WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ghazaldmc:مترجم ●

02:07.575 --> 02:18.895
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※

02:19.435 --> 02:21.785
این پروژه قطعا سال بعد در اولویت قرار می‌گیره

02:22.515 --> 02:24.364
به همین دلیل باید بهش توجه کنیم

02:24.365 --> 02:25.435
باشه

02:27.235 --> 02:28.305
جی‌یوئِن

02:29.605 --> 02:31.114
آزادی

02:31.115 --> 02:32.764
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

02:32.765 --> 02:34.555
باشه -
می‌تونی همینجا ازش بپرسی -

02:37.045 --> 02:39.714
رابطه‌ت با بائو جیِکسی در خلوت چطوره

02:39.715 --> 02:41.005
ما فقط شریک کاری هستیم

02:41.005 --> 02:43.425
زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم فقط چند بار همو دیدیم

02:43.425 --> 02:45.885
تو اداره پلیس هرچی می‌دونستم گفتم

02:45.885 --> 02:47.925
پس شما چند بار توی خلوت همو دیدید

02:47.925 --> 02:51.514
تو خلوت با هم در تماس بودید یا منشیاتون هماهنگ می‌کردن

02:51.515 --> 02:52.364
منشیامون

02:52.365 --> 02:54.955
به منشیت گفته بود که می‌خواد ازت پول قرض بگیره

02:54.995 --> 02:55.434
نه

02:55.435 --> 02:57.315
پس مستقیم ازت پول قرض گرفته

03:02.165 --> 03:05.394
جی‌یوئِن جعل شهادت یه جرم کیفریه

03:05.395 --> 03:06.905
تو الان داشتی دروغ می‌گفتی

03:06.995 --> 03:08.204
چرا هنوزم داری...

03:08.205 --> 03:10.554
موچو درباره سوالی که پرسیدی

03:10.555 --> 03:11.955
من می‌تونم به جاش جواب بدم

03:13.165 --> 03:13.804
اون مبلغ

03:13.805 --> 03:15.834
اون مبلغ رو جی‌یوئِن به آقای بائو داده

03:15.835 --> 03:18.555
معاون مدیرعامل ما آقای مِنگ جِنگ‌یی با استفاده از اسم من این دستور رو داد

03:18.555 --> 03:21.165
آقای مِنگ می‌ترسید که اعتبار شرکت ما تحت تأثیر قرار بگیره

03:21.165 --> 03:23.305
به همین دلیل با اسم خودش بهش قرض نداد

03:23.815 --> 03:25.644
در مورد سوتفاهم‌هایی که پیش اومد

03:25.645 --> 03:27.185
واقعا متأسفم

03:27.325 --> 03:28.434
و

03:28.435 --> 03:29.554
دوست پسر من

03:29.555 --> 03:31.164
از جزئیات این موضوع خبر نداره

03:31.165 --> 03:33.764
اون حقیقت رو از شما پنهان کرد تا از من محافظت کنه

03:33.765 --> 03:35.065
واقعا متأسفم

03:35.765 --> 03:36.554
پس موچو

03:36.555 --> 03:38.764
اگه هنوزم از ما همکاری برای تحقیقات می‌خوای

03:38.765 --> 03:40.954
لطفا یه ابلاغیه رسمی تحقیقات برامون ارسال کن

03:40.955 --> 03:43.515
جی‌یوئِن و من قطعا تمام تلاشمون رو برای همکاری می‌کنیم

03:43.885 --> 03:44.954
مشکلی نیست

03:44.955 --> 03:46.514
متأسفم بابت این قضیه

03:46.515 --> 03:47.905
ببخشید که مزاحمتون شدیم

03:47.925 --> 03:49.115
اصلا اینطور نیست

03:50.835 --> 03:51.995
بریم

03:52.715 --> 03:53.865
وقتشه که بریم

03:56.515 --> 03:57.745
مِنگ جِنگ‌یی

03:58.835 --> 03:59.995
درسته

04:01.605 --> 04:04.394
مِنگ جِنگ‌یی معاون مدیرعامل گروه تیان‌شیانگ

04:04.395 --> 04:08.804
به نینگ جی‌یوئِن دستور داده بود که پول رو به بائو شی‌جی تحت نام لو یی‌فِی بده

04:08.805 --> 04:10.514
مسیر خیلی پیچیده‌ایه

04:10.515 --> 04:11.644
در نتیجه

04:11.645 --> 04:15.164
بائو شی‌جی در روز تولدش یه مبلغ هنگفت دریافت کرده

04:15.165 --> 04:16.665
و اون پول نقد بوده

04:17.045 --> 04:20.314
اون پول رو به هتل برد

04:20.315 --> 04:23.404
بعدش لی گوانگرونگ بائو شی‌جی و خانوادش رو کشت

04:23.405 --> 04:25.665
و در همون زمان پول رو هم برداشت

04:26.045 --> 04:27.785
این زیادی تصادفی نیست

04:28.435 --> 04:31.395
و تو کل این پرونده نقاط مشکوکی وجود داره

04:31.555 --> 04:32.994
آیا لی گوانگرونگ رو استخدام کردن

04:32.995 --> 04:34.234
تا بائو شی‌جی رو بکشه

04:34.235 --> 04:35.585
یا این فقط یه حادثه بود

04:35.605 --> 04:38.724
ورودی اداره ما توسط خبرنگارا محاصره شده بود

04:38.725 --> 04:41.395
فقط چند ساعت بعد از مرگ بائو شی‌جی

04:41.845 --> 04:44.345
کی این خبر رو بهشون رسوند

04:44.925 --> 04:48.035
داری می‌گی که یه نفر پشت کارای لی گوانگرونگ بوده

04:48.035 --> 04:49.604
و بعد از مرگ قربانی

04:49.605 --> 04:51.314
یه نفر عمدا افکار عمومی رو تحریک کرده

04:51.315 --> 04:53.314
تا پرونده هر چه سریع‌تر بسته بشه، درسته

04:53.315 --> 04:54.465
درسته

04:54.875 --> 04:57.225
یه درخواست ارتباط با اینترپل ارسال می‌کنم

04:57.635 --> 04:59.754
لی گوانگرونگ تمام این مدت تو خارج از کشور فعال بوده

04:59.755 --> 05:01.804
اگه مِنگ جِنگ‌یی قبلا باهاش تماس داشته

05:01.805 --> 05:04.155
مطمئنا می‌تونیم ردش رو پیدا کنیم

05:05.865 --> 05:11.135
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※
(قسمت دوازدهم)

05:16.345 --> 05:18.135
(رمز عبور نادرست است. لطفا دوباره امتحان کنید.)

05:20.325 --> 05:21.995
(رمز عبور نادرست است. لطفا دوباره امتحان کنید.)

05:21.995 --> 05:24.175
(راهنما:الکل)

05:29.075 --> 05:30.315
تیائوتیائو

05:30.555 --> 05:31.404
با تک لیو تماس بگیر.

05:31.405 --> 05:34.284
بهشون بگو همه کدهای روی بطری‌های خونه قربانی رو امتحان کنن

05:34.285 --> 05:35.404
به عنوان رمز عبور

05:35.405 --> 05:36.315
باشه

05:43.075 --> 05:43.724
استاد

05:43.725 --> 05:45.155
رمز عبور رو پیدا کردن

06:06.115 --> 06:07.114
خوبه، کافیه.

06:07.115 --> 06:09.314
این ویدیو جواب سوال قبلی منو داد

06:09.315 --> 06:12.634
توضیح داد چرا شن شین می‌خواست جلوی نی یادونگ رو از خواستگاری بگیره.

06:12.635 --> 06:15.164
چون اگه نی یادونگ تو خواستگاری موفق می‌شد

06:15.165 --> 06:18.085
خطر این ویدیو برای اون‌ها به‌شدت کاهش پیدا می‌کرد

06:18.365 --> 06:21.234
این توضیح می‌ده چرا نی یادونگ مشروب خرید و داخلش سم ریخت

06:21.235 --> 06:23.985
تا شن شین رو بکشه

06:24.605 --> 06:28.465
و چون شن شین نمی‌تونست متوقفش کنه،چتر نجات نی یادونگ رو دستکاری کرد

06:28.555 --> 06:31.275
پس، پرونده حل شده؟

06:31.555 --> 06:34.465
نی یادونگ کی مشروب رو به شن شین داده بود؟

06:34.605 --> 06:38.314
طبق اطلاعات ویدیو،این ویدیو حدود نیم ماه پیش ضبط شده

06:38.315 --> 06:40.724
که با زمانی که نی یادونگ و چین لویائو

06:40.725 --> 06:41.964
وارد ویلا شدن، مطابقت داره

06:41.965 --> 06:42.905
یه چیزی اینجا عجیب به نظر می‌رسه

06:44.405 --> 06:48.275
اون یه بطری مشروب عالی بود و مشروب مورد علاقه شن شین

06:48.315 --> 06:51.754
ولی طبق گفته فانگ هوا،در این نیم ماه گذشته

06:51.755 --> 06:55.115
نه‌تنها رابطه‌شون بهتر نشد،بلکه تنش‌ها بیشتر هم شد

06:55.115 --> 06:56.435
این اصلا منطقی نیست

06:56.555 --> 06:57.484
با این حال

06:57.485 --> 07:00.025
شن شین اون مشروب رو دریافت کرده بود

07:00.315 --> 07:04.105
مگر اینکه شن شین نمی‌دونست نی یادونگ اون رو فرستاده

07:04.165 --> 07:05.724
این غیرممکنه

07:05.725 --> 07:07.155
اون مشروب خیلی گرون بود.

07:07.255 --> 07:09.465
نکنه نی یادونگ اون رو برای جلب رضایت کسی داده؟

07:09.555 --> 07:10.924
کی ارزش اینو داره؟

07:10.925 --> 07:11.955
چین لویائو

07:12.725 --> 07:13.755
درسته

07:13.845 --> 07:15.785
من عاشق یادونگ نیستم

07:15.925 --> 07:18.724
تو قلبم، اون فقط مثل یه برادر بزرگ‌تره

07:18.725 --> 07:20.524
می‌تونه هر نقشی داشته باشه

07:20.525 --> 07:22.515
چرا باید بهش به چشم یه معشوق نگاه کنم؟

07:22.845 --> 07:24.755
اگه اینطوره، چرا هنوز با هم بودید؟

07:26.045 --> 07:27.515
انتخابی نداشتم

07:27.555 --> 07:29.404
رقابت این روزا خیلی سخته

07:29.405 --> 07:31.275
برای تازه‌واردها خیلی سخته جایگاهی پیدا کنن

07:31.485 --> 07:34.074
اینکه تماشاگرا
ما رو به عنوان یه زوج دوست داشتن، کم‌یابه

07:34.075 --> 07:36.434
تهیه‌کننده‌ها هم می‌خواستن برنامه رو محبوب کنن

07:36.435 --> 07:38.755
می‌خواستن مردم درباره‌مون حرف بزنن

07:38.925 --> 07:41.314
من حقی برای درخواست کردن ندارم

07:41.315 --> 07:42.634
می‌دونم

07:41.315 --> 07:42.634
می‌دونم

07:42.635 --> 07:44.674
یادونگ واقعاً به من علاقه داشت

07:44.675 --> 07:48.075
ولی برای من، فقط یه نمایش بود

07:49.845 --> 07:52.674
اگه بگم هم من و هم یادونگ مسموم شده بودیم، چی

07:52.675 --> 07:53.715
باور می‌کنی

07:54.995 --> 07:58.114
شن شین منو مجبور کرد که به شرکتش منتقل بشم
با تهدید اینکه این ویدیو رو منتشر می‌کنه

07:58.115 --> 07:59.785
اگه قبول نمی‌کردم، ویدیو رو برای همه پخش می‌کرد

07:59.995 --> 08:02.434
و یه جنجال بزرگ راه می‌نداخت با همین ویدیو

08:02.435 --> 08:05.395
می‌گفت من زنی‌ام که با کارای کثیف به شهرت رسیده

08:07.045 --> 08:08.875
مهم اینه که وجدانت راحت باشه

08:10.845 --> 08:12.545
این نظر توئه

08:12.875 --> 08:14.554
توی دنیای امروز

08:14.555 --> 08:18.025
مردم فقط همون چیزی رو می‌شنون که دوست دارن بشنون

08:18.235 --> 08:21.315
من یه سلبریتی زنم که یهو معروف شدم

08:21.555 --> 08:22.905
ظاهرم بد نیست

08:22.995 --> 08:24.545
هیکل خوبی هم دارم

08:24.675 --> 08:27.194
واسه همین فکر می‌کنن حتماً با کارای غیراخلاقی به اینجا رسیدم

08:27.195 --> 08:28.874
وگرنه باورشون نمی‌شه

08:28.875 --> 08:31.155
براشون مهم نیست واقعیت چیه

08:32.355 --> 08:33.594
فقط می‌گن

08:33.595 --> 08:35.404
چقدر بابت هر فیلم یا تبلیغ درمیاری

08:35.405 --> 08:37.524
چی باعث شده این موقعیت رو داشته باشی

08:37.525 --> 08:39.435
اگه شبیه ذهنیتشون نباشی

08:39.435 --> 08:41.554
زشت نباشی یا کارای غیرقانونی نکرده باشی

08:41.555 --> 08:44.124
احساس بی‌ارزشی می‌کنن

08:44.125 --> 08:46.244
واسه اونا حقیقت مهم نیست

08:46.245 --> 08:49.594
فقط چیزی رو باور می‌کنن که به نفعشونه

08:49.595 --> 08:52.155
حالا نامزدیتون رو چطور توضیح می‌دی

08:52.165 --> 08:54.124
قرار بود ازدواج کنین

08:54.125 --> 08:55.905
یا فقط یه نمایش بود

08:56.835 --> 08:58.995
ویدیو رو که دیدین

08:59.285 --> 09:01.355
یادونگ باهام معامله کرد

09:01.525 --> 09:03.124
نامزدی تنها راهی بود

09:03.125 --> 09:05.705
که می‌تونست تأثیر منفی ویدیو رو کمتر کنه

09:06.835 --> 09:08.004
اما ازدواج

09:08.005 --> 09:09.395
هیچ‌وقت بهش فکر نکردم

09:09.405 --> 09:11.755
فقط گفت نامزد بشیم اول

09:12.245 --> 09:13.595
بعد خودش یه راه پیدا می‌کنه

09:13.715 --> 09:16.755
راهی که پیدا کرد قتل شن شین بود، درسته

09:20.045 --> 09:22.825
اون شن شین رو کشت، مگه نه

09:26.955 --> 09:29.545
تو این بطری مشروب رو از یادونگ گرفتی، درسته

09:32.765 --> 09:33.785
نه

09:33.805 --> 09:36.185
هیچ مشروبی از یادونگ نگرفتم

09:36.525 --> 09:39.545
پس تو و یادونگ تو این نیم‌ماهِ گذشته هیچ ارتباطی نداشتین

09:43.125 --> 09:46.404
نه
همش سر صحنه فیلمبرداری بودم

09:46.405 --> 09:47.875
اصلاً همدیگه رو ندیدیم

09:48.005 --> 09:49.995
پس نامزدی رو چطور باهم هماهنگ کردین

09:51.165 --> 09:52.395
...ما

09:53.125 --> 09:54.705
تلفنی صحبت کردیم

09:55.125 --> 09:56.425
تلفنی

09:56.435 --> 09:57.594
این خیلی عجولانه بود

09:57.595 --> 09:59.545
کدوم روز بود چه ساعتی

09:59.805 --> 10:00.945
دقیق بگو

10:02.805 --> 10:04.475
یادم نمیاد

10:06.125 --> 10:07.275
یکم آب بخور

10:09.115 --> 10:11.115
اون توی نیمه‌ی دوم مکالمه دروغ گفت

10:11.115 --> 10:13.905
اون باید توی نیم ماه گذشته
نی یادونگ رو دیده باشه

10:15.045 --> 10:17.155
این حدس و گمانا مدرک محسوب نمیشن

10:17.195 --> 10:19.665
برگردیم و تایم‌لاین نی یادونگ رو بررسی کنیم

10:23.195 --> 10:24.224
بریم

10:24.745 --> 10:25.795
(سرگرمی جین‌شانگ)

10:25.795 --> 10:28.705
نی یادونگ توی نیم ماه گذشته اومده شرکت

10:29.125 --> 10:30.434
نه

10:30.435 --> 10:31.524
حتی یه بارم نه

10:31.525 --> 10:32.705
آره

10:32.715 --> 10:35.954
خب برنامه کاری خاصی داشته

10:35.955 --> 10:37.875
مثل رفتن به یه شهر دیگه مثلاً

10:38.125 --> 10:39.594
رفتن به یه شهر دیگه

10:39.595 --> 10:40.764
فکر نکنم

10:40.765 --> 10:41.804
نه

10:41.805 --> 10:42.164
آره

10:42.165 --> 10:43.314
حتی یه بارم نه

10:43.315 --> 10:43.884
آره

10:44.205 --> 10:45.405
(افراد درگیر)

10:45.965 --> 10:51.295
(وارد شدن به هتل اثر انگشت در صحنه‌ی جرم)

10:51.835 --> 10:53.804
چیزی شنیدی

10:53.805 --> 10:55.595
از طرفدارای زوج لو و نی

10:56.195 --> 10:57.355
نه

10:58.355 --> 10:59.524
اگه آره کسی مشکوک دیدی

10:59.525 --> 11:01.354
یا اتفاق مشکوکی توی صحنه‌ی جرم افتاد

11:01.355 --> 11:03.785
نه

11:05.645 --> 11:06.995
نه

11:17.645 --> 11:19.644
خانم وی بر اساس تحلیل جامع ما

11:19.645 --> 11:21.924
یه هفته پیش بین 9:30 تا 10:30 شب

11:21.925 --> 11:23.884
نی یادونگ یه نفر مرموز رو دیده

11:23.885 --> 11:25.115
اون مشروب رو بهش داده

11:25.115 --> 11:27.115
با کنار هم گذاشتن سرنخ‌های مربوط به اون شخص مرموز

11:27.115 --> 11:28.835
چند تا فیلم نظارتیمرتبط پیدا کردیم

11:28.835 --> 11:30.164
فهمیدیم که اون ما لی بوده

11:30.165 --> 11:31.305
مدیر چین لویاو

11:32.765 --> 11:35.235
عزیزم چی توی ذهنت می‌گذره

11:36.435 --> 11:38.425
فقط احساس بی‌قراری می‌کنم

11:39.925 --> 11:41.354
ما لی حقیقت رو بهم بگو

11:41.355 --> 11:43.705
چیزی از من مخفی می‌کنی

11:44.765 --> 11:46.764
چرا باید چیزی رو از تو مخفی کنم

11:46.765 --> 11:48.074
زیادی فکر نکن

11:48.075 --> 11:48.524
...ولی

11:48.525 --> 11:49.595
دیگه ولی نیار

11:51.767 --> 11:54.997
این دفعه نی یادونگ لطف بزرگی بهت کرده

11:55.405 --> 11:58.275
این شخصیت تراژیک تو
می‌تونه یه سال دیگه هم بمونه

11:58.525 --> 12:01.615
توی این مدت می‌تونی سعی کنی تصورت رو بهتر کنی و توی رتبه‌ها بالا بری

12:01.715 --> 12:03.875
من همه‌ی ترتیبای لازم رو میدم

12:05.045 --> 12:07.355
خب دیگه همه‌چی درست میشه

12:10.075 --> 12:11.235
خیلی ممنونم

12:18.315 --> 12:19.954
کاپیتان دینگ -
هم -

12:19.955 --> 12:21.185
یه نامه دریافت کردیم

12:21.555 --> 12:22.924
یه کشف داشتیم

12:22.925 --> 12:25.474
یکی از هم‌کلاسی‌های ما لی یه سالن زیبایی داره

12:25.475 --> 12:28.515
چند روز پیش یه محموله جنس گرفتن حدس بزن چی بود

12:29.405 --> 12:30.545
بوتاکس بود

12:41.195 --> 12:42.044
کای یون

12:42.045 --> 12:43.425
این رو برام توضیح بده

12:43.515 --> 12:46.124
اون محموله‌ی بوتاکسی که متعلق به سالن زیبایی تو بود

12:46.125 --> 12:47.275
کجا رفت

12:47.595 --> 12:49.714
خودمون یواشکی ازش استفاده کردیم

12:49.715 --> 12:50.924
قبل از جواب دادن خوب فکر کن

12:50.925 --> 12:53.124
من الان دارم یه پرونده‌ی قتل رو بررسی می‌کنم

12:53.125 --> 12:54.194
پرونده‌ی قتل

12:54.195 --> 12:56.025
اون هیچ ربطی به من نداره

12:56.475 --> 12:58.065
پس بوتاکسا کجا رفتن

12:58.315 --> 12:59.995
...اون

13:00.045 --> 13:01.074
ما لی بود

13:01.075 --> 13:04.474
گفت که چند تا سلبریتی زن نمی‌تونن توی جمع ظاهر بشن

13:04.475 --> 13:07.354
اونا اومدن سالن زیبایی من ما براشون تزریق بوتاکس رو ترتیب دادیم

13:07.355 --> 13:09.515
ولی این هیچ ربطی به من نداره

13:09.555 --> 13:10.705
بگو

13:11.075 --> 13:12.905
منم چاره‌ای نداشتم

13:13.765 --> 13:14.905
...شن شین اون

13:16.125 --> 13:18.425
اون با اون ویدیو لویاو رو تحت فشار گذاشت

13:19.075 --> 13:21.425
می‌خواست لویاو رو به شرکت خودش منتقل کنه

13:21.555 --> 13:23.124
می‌خواست از لویاو استفاده کنه

13:23.125 --> 13:25.705
تا نی یادونگ رو کاملاً توی کنترل خودش نگه داره

13:25.765 --> 13:26.905
و بعدش چی

13:27.715 --> 13:29.825
و بعدش رفتم سراغ نی یادونگ

13:30.285 --> 13:32.545
ما یه راه‌حل پیدا کردیم که نامزدی بود

13:32.675 --> 13:34.594
ولی شن شین داشت بهمون فشار میاورد

13:34.595 --> 13:37.025
ما اصلاً وقتی نداشتیم

13:38.885 --> 13:40.395
نی یادونگ گفت

13:40.555 --> 13:42.275
که مشروب رو می‌بره پیش شن شین

13:42.765 --> 13:46.275
می‌خواست شن شین رو معطل کنه و یه مقدار زمان بخره

13:46.315 --> 13:47.164
تو همون لحظه

13:47.165 --> 13:48.665
تو انگیزه‌ی قتل پیدا کردی

13:54.045 --> 13:57.905
از نی یادونگ شنیدم که شن شین عاشق مشروبه

13:59.005 --> 14:02.025
وقتی بچه بودم
خانوادم توی کار مشروبات تقلبی بودن

14:03.285 --> 14:05.825
آلوده کردن مشروب با سم

14:06.315 --> 14:08.425
برام مثل آب خوردن بود

14:08.675 --> 14:09.954
و حتی بعد از قتل

14:09.955 --> 14:12.425
می‌تونستی تقصیر رو بندازی گردن نی یادونگ

14:13.285 --> 14:18.025
می‌دونستی که
نی یادونگ واقعاً به چین لویاو علاقه داشت

14:19.765 --> 14:22.185
همه‌چی تقصیر نی یادونگ بود

14:22.765 --> 14:24.995
چه شن شین چه اون

14:27.885 --> 14:31.025
لویاو رو از من نگیر

14:31.595 --> 14:32.825
اجازه نمیدم

14:34.075 --> 14:35.235
اجازه نمیدم.

15:43.835 --> 15:45.115
!ولم کن

15:45.555 --> 15:46.404
!همه‌ش تقصیر توئه

15:46.405 --> 15:47.674
!ولم کن

15:47.675 --> 15:49.074
!همه‌ش تقصیر توئه

15:49.075 --> 15:50.155
!ولم کن

15:54.645 --> 15:56.995
!موچو

15:57.285 --> 16:00.025
موچو؟ بیدار شو

16:05.475 --> 16:06.764
حالت خوبه؟

16:06.765 --> 16:07.905
چی شده؟

16:08.195 --> 16:09.515
کابوس دیدی؟

16:20.435 --> 16:22.305
خوابتو خراب کردم، نه؟

16:23.955 --> 16:26.155
حالت خوبه، چون داری طعنه می‌زنی

16:26.245 --> 16:28.395
پس یعنی خوابت خیلی ترسناک نبوده

16:29.125 --> 16:31.875
میتونی به رویای قشنگت ادامه بدی
من دیگه میرم

16:32.765 --> 16:33.705
خانم وی

16:35.435 --> 16:36.194
میشه

16:36.195 --> 16:38.115
با من یه کم صحبت کنی؟

16:41.405 --> 16:42.665
در مورد پرونده

16:42.925 --> 16:44.995
می‌خوام باهات مشورت کنم

16:53.835 --> 16:55.945
بیایم در مورد پرونده‌ی چین لویاو و نی یادونگ حرف بزنیم

16:56.885 --> 16:58.755
تو به احساسات من اعتقاد داری؟

17:02.955 --> 17:06.395
الان، بیشتر از شواهد به احساساتم باور دارم

17:06.445 --> 17:08.975
برای پلیسا طبیعیه که
به شواهد اعتقاد داشته باشن، نه؟

17:09.445 --> 17:10.905
البته

17:10.965 --> 17:13.874
من این سوال رو بارها با نینگ جینگ بحث کردم

17:13.875 --> 17:15.745
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

17:15.915 --> 17:17.755
قطعا به شواهد اعتقاد دارم

17:17.755 --> 17:19.395
ولی به احساساتم هم باور دارم

17:20.765 --> 17:22.114
احساساتت، هوم؟

17:22.115 --> 17:23.265
دقیقه؟

17:24.315 --> 17:26.594
اگه مربوط به دو تا غریبه باشه

17:26.595 --> 17:27.905
قطعا دقیق نیست

17:28.005 --> 17:28.764
ولی اون‌ها

17:28.765 --> 17:30.425
رابطه‌ی نزدیکی دارن

17:30.685 --> 17:33.835
گاهی احساساتم ممکنه از شواهد دقیق‌تر باشه

17:35.115 --> 17:38.315
فکر کنم یه مقدارشو درک می‌کنم

17:40.875 --> 17:42.425
تو به کی احساس داری؟

17:42.835 --> 17:44.444
بهم بگو، برات تحلیلش کنم

17:44.445 --> 17:46.225
ببینم احساساتت درسته یا نه

17:47.285 --> 17:49.425
!لی موچو، تو چقدر فضولی

17:51.115 --> 17:54.314
همه به زندگی عاشقانه‌ی کاپیتان دینگ کنجکاو بودن، نه؟

17:54.315 --> 17:56.225
چرا حالا که نوبت خودت شده کم‌رویی می‌کنی؟

17:56.595 --> 17:57.594
کی گفته کم‌روام؟

17:57.595 --> 17:59.074
ما داشتیم درباره‌ی پرونده حرف می‌زدیم

17:59.075 --> 18:01.315
بی‌خیال من،بیایم در مورد نی یادونگ صحبت کنیم

18:06.005 --> 18:07.225
الان

18:07.315 --> 18:09.795
احتمالا نی یادونگ به دست شن شین کشته شده

18:09.915 --> 18:11.745
ما لی شن شین رو به قتل رسوند

18:11.835 --> 18:14.964
ما لی هیچ ارتباطی با مرگ نی یادونگ نداره

18:14.965 --> 18:16.554
براساس زنجیره‌ی مدارکی که

18:16.555 --> 18:19.444
از طریق جمع‌آوری شواهد و تحقیقاتمون به دست آوردیم

18:19.445 --> 18:20.594
در واقع می‌تونیم

18:20.595 --> 18:23.595
پرونده‌ی قتل نی یادونگ رو ببندیم

18:24.725 --> 18:26.874
می‌تونیم نتیجه بگیریم که

18:26.875 --> 18:29.555
شن شین قاتله

18:31.115 --> 18:33.745
مدارک این پرونده قطعی نیست

18:34.485 --> 18:36.635
چرا امتحان نمی‌کنی و حسش نمی‌کنی

18:37.485 --> 18:40.115
اما الان چیزی حس نمی‌کنم

18:43.595 --> 18:44.595
دیگه بهش فکر نکن

18:44.765 --> 18:45.914
برو بخواب

18:45.915 --> 18:48.795
وقتی بیدار شدی شاید یه سرنخ پیدا کنی

18:49.115 --> 18:50.315
خانم وی

18:53.525 --> 18:55.875
چرا خوابتو باهام به اشتراک نمی‌ذاری

18:56.355 --> 18:57.465
امم

18:59.115 --> 19:02.315
پس فردا صبح صبحونه رو تو درست کن

19:54.315 --> 19:56.075
مشکلی نیست

20:00.005 --> 20:01.185
صبح بخیر خانم وی

20:02.285 --> 20:04.905
باید خیلی گرسنه باشی

20:05.115 --> 20:06.225
باید زودتر واسه خودت یه دوست‌پسر پیدا می‌کردی

20:06.835 --> 20:09.035
دوست‌پسر

20:09.685 --> 20:11.265
هیچ دوست‌پسری به اندازه‌ی کاپیتان دینگ قابل اعتماد نیست

20:11.835 --> 20:14.465
زودتر اسباب‌کشی کن

20:16.485 --> 20:18.594
هرچقدر هم که مبل راحت باشه، باز تخت بهتره

20:18.595 --> 20:19.665
کی رو مبل خوابید؟

20:19.765 --> 20:21.484
کی گفت؟

20:21.485 --> 20:23.705
تو

20:23.915 --> 20:24.875
میگن مهمون رو راحت دعوت می‌کنی ولی سخت می‌فرستی

20:24.915 --> 20:26.035
تازه، اگه الان برم

20:26.395 --> 20:29.074
دیگه کسی نیست که قدر دستپختتو بدونه

20:29.075 --> 20:31.074
راستش حس خدمت کردن بهت ندارم

20:31.075 --> 20:32.945
ولی صبحونه مجانی نیست

20:32.945 --> 20:34.895
حس ششمت چیزی دستگیرت کرد؟

20:34.895 --> 20:38.425
تقریبا دارم بهش میرسم

20:59.035 --> 21:01.114
انقدر فشار نیار آدم نباید موقع غذا خوردن فکر کنه، هضم نمیشه

21:01.115 --> 21:02.315
واحد تحقیقات جنایی اداره پلیس بایژو

21:02.445 --> 21:03.354
انران

21:03.355 --> 21:04.154
خانم لی

21:04.155 --> 21:05.834
خانم وی

21:05.835 --> 21:06.744
به همه بگو تو اتاق جلسه جمع بشن

21:06.745 --> 21:10.804
چشم

21:10.805 --> 21:13.724
خدمت به مردم

21:13.725 --> 21:14.634
روز قتل همینو ندیدیم؟

21:14.635 --> 21:16.594
درسته

21:16.595 --> 21:19.044
ولی یه جزئیات مهم رو نادیده گرفتم

21:19.045 --> 21:22.835
نی یادونگ یه چترباز حرفه‌ایه

21:22.965 --> 21:24.244
این موضوع رو با متخصصای باشگاه چتربازی تایید کردم

21:24.245 --> 21:27.185
اگه چتر نجاتت

21:27.245 --> 21:28.244
کلا از کار بیفته

21:28.245 --> 21:30.634
باید صورتت رو به زمین بگیری

21:30.635 --> 21:32.115
سرت رو بالا بداری و دستات تو شکل W باشه

21:30.635 --> 21:31.594
مثل این

21:31.595 --> 21:34.044
این تنها حالت امنه

21:34.045 --> 21:36.795
حتی با اینکه شانس موفقیت فقط یه در ده هزار

21:36.805 --> 21:39.425
ببینیم نی یادونگ چیکار کرد

21:44.915 --> 21:47.225
اون از شانس یه در ده هزار گذشت

21:47.525 --> 21:49.265
اون یه ژست خداحافظی گرفت

21:49.915 --> 21:51.315
پس

21:51.835 --> 21:53.225
اون خودکشی کرد

21:53.355 --> 21:54.505
صبر کن

21:55.005 --> 21:56.634
این نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه

21:56.635 --> 21:57.804
با اینکه اینطوریه

21:57.805 --> 22:00.284
موچو یه مسیر جدید برای تحقیقات ارائه داد

22:00.285 --> 22:02.835
پیدا کردن مدرک وظیفه ماست

24:06.645 --> 24:08.575
(جشنواره درام دانشگاه چین، جایزه اول)

25:08.875 --> 25:10.074
آقای فِی

25:10.075 --> 25:12.594
من تاریخچه تماس بین شما و نی یادونگ رو پیدا کردم

25:12.595 --> 25:14.465
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

25:20.445 --> 25:21.705
شما افسر لی هستید؟

25:22.595 --> 25:23.945
سلام، آقای فی

25:24.875 --> 25:26.155
بفرمایید بشینید

25:26.805 --> 25:27.594
ببخشید

25:27.595 --> 25:29.905
شما مجبور شدید تا اینجا بیاید

25:38.525 --> 25:41.075
این آخرین چیزی بود که یادونگ جا گذاشت

25:41.725 --> 25:42.945
یادونگ به من گفت

25:43.205 --> 25:44.634
که اینو به شما بدم

25:44.635 --> 25:45.715
اگه پلیس دنبالم اومد

25:45.715 --> 25:47.835
اگه پلیس سراغم نیومد، گفت که فراموشش کنم

25:47.835 --> 25:51.425
اون سال‌ها از نظر روحی عذاب کشید

25:51.445 --> 25:55.395
هیچ‌کس انتظار نداشت که جامعه اینقدر سریع تغییر کنه

25:55.445 --> 25:56.634
به عنوان معلمش

25:56.635 --> 25:59.724
من فقط بهش اصول تجارت و بقا رو یاد دادم

25:59.725 --> 26:02.635
ولی بهش یاد ندادم که چجوری با واقعیت روبرو بشه

26:03.395 --> 26:04.594
اما آقای فی

26:04.595 --> 26:07.795
با توجه به چت‌های شما با نی یادونگ

26:07.875 --> 26:10.035
شما همیشه تکیه‌گاهش بودید

26:15.315 --> 26:16.465
و

26:17.445 --> 26:19.795
نمیدونم مردم چطور

26:20.315 --> 26:22.074
رابطه یادونگ و لویاو رو می‌بینن

26:22.075 --> 26:25.244
ولی از دید من به عنوان معلمش

26:25.245 --> 26:29.635
فکر می‌کنم یادونگ واقعاً به لویاو علاقه داشت

26:30.635 --> 26:31.945
اوه

26:32.835 --> 26:36.155
من خودم چتر نجات رو خراب کردم

26:37.525 --> 26:40.634
مرگ من به یه حلقه نور تبدیل میشه

26:40.635 --> 26:44.795
که مسیر لویاو رو روشن می‌کنه

26:51.395 --> 26:54.115
این دوره دیگه به من تعلق نداشت

26:58.205 --> 26:59.355
باید اینطوری بگم

27:00.485 --> 27:04.555
من همون موقع که اونجا رو ترک کردم

27:06.835 --> 27:08.395
۲۰ سال پیش، مُردم

27:12.445 --> 27:13.465
پس

27:15.835 --> 27:16.985
خداحافظ

27:23.075 --> 27:24.225
یه چیزی درسته نیست

27:24.765 --> 27:27.964
اگه نی یادونگ خودش چتر نجاتش رو خراب کرده بود

27:27.965 --> 27:30.524
پس شِن شین اون یه ساعت رو چیکار می‌کرد؟

27:30.525 --> 27:32.204
هیچ‌کس نمیدونه

27:32.205 --> 27:33.705
بعد از اینکه شِن شین فهمید

27:33.725 --> 27:36.315
که نی یادونگ چتر نجات خودش رو خراب کرده

27:36.485 --> 27:39.665
برگشت و رمز عبور فایل‌های ویدیویی رو پاک کرد

27:39.765 --> 27:42.804
بعد یه لیوان از مشروبی که نی یادونگ خریده بود ریخت

27:42.805 --> 27:46.035
حتی موقع خوردنش یه جام بلند کرد

27:46.525 --> 27:48.465
اون جام برای نی یادونگ بود؟

27:48.725 --> 27:51.284
اون میدونست که نی یادونگ قصد خودکشی داره

27:51.285 --> 27:53.035
ولی جلوش رو نگرفت

27:53.805 --> 27:55.505
چرا این کارو کرد؟

27:55.965 --> 27:58.684
مگه از نی یادونگ برای پول درآوردن استفاده نمی‌کرد؟

27:58.685 --> 28:00.875
روابط انسانی از اول پیچیده‌س

28:01.485 --> 28:03.684
شِن شین بهتر از همه نی یادونگ رو میشناخت

28:03.685 --> 28:06.355
اون میدونست که نی یادونگ برای مرگ آماده شده

28:06.685 --> 28:09.035
برای همین فکر کرد که باید خواسته‌ش رو برآورده کنه

28:21.485 --> 28:23.425
موچو، یه ایمیل دریافت کردیم

28:23.835 --> 28:25.115
برات می‌فرستمش

28:27.615 --> 28:30.314
این سوابق تراکنش بین مِنگ جِنگی و لی گوانگرونگه

28:30.315 --> 28:31.835
در مجموع شش تراکنش انجام شده

28:31.835 --> 28:35.444
تاریخ آخرین تراکنش ۲۸ اکتبر ۲۰۲۱

28:35.445 --> 28:37.875
یه روز قبل از اینکه یکی بخواد منو بکشه

28:37.875 --> 28:40.114
اگه مِنگ جِنگی کسی بود که این حمله رو برنامه‌ریزی کرد

28:40.115 --> 28:43.225
پس احتمالاً به مرگ نینگ جینگ هم مربوطه

28:43.555 --> 28:44.705
موچو

28:45.155 --> 28:48.035
حقیقتی که دنبالشی درست جلوی چشمت قرار داره

28:55.965 --> 28:57.115
کجا رفت؟

29:03.155 --> 29:03.764
هی

29:03.765 --> 29:05.905
داداش، اومدی

29:06.595 --> 29:08.284
خیلی عرق کردی

29:08.285 --> 29:10.154
ترسیدی، نه؟

29:10.155 --> 29:11.035
نه اونقدر

29:11.685 --> 29:13.185
چرا توی مرده‌سوزخونه کار می‌کنی

29:13.315 --> 29:15.665
وقتی اینقدر ترسویی؟

29:15.835 --> 29:17.635
باید استعفا بدی و بری

29:18.355 --> 29:20.115
پس چرا تو استعفا ندادی؟

29:20.595 --> 29:21.945
چون من شجاعم

29:22.245 --> 29:23.875
من از چیزی نمی‌ترسم

29:24.075 --> 29:25.745
ببین، اینجا می‌ایستم

29:26.245 --> 29:26.914
هیچ روحی اینجا نیست

29:26.915 --> 29:28.874
هیچ روحی اینجا نیست

29:28.875 --> 29:30.004
باشه، باشه

29:30.005 --> 29:31.395
بریم، بریم

29:31.765 --> 29:34.115
اون احمقا یادشون رفت چراغو خاموش کنن

29:40.555 --> 29:41.705
داداش، چی شده؟

29:42.595 --> 29:46.185
از جسدهایی که امروز سوزوندن، خاکستری مونده که هنوز برداشته نشده؟

29:46.355 --> 29:47.554
نه

29:47.555 --> 29:48.755
امروز نه جسد سوزوندیم

29:48.755 --> 29:50.875
خاکستر همه رو خانوادشون بردن

29:50.875 --> 29:52.185
پس این خاکستر مال کیه؟

29:55.965 --> 30:01.175
(ریختن نوشیدنی به عنوان ادای احترام)
