WEBVTT

01:57.506 --> 02:07.510
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●

02:07.575 --> 02:18.895
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※

02:20.715 --> 02:22.065
فهمیدم -
کاپیتان دینگ -

02:23.435 --> 02:24.284
خب؟

02:24.285 --> 02:25.435
بیا یه جای دیگه صحبت کنیم

02:28.525 --> 02:29.914
حق با شما بود

02:29.915 --> 02:31.524
زنگ شیانگ قبلا اینجا کار کرده

02:31.525 --> 02:33.084
کارمندهای قدیمی‌تر همه می‌شناسنش

02:33.085 --> 02:33.844
بدتر از اون

02:33.845 --> 02:35.804
بهشون یه عکس از منگ جنگ یی نشون دادم و

02:35.805 --> 02:36.835
اونا یادشون بودش

02:36.835 --> 02:40.014
گفتن 3سال پیش، منگ جنگ یی
افرادش رو آورد اینجا و دعوا راه انداختن

02:40.014 --> 02:41.825
زنگ شیانگ مقابلش ایستاد

02:43.635 --> 02:44.825
باید این رو جواب بدم

02:50.875 --> 02:52.035
ما فورا میایم اونجا

02:53.435 --> 02:54.755
یه پرونده‌ی جدید داریم

02:54.845 --> 02:55.314
بیا

02:55.315 --> 02:56.225
وای

02:57.685 --> 03:01.004
افسر، تایید کردیم که 12تا
جسد دیروز سوزونده شدن و

03:01.005 --> 03:02.595
امروز هم 9تا سوزونده شدن

03:02.685 --> 03:04.875
باقی رو خانواده‌هاشون بردن

03:05.875 --> 03:07.594
به جز این یکی

03:07.595 --> 03:08.524
همه‌ی اجسادی که

03:08.525 --> 03:10.155
قراره سوزونده بشن بررسی کردین؟

03:10.285 --> 03:12.124
شاید کارمندهای اونجا اشتباه کرده باشن

03:12.125 --> 03:13.844
بررسی کردیم، همه چیز مرتبه

03:13.845 --> 03:15.124
هنوز 32تا جسد دیگه

03:15.125 --> 03:16.875
توی سردخونه داریم

03:16.915 --> 03:18.355
نه بیشتر

03:18.525 --> 03:19.475
اونا بررسی مجدد کردن

03:19.475 --> 03:21.785
هم اونایی که سوزونده شدن و هم اونایی که نه

03:25.025 --> 03:28.015
(مرحوم)

03:28.265 --> 03:33.575
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت سیزدهم)

03:37.875 --> 03:38.284
خب

03:38.285 --> 03:39.754
کاملا خاکستر شده

03:39.755 --> 03:41.635
اصلا آزمایش دی‌ان‌ای
می‌تونیم روش انجام بدیم؟

03:43.875 --> 03:46.065
از خاکیم و به خاک برمی‌گردیم

03:46.285 --> 03:48.665
مهم نیست وقتی زنده‌ای چقدر خوب بودی

03:49.155 --> 03:50.284
وقتی وارد کوره می‌شی

03:50.285 --> 03:51.635
همه چیز تمومه

03:51.805 --> 03:53.265
وقتی شروع به سوزوندن می‌کنه

03:53.565 --> 03:55.364
همه‌ی آثار زیستی

03:55.365 --> 03:56.474
و دی‌ان‌ای‌ها

03:56.475 --> 03:57.875
از بین می‌رن

03:58.525 --> 03:59.665
لیو

04:00.285 --> 04:01.915
ما کلی پرونده رو از سر گذروندیم و

04:02.085 --> 04:04.434
این یا مثال دقیق از از بین بردن یه جسده

04:04.435 --> 04:05.875
هیچ جرمی بی‌نقص نیست

04:05.965 --> 04:07.785
حتما آثاری باقی مونده

04:07.965 --> 04:09.875
بیا، تیائو تیائو، برگردیم سرکار

04:24.985 --> 04:26.004
(اتاق سوزاندن سردخانه‌ی سی مینگ شان)

04:26.005 --> 04:26.874
لیو بین، درسته؟

04:26.875 --> 04:28.274
بله، خودمم

04:28.275 --> 04:30.804
پس، چندتا جعبه‌ی سوزاندن اضافه پیدا کردین؟

04:30.805 --> 04:31.724
بله

04:31.725 --> 04:32.314
امروز

04:32.315 --> 04:35.754
توی 7ام، برنامه‌ای برای
سوزوندن نداریم، ولی به دلایلی

04:35.755 --> 04:37.915
چندتا جعبه‌ی اضافی موند

04:38.125 --> 04:40.394
چجوری از همون اول متوجه نشدین؟

04:40.395 --> 04:41.625
موضوع اینه

04:42.125 --> 04:44.124
جزئیات سوزوندن از قبل برنامه‌ریزی شده

04:44.125 --> 04:46.075
از جمله اینکه کدوم جسد بره توی کدوم کوره

04:46.125 --> 04:49.745
پروسه‌ی سوزوندن توسط خانواده‌ی مرحوم نظاره می‌شه

04:49.755 --> 04:52.105
مگه دوبار تایید هویت نکردین قبل سوزوندن؟

04:52.805 --> 04:55.364
افسر، من هفت-هشت ساله که توی این کارم

04:55.365 --> 04:56.835
تا حالا حتی یه اشتباه هم نداشتیم

04:58.275 --> 05:00.155
خیلی عجیبه

05:03.165 --> 05:04.595
همه جا خونیه

05:04.925 --> 05:07.305
رد خون از در شروع شده و

05:07.395 --> 05:10.275
تا کوره‌ی شماره‌ی 7 ادامه پیدا کرده

05:15.275 --> 05:16.785
رونگ، چیزی هست؟

05:16.925 --> 05:18.804
همه خاکستر شدن، نمی‌تونم چیزی به دست بیارم

05:18.805 --> 05:20.225
حتی یه سرنخ؟

05:20.275 --> 05:22.484
دمای کوره‌ها می‌تونه
تا 900درجه‌ی سانتی‌گراد بالا بره

05:22.485 --> 05:25.124
توی همچین دمای بالایی

05:25.125 --> 05:27.955
سخته چیزی از هویت زیستی پیدا کردن

05:30.515 --> 05:32.545
این احتمالا صحنه‌ی جرم اولیه‌ست

05:32.875 --> 05:34.364
بعد از اینکه قاتل مقتول رو کشته

05:34.365 --> 05:37.164
جسد رو توی کوره‌ی
شماره‌ی 7 گذاشته و سوزونده

05:37.165 --> 05:38.865
بعد صحنه رو تمیز کرده

05:39.045 --> 05:41.324
با توجه به بقایا قاتل خیلی آرامش داشته و

05:41.324 --> 05:43.275
زمان کافی برای ارتکاب به قتل داشته

05:44.395 --> 05:45.545
خانم وی ببینین

05:49.955 --> 05:51.105
یه صفحه‌ی فلزی؟

05:51.485 --> 05:53.634
این برای درمان شکستگی‌های
استخوان استفاده می‌شه

05:53.635 --> 05:55.484
دمای بالای کوره می‌تونه و استخوان‌ها رو

05:55.485 --> 05:56.274
از بین ببره

05:56.275 --> 05:57.665
ولی این رو نه

05:58.875 --> 06:00.035
ببینین

06:01.075 --> 06:02.874
یه شماره‌ی سریال داره، همه‌ی
صفحه‌های فلزی جراحی‌ها

06:02.875 --> 06:04.364
یه شماره سریال واحد دارن

06:04.365 --> 06:07.185
که می‌تونن ما رو به صاحبشون برسونن

06:07.565 --> 06:09.194
متاسفانه، دو رقمش رو

06:09.195 --> 06:10.865
آتیش ذوب کرده

06:10.955 --> 06:13.475
حداقل می‌تونیم جست و
جو رو از اینجا شروع کنیم

06:16.165 --> 06:20.625
این فیلم دوربین‌های مداربسته
از ساعت 10شب تا الانه

06:20.835 --> 06:22.665
هیچ تحرکی نبوده اصلا

06:23.395 --> 06:24.545
نه

06:25.955 --> 06:27.915
از اول پخش کن

06:34.045 --> 06:35.684
همونه

06:35.685 --> 06:37.355
چیز مشکوکی نیست

06:37.635 --> 06:38.954
هنوز نفهمیدی؟

06:38.955 --> 06:39.954
اوه

06:39.955 --> 06:41.364
اینجا یه حشره هست

06:41.365 --> 06:43.634
ببین چجوری پرواز می‌کنه

06:43.635 --> 06:45.924
کجا پرواز می‌کنه و چجوری دور صحنه می‌چرخه

06:45.925 --> 06:47.395
چی می‌بینی؟

06:48.635 --> 06:50.545
این دوتا ویدوئو عینا مثل همن

06:50.875 --> 06:52.275
پس یکی فیلم‌ها رو دستکاری کرده

06:53.565 --> 06:55.754
پس، یکی فیلم‌های 10 شب تا 2 صبح رو

06:55.755 --> 06:57.865
دوباره قرار داده

06:57.955 --> 07:00.314
این یعنی یکی رفته توی اتاق سوزوندن و

07:00.315 --> 07:01.715
اونا نمی‌خواستن کسی بدونه

07:01.715 --> 07:03.105
حتما قاتله

07:03.195 --> 07:04.044
دقیقا

07:04.045 --> 07:06.724
بررسی کن اون موقع شیفت کی بوده

07:06.725 --> 07:07.865
بله، خانم

07:18.565 --> 07:19.835
فهمیدم

07:20.565 --> 07:22.275
اون موقع شیفت لی چیانگ بوده

07:22.275 --> 07:23.695
(سالن سردخانه‌ی سی مینگ شان: افسران به خدمت)

07:26.395 --> 07:27.754
لی چیانگ، 32 ساله

07:27.755 --> 07:29.745
تو رئیس اتاق سوزوندنی؟

07:29.925 --> 07:30.564
بله

07:30.565 --> 07:32.634
دیشب ساعت 10 تا 2 صبح

07:32.635 --> 07:33.954
کجا بودی؟

07:33.955 --> 07:34.874
توی دفترم

07:34.875 --> 07:35.604
کل مدت؟

07:35.605 --> 07:36.834
بله، کل مدت

07:36.835 --> 07:38.804
متوجه چیز عجیبی نشدی اون موقع؟

07:38.805 --> 07:39.394
نه

07:39.395 --> 07:40.004
سریع بود

07:40.005 --> 07:41.314
حتی لازم نداشتی فکر کنی؟

07:41.315 --> 07:42.515
ها؟

07:43.955 --> 07:45.364
توی دفترم بودم و

07:45.365 --> 07:47.244
چیز عجیبی ندیدم

07:47.245 --> 07:48.425
عه؟

07:49.165 --> 07:51.074
ولی همکارت بهم گفت

07:51.075 --> 07:53.564
قبل از اینکه کارکنان اون شیفت برن

07:53.565 --> 07:56.004
اول اتاق سوزوندن رو تمیز می‌کنن

07:56.005 --> 07:59.075
تو اتاق رو اون شب تمیز نکردی؟

07:59.755 --> 08:00.364
اوه

08:00.365 --> 08:01.434
درسته

08:01.435 --> 08:02.874
رفتم اتاق سوزوندن

08:02.875 --> 08:03.754
تی کشیدم

08:03.755 --> 08:04.684
مطمئنی؟

08:04.685 --> 08:05.835
بله

08:06.075 --> 08:08.724
پس، تو زمین اتاق سوزوندن رو تی کشیدی

08:08.725 --> 08:10.305
بله

08:13.435 --> 08:14.985
یه نگاه بنداز

08:17.955 --> 08:19.105
این چیه؟

08:19.125 --> 08:20.724
این جواب آزمایش لولمینوله

08:20.725 --> 08:21.834
که آثار خون رو بررسی می‌کنه

08:21.835 --> 08:22.985
خون؟

08:23.075 --> 08:25.434
ما حجم زیادی خون روی زمین

08:25.435 --> 08:26.954
نزدیک کوره‌ی شماره‌ی 7 پیدا کردیم

08:26.955 --> 08:28.394
یه نفر اونجا مرتکب قتل شده و

08:28.395 --> 08:31.044
جسد رو توی کوره سوزونده

08:31.045 --> 08:33.554
بعد اونجا تی کشیده و صحنه رو تمیز کرده

08:33.555 --> 08:36.724
این یعنی کسی که اون شب توی
اتاق سوزوندن بوده و

08:36.725 --> 08:40.865
تی کشیده قاتله

08:41.085 --> 08:41.914
نه، نه

08:41.915 --> 08:45.075
اشتباه شده، من کسی رو نکشتم

08:45.155 --> 08:46.315
بشین

08:56.005 --> 08:57.394
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

08:57.395 --> 08:58.964
قبل اینکه حرف بزنی خوب فکر کن

08:58.965 --> 09:01.905
دیشب از ساعت 10 تا 2 کجا بودی؟

09:06.445 --> 09:08.145
نرفتم سر کار

09:08.365 --> 09:09.865
یه نفر شیفتش رو باهام جا به جا کرد

09:10.275 --> 09:11.745
چرا دروغ گفتی؟

09:11.845 --> 09:13.795
ما یواشکی بدون تایید رئیسمون

09:14.395 --> 09:16.225
شیفت‌هامون رو جا به جا کردیم

09:16.275 --> 09:17.955
حالا که همچین اتفاق وحشتناکی افتاده

09:18.515 --> 09:20.004
نمی‌خوام بیفته گردن من

09:20.005 --> 09:21.145
دقیق‌تر توضیح بده

09:21.365 --> 09:25.315
معمولا، دو نفر شیفت شب وایمیستن

09:25.875 --> 09:27.675
دیروز آخر هفته بود و

09:29.085 --> 09:30.715
من باید تنها وامیستادم

09:31.725 --> 09:33.475
ترسیده بودم و

09:33.635 --> 09:36.715
یه نفر پیشنهاد داد جامون رو عوض کنیم

09:37.035 --> 09:39.355
برای همین قبول کردم

09:39.725 --> 09:41.475
کی جاش رو باهات عوض کرد؟

09:43.205 --> 09:44.715
یه تازه‌کار

09:45.125 --> 09:45.634
بهش می‌گن

09:45.635 --> 09:46.715
شو جون

09:47.005 --> 09:48.554
شو جون، مرد، 37 ساله

09:48.555 --> 09:49.874
سه سال پیش به خاطر حمله به یه نفر

09:49.875 --> 09:52.204
توی دعوا محکوم شده

09:52.205 --> 09:52.985
...اون

09:56.035 --> 09:56.754
!خجالت بکش

09:56.755 --> 09:58.004
حتما خیلی مادر ناجوری بودی

09:58.005 --> 09:59.745
!که همچین بچه‌ی ناجوری داری

10:00.515 --> 10:01.964
به کی می‌گین ناجور؟

10:01.965 --> 10:03.034
معلومه، تو

10:03.035 --> 10:04.204
!خوب هم بهت می‌گم

10:04.205 --> 10:05.274
!بگیرش

10:05.275 --> 10:07.204
!هیچ شرم و حیایی نداری

10:07.205 --> 10:08.844
!برای همین همچین بچه‌‌ی بی‌شرم و حیایی داری

10:08.845 --> 10:10.874
!دخترت احمقه

10:10.875 --> 10:12.004
!حرف من اینه

10:12.005 --> 10:12.874
!دوباره بگو

10:12.875 --> 10:14.355
!دوباره بگو

10:14.365 --> 10:15.985
!جرات داری دوباره بگو

10:16.395 --> 10:17.604
کی بی‌شرم و حیاست؟

10:17.605 --> 10:18.514
!تو

10:18.515 --> 10:21.034
حتی نمی‌تونی حواست رو به بچه‌ات
!جمع کنی! من از تو بهتر انجامش می‌دم

10:21.035 --> 10:22.444
جدی

10:22.445 --> 10:23.675
این حرف آخرته؟

10:23.755 --> 10:25.715
!خفه شو -
!دوباره بگو -

10:26.325 --> 10:27.265
!پلیس

10:27.635 --> 10:28.905
دوباره بگو

10:30.725 --> 10:31.364
!داد و بیداد کافیه

10:31.365 --> 10:32.715
!داد و بیداد کافیه

10:33.005 --> 10:34.155
!پلیس

10:34.655 --> 10:36.554
بهت گفته باشم، اگه اون
فلاسک رو پرت کنی طرفش

10:36.555 --> 10:39.315
ممکنه به خشونت محکوم شی
و بری زندان، پس بندازش

10:42.395 --> 10:42.964
کافیه

10:42.965 --> 10:43.844
برین خونه، همه

10:43.845 --> 10:45.315
بریم، نمایش تموم شد

10:45.445 --> 10:46.835
شو جون کیه؟

10:48.965 --> 10:50.555
من زنشم

10:58.205 --> 10:59.394
مامان

10:59.395 --> 11:00.745
درد می‌کنه

11:00.965 --> 11:01.604
می‌دونم

11:01.605 --> 11:02.394
تحمل کن

11:02.395 --> 11:03.595
زود خوب می‌شه

11:08.245 --> 11:09.324
مامان

11:09.325 --> 11:10.475
درد می‌کنه

11:10.635 --> 11:11.004
باشه

11:11.005 --> 11:12.505
بذار فوتش کنم

11:14.445 --> 11:15.955
حالا، اینجا بمون

11:18.275 --> 11:19.625
دخترتون حالش خوبه؟

11:19.755 --> 11:20.905
خوبه

11:26.445 --> 11:27.244
شو جون

11:27.245 --> 11:28.004
خونه نیست

11:28.005 --> 11:29.265
سر کاره

11:29.275 --> 11:30.865
بهتون گفته سر کاره؟

11:31.005 --> 11:32.745
بله، چی شده؟

11:33.755 --> 11:35.385
دو روز اخیر سر کار نرفته

11:38.035 --> 11:39.865
اتفاقی براش افتاده؟

11:42.515 --> 11:44.145
چرا اول بهش زنگ نمی‌زنین؟

12:00.395 --> 12:01.604
در دسترس نیست

12:01.605 --> 12:02.795
تلفنش خاموشه

12:05.915 --> 12:09.154
پس، از بعد از قتل نمی‌شه
با شو جون تماس گرفت و

12:09.155 --> 12:10.625
موقعیتش نامعلومه

12:13.795 --> 12:15.355
فکر می‌کنین

12:16.515 --> 12:19.364
شو جون داره به خاطر جرمی فرار می‌کنه؟

12:19.365 --> 12:20.625
ممکنه

12:22.555 --> 12:23.745
ببینین

12:23.915 --> 12:25.794
این فایل پرونده‌ی سه سال پیشه

12:25.795 --> 12:27.385
موقعی که شو جون به یه نفر توی دعوا آسیب زد

12:28.125 --> 12:29.634
اینا کسایین که شو جون زده

12:29.635 --> 12:31.595
پرخاشگره

12:32.005 --> 12:32.905
آره

12:33.155 --> 12:35.905
ما همینطور حجم زیادی
خون سر صحنه‌ی جرم پیدا کردیم

12:36.155 --> 12:36.674
ها؟

12:36.675 --> 12:37.835
کافیه

12:38.085 --> 12:39.225
بزرگش کن

12:40.725 --> 12:41.905
مو چو، ببین

12:47.795 --> 12:48.955
...این یارو

12:53.155 --> 12:54.315
منگ جنگ ییه

12:54.875 --> 12:57.244
خانم وی آقای لو از گروه تیان شیانگ اینجان

12:57.245 --> 13:00.025
می‌گن معاون مدیرشون، منگ جنگ یی، گم شده

13:04.755 --> 13:05.985
یه نامه‌ی اخاذی؟

13:07.365 --> 13:08.595
بله

13:08.755 --> 13:11.105
رسیده به جنگ یی

13:11.635 --> 13:13.274
یوئه، اینو ببرش

13:13.275 --> 13:14.595
یه جوریه

13:17.915 --> 13:19.364
می‌شه دقیق‌تر توضیح بدین؟

13:19.365 --> 13:21.715
آقای منگ این چیزها رو معمولا دریافت می‌کرده

13:21.715 --> 13:24.595
گاهی، حتی به نامه می‌گرفت که
"روش با خون نوشته شده بود "بمیر

13:24.595 --> 13:26.195
داره باعث می‌شه همه توی دفتر وحشت کنن

13:27.325 --> 13:28.514
دیروز بعد از ظهر

13:28.515 --> 13:30.675
یه پاکت دیگه هم مثل این گرفتیم

13:30.755 --> 13:31.794
جنگ یی وقتی دیدش

13:31.795 --> 13:32.554
عصبی شد

13:32.555 --> 13:34.145
برای همین ماشینش رو برداشت و رفت

13:34.365 --> 13:35.084
از اون موقع

13:35.085 --> 13:37.244
هیچکدوممون نتونستیم
باهاش ارتباط برقرار کنیم

13:37.245 --> 13:39.794
امروز یه جلسه‌ی مهم داشتیم

13:39.795 --> 13:42.154
ولی جنگ یی پیداش نشد

13:42.155 --> 13:43.985
برای همین نگران شدم

13:44.085 --> 13:46.154
برای همین از جی یوان خواستم باهام بیاد

13:46.155 --> 13:47.244
که به پلیس گزارش کنیم

13:47.245 --> 13:49.364
چند وقته از این بسته‌ها دریافت می‌کنه؟

13:49.365 --> 13:52.154
حدود یه ماه

13:52.155 --> 13:53.154
توی این مدت

13:53.155 --> 13:55.274
منگ جنگ یی درگیر دعوایی شده؟

13:55.275 --> 13:57.315
اخیرا نه

13:58.155 --> 13:59.844
ولی حدود سه سال پیش

13:59.845 --> 14:01.835
با یه راننده

14:01.915 --> 14:03.964
دعواش شد

14:03.965 --> 14:06.145
اون موقع خیلی جدی شد

14:06.725 --> 14:08.604
یادمه راننده به خاطرش

14:08.605 --> 14:09.865
حتی زندان هم رفت

14:10.005 --> 14:12.555
به هر حال، خیلی اوضاع بی‌ریخت شد

14:13.395 --> 14:15.154
گرچه، جزئیات دقیق

14:15.155 --> 14:17.634
یادم نمیاد

14:17.635 --> 14:19.554
فکر کنم از اون موقع

14:19.555 --> 14:22.105
از هم کینه کردن

14:23.155 --> 14:24.844
اسم راننده چی بود؟

14:24.845 --> 14:26.225
فکر کنم لقبش شو بود

14:26.365 --> 14:27.604
شو جون؟

14:27.605 --> 14:28.505
بله

14:28.515 --> 14:30.004
یه سوال دیگه هم دارم

14:30.005 --> 14:32.554
منگ جنگ یی توی دعوا صدمه دید؟

14:32.555 --> 14:33.715
بله

14:33.875 --> 14:36.225
بازوش شدیدا صدمه دید و

14:36.875 --> 14:39.145
حتی براش پلاتین گذاشتن

14:42.605 --> 14:45.004
خانم وی، ورقه‌ی فلزی متعلق به جنگ ییه

14:45.005 --> 14:47.554
ما یه تعداد نمونه‌ی دی‌ان‌ای
از دفتر جنگ یی جمع کردیم و

14:47.555 --> 14:49.595
با خون توی صحنه‌ی جرم مقایسه کردیم

14:49.605 --> 14:51.355
این جواب مقایسه‌ی دی‌ان‌ای‌هاست

14:51.805 --> 14:53.315
(گزارش آزمایش دی‌ان‌ای)
همون شخصه

14:53.325 --> 14:55.835
حالا دیگه تونستیم قربانی رو شناسایی کنیم

14:56.555 --> 14:58.315
پس، قربانی منگ جنگ یی بوده

14:58.485 --> 14:59.505
بله

15:48.915 --> 15:52.225
حس می‌کنم زیر یه تور بزرگ گیر افتادم

15:54.445 --> 15:56.195
نمی‌تونم نفس بکشم

15:58.755 --> 15:59.874
زنگ شیانگ اون پرونده‌ها رو جعل کرد و

15:59.875 --> 16:02.595
نینگ جینگ رو کشید توی تله‌ی خودش

16:03.875 --> 16:04.754
دقیقا وقتی گرفتیمش

16:04.755 --> 16:06.105
اون مرد

16:08.125 --> 16:10.985
لی گو رونگ دو بار خواست
اون ور آب من رو بکشه

16:11.605 --> 16:13.154
کلی ازم وقت گرفت

16:13.155 --> 16:15.075
تا بتونم ردشو بزنم و

16:16.205 --> 16:17.625
اون هم مرده

16:18.875 --> 16:20.715
حالا، دقیقا وقتی منگ جنگ یی رو گرفتیم

16:22.555 --> 16:23.865
اون هم مرده

16:27.755 --> 16:28.905
سه سال

16:31.445 --> 16:33.025
همه‌ی سرنخ‌هامون به بن‌بست خورد

16:36.125 --> 16:37.435
داریم دور خودمون می‌چرخیم و

16:39.795 --> 16:42.075
همه چی برگشت سر خونه‌ی اول

16:45.275 --> 16:49.385
شاید کلا هیچوقت حقیقت
رو پیدا نکنم به هر حال؟

16:52.675 --> 16:54.505
منظورت چیه، برگشته سر خونه‌ی اول

16:55.755 --> 16:57.715
اون موقع تنها بودی

16:58.035 --> 16:59.595
ولی حالا منو داری

17:01.755 --> 17:03.914
هر سال، من بالاترین نمره رو

17:03.915 --> 17:06.105
توی آزمون ارزیابی جسمانی پلیس به دست میارم

17:06.515 --> 17:07.884
حالا که داریم با هم کار می‌کنیم

17:07.885 --> 17:11.035
عقل و زور رو با هم داریم

17:11.315 --> 17:11.924
مطمئنم که

17:11.925 --> 17:12.924
هیچ پرونده‌ای نیست

17:12.925 --> 17:15.275
که نتونیم حل کنیم

17:19.315 --> 17:20.465
دینگ وی

17:21.795 --> 17:23.185
می‌دونی چیه؟

17:26.115 --> 17:27.755
تو خیلی شبیه اونی

17:31.725 --> 17:33.444
منگ جنگ یی شاید مرده باشه

17:33.445 --> 17:35.315
ولی حقیقتت که زنده‌ست

17:35.725 --> 17:37.665
هنوز هم باید دنبالش بگردیم

17:37.795 --> 17:40.555
تا به سرنخ‌های رویداد چند سال پیش برسیم

17:41.885 --> 17:43.385
قوی باش

17:43.685 --> 17:46.075
هنوز کلی حقیقت منتظر مان که روشون کنیم

17:47.685 --> 17:50.865
تازه، من جایگزین کسی نیستم

17:58.075 --> 17:59.114
پلیس راهنمایی و رانندگی

17:59.115 --> 18:00.114
همه‌ی فیلم‌های

18:00.115 --> 18:02.684
اطراف دفتر سردخونه
اون شب رو بازیابی کرده

18:02.685 --> 18:04.555
ماشین منگ جنگ یی رو شناسایی کردن

18:04.795 --> 18:06.555
ده و دو دقیقه‌ی شب

18:06.645 --> 18:08.684
منگ جنگ یی تا دفتر سردخونه رفته

18:08.685 --> 18:09.354
ببین

18:09.355 --> 18:11.185
دوربین کامل چهره‌اش رو گرفته

18:12.515 --> 18:13.995
واقعا منگ جنگ ییه

18:14.035 --> 18:15.105
بعد

18:16.165 --> 18:17.964
حدود دو ساعت بعد

18:17.965 --> 18:20.404
ساعت دوازده و یازده دقیقه

18:20.405 --> 18:23.235
همون ماشین از دفتر سردخونه رفته

18:23.445 --> 18:24.444
همون ماشینه

18:24.445 --> 18:26.865
ولی احتمالا همون شخص نمی‌رونتش

18:28.355 --> 18:30.395
این بار، دوربین فقط نیمرخش رو گرفته

18:30.485 --> 18:32.514
ولی این یارو چاق‌تر از
منگ جنگ یی به نظر میاد

18:32.515 --> 18:33.514
حتی

18:33.515 --> 18:34.995
لباس فرم اونجا تنشه

18:49.555 --> 18:50.995
شو جون

18:55.485 --> 18:58.884
با توجه به ظاهر و اندامش

18:58.885 --> 19:00.034
فکر کنم می‌تونیم نتیجه بگیریم

19:00.035 --> 19:01.465
اون شو جونه

19:03.595 --> 19:04.425
خانم لی

19:04.485 --> 19:05.204
خانم لی؟

19:05.205 --> 19:06.274
کاپیتان دینگ

19:06.275 --> 19:07.945
نتیجه‌گیری من اینه

19:08.205 --> 19:10.004
شب جرم

19:10.005 --> 19:12.644
شو جون از منگ جنگ یی خواسته تا
توی دفتر سردخونه ببینتش

19:12.645 --> 19:13.834
مرتکب قتل شده

19:13.835 --> 19:15.204
درجا اونو سوزونده

19:15.205 --> 19:18.724
بعد از صحنه فرار کرده و نشسته
پشت فرمون ماشین جنگ یی

19:18.725 --> 19:19.865
این کلیتشه

19:20.445 --> 19:23.444
آخرین باری که ماشین توی فیلم‌ها دیده شده

19:23.445 --> 19:25.665
ساعت دوازده و نیم بوده

19:25.685 --> 19:26.834
نزدیک جاده‌ی شی هوان

19:26.835 --> 19:27.244
بله

19:27.245 --> 19:30.074
بعدش، رونده سمت یه جاده‌ی بدون دوربین و

19:30.075 --> 19:31.235
غیبش زده

19:37.795 --> 19:39.595
بیا بریم خونه‌ی شو جون

19:40.595 --> 19:41.444
آن ران

19:41.445 --> 19:44.314
با پلیس راهنمایی رانندگی تماس بگیر بگو
همه‌ی فیلم‌های اطراف شهر رو بازیابی کنه و

19:44.315 --> 19:46.074
دنبال ماشین جنگ یی بگرده

19:46.075 --> 19:46.754
تیائو تیائو

19:46.755 --> 19:48.794
همه‌ی مراکز حمل و نقل رو مطلع کن

19:48.795 --> 19:50.514
که اگه شو جون رو پیدا کردن بازداشتش کنن

19:50.515 --> 19:53.444
شو جون 24 ساعته که گم شده
پس به نظر درحال فرار میاد

19:53.445 --> 19:54.404
باید عجله کنیم

19:54.405 --> 19:55.355
بله، خانم

20:20.725 --> 20:21.964
روبه‌روئه؟ -
همونجا -

20:21.965 --> 20:23.465
ممنونم

20:25.205 --> 20:26.755
وقتی صدا رو شنیدیم اومدیم بیرون

20:30.035 --> 20:31.235
ببینین، اونجاست

20:31.885 --> 20:33.164
می‌بینینش؟

20:33.165 --> 20:34.515
من چیزی نمی‌بینم

20:34.725 --> 20:35.404
قربان

20:35.405 --> 20:37.275
اخیرا شو جون رو ندیدین؟

20:37.795 --> 20:39.275
چرا نمی‌ری خونه‌اش بپرسی؟

20:39.275 --> 20:40.244
طبقه‌ی بالاست، درسته؟

20:40.245 --> 20:41.625
ممنونم

20:43.515 --> 20:44.555
خب؟

20:44.685 --> 20:45.835
دارن از طبقه‌ی بالا می‌پرسن

20:46.405 --> 20:47.755
باشه، ممنونم

20:48.925 --> 20:49.444
سلام

20:49.445 --> 20:50.945
پلیس شهر بی جو، بخش 2

20:52.515 --> 20:54.164
فهمیدم

20:54.165 --> 20:54.834
پیداش کردن

20:54.835 --> 20:56.314
ماشین منگ جنگ یی توی

20:56.315 --> 20:57.514
خروجی اتوبان پیدا شده

20:57.515 --> 20:58.964
با واحد بستن راه تماس بگیر

20:58.965 --> 21:00.105
بله، خانم

21:08.405 --> 21:12.035
ماشین مشکوک پیدا شد، مرسدس
بنز مشکی، بی سی جی ان 065

21:18.755 --> 21:19.905
!ایست

21:20.075 --> 21:21.004
!برو دنبالش

21:21.005 --> 21:23.444
بنز مشکی، بی سی جی ان 065

21:23.445 --> 21:24.865
توی جاده‌ی چی لین دونگ پیچید سمت چپ

21:24.885 --> 21:25.945
دریافت شد

21:41.315 --> 21:42.235
!کاپیتان یوئه

22:22.925 --> 22:24.075
!ایست

22:25.355 --> 22:26.625
!ایست

22:35.445 --> 22:36.625
!بپا

22:44.835 --> 22:45.834
!همونجا وایسا

22:45.835 --> 22:47.425
!دست‌ها بالا! از ماشین پیاده شو

22:50.685 --> 22:51.835
!بیا بیرون

22:53.835 --> 22:55.185
!دست‌ها بالا

22:57.005 --> 22:57.995
!بیا اینجا

23:03.315 --> 23:04.465
یانگ شوانگ؟

23:05.445 --> 23:07.275
من منگ جنگ یی رو کشتم

23:07.725 --> 23:09.355
شوهرم ربطی بهش نداشت

23:09.725 --> 23:10.995
چرا؟

23:11.355 --> 23:12.995
چون ازش متنفر بودم

23:29.005 --> 23:31.204
سه سال پیش، شوهرم رفت زندان

23:31.205 --> 23:33.034
همه‌اش تقصیر منگ جنگ یی بود

23:33.035 --> 23:35.865
به خاطر این بود که وارد یه دعوا
شد و به یه نفر چاقو زد، درسته؟

23:37.885 --> 23:39.465
چه دعوایی؟

23:40.275 --> 23:42.595
برای شوهرم پاپوش دوخت

23:42.925 --> 23:45.554
!بابایی

23:45.555 --> 23:47.754
بابایی اینجاست

23:47.755 --> 23:50.354
مگه نگفتی یه نفر وقتی مست
بود می‌خواست بهت چاقو بزنه و

23:50.355 --> 23:52.004
تو فقط داشتی از خودت دفاع می‌کردی؟

23:52.005 --> 23:53.795
چرا یهو گناهکار شناخته شدی؟

23:56.245 --> 23:57.554
هیچ مدرکی ندارم

23:57.555 --> 23:59.425
چجوری هیچ مدرکی نداری؟

24:00.965 --> 24:02.964
تو با آقای منگ بودی

24:02.965 --> 24:04.884
کلی شاهد اونجا بوده

24:04.885 --> 24:06.514
خود اونا بودن که مست کردن و

24:06.515 --> 24:08.834
دعوا رو شروع کردن

24:08.835 --> 24:10.724
اون چاقو هم مال اونا بوده

24:10.725 --> 24:12.444
اگه از خودت دفاع نکرده بودی، می‌مردی

24:12.445 --> 24:14.075
فقط بهشون بگو

24:14.115 --> 24:15.754
بی‌فایده‌ست

24:15.755 --> 24:17.465
چرا بی‌فایده‌ست؟

24:19.315 --> 24:20.754
می‌خوام به آقای منگ التماس کنم منو ببخشه

24:20.755 --> 24:21.554
نه

24:21.555 --> 24:22.665
چرا؟

24:22.795 --> 24:24.075
هیچی

24:24.315 --> 24:25.795
فقط نرو پیشش

24:26.355 --> 24:27.884
پس تو چی؟ من چی؟

24:27.885 --> 24:29.315
دخترمون چی ؟

24:31.115 --> 24:33.074
بابایی، کی برمی‌گردی؟

24:33.075 --> 24:34.274
!بابایی

24:34.275 --> 24:36.884
بابایی زود برمی‌گرده

24:36.885 --> 24:39.755
خونه بمون و به حرف مامانت گوش کن

24:41.965 --> 24:43.475
فردا می‌رم با آقای منگ حرف بزنم

24:43.475 --> 24:44.595
نه

24:44.645 --> 24:46.075
!نه، نه

24:46.885 --> 24:48.034
گوش کن

24:48.035 --> 24:49.465
نرو پیشش

24:49.715 --> 24:52.354
...اونا به حرف اونن، اون اجیرشون کرده تا -
ملاقات تمومه -

24:52.355 --> 24:53.114
چی گفتی؟

24:53.115 --> 24:55.164
دنبالم بودن، می‌دونی؟

24:55.165 --> 24:58.835
!بابایی -
!عزیزم -

24:59.035 --> 24:59.554
!برین

24:59.555 --> 25:01.554
!منگ اونا رو اجیر کرده تا منو بکشن

25:01.555 --> 25:03.354
!دخترمونو بردار و فرار کن

25:03.355 --> 25:05.724
!نگران من نباش

25:05.725 --> 25:06.594
!گوش کن بهم، عزیزم

25:06.595 --> 25:08.425
!نگران من نباش

25:17.245 --> 25:20.105
گفتی منگ جنگ یی یکی رو اجیر
کرده بود تا شو جون رو بکشه؟

25:20.555 --> 25:22.865
اون درگیر یه تجارت مخفی شده

25:23.885 --> 25:26.314
شوهر من دو سال راننده‌اش بوده

25:26.315 --> 25:28.865
خیلی کارها براش کرده

25:29.685 --> 25:31.945
شاید از کارهاش سر درآورده

25:32.275 --> 25:33.865
برای همین می‌خواست بکشتش

25:52.445 --> 25:54.275
بعد اون مکالمه

25:54.685 --> 25:56.945
من دخترم رو برداشتم و فرار کردیم

25:57.795 --> 25:59.794
ولی خیلی زود بعد از رفتنمون

25:59.795 --> 26:02.145
منگ جنگ یی افتاد دنبالمون

26:03.685 --> 26:05.554
سه بار خونه عوض کردیم و

26:05.555 --> 26:07.425
هر بار پیدامون کرد

26:08.795 --> 26:10.355
خیلی ترسیده بودم

26:10.885 --> 26:12.465
انقدر که جرات نمی‌کردم برم سر کار

26:13.595 --> 26:15.755
کل شب و روزم با ترس می‌گذشت

26:16.485 --> 26:17.794
...بعدتر، من به کل سردرگم شدم

26:17.795 --> 26:18.724
مامان

26:18.725 --> 26:20.755
برای همین برگشتم به شهر خودم

26:20.835 --> 26:21.754
مامان

26:21.755 --> 26:23.385
...ولی، اون شب

26:24.925 --> 26:26.145
تب داری

26:28.245 --> 26:29.164
بیا

26:29.165 --> 26:30.595
بیا بریم بیمارستان

26:42.205 --> 26:43.275
چی چی

26:43.645 --> 26:44.835
چی چی

26:45.275 --> 26:46.444
چی چی

26:46.445 --> 26:47.595
!افسر

26:48.005 --> 26:49.145
!افسر

26:49.645 --> 26:50.554
!افسر

26:50.555 --> 26:51.594
!افسر

26:51.595 --> 26:52.594
چیه؟

26:52.595 --> 26:54.644
می‌شه بذارین با همسرم تماس بگیرم؟

26:54.645 --> 26:57.724
ساعت ملاقات نیست، اجازه
نداری با کسی تماس بگیری

26:57.725 --> 26:58.554
فقط همین یه بار

26:58.555 --> 26:59.244
فقط همین یه بار

26:59.245 --> 27:00.945
نه، قانون قانونه

27:01.485 --> 27:02.034
!افسر

27:02.035 --> 27:03.834
امروز تولد دخترمه، التماستون می‌کنم

27:03.835 --> 27:05.444
قول دادم ببرمش آکواریوم

27:05.445 --> 27:06.244
التماستون می‌کنم

27:06.245 --> 27:07.425
شرمنده -
التماستون می‌کنم -

27:07.485 --> 27:09.035
قانون قانونه

27:09.445 --> 27:12.355
اگه دخترت رو دوست داری، چرا
از اول پا روی قانون گذاشتی؟

27:13.315 --> 27:14.834
!افسر

27:14.835 --> 27:15.834
!افسر

27:15.835 --> 27:16.945
!افسر

27:26.075 --> 27:27.235
!ببخشید

27:28.115 --> 27:29.275
!ببخشید

27:29.685 --> 27:30.074
!ببخشید

27:30.075 --> 27:31.235
!لطفا وایسین

27:37.595 --> 27:38.755
!ببخشید

28:06.645 --> 28:07.794
!ببخشید

28:07.795 --> 28:08.354
چی شده؟

28:08.355 --> 28:10.034
دخترم تب داره

28:10.035 --> 28:10.724
سوار شین

28:10.725 --> 28:11.595
ممنونم

28:12.595 --> 28:14.425
یالا، چی چی

28:17.965 --> 28:18.354
یالا

28:18.355 --> 28:19.795
خیلی ممنونم

28:28.245 --> 28:29.385
با این حال

28:30.645 --> 28:32.595
منگ جنگ یی دست از سرمون برنداشت

28:34.725 --> 28:36.315
باید می‌دونستم

28:37.165 --> 28:38.865
که همه جا چشم داره

28:39.485 --> 28:41.465
راهی نبود که بتونیم از دستش فرار کنیم

29:00.685 --> 29:02.945
همسرم قصد داشت به پرونده‌اش اعتراض کنه

29:03.835 --> 29:06.145
ولی بعد اون روز ناامید شد

29:08.725 --> 29:10.555
قبل اینکه منگ جنگ یی رو ببینیم

29:11.075 --> 29:13.035
با اینکه خانواده‌امون پولدار نبود

29:13.445 --> 29:15.355
خوشحال بودیم

29:17.005 --> 29:18.275
اگه به خاطر اون نبود

29:18.885 --> 29:21.274
شوهرم سه سال نمیفتاد زندان و

29:21.275 --> 29:22.514
دختر شاد و سرزنده‌ی من

29:22.515 --> 29:24.515
به این روز نمیفتاد

29:25.725 --> 29:28.114
خانواده‌امون نابود شد

29:28.115 --> 29:29.595
همه‌اش هم تقصیر اون بود

29:30.115 --> 29:31.865
برای همین می‌خواستی بکشیش

29:32.245 --> 29:33.385
درسته

29:36.165 --> 29:38.995
بعد اینکه شوهرم آزاد شد، توی
دفتر سردخونه یه شغل پیدا کرد

29:39.555 --> 29:41.865
اونجا بهترین جا بود برای خلاصی از شر یه جسد بود

29:42.445 --> 29:44.355
برای همین این نقشه به ذهنم رسید

29:45.165 --> 29:47.004
از تلفن شو جو استفاده کردم

29:47.005 --> 29:49.835
که کاری کنم شیفتش رو با لی چیانگ عوض کنه

29:50.595 --> 29:52.185
بعد، زنگ زدم به منگ جنگ یی تا بیاد به دیدنم و

29:53.035 --> 29:55.945
رفتم به دفتر تشییع درحالی که
لباس کار شوهرم رو پوشیده بودم

29:56.515 --> 29:58.995
بالاخره، کشتمش و سوزوندمش

30:00.485 --> 30:01.884
قدت چنده؟

30:01.885 --> 30:03.185
صد و شصت و نه سانتی متر

30:04.075 --> 30:05.795
می‌دونی قد منگ جنگ یی چقدر بوده؟

30:06.205 --> 30:07.595
حدود 180 سانتی‌متر

30:08.835 --> 30:10.705
فکر می‌کنین نمی‌تونم بکشمش؟

30:11.115 --> 30:11.834
خودت چی فکر می‌کنی؟

30:11.835 --> 30:13.235
راستش، ساده‌ست

30:13.595 --> 30:15.465
از اسپری فلفل استفاده کردم

30:16.005 --> 30:17.484
پشت در قایم شدم

30:17.485 --> 30:20.035
بعدش تا اومد تو بهش اسپری کردم

30:20.245 --> 30:22.244
درد داشت و نمی‌تونست چشم‌هاش رو باز کنه

30:22.245 --> 30:23.865
پس حریفم نمی‌شد

30:24.315 --> 30:26.185
ملاقات رو کی ترتیب دادی؟

30:26.515 --> 30:27.665
10 شب

30:27.835 --> 30:29.004
همه چیز رو بهتون گفتم

30:29.005 --> 30:30.665
من کسی بودم که کشتمش

30:31.445 --> 30:32.595
من به گناهم اعتراف می‌کنم

30:36.261 --> 30:46.261
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:ppak.pko ●
