.750
چه مدل کمیک‌هایی می‌خوندین؟

23:04.120 --> 23:05.809
برادرهای کدوتنبلی

23:05.810 --> 23:06.639
ها؟

23:06.640 --> 23:08.599
خانم وی، من تلفن‌هاشون رو بررسی کردم

23:08.600 --> 23:10.520
هیچ ارتباط بینشون ضبط نشده

23:10.520 --> 23:11.640
وی‌چتشون چی؟

23:12.330 --> 23:13.879
دو وی و گائو منگ چی

23:13.880 --> 23:15.840
وی‌چت هم رو نداشتن

23:15.850 --> 23:17.640
و اینکه، بعد از اون اتفاق
من تلفنش رو نگه داشتم

23:17.640 --> 23:19.190
فرصت پاک کردن اکانت اونو نداشته

23:19.190 --> 23:21.200
وقتی رسیدین به صحنه‌ی جرم ساعت چند بود؟

23:21.200 --> 23:22.570
چقدر از وقوع جرم گذشته بود؟

23:22.570 --> 23:24.320
وقت کافی برای پاک کردن اکانتش رو داشته

23:24.320 --> 23:25.550
فراموش کن چی گفتم، پس

23:26.290 --> 23:27.750
این چیه؟

23:27.960 --> 23:29.599
اکانت‌های وی‌بوی دو وی و گائو منگ چی

23:29.600 --> 23:32.200
پس، به این مشکوکی که از طریق
وی‌بو با هم ارتباط برقرار کنن؟

23:54.730 --> 23:55.399
تیائو تیائو

23:55.400 --> 23:55.879
بله؟

23:55.880 --> 23:57.030
بیا ببین

24:01.960 --> 24:02.769
دیدی؟

24:02.770 --> 24:03.920
آره

24:04.400 --> 24:06.159
همه‌ی کیف‌هایی که داره کیف‌های لاکچرین

24:06.160 --> 24:08.289
هیچکدومشون هم آویز نداشتن

24:08.290 --> 24:10.030
این تنها کیفیه که آویز بهش وصله

24:10.200 --> 24:12.840
پس این حتما معنی خاصی براش داره

24:13.960 --> 24:17.550
درسته، این آویز به نظر ارزون قیمت میاد

24:17.920 --> 24:19.080
آره

24:20.050 --> 24:21.200
بریم

24:31.550 --> 24:35.580
(پلیس بی جو)

24:35.810 --> 24:36.950
چطور پیش رفت؟

24:37.440 --> 24:38.840
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

24:39.230 --> 24:41.080
هیچ ارتباطی بینشون ثبت نشده

24:41.330 --> 24:44.750
از طریق وی‌بو هم با هم ارتباط نداشتن

24:45.640 --> 24:47.639
اکانت وی‌بوی دو وی رو ببین

24:47.640 --> 24:49.760
هر پستش یه تبلیغ برای شرکت بیمه‌ست

24:49.760 --> 24:52.080
ولی گائو زندگی شادی داشته

24:52.530 --> 24:56.030
لحظه‌هایین که از داشته از زندگی لذت می‌برده
عکس از خودش، شوهرش و مانگاها

24:56.680 --> 24:57.199
مانگاها؟

24:57.200 --> 24:58.360
درسته

24:58.770 --> 25:00.920
نگو که بلیچه

25:01.360 --> 25:03.840
من هم نمی‌دونم، تا حالا همچین چیزی نخوندم

25:04.090 --> 25:05.400
چیه؟

25:07.880 --> 25:09.270
بلیچه

25:09.680 --> 25:10.879
پس، اون مانگا می‌خونه، درسته؟

25:10.880 --> 25:13.009
فکر کردم مانگاها مال شوهرش بوده

25:13.010 --> 25:14.270
ولی چرا؟

25:15.360 --> 25:17.880
هوممم، یه حسی می‌گه

25:19.200 --> 25:22.550
اون همچین مانگاهایی نمی‌خونه

25:22.680 --> 25:23.840
چیز دیگه‌ای هست؟

25:24.490 --> 25:28.230
این هم فهمیدم که زیر هرکدوم از پست‌هاش
راجع به مانگا یه کامنتی هست

25:28.290 --> 25:30.089
من هم متوجهش شدم

25:30.090 --> 25:32.080
هرموقع گائو یه پست راجع به مانگاها می‌ذاره

25:32.080 --> 25:34.599
یه نفر با یه شکلک جواب می‌ده

25:34.600 --> 25:36.329
من صفحه‌ی اصلی پروفایلش رو چک کردم

25:36.330 --> 25:37.679
چیز خاصی نداره

25:37.680 --> 25:39.340
حتما فقط یه طرفدار مانگاست

25:39.340 --> 25:40.470
عه، یه لحظه صبر کن

25:42.700 --> 25:44.920
(قهوه به طور کلی مورد تحسین کارمندهای دفتری قرار گرفته)
اون ساکورا

25:44.920 --> 25:45.840
درسته

25:46.880 --> 25:49.529
عین همونیه که روی کیف گائو منگ چی بود

25:49.530 --> 25:53.360
مال منوی محدود بهار کافه نان فنگه

26:03.050 --> 26:04.360
خوبه؟

26:10.600 --> 26:11.710
بد نیست

26:12.010 --> 26:13.200
مال تو، پس

26:14.640 --> 26:16.569
بگو، چرا این روزها مردم

26:16.570 --> 26:19.990
دوست دارن طبق ترند پیش برن؟

26:21.730 --> 26:23.399
گمون کنم اصلا در جریان نیستی

26:23.400 --> 26:24.550
بیا

26:24.640 --> 26:25.919
بیا یه عکس بگیریم، لبخند بزن

26:25.920 --> 26:28.680
کاپیتان دینگ، رو به دوربین لبخند بزن

26:29.250 --> 26:31.119
فکر کردین مردم برای قهوه میان اینجا؟

26:31.120 --> 26:33.729
مردم به خاطر جاش میان

26:33.730 --> 26:35.849
این مدل جوون‌های امروزیه

26:35.850 --> 26:38.529
عکس می‌گیرن، پستش می‌کنن توی اکانت‌های فضای مجازیشون و

26:38.530 --> 26:41.120
به دیگران زندگیشون رو نشون می‌دن

26:42.730 --> 26:43.840
نمی‌فهمم

26:44.010 --> 26:45.880
نمی‌فهمی؟ این یعنی پیر شدی

26:45.920 --> 26:49.640
گائو منگ چی برای بیش از ده سال
یه خانم خونه‌دار باکلاس بوده

26:50.010 --> 26:51.750
ممکنه بیاد همچین جایی؟

26:54.490 --> 26:56.400
اگه مدت زیادی قهوه‌ی دم‌کرده بخوری

26:56.400 --> 26:59.230
ممکنه گاهی هوس قهوه‌ی فوری کنی

27:01.900 --> 27:04.000
سلام، ما فیلم‌های دوربین‌های
مداربسته رو آماده کردیم

27:04.000 --> 27:05.879
خانم‌ها لطفا دنبالم بیاین -
باشه، ممنون -

27:05.880 --> 27:07.080
ببخشید بابت دردسر

27:09.750 --> 27:12.980
(قهوه‌ی نانگ فنگ)

27:27.530 --> 27:29.400
هیچی نیست

27:35.120 --> 27:36.640
روندشون چطوره؟

28:01.670 --> 28:03.679
(کافه‌ی نان فنگ)

28:03.680 --> 28:04.920
پیداش کردم

28:05.880 --> 28:07.639
قبلا یه بیرون‌بر سفارش دادن

28:07.640 --> 28:10.600
واحد 10، ساختمون 604
مجمع زیتون سبز، جاده‌ی جزر و مد

28:13.810 --> 28:14.489
شماها کی هستین؟

28:14.490 --> 28:15.569
سلام

28:15.570 --> 28:18.230
ما پلیسیم و می‌خوایم یه چیزی ازتون بپرسیم

28:19.160 --> 28:20.569
اگه باور ندارین

28:20.570 --> 28:21.599
می‌تونین زنگ بزنین 110 و

28:21.600 --> 28:23.119
هویتمون رو شناسایی کنین

28:23.120 --> 28:24.680
یه لحظه، لطفا

28:24.960 --> 28:26.160
باشه

28:26.880 --> 28:27.809
قربان

28:27.810 --> 28:29.769
خیلی حس بدیه که

28:29.770 --> 28:31.270
عموم مردم بهمون اعتماد ندارن

28:31.330 --> 28:32.599
سعی کن دیدگاهت رو عوض کنی

28:32.600 --> 28:34.040
اگه تیم ضدکلاهبرداری می‌دونستن که

28:34.040 --> 28:35.920
مردم این همه هوشیارن

28:35.920 --> 28:36.950
خیلی خوشحال می‌شن

28:38.330 --> 28:39.329
لطفا بیاین تو

28:39.330 --> 28:41.120
ممنونم -
ممنونم -

28:48.440 --> 28:49.959
شما این شخص رو می‌شناسین؟

28:49.960 --> 28:51.120
نه، نمی‌شناسم

28:51.850 --> 28:53.440
این یکی چطور؟

28:54.880 --> 28:56.080
این هم نمی‌شناسم

28:56.880 --> 28:59.199
اگه اینطوره

28:59.200 --> 29:00.640
اسم دو وی و گائو منگ چی رو قبلا شنیدین؟

29:00.920 --> 29:01.569
نه

29:01.570 --> 29:03.879
خیلی خب، دیگه مزاحمتون نمی‌شیم
ببخشید زحمت دادیم

29:03.880 --> 29:05.030
مشکلی نیست

29:06.490 --> 29:06.959
قربان

29:06.960 --> 29:07.489
هووم؟

29:07.490 --> 29:08.919
مطمئنین دروغ نگفت؟

29:08.920 --> 29:10.880
نه، داره راستش رو می‌گه

29:15.880 --> 29:17.120
حالا فهمیدم

29:24.050 --> 29:24.639
ببخشید

29:24.640 --> 29:25.729
می‌خواستیم یه چیزی ازتون بپرسیم

29:25.730 --> 29:27.359
کی برگشتین؟

29:27.360 --> 29:28.879
امروز برگشتم

29:28.880 --> 29:30.489
حدودا سه ساعت قبل از اومدنتون

29:30.490 --> 29:31.750
من رسیدم

29:31.750 --> 29:33.480
چرا راجع بهش بهمون نگفتین پس؟

29:33.480 --> 29:35.080
شما راجع بهش ازم نپرسیدین

29:35.680 --> 29:37.849
و اینکه، باید چک کنی

29:37.850 --> 29:39.569
چیزی گم کردی یا نه

29:39.570 --> 29:41.199
یا اینکه بعد از برگشتنتون

29:41.200 --> 29:43.249
کسی اینجا بوده یا نه

29:43.250 --> 29:44.299
نیازی به نگرانی نیست

29:44.299 --> 29:46.359
قبل از رفتنم به دوستم سپردم
حواسش به واحدم باشه

29:46.360 --> 29:49.009
اگه کسی اینجا بوده باشه، بهم می‌گفت

29:49.010 --> 29:51.809
دوستت خیلی غیرقابل اعتماده، ها؟

29:51.810 --> 29:54.400
حتی به گل‌هات هم آب نداده

29:54.810 --> 29:56.400
منظورتون اونه؟

29:56.600 --> 29:57.289
...من

29:57.290 --> 29:59.399
قبل از رفتنم هم این گیاه همین شکلی بود

29:59.400 --> 30:00.750
اوه

30:01.570 --> 30:03.359
راستی، دوستتون این اطرافه؟

30:03.360 --> 30:04.809
می‌تونین برامون باهاشون تماس بگیرین؟

30:04.810 --> 30:06.009
باید یه چیزی ازش بپرسیم

30:06.010 --> 30:07.400
باشه

30:08.960 --> 30:10.160
درسته

30:10.360 --> 30:12.640
واحد که خالی بوده به هر حال

30:13.050 --> 30:15.750
می‌تونستم با اجاره دادنش
یه کم پول به جیب بزنم

30:17.250 --> 30:18.400
مستاجر این بوده؟

30:19.600 --> 30:21.710
بله، خودشه

30:21.730 --> 30:23.089
گائو دا یون رو می‌شناسی؟

30:23.090 --> 30:23.769
آره، می‌شناسم

30:23.770 --> 30:26.489
واحد 10، ساختمون 604، مجمع زیتون سبز، جاده‌ی جزر و مد

30:26.490 --> 30:28.199
قبلا اون واحد رو اجاره دادی؟

30:28.200 --> 30:29.920
درسته -
چرا؟ -

30:31.570 --> 30:33.550
این یه موضوع شخصیه

30:33.850 --> 30:35.249
لازمه به شما بگم؟

30:35.250 --> 30:36.849
ما پلیسیم، و داریم ازت بازجویی می‌کنیم

30:36.850 --> 30:38.310
این یه مکالمه‌ی عادی نیست

30:38.880 --> 30:39.919
چرا واحد رو اجاره دادی؟

30:39.920 --> 30:42.359
می‌خواستم با دوست‌های نزدیکم پارتی بگیرم

30:42.360 --> 30:43.680
شرکت‌کننده‌ها کیا بودن؟

30:43.920 --> 30:46.569
آخرش، هیچکس وقت نداشت، پارتی جور نشد

30:46.570 --> 30:48.400
فقط برای مهمونی ازش استفاده کردی؟

30:48.530 --> 30:49.489
درسته

30:49.490 --> 30:50.710
دروغ می‌گه

30:50.730 --> 30:53.439
دلایلی که تحویل داد قانع‌کننده نیستن

30:53.440 --> 30:54.289
وای

30:54.290 --> 30:56.159
این دو وی داره دیوونه‌ام می‌کنه

30:56.160 --> 30:57.310
مشکل چیه؟

30:57.640 --> 30:59.740
اعتراف کرد قبلا رفته مجمع زیتون سبز

30:59.740 --> 31:01.259
دوربین‌های مداربسته گرفتنش

31:01.259 --> 31:02.550
برای همین هیچ راه دیگه‌ای جر پذیرفتنش نداشت

31:02.570 --> 31:03.959
ولی می‌دونی چی گفت؟

31:03.960 --> 31:06.879
گفت رفت اونجا تا
هویت دارنده‌ی بیمه رو تایید کنه

31:06.880 --> 31:08.600
اگه اینجوریه، از شرکت بیمه پرسیدی؟

31:08.600 --> 31:09.809
اره، با این حال

31:09.810 --> 31:12.080
چندتا دارنده‌ی بیمه توی
مجمع زیتون سفید هستن

31:12.250 --> 31:15.679
تیم تحقیقات فنی رو ببر واحد 604 که
نمونه‌های بیولوژیکی جمع‌آوری کنن

31:15.680 --> 31:16.840
باشه، همین کار رو می‌کنیم

31:17.360 --> 31:18.790
می‌رم سر صحنه‌ی جرم

31:56.209 --> 32:06.213
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●
