WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ghazaldmc:مترجم ●

02:07.460 --> 02:18.780
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※

02:27.020 --> 02:28.259
چی شده؟

02:28.260 --> 02:31.280
این درست نیست… طبق GPS، باید یه جاده این اطراف باشه

02:32.330 --> 02:35.360
چقدر تا مقصد فاصله داریم؟ -
یک کیلومتر مونده -

02:35.530 --> 02:36.370
استاد

02:36.700 --> 02:37.840
استاد

02:40.090 --> 02:42.680
ای بابا پس من و ماشین چی؟

02:43.240 --> 02:48.179
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※
(قسمت شانزدهم)

02:48.180 --> 02:49.330
عشق، هان؟

02:49.930 --> 02:52.490
این اون چیزیه که تو بهش میگی عشق؟ چقدر مسخره

02:53.090 --> 02:54.370
مثل خودمه

02:55.460 --> 02:57.370
بی‌ارزشه

02:59.490 --> 03:00.330
بیا

03:12.490 --> 03:14.370
جی‌یوان

03:15.330 --> 03:17.810
متأسفم

03:19.610 --> 03:21.490
متأسفم

03:25.770 --> 03:27.250
دوستت دارم

04:04.180 --> 04:05.650
یی‌فی

04:30.460 --> 04:31.610
اونا بالا هستن

04:46.260 --> 04:47.329
برین پایین و نجاتشون بدین

04:47.330 --> 04:48.490
باشه -
بله، خانم -

05:09.450 --> 05:11.169
دیگه چی باید بررسی کنیم؟

05:11.170 --> 05:12.320
خانم لی

05:14.700 --> 05:16.000
چرا نینگ جینگ رو کشتی؟

05:16.410 --> 05:18.200
چرا نینگ جینگ رو کشتی؟ بگو

05:18.410 --> 05:19.899
بگو چرا نینگ جینگ رو کشتی؟

05:19.900 --> 05:22.019
افسر لی،لطفا فعلا اروم باشید

05:22.020 --> 05:22.850
چرا؟

05:22.940 --> 05:24.970
ببخشید، باید معالجش کنیم -
چرا؟ -

05:25.330 --> 05:26.490
بگو

05:47.650 --> 05:48.930
بفرما

05:48.940 --> 05:51.810
این خوشمزه‌ترین نودلیه که تا حالا خوردم

05:52.060 --> 05:53.289
بدک نیست

05:53.290 --> 05:54.849
نظرت چیه؟
عالیه

05:54.850 --> 05:56.290
داشتم از اون می‌پرسیدم

05:57.650 --> 05:59.050
ممنون

06:00.170 --> 06:01.640
جینگ، باید بیشتر هویج بخوری

06:01.700 --> 06:04.059
برات ویتامین تأمین می‌کنه -
ویتامین -

06:04.060 --> 06:05.250
آره، ویتامین

06:08.580 --> 06:09.730
موچو، بخور

06:16.260 --> 06:18.120
حداقل می‌تونیم دوست باشیم، درسته؟

06:25.940 --> 06:27.490
همه‌چی تموم شد

06:30.500 --> 06:31.760
آره

06:32.460 --> 06:34.000
همه‌چی تموم شد

06:35.580 --> 06:37.930
همه‌چیزی که یه زمانی داشتم

06:39.170 --> 06:41.370
از دستم رفت

06:55.650 --> 06:57.649
نمی‌تونم اینو بهت بگم

06:57.650 --> 06:58.850
بعداً درموردش حرف می‌زنیم

06:59.460 --> 07:01.810
الو؟ یه ببر بهت حمله کرده؟

07:02.500 --> 07:03.289
الو؟

07:03.290 --> 07:04.440
تو از رسانه‌ای؟

07:09.170 --> 07:10.610
من کشتمش

07:10.820 --> 07:12.169
از خودمون دفاع کردیم

07:12.170 --> 07:14.680
اگه اون کاری نمی‌کرد، هم من و هم یی‌فی می‌مردیم

07:14.730 --> 07:16.080
دو شب پیش

07:16.650 --> 07:18.810
منگ جنگ‌یی یهویی بهم زنگ زد

07:19.210 --> 07:20.880
وحشت کرده بودم

07:21.770 --> 07:22.969
اعلام شده بود که مرده

07:22.970 --> 07:25.200
ولی هنوز زنده بود

07:26.020 --> 07:27.899
و بهم گفت

07:27.900 --> 07:29.459
که جی‌یوان رو گرفته

07:29.460 --> 07:31.170
گفت باید پیداش کنم

07:31.580 --> 07:32.579
اگه نه

07:32.580 --> 07:34.170
می‌کشتش

07:36.620 --> 07:39.290
ولی وقتی داشتم از محل می‌رفتم بیرون

07:40.020 --> 07:41.930
منو بیهوش کرد

07:44.940 --> 07:47.880
اون موقع، منگ جنگ‌یی با شماره لو یی‌فی بهم زنگ زد

07:48.380 --> 07:49.970
گفت یی‌فی رو گرفته

07:50.850 --> 07:53.169
گفت باید پیداش کنم و اجازه نداشت به پلیس زنگ بزنم

07:53.170 --> 07:55.170
دارم میام

07:55.650 --> 07:56.810
زیرزمین؟

07:57.060 --> 07:58.520
باشه، الان میام اونجا

08:02.170 --> 08:02.769
آروم باش

08:02.770 --> 08:04.320
الان می‌رسم

08:08.820 --> 08:10.880
باشه

08:12.580 --> 08:15.080
از پشت ماشین بهم حمله کرد

08:17.170 --> 08:18.440
منو دزدید

08:46.440 --> 08:54.950
(پارک)

09:20.140 --> 09:22.490
در واقع، منگ جنگ‌یی قبلاً مرده بود

09:22.570 --> 09:24.040
دیگه وجود نداشت

09:24.040 --> 09:26.139
قتل توی مرده‌سوزخونه رو بی‌نقص انجام داده بود

09:26.140 --> 09:27.600
هیچ‌کس بهش شک نمی‌کرد

09:28.260 --> 09:31.280
ولی در نهایت، یه علامت درخواست کمک جا گذاشتم

10:15.140 --> 10:16.730
یی‌فی

10:34.570 --> 10:37.979
البته، باید از شما تشکر کنیم
که داشتید درباره منگ جنگ‌یی تحقیق می‌کردید

10:37.980 --> 10:39.370
به‌خاطر همین نجات پیدا کردیم

10:41.650 --> 10:42.850
راستی

10:48.260 --> 10:49.850
این رو می‌تونی پس بگیری

10:52.530 --> 10:54.570
منگ جنگ‌یی از لو یی‌فی خواست انتخاب کنه

10:56.140 --> 10:58.280
بین من و اون، فقط یکی‌مون زنده می‌موند

11:00.740 --> 11:01.529
کاملاً می‌دونستم

11:01.530 --> 11:03.250
که منگ جنگ‌یی می‌خواست من بمیرم

11:04.500 --> 11:07.000
اگه لو یی‌فی از من دست می‌کشید، خودش سالم می‌موند

11:08.740 --> 11:10.280
ولی یی‌فی این کارو نکرد

11:10.740 --> 11:12.090
منو انتخاب کرد

11:12.570 --> 11:14.280
می‌خواست من زنده بمونم

11:14.810 --> 11:17.809
خواهرم گفته بود این حرز محافظت می‌کنه

11:17.810 --> 11:19.370
وقتی آدم در خطره

11:20.170 --> 11:22.610
به‌خاطر همین، همه این سال‌ها همراهم داشتمش

11:22.810 --> 11:24.040
به‌خاطر خواهرم

11:26.340 --> 11:27.570
به‌خاطر تو هم

11:31.980 --> 11:32.409
ولی حالا

11:32.410 --> 11:33.570
فکر کنم

11:35.100 --> 11:36.520
دیگه نمی‌خوامش

11:44.980 --> 11:46.450
یه سوال دارم

11:47.100 --> 11:49.730
چرا لو یی‌فی وحشت می‌کرد

11:49.980 --> 11:52.499
وقتی اسم منگ جنگ‌یی رو می‌آوردیم؟

11:52.500 --> 11:53.859
من ازش نمی‌ترسم

11:53.860 --> 11:55.120
نمی‌ترسم

11:55.530 --> 11:58.000
فقط می‌خواستم از جی‌یوان محافظت کنم

11:58.450 --> 12:00.139
ولی هر بار که درباره‌ش حرف می‌زدی

12:00.140 --> 12:01.880
نگران به نظر می‌رسیدی

12:02.740 --> 12:06.730
علاوه بر این، توی خونه‌ش عکس‌هایی از تو پیدا کردیم
که مخفیانه گرفته بود

12:07.570 --> 12:09.400
توی اون عکس‌ها

12:10.570 --> 12:12.160
حس ترس و انزجار داشتی

12:16.140 --> 12:17.529
هی، بیا

12:17.530 --> 12:18.690
بذار یه جرعه بخورم

12:19.570 --> 12:23.000
وقتشه که کشفیات جدیدم رو بررسی کنیم

12:24.980 --> 12:26.649
این که یه چت لاگ وی‌چته

12:26.650 --> 12:27.690
امروز

12:28.380 --> 12:31.529
با افرادم رفتم شرکت تیان‌شیانگ

12:31.530 --> 12:33.929
همه توی شرکت می‌گفتن

12:33.930 --> 12:35.720
منگ جنگ‌یی یه کنترل‌گر افراطیه

12:35.720 --> 12:37.739
ظاهراً لو یی‌فی تصمیم‌گیرنده است

12:37.740 --> 12:40.440
ولی در واقع، "منگ جِنگ‌یی" از پشت پرده
همه چیزو کنترل می‌کرد

12:40.440 --> 12:41.569
من حس می‌کردم یه چیزی درست نیست

12:41.570 --> 12:42.730
به "لیو" هم گفتم

12:42.860 --> 12:43.929
بهش گفتم

12:43.930 --> 12:46.219
که چت‌های بین "منگ جِنگ‌یی"
و "لو یی‌فی" رو بازیابی کنه

12:46.220 --> 12:47.259
آخرش چی شد

12:47.260 --> 12:48.409
ببین

12:48.410 --> 12:50.210
داره کنترلش می‌کنه، نه

12:50.500 --> 12:52.049
کنترل کردن، هه

12:52.050 --> 12:55.289
چند سال اخیر همچین پرونده‌هایی زیاد شده

12:55.290 --> 12:56.499
خیلی‌ها قربانی شدن

12:56.500 --> 12:58.520
و همه‌شون هم زن‌های موفق بودن

12:59.290 --> 13:00.339
ببین

13:00.340 --> 13:04.049
اول، "منگ جِنگ‌یی" "لو یی‌فی" رو برد بالا

13:04.050 --> 13:06.409
کاری کرد که فکر کنه بدون اون نمی‌تونه زندگی کنه

13:06.410 --> 13:07.019
بعدش

13:07.020 --> 13:09.859
کاری کرد که "لو یی‌فی" از نظر کاری بهش وابسته بشه

13:09.860 --> 13:12.409
کاری کرد که باور کنه بدون اون
نمی‌تونه شرکتو اداره کنه

13:12.410 --> 13:13.339
دقیقا همینطوره

13:13.340 --> 13:16.099
بعدش، با منطق پیچیده‌ی خودش

13:16.100 --> 13:18.139
"لو یی‌فی" رو کاملا بی‌ارزش جلوه داد

13:18.140 --> 13:20.449
"لو یی‌فی" نمی‌تونست با این تضاد کنار بیاد

13:20.450 --> 13:22.859
برای این که تحملش کنه، شروع کرد
از خودش ایراد گرفتن

13:22.860 --> 13:24.259
بعد از یه مدت

13:24.260 --> 13:26.240
"لو یی‌فی" دیگه ارزش خودشو انکار کرد

13:26.240 --> 13:27.899
و بیشتر از قبل به "منگ جِنگ‌یی" وابسته شد

13:27.900 --> 13:28.449
دقیقا

13:28.450 --> 13:29.529
واقعا که چقدر پست و حقیره

13:29.530 --> 13:30.690
کاملا موافقم

13:31.740 --> 13:32.769
"منگ جِنگ‌یی"

13:32.770 --> 13:35.619
داشت از نظر روانی "لو یی‌فی" رو کنترل می‌کرد

13:35.620 --> 13:38.160
این یه رابطه‌ی بیمارگونه بود

13:38.340 --> 13:41.610
پس "منگ جِنگ‌یی" در اصل صاحب شرکت بود

13:41.810 --> 13:43.449
یعنی

13:43.450 --> 13:46.139
"منگ جِنگ‌یی" می‌تونست از گروه "تیان‌شیانگ"
برای کارای خودش استفاده کنه

13:46.140 --> 13:47.490
هر کاری که می‌خواست

13:47.770 --> 13:50.040
می‌دونستم که این یه جور کنترل روانیه

13:52.220 --> 13:54.640
"ژی‌یوان" خیلی وقت پیش بهم گفته بود

13:56.900 --> 13:59.690
خودمم یواشکی توی اینترنت درباره‌ش تحقیق کردم

14:00.740 --> 14:01.800
ولی

14:06.050 --> 14:07.850
ولی نمی‌دونم چرا

14:08.620 --> 14:10.219
جرات نداشتم جلوش بایستم

14:10.220 --> 14:11.330
جراتشو نداشتم

14:15.290 --> 14:16.850
ممنون از شهادتت

14:16.900 --> 14:19.400
در مورد پرونده‌ی "لو یی‌فی"، بیشتر تحقیق می‌کنیم

14:20.140 --> 14:21.490
حالا می‌تونی بری

14:24.500 --> 14:25.920
می‌تونم برم، نه

14:26.220 --> 14:27.450
استراحت کن

14:32.810 --> 14:33.970
ممنون

14:36.500 --> 14:37.640
سه سال گذشته

14:38.900 --> 14:40.970
بالاخره قاتل "نینگ جینگ" رو پیدا کردم

14:41.690 --> 14:43.330
تو کارت عالی بودی

14:47.500 --> 14:48.640
می‌دونستم که

14:55.530 --> 14:57.730
گروه "تیان‌شیانگ" توی کلی کار خلاف

14:57.930 --> 15:00.850
زیر نظر "منگ جِنگ‌یی" دست داشت

15:01.140 --> 15:03.880
تا یه حدی، اما جرأت نداشتم ازش بپرسم

15:03.900 --> 15:05.769
حتی جرأت نداشتم گزارشش کنم

15:05.770 --> 15:07.850
حالا دیگه خطری برات نداره

15:08.380 --> 15:10.049
فقط هر چی می‌دونی بهمون بگو

15:10.050 --> 15:10.809
همه چیزو

15:10.810 --> 15:12.040
هر چی که می‌دونی

15:17.770 --> 15:20.970
"منگ جِنگ‌یی" این گردنبندو بهم داد

15:21.100 --> 15:22.800
توی روز تولدم

15:23.290 --> 15:25.019
من و "ژی‌یوان" نگران بودیم

15:25.020 --> 15:27.400
که نکنه یه دوربین مخفی روش کار گذاشته باشه

15:28.260 --> 15:29.400
ولی آخرش

15:45.410 --> 15:47.570
این فلش کلی قفل رمزنگاری‌شده داره

15:47.690 --> 15:49.120
باز کردنش واقعا سخته

15:49.290 --> 15:49.689
مشکلی نیست

15:49.690 --> 15:50.920
آروم پیش می‌ریم

15:54.370 --> 15:55.799
چرا هنوز پیشت نگهش داشتی

15:55.799 --> 15:57.980
نباید تا حالا تحویل بخش مدارک داده می‌شد

15:58.020 --> 15:59.610
این مال "نینگ جینگ" بود

15:59.620 --> 16:02.120
اون شاید بتونه راحت از شرش خلاص شه، ولی من نمی‌تونم

16:06.220 --> 16:07.619
لبای به هم فشرده

16:07.620 --> 16:09.570
ابروهای درهم و گره‌خورده

16:10.450 --> 16:11.809
و مردمک‌های منقبض

16:11.810 --> 16:13.160
عصبی شدی

16:13.220 --> 16:14.690
چرا باید عصبی باشم

16:15.370 --> 16:17.700
فقط حس می‌کنم که "منگ جِنگ‌یی" خیلی راحت داره در میره

16:17.700 --> 16:18.680
رمزشو باز کردم

16:19.620 --> 16:21.370
بیا اینو گوش کن

16:25.380 --> 16:26.610
این ضبط مکالمه‌ست

16:27.570 --> 16:28.730
الو

16:30.100 --> 16:31.610
این صدای "منگ جِنگ‌ییه"

16:32.140 --> 16:34.450
تموم شد، کی پول رو برام واریز می‌کنی

16:34.530 --> 16:35.730
این "زِنگ شیانگه"

16:38.260 --> 16:39.689
تو شکست خوردی

16:39.690 --> 16:43.259
نگران نباش، یه ماه دیگه یه فرصت دیگه پیدا می‌کنم

16:43.260 --> 16:44.649
حتما کارو تموم می‌کنم

16:44.650 --> 16:45.850
این "لی گوانگرونگه"

16:46.100 --> 16:47.280
فعلا کاری نکن

16:47.450 --> 16:48.970
پولتو مثل همیشه واریز می‌کنم

16:49.170 --> 16:52.619
ولی فعلا از اون پلیس زن دور بمون

16:52.620 --> 16:53.619
یادت باشه

16:53.620 --> 16:57.160
تحت هیچ شرایطی نباید اطلاعات منو لو بدی

16:57.340 --> 17:00.640
وگرنه، خواهرت...

17:00.980 --> 17:03.090
"منگ جِنگ‌یی"

17:03.170 --> 17:06.320
نگران نباش، تا وقتی طبق برنامه پیش بری

17:06.620 --> 17:08.539
اون سالم می‌مونه

17:08.540 --> 17:10.520
مجموعاً ۱۵ مورد ضبط مکالمه داریم

17:10.780 --> 17:12.320
همه‌شون متعلق به "منگ جِنگ‌یی" هستن

17:12.450 --> 17:13.840
این‌ها مدارک جرمش هستن

17:17.140 --> 17:18.779
با توجه به شرایط اون موقع

17:18.780 --> 17:21.139
"منگ جِنگ‌یی"، "لو یی‌فِی" و "نینگ ژی‌یوان" رو دزدیده بود

17:21.140 --> 17:23.280
و قصد داشت که اون‌ها رو بکشه

17:23.380 --> 17:27.600
در نتیجه، "لو یی‌فِی" برای دفاع از خودش به "منگ جِنگ‌یی" حمله کرد

17:28.100 --> 17:30.640
علاوه بر این، قتل‌های "شو جون"، "بائو شی‌جی" و "لی گوانگرونگ"

17:30.640 --> 17:33.130
همگی کار "منگ جِنگ‌یی" بودن، بچه‌ها، نگاه کنید

17:33.200 --> 17:34.490
بریم سراغ پرونده "شو جون"

17:34.620 --> 17:36.009
این واکنش واقعی در

17:36.010 --> 17:38.760
مقابل کوره‌ی زباله‌سوزی در صحنه‌ی جرم هست

17:39.340 --> 17:43.690
اینم صفحه‌ی فلزی که "منگ جِنگ‌یی" از صحنه‌ی جرم برداشته بود

17:43.730 --> 17:46.130
اینم سابقه‌ی چت بین "منگ جِنگ‌یی" و "لو یی‌فِی"

17:48.010 --> 17:50.170
اینم شهادت یکی از کارکنان گروه "تیان‌شیانگ"

17:52.380 --> 17:53.409
این‌ها چاقوهایی هستن

17:53.410 --> 17:55.120
که توی خونه‌ی "لی گوانگرونگ" پیدا کردیم

17:55.120 --> 17:57.000
اون از همین چاقوها برای قتل‌ها استفاده کرده

17:57.410 --> 17:59.520
همچنین یه کیف پول خونی توی خونش پیدا کردیم

17:59.520 --> 18:01.520
داخلش یه میلیون یوان پول نقد بود

18:01.580 --> 18:03.360
اون این پول رو از "بائو شی‌جی" گرفته بود

18:03.450 --> 18:05.480
این‌ها عکس‌هاییه که "بائو شی‌جی" قبل از قتلش

18:05.480 --> 18:07.490
دزدکی ازش گرفته شده و تعقیب شده بود

18:08.480 --> 18:09.449
(پایان گزارش)

18:09.450 --> 18:10.009
همین بود

18:10.010 --> 18:11.249
کسی اعتراضی داره؟

18:11.250 --> 18:12.139
نه

18:12.140 --> 18:12.539
خب

18:12.540 --> 18:13.690
جلسه تمام شد

18:22.000 --> 18:24.240
قاتل واقعی "نینگ جینگ" دستگیر شده

18:24.240 --> 18:25.760
چرا هنوز ناراحتی؟

18:27.170 --> 18:29.600
فکر نمی‌کنی همه چیز زیادی منطقی به نظر می‌رسه؟

18:29.780 --> 18:32.080
مدارک کاملن، همه چیز به هم می‌خوره

18:32.170 --> 18:33.840
ولی من ناآرومم

18:34.380 --> 18:35.520
چرا ناآرومی؟

18:36.100 --> 18:36.969
ببین

18:36.970 --> 18:40.489
"لو یی‌فِی" گفته بود که "منگ جِنگ‌یی" برای مدت طولانی

18:40.490 --> 18:42.729
از لحاظ روانی کنترلش می‌کرده

18:42.730 --> 18:44.859
اون مدت‌ها تحت سلطه‌ی ذهنی بود

18:44.860 --> 18:47.210
پس چطور جرات پیدا کرد که مقابلش بایسته؟

18:48.690 --> 18:53.280
شاید محیط بحرانی باعث شده که غریزه‌ی بقاش تقویت بشه

18:54.690 --> 18:55.840
این منطقیه

18:56.490 --> 18:57.890
شاید من زیادی فکر کردم

18:57.900 --> 18:59.410
در هر صورت

18:59.490 --> 19:01.579
مدارک علیه "منگ جِنگ‌یی" کاملن

19:01.580 --> 19:03.080
شکی درش نیست

19:03.100 --> 19:04.210
آره

19:06.100 --> 19:09.650
"منگ جِنگ‌یی" مدت‌ها "لو یی‌فِی" رو تحت سلطه‌ی ذهنی خودش داشت

19:10.250 --> 19:13.450
و از همین طریق کل گروه "تیان‌شیانگ" رو کنترل می‌کرد

19:14.300 --> 19:17.650
اون از این گروه برای مقاصد غیرقانونی خودش سوءاستفاده کرد

19:17.780 --> 19:20.210
و باعث رخ دادن چندین قتل شد

19:21.100 --> 19:23.800
بر اساس شهادت لو ییفی

19:24.300 --> 19:27.040
و شواهد کلیدی‌ای که رو ارائه داد

19:28.580 --> 19:32.009
میشه تایید کرد که مغز متفکر

19:32.010 --> 19:33.800
پشت پرونده نینگ جینگ
منگ ژنگ‌یی‌یه

20:00.820 --> 20:03.130
من قبلاً عاشق گوشت برِیزد بودم

20:05.250 --> 20:06.970
هر آخر هفته

20:07.860 --> 20:10.280
از نینگ جینگ می‌خواستم
که برام گوشت برِیزد درست کنه

20:41.210 --> 20:42.730
این لیوان مال نینگ جینگه

20:45.780 --> 20:47.410
با این که قبلاً ندیدمت

20:47.690 --> 20:50.840
با این همه مدت
هنوزم اینقدر لجبازه

20:51.170 --> 20:52.760
حتماً ارزششو داری

20:53.170 --> 20:54.410
به افتخارت یه جام می‌گیرم

21:50.780 --> 21:53.360
مادر منگ ژنگ‌یی
اومد برای شناسایی جسد

23:15.210 --> 23:16.450
افسر

23:16.730 --> 23:18.280
بگو

23:18.490 --> 23:21.280
میشه ناخنای پسرمو کوتاه کنم

23:21.450 --> 23:22.600
بله

23:27.300 --> 23:29.760
چند بار بهت گفتم

23:30.620 --> 23:33.040
باید مرتب ناخناتو کوتاه کنی

23:33.210 --> 23:36.600
ناخنات باید مرتب و تمیز باشن

23:40.210 --> 23:43.000
چرا به حرفم گوش ندادی

23:43.930 --> 23:45.320
خودتو ببین

23:46.380 --> 23:48.320
ببین چند سالته

23:50.100 --> 23:52.360
هنوزم من باید ناخناتو کوتاه کنم

24:10.140 --> 24:11.280
چیزی شده

24:12.450 --> 24:15.009
با این که زنجیره شواهد
پرونده منگ جنگ‌یی کامله

24:15.010 --> 24:17.040
از همون اول یه چیزی برام عجیب بود

24:17.280 --> 24:19.299
امروز اولین بار بود
که مادر منگ جنگ‌یی رو دیدم

24:19.300 --> 24:21.210
و این شکمو برام تایید کرد

24:21.340 --> 24:25.690
فکر نمی‌کنی مادر منگ جنگ‌یی
واسه خودش استانداردای خیلی بالایی داره

24:26.300 --> 24:28.779
خیلی دقیق به خودش می‌رسه
یه سنجاق سینه داره

24:28.780 --> 24:30.240
و موهاش کاملاً مرتب شده

24:30.240 --> 24:32.560
حتی همیشه با خودش
یه ناخن‌گیر می‌بره

24:33.300 --> 24:37.409
آدمایی که استانداردای بالایی دارن
معمولاً کنترل‌گرن

24:37.410 --> 24:38.209
اگه منگ جنگ‌یی

24:38.210 --> 24:40.409
تو همچین محیطی بزرگ شده باشه

24:40.410 --> 24:42.579
حتماً خیلی درونگرا بوده

24:42.580 --> 24:43.840
و احتمالاً ترسو هم بوده

24:44.210 --> 24:47.280
اگه اینطوره
چطور می‌تونسته لو ییفی رو کنترل کنه

24:48.010 --> 24:50.719
البته عوامل زیادی
رو شخصیت آدم تاثیر می‌ذارن

24:50.719 --> 24:51.779
بعضیاشون ذاتی‌ان

24:51.780 --> 24:53.320
و بعضیاشون اکتسابی

24:54.380 --> 24:56.249
واسه همین من فکر می‌کنم

24:56.250 --> 24:57.579
فهمیدم

24:57.580 --> 24:58.600
بریم

25:10.300 --> 25:11.859
خانم یه سوال دارم

25:11.860 --> 25:15.000
منگ ژنگ‌یی وقتی کوچیک بود
ضد اجتماعی بود

25:15.410 --> 25:16.249
اون بچه

25:16.250 --> 25:17.779
خیلی متفاوت بود

25:17.780 --> 25:19.760
نه که ضد اجتماعی باشه

25:19.780 --> 25:21.760
فقط شخصیتش نرم‌تر بود

25:22.140 --> 25:23.890
همیشه همکلاسی‌هاش اذیتش می‌کردن

25:23.890 --> 25:25.880
ولی حتی وقتی اذیتش می‌کردن
هیچ صدایی درنمی‌آورد

25:25.880 --> 25:27.379
بعد از اون دیگه چاره‌ای نداشتم

25:27.380 --> 25:29.059
باید همیشه دور و برم نگهش می‌داشتم

25:29.060 --> 25:31.170
سال‌های زیادی
با هم ناهار می‌خوردیم

25:31.540 --> 25:32.649
وقتی فارغ‌التحصیل شد

25:32.650 --> 25:34.649
خیلی برام سخت بود ازش جدا بشم

25:34.650 --> 25:36.170
منگ جنگ‌یی، هوم

25:36.340 --> 25:38.080
پسر خوبی بود

25:38.250 --> 25:39.409
خیلی حرف‌گوش‌کن بود

25:39.410 --> 25:40.899
درسشم خوب بود

25:40.900 --> 25:42.280
هنوزم یادمه

25:42.410 --> 25:44.400
به نظر می‌رسه
خانوادش خیلی سختگیر بودن

25:44.400 --> 25:46.779
هیچ کاری نمی‌تونست بکنه
فقط باید درس می‌خوند

25:46.780 --> 25:48.449
راستش دیگه خوب یادم نمیاد

25:48.450 --> 25:50.120
طی این سال‌ها
دانش‌آموزای زیادی داشتم

25:50.120 --> 25:51.999
حتی نمی‌دونست
همکلاسی‌هاش دارن چی کار می‌کنن

25:51.999 --> 25:54.249
هیچ دوستی نداشت
ولی نمره‌هاش خوب بودن

25:54.250 --> 25:56.059
فقط خیلی درونگرا بود

25:56.060 --> 25:57.730
دوست نداشت با کسی حرف بزنه

25:57.780 --> 26:01.130
واقعا سخته یکی مثل اون
که اینقدر ساکت بود، تو ذهن بمونه

26:05.410 --> 26:06.560
وای

26:08.180 --> 26:11.139
کل مدرسه رو بررسی کردیم
نتایج تقریباً یکیه

26:11.140 --> 26:13.009
منگ جنگ‌یی همیشه یه آدم
نامرئی و ناپیدا بوده

26:13.010 --> 26:15.360
از دبستان تا دانشگاه
هیچ‌وقت به چشم نیومده

26:15.380 --> 26:16.400
و همین مشکله

26:16.400 --> 26:19.560
بگو ببینم، فکر می‌کنی
شخصیتش از کی شروع کرد به تغییر؟

26:23.140 --> 26:24.520
یه فرضیه دارم

26:24.970 --> 26:28.170
اگه منگ جنگ‌یی
کسی باشه که از نظر روانی کنترل شده؟

26:30.060 --> 26:33.800
داری می‌گی که کنترل‌کننده
خودش رو جای قربانی جا زده؟

26:54.210 --> 26:55.410
مرسی، یی‌فی

26:58.450 --> 27:00.930
بهت قول می‌دم
دیگه هیچ‌وقت ترکت نکنم

27:02.010 --> 27:03.080
واقعاً؟

27:19.820 --> 27:21.320
خانم لو

27:23.930 --> 27:25.280
موچو

27:26.540 --> 27:27.649
بیا تو

27:27.650 --> 27:28.800
ممنون

27:38.340 --> 27:40.600
موچو، می‌تونی یه نگاهی بندازی

27:40.620 --> 27:41.730
باشه

27:44.490 --> 27:47.320
این صندلی طراحی
یه طراح آلمانیه

27:47.780 --> 27:48.969
منگ جنگ‌یی خیلی دوستش داشت

27:48.970 --> 27:50.859
بعد، تولد پارسال‌ش

27:50.860 --> 27:52.379
براش یه عکس گرفتم

27:52.380 --> 27:54.560
واسه همینم
همیشه میومد باهام شطرنج بازی کنه

27:59.780 --> 28:01.409
پس خانم لو،
شما و منگ جنگ‌یی

28:01.410 --> 28:03.560
واقعاً عاشق شطرنج بازی کردن بودین؟

28:03.820 --> 28:04.899
اوه، اینطور نیست

28:04.900 --> 28:06.360
منگ جنگ‌یی عاشقش بود

28:06.410 --> 28:07.539
اون به شطرنج وسواس داشت

28:07.540 --> 28:09.139
من زیاد بلد نیستم شطرنج بازی کنم

28:09.140 --> 28:10.450
فقط یه کم بلدم

28:13.450 --> 28:15.320
این بازی شطرنج

28:15.380 --> 28:16.840
نیمه‌کاره مونده

28:17.620 --> 28:18.760
ولی اون قبلاً

28:24.210 --> 28:25.649
فکر کنم این سیگارها

28:25.650 --> 28:27.690
مال یه برند فرانسوی باشن

28:28.010 --> 28:29.170
چی

28:29.380 --> 28:30.689
آه، سیگارها

28:30.690 --> 28:32.600
من زیاد ازشون سر درنمیارم، تو چی

28:32.690 --> 28:33.920
منم همین‌طور

28:33.920 --> 28:36.819
چند بار تو سفر کاری خارج از کشور دیدم که مردم می‌کشن

28:36.820 --> 28:37.970
آه

28:40.210 --> 28:43.449
راستی، اشکالی نداره یه عکس بگیرم برای ثبت

28:43.450 --> 28:44.600
مشکلی نیست

28:58.000 --> 28:59.239
موچو، فرم رو پر کردم

28:59.239 --> 29:01.930
ببین درسته یا نه -
بیا، بذار یه نگاه بندازم -

29:05.730 --> 29:06.819
می‌خوام یه چیزی بپرسم

29:06.820 --> 29:09.930
این اواخر زیاد خواب منگ جنگ‌یی رو دیدی

29:10.970 --> 29:12.040
آره

29:13.690 --> 29:16.689
صحنه مرگش رو دیدی

29:16.690 --> 29:19.560
یا جزئیاتی از وقتی که با هم زندگی می‌کردین

29:20.780 --> 29:23.250
جزئیاتی از وقتی که با هم زندگی می‌کردیم

29:23.780 --> 29:26.040
ولی چیز عجیبی که هست

29:26.100 --> 29:30.410
توی خوابم انگار متوجه نیستم که اون دیگه رفته

29:31.690 --> 29:33.009
اینم طبیعیه

29:33.010 --> 29:35.520
یعنی منگ جنگ‌یی تأثیر خیلی عمیقی روی روانت گذاشته

29:35.540 --> 29:36.779
ولی اشکالی نداره

29:36.780 --> 29:38.819
فقط یه مدت درمان نیاز داری

29:38.820 --> 29:40.099
و کامل خوب می‌شی

29:40.100 --> 29:41.250
ممنونم

29:41.820 --> 29:43.490
ولی حس می‌کنم

29:43.580 --> 29:46.489
شاید هیچ‌وقت توی این زندگی نتونم ازش خلاص بشم

29:46.490 --> 29:47.650
ناامید نشو

29:47.780 --> 29:49.040
حتماً خوب می‌شی

29:50.100 --> 29:51.489
ممنونم موچو

29:51.490 --> 29:53.099
پس بیا درمانمون رو شروع کنیم

29:53.100 --> 29:53.930
باشه

30:08.010 --> 30:10.440
تا حالا شنیدی که می‌گن دست‌خط شخصیت آدم رو نشون می‌ده

30:10.440 --> 30:12.489
آره -
ولی در واقع -

30:12.490 --> 30:14.600
چیدمان مهره‌های شطرنج هم شخصیت آدم رو نشون می‌ده

30:16.140 --> 30:17.779
من همین الان تو دفتر لو یی‌فی بودم

30:17.780 --> 30:19.249
اون و منگ جنگ‌یی

30:19.250 --> 30:21.059
یه بازی شطرنج نیمه‌کاره داشتن

30:21.060 --> 30:23.169
مهره‌های سفید بازی مال منگ جنگ‌یی بود

30:23.170 --> 30:24.490
نگاه کن به حرکت‌هاش

30:24.530 --> 30:25.689
داشت حمله می‌کرد

30:25.690 --> 30:27.929
این یه شخصیت کنترل‌گر تیپیکیه

30:27.930 --> 30:30.040
مهره‌های سیاه توی بازی مال لو یی‌فیه

30:30.040 --> 30:31.339
اون تو هر حرکت داره عقب‌نشینی می‌کنه

30:31.340 --> 30:35.360
بااحتیاط و دقیق بازی می‌کنه، این یه شخصیت مطیع کلاسیکه

30:36.620 --> 30:39.169
همم، یعنی یه بازی شطرنج می‌تونه این همه چیز رو نشون بده

30:39.170 --> 30:40.320
آره

30:40.730 --> 30:43.340
ولی چطور مطمئنی که مهره‌های سفید مال منگ جنگ‌یی بوده

30:43.340 --> 30:44.860
و مهره‌های سیاه مال لو یی‌فی

30:44.860 --> 30:46.250
لو یی‌فی خودش اینو بهم گفت

30:46.340 --> 30:49.170
این صندلی طراحی یه طراح آلمانیه

30:49.690 --> 30:51.059
منگ جنگ‌یی خیلی دوستش داشت

30:51.060 --> 30:52.929
و سال پیش توی تولدش

30:52.930 --> 30:54.520
یه عکس ازش گرفتم

30:54.540 --> 30:56.690
برای همین، اون خیلی وقتا می‌اومد اینجا باهام شطرنج بازی می‌کرد

31:07.300 --> 31:08.619
راهی برای تأییدش نداشتم

31:08.620 --> 31:11.489
وقتی داشتم به لو یی‌فی روان‌درمانی می‌دادم

31:11.490 --> 31:12.819
همه چیزایی که همین الان گفتم

31:12.820 --> 31:14.890
تلقین‌هایی بودن که اون نشونم داده بود

31:15.140 --> 31:18.490
و بازیکن مهره‌های سفید یه سیگار نیمه‌کشیده داشت

31:18.580 --> 31:21.040
لو یی‌فی بهم گفت که اون مال منگ جنگ‌ییه

31:22.780 --> 31:24.409
لی موچو، متوجه یه چیزی شدی

31:24.410 --> 31:26.249
بعد از تکمیل پروفایل لو یی‌فی

31:26.250 --> 31:28.690
تو همه نتیجه‌گیری‌های قبلی‌مون رو زیر و رو کردی

31:28.730 --> 31:31.819
داری بیشتر و بیشتر مطیع می‌شی و تو هر مرحله منفعلانه عمل می‌کنی

31:31.820 --> 31:35.489
تو داری بازی شطرنجی که بین منگ جنگ‌یی و لو یی‌فی بوده رو تحلیل می‌کنی

31:35.490 --> 31:36.689
ولی از نظر من

31:36.690 --> 31:39.250
در واقع لو یی‌فی داشته با تو شطرنج بازی می‌کرده

31:39.620 --> 31:42.299
ممکنه که در هر دو بازی

31:42.300 --> 31:45.490
کسی که مهره‌های سفید رو کنترل می‌کرده، خود لو یی‌فی بوده
