WEBVTT

01:57.360 --> 02:07.364
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●

02:07.460 --> 02:18.780
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※

02:25.800 --> 02:26.569
طاقت بیار

02:26.570 --> 02:28.110
!نینگ جینگ

02:30.010 --> 02:31.150
!نینگ جینگ

02:31.320 --> 02:32.670
!نینگ جینگ

02:32.850 --> 02:34.830
!یه راهی پیدا کن همین الان از اونجا بیای بیرون

02:34.970 --> 02:35.920
!نینگ جینگ

02:39.040 --> 02:40.390
نینگ جینگ، کجایی؟

02:41.250 --> 02:41.759
نینگ جینگ

02:41.760 --> 02:42.710
کجایی؟

02:42.890 --> 02:44.200
!نینگ جینگ

02:44.730 --> 02:45.359
نینگ جینگ

02:45.360 --> 02:46.599
!همین الان برگرد

02:46.600 --> 02:48.600
!نینگ جینگ

02:48.890 --> 02:50.479
همین الان برگرد

02:50.480 --> 02:52.150
!نینگ جینگ

02:57.110 --> 02:58.900
(دینگ وی)

03:03.870 --> 03:04.740
(دینگ وی)

03:06.544 --> 03:07.687
بله، دینگ وی؟

03:08.590 --> 03:13.900
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت پانزدهم)

03:13.920 --> 03:14.599
بذار من انجامش بدم

03:14.600 --> 03:15.550
باشه

03:37.010 --> 03:37.729
کاپیتان دینگ

03:37.730 --> 03:39.009
خانم لو امروز نرفته سر کار

03:39.010 --> 03:40.800
هیچکس از شرکت نتونسته باهاش تماس بگیره

03:40.800 --> 03:43.480
تلفنش خاموشه و نه توی وی‌چت
نه کیوکیو و نه به ایمیل‌هاش جواب نداده

03:43.760 --> 03:47.200
آخرین باری که باهاش حرف زدن کی بوده؟ -
دیروز قبل از اینکه از محل کارش بره -

04:01.730 --> 04:03.009
!افسر

04:03.010 --> 04:04.110
!قربان! قربان

04:05.250 --> 04:07.280
یه گزارش گرفتیم و درجا رفتیم بررسی کنیم

04:07.280 --> 04:08.580
هیچکس توی خونه‌ی آقای مینگ نیست

04:08.580 --> 04:10.120
جایی ثبت شده که از محله رفته؟

04:10.120 --> 04:11.919
نه، ولی فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کردم

04:11.920 --> 04:14.830
آقای نینگ دیروز ساعت شیش و
نیم وارد املاکی شده و

04:14.850 --> 04:16.200
دیگه از اونجا نرفته

04:17.160 --> 04:18.199
اینو

04:18.200 --> 04:18.839
ببینین

04:18.840 --> 04:20.399
حدود 8 شب

04:20.400 --> 04:22.750
دوربین آسانسور پایین رفتنش رو ضبط کرده

04:22.810 --> 04:23.609
دقیقا اینجا

04:23.610 --> 04:24.319
می‌بینین؟

04:24.320 --> 04:27.160
این آخرین فیلم ازشه

04:27.760 --> 04:30.400
ولی این چیزیه که عجیبه، بعد از
اینکه از آسانسور میاد بیرون

04:30.930 --> 04:32.079
دیگه

04:32.080 --> 04:34.360
توی هیچکدوم از دوربین‌های محل دیده نشده

04:34.610 --> 04:35.399
یه نگاه بندازین

04:35.400 --> 04:37.129
من کل فیلم‌ها رو مرور کردم

04:37.130 --> 04:38.369
غیب شده

04:38.370 --> 04:40.079
حدود ساعت 8 یه تماس تلفنی گرفته

04:40.080 --> 04:41.049
بعد ناپدید شده

04:41.050 --> 04:41.959
بله

04:41.960 --> 04:45.279
تماس‌های ضبط شده‌اش رو بررسی
کن ببین ساعت 8 با کی حرف زده

04:45.280 --> 04:46.110
بله، قربان

04:47.000 --> 04:47.609
درست می‌گم؟

04:47.610 --> 04:49.450
ماشین نینگ جی یوان هنوز توی محله؟

04:49.450 --> 04:50.639
بیا، منو ببر اونجا

04:50.640 --> 04:51.670
باشه

04:53.080 --> 04:54.240
خانم لو

04:56.400 --> 04:57.990
خانم لو، خونه‌این؟

04:59.050 --> 05:00.750
خانم لو، خونه‌این؟

05:03.200 --> 05:04.310
درو باز کنین

05:07.640 --> 05:09.510
سلام، بفرمایین تو

05:09.610 --> 05:10.920
خانم لو

05:12.130 --> 05:12.929
خانم لو

05:12.930 --> 05:13.719
طبقه‌ی بالا رو نگاه کنین

05:13.720 --> 05:13.959
باشه

05:13.960 --> 05:15.040
خانم لو

05:19.200 --> 05:20.839
من اون پلاک رو می‌شناسم

05:20.840 --> 05:22.159
سفید دبلیو 6021

05:22.160 --> 05:23.489
قبلا دیدمش

05:23.490 --> 05:26.569
یه حسی بهم می‌گفت یه چیزی
راجع به آقای نینگ یر جاش نیست

05:26.570 --> 05:28.990
...سال‌ها کتاب‌های کارآگاهی خوندن یادم داد

05:29.130 --> 05:30.280
ساکت

05:47.950 --> 05:49.809
(لی مو چو)
ماشین اینه

05:49.810 --> 05:51.430
این ماشین نینگ جی یوانه

05:59.400 --> 06:00.510
سلام، مو چو

06:00.570 --> 06:01.720
هی، جی یوان

06:02.840 --> 06:04.240
منم، یوئه

06:04.560 --> 06:06.639
ماشین نینگ جی یوان رو توی
پارکینگ زیرزمین پیدا کردم

06:06.640 --> 06:07.870
درها بازه

06:08.160 --> 06:09.310
ولی اینجا نیست

06:09.400 --> 06:10.720
تلفنش توی ماشین بود

06:12.520 --> 06:13.960
حالا مکالمات ضبط شده‌اش رو گوش می‌کنم

06:14.490 --> 06:17.959
آخرین تماسش ساعت هشت و دو دقیقه از

06:17.960 --> 06:20.040
لو یی فی بوده

06:21.490 --> 06:22.630
یه لحظه صبر کن

06:41.610 --> 06:42.750
هیچکس خونه نیست

06:42.960 --> 06:44.430
نشونه‌ای از تقلا هم نیست

06:55.250 --> 06:56.720
جعبه هنوز مهر و مومه

06:57.510 --> 06:59.280
و چاپستیک‌ها هنوز استفاده نشدن

06:59.960 --> 07:02.639
توی خونه‌ی لو یی فی یه بسته‌ی
دست نخورده پیدا کردیم

07:02.640 --> 07:04.159
طبق رسید

07:04.160 --> 07:06.249
حتما تو حد فاصل 7 تا

07:06.250 --> 07:07.319
هشت اتفاقی افتاده

07:07.320 --> 07:08.489
وگرنه

07:08.490 --> 07:10.489
نباید بدون خوردن می‌رفت

07:10.490 --> 07:12.070
از اون موقع از دسترس خارجه

07:12.400 --> 07:13.990
دزدیده شدن

07:17.160 --> 07:18.800
اینا جواب‌های آزمایش خونه

07:18.960 --> 07:21.840
خون توی پارکینگ مال نینگ جی یوانه

07:22.720 --> 07:25.609
آن ران، یه تیم بردار و همه‌ی حساب‌های
لو یی فی و نینگ جی یوان رو بررسی کن

07:25.610 --> 07:27.670
ببین انتقال وجهی صورت گرفته یا نه -
بله، خانم -

07:27.670 --> 07:30.820
لیو، سریع تلفن یی فی رو باز کن
تا باز شد، یه موقعیت پیدا کن

07:30.820 --> 07:31.280
بله، خانم

07:31.810 --> 07:32.449
خیلی خب

07:32.450 --> 07:35.129
بیا دوربین مداربسته‌ی

07:35.130 --> 07:37.250
پارکینگ محله‌ی نینگ جی یوان رو بررسی کنیم

07:38.200 --> 07:39.959
ساعت هشت و سه دقیقه

07:39.960 --> 07:42.199
آخرین بار توی دوربین دیده شده

07:42.200 --> 07:44.310
از خروج اضطراری داره فرار
می‌کنه سمت پارکینگ

07:44.490 --> 07:47.569
با توجه به جهتش، داره می‌ره سمت جا پارکش

07:47.570 --> 07:50.489
ولی جای پارکش توی نقطه‌ی
کور دوربین‌هاست، و بعد هم غیبش می‌زنه

07:50.490 --> 07:52.960
هیچی ردی ازش توی دوربین‌های
مداربسته بعد از اون نیست

07:52.960 --> 07:55.430
کل پارکینگ رو گشتیم، ولی هیچی پیدا نکردیم

07:55.810 --> 07:57.519
تلفن نینگ جی یوان جا مونده توی ماشینش و

07:57.520 --> 07:59.199
در باز بود، با این حال خودش نبود

07:59.200 --> 08:01.840
این یعنی وقتی داشته سوار
می‌شده یه اتفاقی براش افتاده

08:01.890 --> 08:03.040
دقیقا

08:03.490 --> 08:05.399
ما فیلم همه‌ی خودروهایی که

08:05.400 --> 08:07.369
بعد از 8 شب رفتن هم بررسی کردیم

08:07.370 --> 08:08.719
اینو پیدا کردیم

08:08.720 --> 08:10.079
ساعت 2و 17 دقیقه‌ی صبح

08:10.080 --> 08:12.489
یه نظافتچی داره یه
سطل زباله‌ی بزرگ رو هل می‌ده

08:12.490 --> 08:15.070
سمت نقطه‌ی کور، نزدیک جای پارک نینگ جی یوان

08:16.450 --> 08:17.249
یه دقیقه بعد

08:17.250 --> 08:19.009
توی یه دوربین دیگه پیداش می‌شه

08:19.010 --> 08:20.480
داره می‌ره یه گوشه‌ی جای پارک

08:23.200 --> 08:24.719
منطقی نیست

08:24.720 --> 08:25.889
مهم نیست چقدر زحمتکش باشه

08:25.890 --> 08:28.510
یه نظافتچی ساعت 2 صبح آشغال جمع نمی‌کنه

08:28.890 --> 08:31.480
سرعتش کم شد و نیرویی
که وارد می‌کنه هم فرق کرد

08:31.480 --> 08:34.080
مدلی که داره فشار می‌ده
انگار به زور داره انجامش می‌ده

08:36.090 --> 08:37.600
سطل بزرگ سنگین‌تر شده

08:37.640 --> 08:38.329
درسته

08:38.330 --> 08:40.129
بعد از رد شدن از جای پارک نینگ جی یوان

08:40.130 --> 08:42.600
سطل به طرز قابل توجهی سنگین‌تر شده

08:42.760 --> 08:45.559
نینگ جی یوان به نظر

08:45.560 --> 08:46.519
اون توئه

08:46.520 --> 08:47.680
بعدش

08:48.490 --> 08:49.849
ساعت 2و 23 دقیقه‌ی صبح

08:49.850 --> 08:51.249
فقط 5 دقیقه‌ی بعد

08:51.250 --> 08:53.559
یه شاسی‌بلند خاکستری از پارکینگ خارج می‌شه

08:53.560 --> 08:54.249
مشکوکم که

08:54.250 --> 08:56.910
نینگ جی یوان رو اینجوری
منتقل کرده باشن بیرون

08:59.090 --> 09:01.889
ولی اونی که داشت سطل رو
هل می‌داد، ماسک و کلاه داشت

09:01.890 --> 09:03.320
برای همین نتونستیم تعیین هویتش کنیم

09:03.330 --> 09:04.480
ویدئو رو نگه دار

09:06.970 --> 09:07.960
دینگ وی

09:08.970 --> 09:10.320
اون چیه؟

09:12.250 --> 09:13.440
بانداژ

09:14.760 --> 09:15.910
باشه

09:16.730 --> 09:18.249
تیم یوئه اون شاسی‌بلند خاکستری رو

09:18.250 --> 09:19.759
رها شده توی یه اتوبان خارج شهر پیدا کردن

09:19.760 --> 09:21.200
هیچکس در دیدرس نیست

09:21.640 --> 09:24.270
منگ جنگ یی و دو قربانی هنوز گم شدن

09:37.090 --> 09:37.519
یوئه

09:37.520 --> 09:38.039
بله؟

09:38.040 --> 09:40.679
شرایط چطوره؟ -
راننده‌ی شاسی‌بلند وقتی رسیدن -

09:40.680 --> 09:41.720
اینجا بوده

09:41.720 --> 09:43.440
ولی کلی رد لاستیک روی زمینه

09:43.440 --> 09:45.480
برای همین نمی‌شه گفت کدوم
مال ماشین منگ جنگ ییه

09:45.480 --> 09:46.919
یا اینکه کدوم سمتی رفتن

09:46.920 --> 09:49.480
ولی ما مشکوکیم به اینکه اینجا
ماشین رو عوض کرده باشن

09:59.070 --> 10:02.460
(امنیت و آرامش)

10:07.640 --> 10:08.840
این چیه؟

10:11.210 --> 10:12.560
امنیت و آرامش

10:13.160 --> 10:14.840
این شعار نینگ جی یوانه

10:15.030 --> 10:16.960
(صلح و آرامش)
از ظاهر بند مشخصه

10:16.960 --> 10:18.209
با دندون پاره شده

10:18.210 --> 10:20.089
یعنی تو شرایط سختی بوده

10:20.090 --> 10:22.240
منگ جنگ یی هر زمانی ممکنه بهشون آسیب بزنه

10:22.760 --> 10:24.519
!یوئه! آن ران -
بله کاپیتان دینگ -

10:24.520 --> 10:26.639
فیلم همه‌ی دوربین‌های
مداربسته رو جمع کنین و

10:26.640 --> 10:27.560
همه چیز رو ببینین

10:27.560 --> 10:29.480
یه جست و جوی دقیق برای پیدا کردن
جنگ یی انجام بدین و آماده‌ی عملیات نجات بشین

10:29.480 --> 10:30.480
!بله، خانم -
!بله، خانم -

10:46.950 --> 10:50.140
(ایست بازرسی)

10:53.800 --> 10:55.320
(پلیس)
حساب‌های متعلق به نینگ جی یوان

10:55.320 --> 10:57.840
لو یی فی و منگ جنگ یی تغییری نکردن

10:57.840 --> 11:00.320
انگار آب شدن رفتن تو زمین، هیچ ردی ازشون نیست

11:00.320 --> 11:01.799
منگ جنگ یی بی‌رحمه

11:01.800 --> 11:04.159
قربانی‌ها 20 ساعت دستش بودن

11:04.160 --> 11:05.560
...ممکنه همین الانش هم -
نه -

11:06.760 --> 11:09.489
یه عملیات جست و جوی گسترده توی
سطح شهر برای پیدا کردنش انجام دادیم

11:09.490 --> 11:10.519
با این حال

11:10.520 --> 11:12.489
داره این همه تلاش می‌کنه ببرتشون

11:12.490 --> 11:14.840
این یعنی این دوتا گروگان براش خیلی مهمن

11:14.840 --> 11:17.399
می‌خواد با چی عوضشون کنه؟

11:17.400 --> 11:18.840
اگه اون دنبال گروگانه

11:18.850 --> 11:21.159
پس یعنی اون دوتا هنوز زنده‌ان

11:21.160 --> 11:22.969
ولی سرنخی نداریم

11:22.970 --> 11:24.089
لازم نیست پیداش کنیم

11:24.090 --> 11:25.720
خودش باهامون تماس می‌گبره

11:28.850 --> 11:29.609
الو؟

11:29.610 --> 11:30.360
سلام

11:30.920 --> 11:32.080
منگ جنگ ییم

11:41.280 --> 11:44.329
کاپیتان دینگ وی از
تیم دوم تحقیقات جنایی هستم

11:44.330 --> 11:46.639
اونایی که دنبالشونین دست منن

11:46.640 --> 11:48.439
هنوز زنده‌ان

11:48.440 --> 11:49.630
چی می‌خوای؟

11:50.090 --> 11:51.209
نیم‌ساعت از حالا به بعد

11:51.210 --> 11:52.489
بندر فو شینگ

11:52.490 --> 11:54.369
یه راه برام باز کنین تا یه کشتی بگیرم و

11:54.370 --> 11:55.870
از کشور برم

11:56.090 --> 11:59.039
اول باید صدای آقای نینگ و خانم لو رو بشنوم

11:59.040 --> 12:01.729
آروم باش، اونا زنده‌ان

12:01.730 --> 12:04.110
وقتی برم، آزادشون می‌کنم

12:04.920 --> 12:05.919
الو؟

12:05.920 --> 12:07.080
!زنگ بزنین

12:09.890 --> 12:11.030
تلفن خاموشه

12:12.460 --> 12:13.849
چیزی نمونده بود تا بتونیم ردیابیش کنیم

12:13.850 --> 12:15.110
خیلی حواس جمعه

12:15.160 --> 12:17.639
می‌دونست داریم ردیابیش می‌کنیم و

12:17.640 --> 12:19.270
سر موقع قطع کرد

12:19.440 --> 12:22.439
نتونستیم موقعیت دقیقش رو پیدا
کنیم، ولی یه محل کلی پیدا کردیم

12:22.440 --> 12:24.110
باید توی ناحیه‌ی چیائو نان باشه

12:24.160 --> 12:25.089
ناحیه‌ی چیائو نان؟

12:25.090 --> 12:25.759
بله

12:25.760 --> 12:26.329
بندر فو شنیگ

12:26.330 --> 12:27.630
توی ناحیه‌ی چیائو نانه

12:29.090 --> 12:30.729
همونطور که خواست همه چیز رو آماده کنین

12:30.730 --> 12:31.990
واقعا می‌خوای بذاری بره؟

12:32.040 --> 12:32.849
معلومه که نه

12:32.850 --> 12:34.039
باید بگیریمش

12:34.040 --> 12:35.279
اون حیله‌گره

12:35.280 --> 12:36.759
اگه طبیعی به نظر نیاد و

12:36.760 --> 12:37.849
یه کشتی نشونش ندیم

12:37.850 --> 12:39.039
پیداش نمی‌شه

12:39.040 --> 12:41.009
پس تظاهر به همکاری می‌کنیم

12:41.010 --> 12:42.790
همزمان برای گرفتنش آماده می‌شیم

12:43.040 --> 12:44.639
نقشه اینه

12:44.640 --> 12:48.159
مو چو، می‌خوام تو و تیائو تیائو
سابقه‌ی منگ جنگ یی رو بگردین و

12:48.160 --> 12:49.489
یه پروفایل روانشانسی درست کنین

12:49.490 --> 12:51.680
که حرکت ممکن بعدی منگ جنگ یی رو تحلیل کنیم

12:52.370 --> 12:54.249
آن ران، با گمرک تماس بگیر

12:54.250 --> 12:55.960
طبق خواسته‌هاش همه چیز رو آماده کن

12:55.960 --> 12:57.680
وقتی اون قایم شده رو بازی می‌کنیم

12:57.680 --> 13:00.249
به ترتیب کاغذبازی‌ها و شرایطش رو درست کن

13:00.250 --> 13:00.889
بله، خانم

13:00.890 --> 13:01.329
یوئه

13:01.330 --> 13:04.889
چندتا افسر ناآشنا از تیم یک
قرض بگیر، ببرشون نزدیک بندر و

13:04.890 --> 13:06.510
آماده‌اشون کن که اگه لازم شد وارد عمل شن

13:06.560 --> 13:07.630
بله، خانم

13:07.670 --> 13:10.110
خودت نباید تو دید باشی
منگ جنگ یی قبلا دیدتت

13:10.490 --> 13:11.630
فهمیدم

13:18.490 --> 13:20.150
!همگی، برین بیرون

13:39.560 --> 13:41.390
چیکار دارین می‌کنین؟ -
تحقیقات پلیس -

13:53.920 --> 13:55.200
مشکل چیه، کاپیتان دینگ؟

13:56.040 --> 13:57.200
لیو

13:57.280 --> 13:58.990
چند وقته داری این کار رو انجام می‌دی؟

14:00.520 --> 14:01.790
تقریبا ده ساله

14:01.890 --> 14:03.560
چرا؟

14:04.400 --> 14:06.600
از پس چندتا پرونده‌ی
آدم‌ربایی براومدی، درسته؟

14:07.090 --> 14:08.009
آره

14:08.010 --> 14:11.720
ولی اونا بیتر تهدید و
تاکتیک ایجاد رعب و وحشتن

14:12.040 --> 14:13.480
معمولا چندتا گروگان گرفته می‌شه؟

14:14.010 --> 14:15.960
یکی، درسته؟

14:16.130 --> 14:17.750
اگه موضوع آدم‌رباییه

14:18.250 --> 14:19.960
یه گروگان کافیه، درسته؟

14:20.400 --> 14:23.039
دوتا کنترلش سخت‌تره و
ریسک لو رفتن هم زیاد می‌کنه

14:23.040 --> 14:26.240
پس چرا منگ یی جفتشونو گرفته؟

14:32.040 --> 14:32.559
لیو

14:32.560 --> 14:34.369
ضبط تماس‌هاش رو برام بفرست

14:34.370 --> 14:35.150
باشه

14:39.610 --> 14:42.329
آخرین بار که آقای منگو دیدی کی بوده؟

14:42.330 --> 14:43.129
این چند روز

14:43.130 --> 14:45.680
کار عجیب و غریبی کرده؟

14:45.920 --> 14:47.270
نمی‌دونم

14:47.560 --> 14:49.560
هیچ چیز غیرعادی‌ای نبوده؟

15:00.400 --> 15:02.200
چیز جدیدی داری؟

15:12.890 --> 15:14.039
حواست جمع باشه

15:14.040 --> 15:15.209
طرف قدبلنده و

15:15.210 --> 15:16.009
پاهای کشیده‌ای داره

15:16.010 --> 15:17.360
شرط می‌بندم سریع هم می‌دوئه

15:38.370 --> 15:40.609
اونایی که دنبالشونین دست منن

15:40.610 --> 15:41.680
جفتشون

15:42.730 --> 15:44.030
هنوز زنده‌ان

15:44.800 --> 15:46.039
از حالا نیم‌ساعت

15:46.040 --> 15:47.159
بندر فو شینگ

15:47.160 --> 15:48.969
یه راه برام باز کنین تا یه کشتی بگیرم و

15:48.970 --> 15:50.480
از کشور برم

15:51.680 --> 15:54.320
آروم باش، هنوز زنده‌ان

15:54.400 --> 15:56.790
وقتی برم، آزاد می‌شم

15:58.490 --> 15:59.630
وایسا

16:00.210 --> 16:01.360
دوباره پخشش کن

16:43.250 --> 16:44.329
هدف پیداش شده

16:44.330 --> 16:46.030
توی حالت آماده‌باش باشین

16:46.040 --> 16:47.200
دریافت شد

16:48.440 --> 16:50.329
یه راه برام باز کنین تا یه کشتی بگیرم و

16:50.330 --> 16:51.840
از کشور برم

16:52.280 --> 16:54.870
آروم باش، اونا زنده‌ان

16:55.090 --> 16:56.679
وقتی رفتم، آزادشون می‌کنم

16:56.680 --> 16:58.399
شنیدن صدای بوق مه

16:58.400 --> 16:59.630
توی بندر طبیعیه

17:01.440 --> 17:03.889
اون قسمتی که توش بوق مه توشه رو محاصره کنین

17:03.890 --> 17:06.159
صدا رو زیاد و کن و دوباره پخشش کن

17:06.160 --> 17:07.270
دریافت شد

17:07.570 --> 17:09.960
تا برم، آزادشون می‌‍کنم

17:10.330 --> 17:12.199
تا برم، آزادشون می‌‍کنم

17:12.200 --> 17:13.329
وایسا

17:13.330 --> 17:14.049
صدا رو زیاد کن و

17:14.050 --> 17:14.769
دوباره پخشش کنم

17:14.770 --> 17:15.590
باشه

17:27.530 --> 17:29.240
آماده شین، برین تو

17:51.240 --> 17:52.089
همونجا وایسا

17:52.090 --> 17:53.270
!بی‌حرکت

17:54.090 --> 17:54.920
!تکون نخورین

17:55.920 --> 17:57.200
دست‌ها بالا

17:57.480 --> 17:58.640
بشینین روی زمین

18:00.130 --> 18:02.919
بندر به نظر نمیاد
...بیشتر انگار

18:02.920 --> 18:04.719
آژیر گذرگاه راه‌آهنه -
بله، ‌خودشه -

18:04.720 --> 18:06.329
بوق مه فقط مال بندر نیست

18:06.330 --> 18:08.070
می‌تونه آژیر گذرگاه راه‌آهن باشه

18:08.480 --> 18:09.569
اشتباه گرفتیم

18:09.570 --> 18:11.340
(تیم تحقیقات جنایی بی جو)

18:14.200 --> 18:15.199
الو؟

18:15.200 --> 18:17.529
یوئه، منگ جنگ یی توی بندر نیست

18:17.530 --> 18:18.479
!تله بود

18:18.480 --> 18:19.129
!بگیرش

18:19.130 --> 18:20.270
!بگیرینش

18:20.720 --> 18:21.750
بگیرش

18:26.770 --> 18:27.720
یوئه

18:27.890 --> 18:28.830
اینا  فقط آجره

18:29.380 --> 18:31.399
منگ جنگ یی کجاست؟ -
نمی‌شناسمش -

18:31.400 --> 18:32.750
کی فرستادتت؟

18:33.200 --> 18:35.240
یکی بهم پول داد

18:41.810 --> 18:42.990
یه مرد بی‌خانمان بوده

18:43.000 --> 18:43.609
گفته

18:43.610 --> 18:44.609
حدود یه ساعت قبلش

18:44.610 --> 18:46.439
یه نفر بهش 1000یوان داده

18:46.440 --> 18:47.609
لباس تنش کرده و

18:47.610 --> 18:49.529
گفته ماشین رو برونه اینجا و

18:49.530 --> 18:51.400
چمدون رو بدم به پلیس

18:51.530 --> 18:53.129
چیز دیگه‌ای نمی‌دونه

18:53.130 --> 18:55.600
(پل هوایی، ماساژ نابینایان، سطل خاکستری)
فکر اون مرد منگ جنگ یی بود

18:56.290 --> 18:57.239
به این جاها نگاه کن

18:57.240 --> 18:59.199
این آخرین جاییه که منگ جنگ یی دیده شده

18:59.200 --> 19:00.880
زیر پل هوایی

19:01.000 --> 19:03.389
اون بی‌خانمانه گفت یه
سالن ماساژ نابینایان اون نزدیک بوده

19:03.389 --> 19:04.889
یه مهمونخونه‌ی کوچیک دو طبقه و

19:04.890 --> 19:07.529
یه سطل زباله‌ی فلزی خاکستری

19:07.530 --> 19:08.480
فقط همینا یادشه؟

19:08.480 --> 19:10.690
این کل چیزی بود که شد
ازش بفهمیم، اول اینا رو ببین

19:10.890 --> 19:14.400
موقعیت‌هایی که یه
ساعته می‌شه از بندر

19:14.720 --> 19:18.719
بهشون رسید که تقاطع راه‌آهن دارن و
به این مشخصات می‌خورن پیدا کن

19:18.720 --> 19:19.550
همین الان

19:19.570 --> 19:22.200
مو چو، اون محل رو چک کن

19:26.130 --> 19:26.809
مو چو

19:26.810 --> 19:27.960
ببین

19:40.720 --> 19:42.350
اون یه مزاحمه

19:43.000 --> 19:45.640
تازه بدتر از اون، یه فتیشیسته

19:59.720 --> 20:00.399
بله، مو چو؟

20:00.400 --> 20:01.200
دینگ وی

20:01.370 --> 20:02.399
یه چیزی سر جاش نیست

20:02.400 --> 20:04.830
باشه، منگ جنگ یی اینو چیده
تا حواسمون رو پرت کنه

20:06.290 --> 20:09.360
فهمیدم منگ جنگ یی
وسایل لو یی فی رو قایم کرده

20:09.360 --> 20:11.479
اون شیفته‌اشه، یه جورایی به جنون رسیده

20:11.480 --> 20:13.089
مالکیت‌گرایی بالایی داره

20:13.090 --> 20:14.479
هرگز نمی‌ذاره

20:14.480 --> 20:16.129
اون با

20:16.130 --> 20:17.480
یه مرد دیگه باشه

20:17.640 --> 20:21.270
تازه یه چیز دیگه، منگ جنگ یی برای
دو شخصیتی بودنش دارو مصرف می‌کنه

20:21.290 --> 20:22.889
پس شدیدا خطرناکه

20:22.890 --> 20:25.239
ممکنه در لحظه یه کار وحشتناک انجام بده

20:25.240 --> 20:28.129
اون تماس تلفنی یه طعمه بود

20:28.130 --> 20:29.679
فقط برای وقت خریدن

20:29.680 --> 20:30.769
منگ جنگ یی لو یی فی و

20:30.770 --> 20:32.089
نینگ جی یوان رو ندزدیده تا

20:32.090 --> 20:34.400
فرار کنه

20:35.050 --> 20:37.639
اگه موضوع این بود درجا هر دو رو می‌کشت

20:37.640 --> 20:39.400
به جای اینکه این بساط رو پهن کنه

20:39.400 --> 20:42.889
منگ جنگ یی داره این همه دردسر می‌کشه
با پلیس موش و گربه بازی می‌کنه

20:42.890 --> 20:44.790
حتما یه دلیلی داره

20:45.680 --> 20:49.680
درسته، هدفش کشتنه

20:50.570 --> 20:52.310
این نمایش رو راه انداخت

20:53.130 --> 20:54.550
که زمان بخره

20:55.890 --> 20:58.159
این یعنی هنوز یه جایی توی بی جوئه

20:58.160 --> 21:01.369
همین الان، داره تلاش می‌کنه
یه جا رو برای قتل انتخاب کنه

21:01.370 --> 21:04.369
همزمان پلیس رو می‌کشه سمت بندر

21:04.370 --> 21:06.049
این یعنی جایی که می‌خواد بره

21:06.050 --> 21:08.400
دقیقا در جهت مخالفه

21:09.680 --> 21:10.089
لیو

21:10.090 --> 21:10.439
بله؟

21:10.440 --> 21:11.959
به تیم بگو

21:11.960 --> 21:14.569
که بازرسی کامل از این منطقه انجام بدن

21:14.570 --> 21:15.720
بله، خانم

21:27.370 --> 21:28.200
کاپیتان دینگ

21:29.050 --> 21:30.919
نزدیک پل بی شان توی همه‌ی جاده‌ها

21:30.920 --> 21:31.959
موانع جاده‌ای قرار بدین

21:31.960 --> 21:34.239
هر نقطه‌ی پنهانی احتمالی رو بگردین

21:34.240 --> 21:35.269
!بله، خانم

21:35.270 --> 21:39.060
(خدمت به مردم)

21:48.330 --> 21:50.070
طرف من هیچی نیست

21:50.160 --> 21:51.830
تو؟ -
هیچی -

21:54.480 --> 21:56.030
هنوز هیچی

21:57.720 --> 21:58.510
هیچ ردی ازش نیست

21:59.200 --> 21:59.990
نینگ جینگ

22:01.770 --> 22:03.480
جنگ شیانگ

22:05.240 --> 22:06.920
بائو شی جیه، شو جون

22:10.890 --> 22:12.529
هیچ ارتباطی بین صحنه‌ی

22:12.530 --> 22:14.199
جرم‌هاشون نیست

22:14.200 --> 22:14.809
بله

22:14.810 --> 22:16.089
همه‌ی موقعیت‌ها اتفاقی به نظر میان

22:16.090 --> 22:17.769
که هیچ ارتباط خاصی ندارن

22:17.770 --> 22:19.310
هیچ ردی از منگ جنگ یی نیست

22:22.640 --> 22:24.200
هیچی اینجا نیست -
هیچ ردی ازش نیست -

22:28.000 --> 22:29.750
من اینجا هیچی ندارم

22:29.810 --> 22:31.919
ولی لو یی فی شدیدا مهمه

22:31.920 --> 22:33.270
براش

22:33.530 --> 22:36.369
نمی‌برتشون یه جای بی‌ربط بکشتشون

22:36.370 --> 22:37.959
حتما می‌برتش به

22:37.960 --> 22:39.089
جایی که

22:39.090 --> 22:40.920
مفهوم خاصی براش داره

22:41.290 --> 22:42.920
یه جای خاص

23:22.240 --> 23:24.529
اون ماشین‌های اونجا رو بررسی کنین

23:24.530 --> 23:25.750
بله

23:28.050 --> 23:29.880
چیزی پیدا کردین؟ -
هیچی -

23:29.880 --> 23:32.920
کاپیتان دینگ، موقع گشتن یه جیب‌بر پیدا کردم
فرستادمش بره ایستگاه

23:32.920 --> 23:34.479
ولی هیچ ردی منگ جنگ یی نیست، اصلا

23:34.480 --> 23:35.990
هنوز اینجا خبری نیست

23:36.240 --> 23:37.159
چیزی پیدا کردین؟

23:37.160 --> 23:38.030
هیچی

23:38.050 --> 23:39.159
همه جا رو گشتیم ولی

23:39.160 --> 23:40.590
هیچی پیدا نکردیم

24:26.640 --> 24:27.479
سلام، دینگ وی

24:27.480 --> 24:28.880
این کار نمی‌کنه

24:28.920 --> 24:30.880
داریم دنبال سوزن توی انبار کاه می‌گردیم

24:30.960 --> 24:32.480
هرچی بیشتر طول بکشه

24:32.530 --> 24:34.569
نینگ جی یوان و لو یی فی بیشتر
در معرض خطر قرار می‌گیرن

24:34.570 --> 24:35.750
می‌دونم

24:36.290 --> 24:37.369
خوبی؟

24:37.370 --> 24:38.510
خوبم

24:38.960 --> 24:40.199
تمرکز کن

24:40.200 --> 24:41.529
نذار گذشته و

24:41.530 --> 24:43.070
احساسات شخصی مزاحمت بشن

24:43.530 --> 24:44.399
از تجربه‌ات استفاده کن

24:44.400 --> 24:47.310
من بهت باور دارم

24:47.680 --> 24:48.609
باشه

24:48.610 --> 24:50.200
از پسش برمیام

25:12.530 --> 25:15.529
خانم وی، خیلی وقته دارم
می‌گردم ولی هیچی پیدا نکردم

25:15.530 --> 25:16.880
خانم لی چی؟

25:17.400 --> 25:19.200
بهش ایمان داشته باش، از پسش برمیاد

25:22.370 --> 25:23.439
!بگردین

25:23.440 --> 25:24.350
!چشم

25:38.240 --> 25:39.159
الو؟

25:39.160 --> 25:40.159
پیداش کردم

25:40.160 --> 25:43.289
سه سال پیش، جنگ یی یه
پلنگ رو به سرپرستی گرفت و

25:43.290 --> 25:44.550
اسمش رو گذاشت جنگ یی

25:44.550 --> 25:46.560
(توافقنامه‌ی سرپرستی حیوانات)
بعد از یکی از حروف اسمش و

25:46.560 --> 25:47.830
"عدد "یک

25:48.290 --> 25:51.440
پلنگه الان توی پارک حیاط وحش پل بی شانه

25:52.720 --> 25:53.609
خودشه

25:53.610 --> 25:54.680
باید همونجا باشه

25:54.680 --> 25:57.160
درجا زنگ بزن کاپیتان دینگ و
الان یه تیم بفرست اونجا

25:57.160 --> 25:58.239
بله

25:58.240 --> 26:00.960
خانم وی، پیداش کردن

26:01.160 --> 26:04.030
منگ جنگ یی توی بخش 88 خلیج بی شانه

26:05.480 --> 26:08.030
همگی، حرکت کنین سمت بخش 88 خلیج بی شان

26:08.720 --> 26:09.679
!بریم

26:09.680 --> 26:10.830
بله، خانم

26:29.230 --> 26:33.620
(مشاور گربه‌ی بزرگ رها شده)
(پارک حیاط وحش بی شان)

26:38.000 --> 26:38.809
یی فی

26:38.810 --> 26:39.920
یی فی

26:40.680 --> 26:41.830
یی فی

26:43.610 --> 26:44.830
خوبی؟

26:53.770 --> 26:56.049
آقای منگ، اینگ غیرقانونیه

26:56.050 --> 26:57.480
لطفا بذارین ما بریم

27:14.240 --> 27:15.750
ترسیدی؟

27:19.480 --> 27:20.640
نترس

27:21.440 --> 27:23.070
می‌دونی دوستت دارم

27:26.000 --> 27:27.160
بهم نگاه کن

27:28.680 --> 27:31.270
همه‌اش بهم دستور می‌دادی، ها؟

27:32.850 --> 27:34.030
...هیس

27:36.290 --> 27:39.030
درد نداره، آروم پاره‌اش می‌کنم

27:41.000 --> 27:42.070
جنگ یی

27:42.330 --> 27:43.399
بذار ما بریم

27:43.400 --> 27:44.199
باشه؟

27:44.200 --> 27:45.439
قول می‌دم

27:45.440 --> 27:46.679
به پلیس زنگ نزنیم

27:46.680 --> 27:48.070
"ما؟"

27:49.480 --> 27:50.880
یی فی

27:51.530 --> 27:53.479
من همه کاری برات کردم

27:53.480 --> 27:55.200
هیچی برام باقی نموند و

27:55.480 --> 27:56.529
تو بهم خیانت کردی

27:56.530 --> 27:57.750
اونم به خاطر این بچه خوشگل

27:58.370 --> 27:59.750
اونو به من ترجیح دادی؟

28:00.680 --> 28:01.830
ها؟

28:02.920 --> 28:03.679
!نه، نکن

28:03.680 --> 28:04.999
جنگ یی، جنگ یی

28:05.000 --> 28:05.959
!می‌کشمت

28:05.960 --> 28:06.830
!جنگ یی! جنگ یی

28:06.850 --> 28:08.369
مگه چه چیز خارق‌العاده‌ای داره؟

28:08.370 --> 28:09.310
جنگ یی

28:09.720 --> 28:10.809
التماست می‌کنم

28:10.810 --> 28:12.529
جنگ یی، لطفا

28:12.530 --> 28:13.790
بذار برم و

28:14.130 --> 28:15.350
...قسم می‌خورم ما

28:16.000 --> 28:17.959
یعنی من به پلیس زنگ نزنم، لطفا باور کن

28:17.960 --> 28:18.889
به پلیس زنگ نمی‌زنم

28:18.890 --> 28:21.880
فقط بذار بره -
بذارم بره؟ محاله -

28:22.290 --> 28:23.640
باید بمیره

28:23.720 --> 28:25.480
باید امروز بمیره

28:26.130 --> 28:27.809
جنگ یی، منگ جنگ یی

28:27.810 --> 28:29.750
منگ جنگ یی، دیوونه شدی؟

28:31.290 --> 28:32.640
می‌خوای چیکار کنی؟

28:32.770 --> 28:33.550
داری چیکار می‌کنی؟

28:38.530 --> 28:40.350
منگ جنگ یی، دیوونه شدی؟

28:40.640 --> 28:41.849
آره

28:41.850 --> 28:43.529
من دیوونه‌ام

28:43.530 --> 28:44.680
بیا اینجا

28:44.920 --> 28:46.070
!نه

28:46.200 --> 28:47.200
!این کار رو نکن

28:49.680 --> 28:50.750
جنگ یی

28:53.200 --> 28:55.270
اینکار رو نکن، لطفا

28:55.610 --> 28:56.920
التماست می‌کنم، لطفا نه

28:57.090 --> 28:58.120
التماسم می‌کنی؟

28:58.290 --> 28:59.480
برای چی التماس می‌کنی؟

28:59.530 --> 29:02.400
التماست می‌کنم نکشیش

29:02.570 --> 29:04.399
من همه چیزو به خاطر تو باختم

29:04.400 --> 29:06.199
حالا تحت تعقیبم

29:06.200 --> 29:07.289
!دنبال مرده‌امن

29:07.290 --> 29:08.889
!پس امروز، این با من می‌میره

29:08.890 --> 29:09.719
!نه

29:09.720 --> 29:10.239
!جنگ یی

29:10.240 --> 29:11.030
!منگ جنگ یی

29:12.570 --> 29:14.030
مهم نیست چی بشه

29:15.160 --> 29:18.030
اون امروز باید بمیره؟

29:19.960 --> 29:21.030
آره

29:21.050 --> 29:22.310
مهم نیست چی بشه

29:31.400 --> 29:34.070
جنگ یی، گوش کن بهم

29:34.160 --> 29:35.399
اگه ولش کنی بره

29:35.400 --> 29:37.480
هرکاری بگی می‌کنم

29:37.610 --> 29:39.089
هرکاری بخوای انجام می‌دم

29:39.090 --> 29:40.440
تا وقتی نکشیش و

29:41.400 --> 29:42.639
بذاری بره

29:42.640 --> 29:45.270
هرکاری تو بگی انجام می‌دم، باشه؟ خوبه؟

29:45.570 --> 29:46.720
هرچی من بگم؟

29:47.640 --> 29:48.510
واقعا؟

29:48.640 --> 29:49.640
آره

29:50.440 --> 29:51.680
عالیه

29:51.920 --> 29:54.750
بهت انتخاب می‌دم

29:56.330 --> 29:57.550
باشه

29:57.850 --> 30:01.400
امروز فقط یکیتون زنده می‌مونه

30:03.960 --> 30:05.120
اگه اونو انتخاب کنی

30:06.370 --> 30:08.030
باید هلش بدی

30:08.400 --> 30:09.550
اگه خودت رو انتخاب کنی

30:10.200 --> 30:11.640
باید بپری

30:16.640 --> 30:17.790
انتخاب کن

30:18.240 --> 30:19.400
گفتم، انتخاب کن

30:24.890 --> 30:26.159
دوستش داری، مگه نه؟

30:26.160 --> 30:27.809
باشه، کافیه

30:27.810 --> 30:29.160
!کافیه

30:33.810 --> 30:34.960
منگ جنگ یی

30:35.290 --> 30:36.159
اگه من بمیرم

30:36.160 --> 30:37.830
می‌ذاری یی فی بره؟

30:38.090 --> 30:39.200
آره

31:20.850 --> 31:21.960
باشه

31:28.130 --> 31:29.070
یی فی

31:29.330 --> 31:30.199
اون دنبال جون منه

31:30.200 --> 31:31.529
اگه بمیرم، می‌ذاره بری

31:31.530 --> 31:32.880
بهم اعتماد کن، باشه؟

31:32.920 --> 31:34.030
بهم گوش کن

31:34.330 --> 31:35.329
تو توی بدترین شرایطم

31:35.330 --> 31:36.289
کنارم بودی و

31:36.290 --> 31:38.070
من هرگز اینو فراموش نمی‌کنم

31:38.240 --> 31:38.769
بذار بمیرم

31:38.770 --> 31:40.129
نمی‌ذارم بمیری

31:40.130 --> 31:41.399
فقط بذار بمیرم

31:41.400 --> 31:42.999
چجوری می‌تونم بدون تو زندگی کنم؟

31:43.000 --> 31:44.129
!نمی‌ذارم بمیری

31:44.130 --> 31:45.070
!گوش کن

31:46.480 --> 31:48.369
نمی‌تونین انتخاب کنین؟

31:48.370 --> 31:50.400
!پس می‌تونین با هم بمیرین

31:50.640 --> 31:52.159
!وایسا

31:52.160 --> 31:53.239
!اونو انتخاب می‌کنم

31:53.240 --> 31:54.590
!می‌خوام زنده بمونم

32:01.840 --> 32:11.844
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●
