WEBVTT

01:57.515 --> 02:07.515
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●

02:07.575 --> 02:18.895
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※

02:26.505 --> 02:29.426
(یه میلیون یوان پول نقد، صحنه‌ی جرم)
اینا همه‌ی سرنخ‌هاییه که تا اینجا دارم

02:29.427 --> 02:32.224
(اتاق ویژه‌ی شماره‌ی 888، هتل بزرگ های تیان، پرونده‌ی قتل‌های خانوادگی)

02:32.225 --> 02:34.975
می‌دونم یه ارتباطی بینشون هست، ولی

02:35.105 --> 02:37.695
هنوز نتونستم به هم جفت و جورشون کنم

02:39.695 --> 02:41.944
(زنگ شیانگ)

02:41.945 --> 02:44.385
همه‌ی اینا از صحنه‌ی جرم آورده شده؟

02:47.595 --> 02:49.695
حتما یه چیزی از زیر دستم در رفته

02:51.275 --> 02:52.825
بیا همه چیز رو از اول مرور کنیم

03:10.575 --> 03:14.654
(اتاق ویژه‌ی شماره‌ی 888، هتل بزرگ های تیان، پرونده‌ی قتل‌های خانوادگی، صحنه‌ی جرم)

03:14.655 --> 03:18.874
(یه میلیون یوان پول نقد)

03:18.875 --> 03:22.855
یه میلیون یوان پول نقد از بانک کشاورزی
توی خیابون چنگ جیائو برداشت شده

03:23.115 --> 03:26.255
کل اخبار درباره‌ی قتل عام کل خانواده‌ی
آقای بائوئه، همه راجع بهش می‌دونن

03:26.255 --> 03:29.594
من آقای بائو شریک تجاری بودیم، نه بیشتر

03:29.595 --> 03:31.784
یه کم پیش، بهم گفت
به مشکلات مالی برخورده و

03:31.785 --> 03:33.455
فورا به وجه نقد احتیاج داره

03:33.595 --> 03:35.105
برای همین برای کمک اومد پیش من

03:35.385 --> 03:37.065
این سند بدهیشه

03:40.715 --> 03:43.594
امتیاز اعتبارش خوب به نظر نمیاد

03:43.595 --> 03:46.735
برای همین نگران شدم که
نکنه روی شرکتم تاثیر بذاره

03:46.735 --> 03:49.545
برای همین به صورت غیررسمی انجامش دادم و
به جاش پول رو به صورت وجه نقد برداشت کردم

03:52.575 --> 03:57.845
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت یازدهم)

04:05.595 --> 04:06.624
یوئه

04:06.625 --> 04:08.135
یه کم آب بخور

04:11.545 --> 04:12.784
حالت خوبه؟

04:12.785 --> 04:14.175
گوش کن

04:15.315 --> 04:17.095
من معمولا بالا نمیارم

04:17.225 --> 04:20.385
ولی این بار واقعا نتونستم طاقت بیارم

04:21.035 --> 04:21.914
...خدایا

04:21.915 --> 04:23.065
می‌فهمم

04:23.345 --> 04:25.425
عادیه که یه مرد ترسو باشه

04:26.035 --> 04:27.394
تیم پزشکی قانونی داره

04:27.395 --> 04:29.505
دنبال باقی قطعات جسد می‌گرده

04:42.425 --> 04:45.335
انقدر راجع بهش حرف نزن
امروز صبح سوپ بره خوردم

04:47.395 --> 04:48.775
یه کم آب بخور

04:54.425 --> 04:54.914
یوئه

04:54.915 --> 04:56.135
کاپیتان دینگ اینجاست

04:56.475 --> 04:57.625
بریم

04:58.865 --> 05:00.015
بیا

05:00.495 --> 05:02.355
...فقط یادت باشه که دیگه -
آره می‌دونم -

05:04.153 --> 05:05.530
یه عکس ازش بگیر

05:05.531 --> 05:06.442
باشه، گرفتم

05:07.075 --> 05:08.154
اینجایین، کاپیتان

05:08.345 --> 05:09.074
کاپیتان دینگ

05:09.075 --> 05:10.344
قربانی، نی یا دونگ، 49 ساله

05:10.345 --> 05:12.315
هنرمند قراردادی شرکت هنر و
سرگرمی جینگ شانگ بوده

05:12.315 --> 05:14.675
ارزیابی اولیه نشون می‌ده
علت مرگ سقوط از ارتفاع بوده

05:16.225 --> 05:18.265
کاپیتان، این ویدئوییه که اون ضبط کرده

05:19.225 --> 05:20.224
جائو شیائو هوی، درسته؟

05:20.225 --> 05:21.034
پس، بهم بگو

05:21.035 --> 05:23.344
از کجا می‌دونستی مقتول امروز
داشته سقوط آزاد می‌کرده

05:23.345 --> 05:24.274
افسر

05:24.275 --> 05:26.224
این هیچ ربطی به من نداره

05:26.225 --> 05:27.625
این یه اتفاق بود

05:27.665 --> 05:28.544
آروم باش

05:28.545 --> 05:29.394
تو فقط یه شاهدی

05:29.395 --> 05:30.945
فقط دارم ازت چندتا سوال می‌پرسم

05:30.955 --> 05:32.634
پس فقط بهمون بگو چی می‌دونی

05:32.635 --> 05:35.625
من فقط مدیر یه
سایت هواداری برای "با لو، نی هست"ئم

05:36.225 --> 05:37.914
چی؟ مدیر یه سایت هواداری؟

05:37.915 --> 05:39.655
رئیس یه باشگاه هواداری

05:40.035 --> 05:42.104
پس "با لو، نی هست"؟

05:42.105 --> 05:44.784
اینا یه مشت اسمن
برای چین لو یائو و یا دونگه

05:44.785 --> 05:46.474
لو به خاطر چین لو یائو و

05:46.475 --> 05:47.984
نی از نی یا دونگ

05:47.985 --> 05:51.594
فهمیدم، همه چیز از یه برنامه‌ی تلوزیونی
شروع شد که این دو نفر با هم توش بودن

05:51.595 --> 05:53.274
...بعدش اونا -
بله، همینه -

05:53.275 --> 05:54.474
می‌دونین

05:54.475 --> 05:56.914
توی برنامه

05:56.915 --> 05:58.394
شبیه یه زوج واقعی بودن

05:58.395 --> 06:00.104
به عنوان طرفدار، ما روش سرمایه‌گذاری کردیم

06:00.105 --> 06:02.274
مگه اون فقط یه برنامه نبوده؟

06:02.275 --> 06:03.864
خب، من این ترند رو توی فضای مجازی دیدم

06:03.865 --> 06:05.074
فکر کنم واقعیه

06:05.075 --> 06:06.985
اونا واقعا با هم قرار می‌ذاشتن

06:07.155 --> 06:09.184
بعد از اینکه توی برنامه
نسبت به هم حس پیدا کردن

06:09.185 --> 06:11.744
واقعا با هم قرار گذاشتن

06:11.745 --> 06:13.895
بیاین برگردین به قضیه‌ی ویدئو

06:15.105 --> 06:16.634
مدیر برنامه‌ی نی یا دونگ بهم گفت

06:16.635 --> 06:18.544
نی یا دونگ قراره موقع سقوط آزاد

06:18.545 --> 06:20.664
ازش خواستگاری کنه و

06:20.665 --> 06:22.074
از من خواست ضبطش کنم

06:22.075 --> 06:24.015
تا عمومیش کنن

06:24.545 --> 06:27.135
این کل چیزیه که من می‌دونم

06:27.345 --> 06:28.074
خانم وی

06:28.075 --> 06:29.544
تایید شد که

06:29.545 --> 06:30.664
ساعت 10 شب از

06:30.665 --> 06:33.385
باشگاه سقوط آزاد رفته

06:35.185 --> 06:36.335
باشه

06:36.345 --> 06:38.744
مدیر برنامه‌اش رو برای بازجویی بیارین

06:38.745 --> 06:40.744
پس می‌ریم سمت باشگاه سقوط آزاد

06:40.745 --> 06:41.335
بله، خانم

06:44.305 --> 06:46.034
وای، تیائو تیائو

06:46.035 --> 06:47.914
بررسی کن ببین جلسه‌ی
لی مو چو تموم شده یا نه

06:47.915 --> 06:50.224
اگه شده، بهش بگو توی
باشگاه سقوط آزاد منتظرشم

06:50.225 --> 06:50.984
بله، خانم

06:50.985 --> 06:51.784
افسر

06:51.785 --> 06:53.474
ما واقعا هیچ ربطی به این موضوع نداریم

06:53.475 --> 06:55.984
آقای نی فقط هلیکوپرتمون استفاده کرد

06:55.985 --> 06:57.575
جز این چیزی به ما مربوط نیست

06:57.715 --> 07:00.215
چتر نجاتش رو بررسی نکردین؟

07:00.225 --> 07:03.074
تجهیزات خودش رو آورد و

07:03.075 --> 07:06.015
خودش ازش نگهداری کرد

07:06.105 --> 07:07.265
پس

07:07.665 --> 07:10.425
ما فقط یه بررسی امنیتی کلی کردیم، ولی

07:10.595 --> 07:13.104
اون یه جورایی وسواس تمیزی داشت

07:13.105 --> 07:14.914
خوشش نمیومد

07:14.915 --> 07:16.265
کسی به وسایلش دست بزنه

07:19.225 --> 07:21.104
به ما از قبل درمورد سفر امروز اطلاع داد

07:21.105 --> 07:21.594
پس

07:21.595 --> 07:24.745
خودش تنها کسی بود که
امروز تجهیزات رو آماده می‌کرد

07:30.395 --> 07:31.625
آن ران، تیائو تیائو

07:32.785 --> 07:33.985
فیلم دوربین مداربسته رو چک کنین

07:34.035 --> 07:35.135
بله، خانم -
بله، خانم -

07:35.225 --> 07:36.065
دینگ وی

07:36.345 --> 07:37.625
اینجایی

07:38.595 --> 07:41.385
درمورد پرونده بهم توضیح
دادن، چیز جدیدی پیدا کردین؟

07:41.395 --> 07:42.474
ایشون آقای لای هستن

07:42.475 --> 07:43.274
مدیر باشگاه

07:43.275 --> 07:43.954
با توجه به حرفاشون

07:43.955 --> 07:45.744
قربانی تجهیزات خودش رو آورده بوده و

07:45.745 --> 07:46.984
زیر بار بازرسی نرفته

07:46.985 --> 07:48.745
فقط از هلیکوپترشون استفاده کرده

07:49.105 --> 07:49.914
بله، درسته

07:49.915 --> 07:51.634
باتوجه به تخصص آقای نی

07:51.635 --> 07:53.985
امکانات و منابع ما محدوده

07:55.185 --> 07:56.385
باتوجه به تخصصش؟

07:56.665 --> 07:58.224
می‌شه یه دیدگاهی

07:58.225 --> 08:00.514
از مهارتش به ما بدین؟

08:00.515 --> 08:01.224
یا اینکه

08:01.225 --> 08:01.784
امکانش هست

08:01.785 --> 08:04.775
که طی عملیات اشتباهی انجام داده باشه؟

08:04.915 --> 08:06.595
بعیده

08:06.595 --> 08:08.594
اصلا وجود متخصصی مثل ایشون که
حتی مربی‌هامون رو تعلیم می‌داد

08:08.595 --> 08:10.235
یه جورایی اصلا به هدر دادن استعدادشون بود

08:10.395 --> 08:12.335
آهان، یه چیز دیگه، لطفا یه لحظه صبر کنین

08:16.665 --> 08:19.455
این یه مجله‌ی قابل احترام توی حرفه‌ی ماست

08:19.595 --> 08:21.714
آقای نی ویراستار اصلیش بودن

08:21.715 --> 08:24.265
تمرکزش روی آموزش عملی
و تکنیک‌های کاربردی بود

08:25.745 --> 08:27.594
پس، دارین می‌گین

08:27.595 --> 08:30.655
احتمال تصادفی بودن خیلی کمه

08:31.305 --> 08:33.865
نمی‌گم غیرممکنه

08:34.275 --> 08:35.874
ولی تجهیزات سقوط آزاد مدرن

08:35.875 --> 08:38.034
خیلی امن‌تره و کار باهاشون

08:38.035 --> 08:40.135
از قبل خیلی ساده‌تره

08:40.155 --> 08:43.105
هنوز باورم نمی‌شه آقای نی تصادف کرده

08:43.635 --> 08:44.824
می‌تونین از شرایط روحیشون

08:44.825 --> 08:47.655
قبل از پرش بهم بگین؟

08:48.705 --> 08:50.394
خیلی طبیعی به نظر میومد

08:50.395 --> 08:53.655
حتی گفت بعد از خواستگاری، همه
رو به عروسیش دعوت می‌کنه

08:53.755 --> 08:55.175
خیلی خوشحال به نظر می‌رسید

08:57.825 --> 08:59.234
خانم وی، فیلم‌ها رو چک کردیم

08:59.235 --> 09:00.775
چیز غیرعادی‌ای ندیدیم

09:05.425 --> 09:06.415
الو؟

09:07.465 --> 09:09.015
باشه، فهمیدم

09:10.035 --> 09:11.225
آن ران، تیائو تیائو

09:11.425 --> 09:12.824
همینجا بمونین

09:12.825 --> 09:14.034
همه چیز رو از اول بررسی کنین و

09:14.035 --> 09:15.664
ببنین چیزی جا نیفتاده باشه

09:15.665 --> 09:16.184
بله، خانم

09:16.185 --> 09:19.114
من و خانم لی برمی‌گردیم ایستگاه
که با مدیربرنامه حرف بزنیم

09:19.115 --> 09:21.874
یه گزارش دقیق از
وضعیت روحیش قبل از مرگش می‌خوام

09:21.875 --> 09:22.994
باشه

09:22.995 --> 09:24.135
لطفا باهام بیا

09:24.355 --> 09:25.505
خانم فانگ

09:26.515 --> 09:29.225
بازیگرها ماهی چقدر درمیارن؟

09:30.915 --> 09:33.544
وضع غذا موقع فیلمبرداری چطوره؟

09:33.545 --> 09:34.584
افسر یوئه

09:34.585 --> 09:36.784
چقدر دیگه باید صبر کنم

09:36.785 --> 09:37.824
حالا که یا دونگ رفته

09:37.825 --> 09:40.304
من توی شرکت کلی موضوع برای رسیدگی دارم

09:40.305 --> 09:41.584
کاپیتان دینگ توی راهه

09:41.585 --> 09:43.584
ترافیک این موقع خیلی سنگینه

09:43.585 --> 09:44.154
صبور باشین

09:44.155 --> 09:45.034
به زودی می‌رسن

09:45.035 --> 09:45.944
این چطوره؟

09:45.945 --> 09:47.994
من برمی‌گردم و به یه سری از
مسائل فوری رسیدگی می‌کنم

09:47.995 --> 09:49.375
بعدش بعدا برمی‌گردم -
وایسین -

09:49.375 --> 09:51.215
نمی‌تونین برین، این تحقیقات پلیسه

09:51.215 --> 09:52.465
نمی‌شه هروقت خواستین برین

09:52.755 --> 09:54.195
هی -
بالاخره رسیدین -

09:54.195 --> 09:55.864
شرمنده دیر کردم، توی ترافیک گیر کردم

09:55.864 --> 09:58.715
سلام، من دینگ وی هستم
کاپیتان تیم تحقیقات جنایی بی جو

09:58.915 --> 10:00.055
لی مو چو هستم

10:01.275 --> 10:02.544
تنهاتون می‌ذارم تا صحبت کنین

10:02.545 --> 10:03.655
من بیرونم

10:06.305 --> 10:07.514
کاپیتان دینگ

10:07.515 --> 10:09.184
می‌شه زودتر تمومش کنیم؟

10:09.185 --> 10:10.184
من توی شرکت

10:10.185 --> 10:10.784
کلی کار

10:10.785 --> 10:12.184
روی سرم ریخته

10:12.185 --> 10:14.184
باشه، مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

10:14.185 --> 10:15.634
...قبل از مرگ قربانی

10:15.635 --> 10:18.415
می‌شه فقط بهش بگین یا دونگ؟

10:18.465 --> 10:22.055
قربانی" صداش کردن خیلی خشن به نظر میاد"

10:22.275 --> 10:26.055
آقای نی یا دونگ دشمنی داشتن؟

10:26.425 --> 10:28.424
نه، یا دونگ

10:28.425 --> 10:30.265
خیلی محبوب بود

10:30.785 --> 10:32.625
خیلی دوست داشته می‌شد

10:32.825 --> 10:35.295
حتی اگه گاه‌به‌گاه سر فرصت‌های
شغلی مشکلی پیش میومد

10:35.425 --> 10:37.895
به قدری شدید نبود که بخواد زندگیش رو بگیره

10:39.115 --> 10:41.514
بذارین براتون یادآوری کنم

10:41.515 --> 10:43.994
که داریم ازتون توی بخشی از
تحقیقات قتل بازپرسی می‌کنیم

10:43.995 --> 10:45.584
این یه مصاحبه‌ی خبری نیست

10:45.585 --> 10:48.584
اگه بفهمیم حقیقت رو پنهون کردین

10:48.585 --> 10:50.385
ممکنه باهاتون به عنوان یه مجرم برخورد بشه

10:51.275 --> 10:54.015
قسم می‌خورم چیزی رو پنهون نمی‌کنم

10:55.995 --> 10:57.664
ولی اون تهدید اینترنتی

10:57.665 --> 10:58.664
حسابه؟

10:58.665 --> 11:00.465
چه نوع تهدیدی؟

11:00.635 --> 11:03.914
یه نفر زیر پست‌هاش توی ویبو
کامنت می‌ذاشت و می‌گفت
(ویبو: شبکه‌ی اجتماعی چینی)

11:03.915 --> 11:07.745
نتیجه‌ی کارهاش رو می‌بینه

11:08.035 --> 11:10.535
می‌شه دقیق‌تر بگین؟

11:10.665 --> 11:13.385
همه چیز به خاطر چین لو یائو شروع شد

11:13.915 --> 11:15.424
دوست‌دختر نی یا دونگ؟

11:15.425 --> 11:16.535
بله

11:16.785 --> 11:19.265
شیش ماه پیش رابطه‌اشون رو علنی کردن

11:19.785 --> 11:22.775
یا دونگ 16 سال از چین لو یائو بزرگ‌تر بود

11:22.995 --> 11:25.424
با اینکه لو یائو توی این حرفه تازه‌کاره

11:25.425 --> 11:27.824
طرفدارهای خودش رو داره

11:27.825 --> 11:28.874
بعضی از طرفدارهاش

11:28.875 --> 11:30.464
از یا دونگ خوششون نمیاد و

11:30.465 --> 11:32.514
دائم بهش توی رسانه‌های اجتماعی حمله می‌کنن

11:32.515 --> 11:33.914
به جز آزار آنلاین

11:33.915 --> 11:36.175
تهدید فیزیکی‌ای هم بوده؟

11:36.465 --> 11:37.664
نه واقعا

11:37.665 --> 11:38.824
گاهی

11:38.825 --> 11:40.914
از توی جمعیت یکی داد می‌زد سرش

11:40.915 --> 11:42.114
ولی

11:42.115 --> 11:43.535
بیشتر آنلاین بود

11:43.945 --> 11:45.544
یا دونگ بهمون گفت اهمیت ندیم

11:45.545 --> 11:47.775
برای همین هیچوقت گزارشش نکردیم

11:48.425 --> 11:49.394
چین لو یائو هم

11:49.395 --> 11:52.135
به طرفدارهاش گفته بود آروم باشن

11:52.235 --> 11:54.424
ولی به نظر کمک زیادی نکرد

11:54.425 --> 11:57.914
کامنت خاصی بود

11:57.915 --> 11:59.055
که به نظر شما جدی باشه؟

12:01.425 --> 12:05.345
یه کاربر با اسم "نی یا دونگ
"در عذاب فرسوده می‌شه

12:05.755 --> 12:07.745
دائم به یا دونگ توهین می‌کرد و

12:07.825 --> 12:10.655
حتی تهدید به انتقام کرد

12:11.585 --> 12:12.944
ولی یا دونگ فکر کرد

12:12.945 --> 12:15.295
فقط یه بچه‌ی نابالغه که

12:15.425 --> 12:16.234
می‌خواد

12:16.235 --> 12:17.354
آنلاین حرفش رو بزنه

12:17.355 --> 12:19.105
برای همین اون کاربر رو مسدود کرد و ولش کرد

12:21.065 --> 12:23.055
ممکنه اون شخص یا دونگ رو کشته باشه؟

12:23.635 --> 12:24.304
تحقیقات

12:24.305 --> 12:25.184
تازه شروع شده

12:25.185 --> 12:27.114
پس هنوز چیز زیادی نمی‌تونیم بگیم

12:27.115 --> 12:27.824
ولی خانم فانگ

12:27.825 --> 12:29.464
پیشنهاد می‌کنم توی کشور بمونین

12:29.465 --> 12:32.265
از این جهت که شاید لازم
شد بازم باهاتون تماس بگیریم

12:33.635 --> 12:35.415
می‌فهمم

12:38.235 --> 12:39.715
کاپیتان دینگ، پیداش کردیم

12:39.715 --> 12:41.804
داخلیه یا خارجی؟ توی همین منطقه‌ست؟

12:41.804 --> 12:43.824
خوشبختانه، توی همین شهره

12:43.825 --> 12:45.754
موقعیتش رو براتون می‌فرستم

12:45.755 --> 12:46.704
عالیه

12:46.705 --> 12:48.985
کسی که به صورت مجازی
نی دا یونگ رو اذیت می‌کرده پیدا کردیم

12:49.275 --> 12:50.055
باشه

12:52.915 --> 12:54.055
!تائو

12:54.665 --> 12:56.655
برگرد اینجا! چرا انقدر سریع دویدی؟

12:58.275 --> 13:00.354
!وقتی هلش می‌دی یه کم نیرو وارد کن

13:00.355 --> 13:01.345
می‌شه؟

13:01.635 --> 13:03.265
می‌ترسی محکم‌تر هل بدی؟

13:04.035 --> 13:05.225
!محکم‌تر

13:05.585 --> 13:06.184
!دوباره

13:06.185 --> 13:07.625
!سه، دو، یک، حرکت

13:12.155 --> 13:13.265
!هی، بیشتر

13:13.825 --> 13:15.465
خیلی مصنوعی افتاد

13:16.115 --> 13:18.184
نمی‌تونی بیشتر مایه بذاری؟ نون نخوردی؟

13:18.185 --> 13:19.064
ببخشید، کارگردان

13:19.065 --> 13:20.935
به خودت می‌گی بازیگر؟ کی استخدامت کرده؟

13:21.115 --> 13:22.775
!برگرد اینجا و دوباره انجامش بده

13:24.995 --> 13:26.465
!بجنب

13:29.545 --> 13:30.424
!خیلی خب

13:30.425 --> 13:31.865
!خوب شد

13:38.065 --> 13:39.225
دینگ هائو، درسته؟

13:40.665 --> 13:41.815
ما پلیسیم

13:41.825 --> 13:43.354
به همکاریتون نیاز داریم و

13:43.355 --> 13:44.745
باید باهامون بیاین

13:44.915 --> 13:47.154
فقط داشتم آنلاین خودم رو خالی می‌کردم

13:47.155 --> 13:48.394
من حتی مرغ هم نمی‌تونم بکشم

13:48.395 --> 13:50.105
چه برسه به آدم

13:50.305 --> 13:51.655
این الزاما درست نیست

13:51.825 --> 13:53.234
شما یه بازیگرین

13:53.235 --> 13:55.154
اگه این رفتار "مظلومانه" فقط
یه بازی باشه چی؟

13:55.155 --> 13:55.544
چی؟

13:55.545 --> 13:57.304
افسر، از خودتون چیزی درنیارین

13:57.305 --> 13:59.634
من حتی یه بازیگر واقعی هم
نیستم، فقط سیاهی‌لشکرم

13:59.635 --> 14:01.895
معمولا نقش کسایی رو
بازی می‌کنم که کشته می‌شن

14:02.305 --> 14:04.304
قسم می‌خورم که فقط داشتم
مجازی خودم رو خالی می‌کردم

14:04.305 --> 14:05.745
قسم می‌خورم کسی رو نکشتم

14:06.115 --> 14:07.354
از چین لو یائو خوشت میاد

14:07.355 --> 14:09.895
نه فقط به عنوان یه طرفدار

14:10.035 --> 14:12.154
بلکه نسبت بهش حس داری

14:12.155 --> 14:12.944
درسته؟

14:12.945 --> 14:14.055
قبول می‌کنم

14:14.275 --> 14:16.105
از چین لو یائو خوشم میاد

14:17.035 --> 14:18.585
همه ازش خوششون میاد

14:19.465 --> 14:21.354
پارسال، توی یه صحنه

14:21.355 --> 14:23.655
با نقش مکمل زن توی یه صحنه بودم

14:23.995 --> 14:25.295
خودش بود

14:26.425 --> 14:27.394
خیلی مهربون بود و

14:27.395 --> 14:28.944
ازم مراقبت کرد

14:28.945 --> 14:30.865
برای همین ازش خوشم اومد

14:31.635 --> 14:32.944
این جرمه؟

14:32.945 --> 14:34.105
نه

14:34.395 --> 14:36.584
مشکل اینجاست که، اون
تصمیم گرفت با نی یا دونگ باشه

14:36.585 --> 14:38.505
برای همین ازش متنفر شدی و

14:38.545 --> 14:39.704
نقشه‌ی قتلشو کشیدی

14:39.705 --> 14:40.784
نه، من همچین کاری نکردم

14:40.785 --> 14:42.514
اولش خوشحال نشدم

14:42.515 --> 14:44.505
اون خیلی ازش بزرگ‌تره

14:45.355 --> 14:46.304
ولی بعد

14:46.305 --> 14:48.465
دیدم من کیم که سرم تو کارشون باشه؟

14:49.425 --> 14:51.154
ولی بعدتر، شنیدم مردم می‌گفتن

14:51.155 --> 14:54.535
چین لو یائو واقعا از نی یا دونگ خوشش نمیاد

14:55.355 --> 14:57.865
که اون موقعتش توی این حرفه استفاده کرده

14:58.545 --> 15:01.655
که مجبورش کنه رابطه رو جعل کنن

15:02.425 --> 15:04.664
اون موقع بود که شروع کردم
مجازی بهش فحش دادن

15:04.665 --> 15:06.135
کی این رو بهت گفت؟

15:07.155 --> 15:09.465
یه شایعه بود که پیچیده بود

15:09.705 --> 15:11.914
ولی نمی‌دونم دقیقا از کی شروع شده

15:11.915 --> 15:14.274
پس تو به خاطر یه مشت

15:14.275 --> 15:15.865
شایعه‌ی بی‌اساس از نی دا یونگ متنفر شدی؟

15:15.945 --> 15:16.914
بله، ازش متنفر شدم

15:16.915 --> 15:18.304
ولی نکشتمش

15:18.305 --> 15:21.114
من... من... جراتش رو ندارم

15:21.115 --> 15:22.135
بیا تو

15:22.665 --> 15:23.865
کاپیتان دینگ

15:28.995 --> 15:30.995
موقعیت تقریبیش توی
دو هفته‌ی اخیر رو ردیابی کردیم

15:30.995 --> 15:32.124
کل مدت توی صحنه‌ی فیلمبرداری بوده

15:32.124 --> 15:34.135
فرصت ارتکاب جنایت نداشته

15:34.185 --> 15:35.894
فکر کنم می‌تونیم بذاریم بره

15:36.155 --> 15:38.765
(لو، زیباترین کهکشان)

15:39.875 --> 15:40.895
!حرکت کنین

15:41.275 --> 15:42.745
!برین کنار! ببخشید

15:43.305 --> 15:45.505
!چین لو یائو! چین لو یائو! چین لو یائو

15:47.965 --> 15:48.824
سلام، کاپیتان دینگ

15:48.825 --> 15:50.114
!لو یائو! چین لو یائو

15:50.115 --> 15:51.815
ما تازه رسیدیم و داریم میایم بالا

15:51.915 --> 15:54.775
مدیربرنامه‌اش الان زنگ زد و
گفت می‌خواد خودش رو بکشه

15:55.585 --> 15:56.354
لو یائو

15:56.355 --> 15:57.584
!بیا پایین

15:57.585 --> 15:59.184
!خیلی خطرناکه

15:59.185 --> 16:01.064
!این کار رو نکن

16:01.065 --> 16:02.114
لطفا از اونجا بیا پایین

16:02.115 --> 16:03.394
!بیا پایین

16:03.395 --> 16:04.274
پلیس

16:04.275 --> 16:05.274
چه خبره؟

16:05.275 --> 16:06.415
افسر

16:06.465 --> 16:07.424
نی یا دونگ گفت

16:07.425 --> 16:09.055
برای غافلگیری لو یائو امروز برنامه داشته

16:09.395 --> 16:11.544
ولی اون مرد

16:11.545 --> 16:13.154
اون هم اینجوری

16:13.155 --> 16:14.274
لو یائو کاملا نابود شده

16:14.275 --> 16:15.865
لطفا باهاش صحبت کنبن

16:15.915 --> 16:16.914
کمکم کنین یه راهی پیدا کنم

16:16.915 --> 16:18.055
نزدیک‌تر نیاین

16:19.185 --> 16:20.505
می‌دونین؟

16:21.155 --> 16:22.505
اولش

16:22.545 --> 16:25.535
فکرش هم نمی‌کردم باهاش ارتباطی پیدا کنم

16:25.545 --> 16:27.705
ولی باهام خیلی خوب بود

16:28.185 --> 16:29.824
بهم یاد داد چجوری بازی کنم

16:29.825 --> 16:31.424
برام شعر می‌خوند و

16:31.425 --> 16:34.135
فوت و فن این حرفه رو یادم داد

16:34.995 --> 16:37.135
مردم می‌گفتن رابطه‌امون الکیه و

16:37.355 --> 16:39.385
فقط یه نمایش برای عمومه

16:39.995 --> 16:41.895
می‌گفتن اون فقط می‌خواسته
شغلش رو برگردونه و

16:42.035 --> 16:43.865
من براش فقط یه نردبون بودم تا بالا بره

16:43.945 --> 16:45.895
برای همین برنامه ریخت تا ازم خواستگاری کنه

16:46.235 --> 16:49.055
که به دنیا ثابت کنه عشقش واقعیه

16:50.035 --> 16:53.465
امروز قرار بود غافلگیرم کنه

16:54.115 --> 16:54.914
ولی جاش

16:54.915 --> 16:57.505
بدون گفتن آخرین حرف‌هاش

16:57.785 --> 16:58.935
تنهام گذاشت

17:00.275 --> 17:04.015
می‌دونم از دست دادن نی یا دونگ دردناکه

17:04.315 --> 17:05.855
ولی مطمئنم

17:05.985 --> 17:06.834
طرفدارهات

17:06.835 --> 17:09.535
نمی‌خوان یه داستان غم‌انگیز دیگه بشنون

17:09.795 --> 17:12.745
نی یا دونگ هم این رو نمی‌خواد

17:13.115 --> 17:15.295
اون دوستت داشت

17:15.705 --> 17:17.535
طرفدارهات دوستت دارن

17:18.555 --> 17:19.945
باید به خاطر اونا به زندگی ادامه بدی

17:20.915 --> 17:22.095
موافق نیستی؟

17:37.875 --> 17:38.554
قربان

17:38.555 --> 17:40.874
کل مدت رانندگی ساکت بودین

17:40.875 --> 17:42.265
چیزی اذیتتون کرده؟

17:47.635 --> 17:48.224
وای

17:48.225 --> 17:49.154
قربان

17:49.155 --> 17:49.874
فکر نمی‌کنین

17:49.875 --> 17:52.464
چین لو یائو ممکنه دروغ بگه؟

17:52.465 --> 17:54.394
یا شایدم جراحی پلاستیک داشته؟

17:54.395 --> 17:56.905
حالات چهره‌اش خیلی مصنوعیه

17:57.465 --> 17:59.074
درست تحلیل کردم؟ درست می‌گم؟

17:59.075 --> 17:59.704
بله

17:59.705 --> 18:00.914
با توجه به چیزی که تا اینجا داشتیم

18:00.915 --> 18:02.945
اینجوری به نظر میاد

18:03.265 --> 18:04.914
الان، مرگ نی یا دونگ

18:04.915 --> 18:06.815
بیشتر تصادف به نظر میاد

18:07.355 --> 18:09.504
بیا منتظر گزارش مهندس لیو بمونیم

18:09.505 --> 18:12.665
چیز مشکوکی وجود نداشته، پس
می‌شه گفت یه تصادف بوده

18:13.075 --> 18:14.425
تو چی فکر می‌کنی، مو چو؟

18:15.355 --> 18:16.665
من به حرف توئم

18:16.745 --> 18:17.834
بیا منتظر گزارش بمونیم

18:17.835 --> 18:18.985
پس صبر می‌کنیم

18:19.875 --> 18:20.744
عه؟

18:20.745 --> 18:21.394
همه اینجان

18:21.395 --> 18:22.074
خوبه

18:22.075 --> 18:24.264
مهندس لیو بالاخره اومدین

18:24.265 --> 18:24.834
خب؟

18:24.835 --> 18:28.464
تصادف بوده؟ اگه بوده من برم خونمون
مامانم منتظره شام رو با هم بخوریم

18:28.465 --> 18:30.945
طبق تحقیقات ما

18:30.985 --> 18:32.634
تجهیزات چتر نی یا دونگ

18:32.635 --> 18:35.185
نشونه‌های واضحی از دستکاری رو نشون می‌ده

18:35.705 --> 18:38.145
به نظر هنوز نمی‌شه کار رو تعطیل کرد

18:42.595 --> 18:44.225
بذارین من یه زنگ کوچیک به مامانم بزنم

18:44.705 --> 18:46.074
دفعه‌ی پیش

18:46.075 --> 18:48.554
ازم پرسیدین نی دا یا دونگ دشمنی داشته یا نه

18:48.555 --> 18:50.505
خب، یه نفر دیگه هم هست

18:50.835 --> 18:52.505
چرا زودتر نگفتین؟

18:52.745 --> 18:54.704
جرات نداشتم بهش مشکوک بشم

18:54.705 --> 18:55.874
کیه

18:55.875 --> 18:56.594
رئیسمون

18:56.595 --> 18:57.905
شن شین

18:58.025 --> 18:59.225
چه نوع

18:59.395 --> 19:01.295
بحثی ممکنه نی یا دونگ داشته بوده باشه؟

19:02.025 --> 19:04.554
قرارداد نی یا دونگ داشت منقضی می‌شد

19:04.555 --> 19:08.375
توی این 5 سال، یا دونگ
پول چندانی برای شرکت درنیاورده

19:08.425 --> 19:09.224
برای همین شرکت

19:09.225 --> 19:10.944
اهمیت چندانی بهش نمی‌داد

19:10.945 --> 19:13.874
ولی بعد از رابطه‌اش با
چین لو یائو شیش ماه پیش ترکوند

19:13.875 --> 19:15.505
ارزشش شدیدا بالا رفت

19:15.875 --> 19:18.435
نی یا دونگ قرار بود بعد تموم
شدن قراردادش از شرکت بره و

19:18.435 --> 19:19.464
من رو با خودش ببره

19:19.465 --> 19:22.224
ولی آقای شن نمی‌ذاشت بره

19:22.225 --> 19:25.225
حتی یه دعوای شدید هم سر این داشتن

19:25.265 --> 19:26.744
این اتفاق کی افتاد؟

19:26.745 --> 19:29.465
16ام ماه پیش

19:29.635 --> 19:32.114
من رفتم که یه قرارداد به آقای شن بدم و

19:32.115 --> 19:34.575
فهمیدم نی یا دونگ هم اونجاشت

19:44.915 --> 19:46.055
آقای شن؟

19:49.025 --> 19:50.185
آقای شن

19:51.665 --> 19:54.295
آقای شن، قراردادتون رو آوردم

19:57.025 --> 19:59.055
!شیطان بی‌صفت

19:59.225 --> 20:00.424
اگه به خاطر من نبود

20:00.425 --> 20:02.815
!زیر بار قرض و قوله پاره شده بودی

20:04.945 --> 20:06.775
منن همه‌ی بدهی‌هام رو دادم

20:07.555 --> 20:08.705
من فقط دنبال

20:09.225 --> 20:10.815
آزادیمم

20:12.025 --> 20:13.225
نی یا دونگ

20:13.315 --> 20:14.985
گوش کن

20:15.025 --> 20:16.874
توی این شرکت بمون و

20:16.875 --> 20:18.744
من دوباره ازت یه ستاره می‌سازم

20:18.745 --> 20:20.704
ولی اگه جرات کنی دوباره حرف رفتن بزنی

20:20.705 --> 20:22.915
!مطمئن می‌شم هیچی جز یه تیکه گوشت فاسد از نمونه

20:24.635 --> 20:25.775
باشه

20:25.945 --> 20:27.224
ما کلیت ماجرا رو گرفتیم

20:27.225 --> 20:28.745
برمی‌گردیم تا همه چیز رو تایید کنیم

20:28.875 --> 20:32.335
چیز دیگه‌ای هست که بخواین اضافه کنین؟

20:32.555 --> 20:34.874
قبل از هر جلسه‌ی سقوط آزاد

20:34.875 --> 20:37.425
نی یا دونگ می‌رفت باشگاه چشمه‌ی آب گرم

20:38.265 --> 20:39.944
به اسم من یه اتاق می‌گرفت

20:39.945 --> 20:42.535
این اطلاعات به دردبخورن؟

20:42.705 --> 20:44.114
کدوم باشگاه؟

20:44.115 --> 20:45.265
باشگاه چشمه‌ی آب گرم بی شا

20:48.945 --> 20:49.424
خانم وی

20:49.425 --> 20:52.264
این پارکینگ زیرزمینی باشگاه چشمه‌ی
آب گرم بی شاست

20:52.265 --> 20:53.634
بعد از اینکه نی یا دونگ ماشینش رو پارک کرد

20:53.635 --> 20:55.225
پیاده شد

20:55.505 --> 20:58.074
حدود یه ساعت بعدش

20:58.075 --> 20:58.914
شن شین اومد و

20:58.915 --> 21:01.775
تجیزات سقوط آزاد نی یا دونگ
رو از صندوق برداشت

21:02.425 --> 21:03.744
حدود یه ساعت بعد

21:03.745 --> 21:06.395
شن شین برگشت و تجهیزات رو برگردوند به ماشین

21:06.395 --> 21:08.734
ولی بعد از تحقیقات فهمیدیم این
یکی از ماشین‌های شرکته

21:08.734 --> 21:10.264
که به نام نی یا دونگه

21:10.265 --> 21:13.354
برای همین عجیب نیست که شن شین سوییچ داشت

21:13.355 --> 21:15.435
اگه یه ساعت کامل نبوده

21:15.435 --> 21:18.355
این زمان برای دستکاری تجهیزات کافی بوده

21:18.355 --> 21:20.225
پس اگه شن شین رو بیاریم پرونده بسته می‌شه

21:22.315 --> 21:23.465
الو؟

21:23.985 --> 21:25.145
باشه

21:25.465 --> 21:26.855
صحنه‌ی جرم رو می‌سپارم به شما

21:27.985 --> 21:29.145
چی شده؟

21:29.705 --> 21:31.095
شن شین مرده

21:38.505 --> 21:39.554
صورتش رنگ پریده‌ست

21:39.555 --> 21:41.575
به نظر مسموم شده

21:44.305 --> 21:45.905
از لبه‌ی لباسش عکس بگیر

21:48.555 --> 21:49.705
یوئه

21:50.425 --> 21:51.664
این شن شینه؟

21:51.665 --> 21:52.615
بله

22:15.185 --> 22:16.335
چیزی پیدا کردی؟

22:16.595 --> 22:18.145
اینجا یه پوشه‌ست

22:18.185 --> 22:20.505
آخرین چیزی که قبل از مرگ بهش نگاه کرده

22:21.355 --> 22:22.505
رمز داره

22:24.225 --> 22:25.855
پس برش می‌گردونیم و رمزگشایی می‌کنیم

22:32.985 --> 22:34.145
مشکل کجاست؟

22:35.315 --> 22:38.335
شک کردم بازتاب لنز دوربین باشه

22:39.185 --> 22:40.794
فکر کنم قبل از رسیدنمون

22:40.795 --> 22:42.554
یکی اتفاقات رو ثبت کرده

22:42.555 --> 22:44.375
شاید یه گزارشگر یه روزنامه‌ی زرد؟

22:44.395 --> 22:46.295
اگه همچین چیزی گیر آورده
باشن، فورا نشرش می‌دن

22:48.115 --> 22:49.745
حواسم بهش هست

23:01.055 --> 23:05.565
(تیم تحقیقات جنایی بی جو)

23:08.255 --> 23:10.165
(خلاصه‌ی پرونده‌ جنایی)

23:59.615 --> 24:01.805
(تطابق اتفاقات)

24:09.875 --> 24:12.074
(پلیس)

24:12.075 --> 24:13.794
خانم وی علت مرگ تایید شد

24:13.795 --> 24:14.874
مسموم شده

24:14.875 --> 24:16.184
بوتولینوم بوده

24:16.185 --> 24:17.264
بوتولینوم؟

24:17.265 --> 24:19.955
بله، همونی که لوازم آرایشی استفاده می‌شه، شدیدا گرونه

24:19.955 --> 24:21.874
ولی توی حجم بالا، کشنده‌ست

24:21.875 --> 24:23.154
تقریب زمان مرگ

24:23.155 --> 24:25.295
بین 6 و نیم تا هفت عصر پریروز بوده

24:30.745 --> 24:31.905
الو؟

24:33.875 --> 24:35.295
چیزی که من می‌بینم می‌بینی؟

24:35.315 --> 24:35.944
نه

24:35.945 --> 24:37.095
نه

24:37.265 --> 24:38.905
تا اینجا

24:39.185 --> 24:43.055
این گرون‌ترین سم توی تاریخ بی جو بوده

24:43.875 --> 24:44.874
لیو

24:44.875 --> 24:46.464
انقدر سوسه نیا

24:46.465 --> 24:47.665
برو سر اصل مطلب

24:48.705 --> 24:49.745
کاپیتان دینگ

24:49.915 --> 24:50.634
یه نفر یه

24:50.635 --> 24:53.465
حفره‌ی کوچیک روش ایجاد کرده

24:53.555 --> 24:55.945
از سرنگ استفاده کرده تا سم رو تزریق کنه و

24:56.075 --> 24:58.264
بعد با پودر شیشه مهر و مومش کرده

24:58.265 --> 25:00.055
بعد برچسب رو برگردونده

25:00.665 --> 25:02.354
پس یکی ویسکی رو مسموم کرده؟

25:02.355 --> 25:03.465
بله

25:04.115 --> 25:04.744
خوله

25:04.745 --> 25:06.905
پس با ویسکی شروع می‌کنیم

25:07.395 --> 25:09.535
اگه بفهمیم آخرین نفر قبل از شن شین

25:09.555 --> 25:11.554
دست کی بوده

25:11.555 --> 25:12.874
یه سرنخ پیدا می‌کنیم

25:12.875 --> 25:14.015
کاپیتان دینگ

25:14.595 --> 25:15.855
شما تو زمینه‌ی حل جرائم

25:16.875 --> 25:18.314
تبهر دارین

25:18.315 --> 25:19.575
وقتی موضوع ویسکیه

25:19.665 --> 25:21.594
می‌تونم درواقع اطلاعاتی بهتون بدم

25:21.595 --> 25:23.815
که کمک می‌کنه گزینه‌ها رو محدودتر کنین

25:24.075 --> 25:25.575
پس بهم بگو

25:25.665 --> 25:26.855
اگه اشتباه نکنک

25:26.915 --> 25:28.744
این همون بطری ویسکیه که

25:28.745 --> 25:30.184
که ماه قبل توی هنگ کنک

25:30.185 --> 25:32.945
به حراج گذاشته شد

25:33.115 --> 25:34.354
قیمت نهایی

25:34.355 --> 25:37.265
دو و هشت دهم میلیارد یوان بود

25:37.465 --> 25:38.594
برای همینه که گفتم

25:38.595 --> 25:40.744
این گرون‌ترین سم

25:40.745 --> 25:42.295
توی تاریخ بی جوئه

25:42.595 --> 25:43.224
ولی

25:43.225 --> 25:45.114
همه‌ی ویسکی‌ها شبیه همن

25:45.115 --> 25:46.265
وای، نه، نه، نه،

25:46.705 --> 25:47.815
این رو می‌بینی؟

25:49.505 --> 25:51.794
یه شماره‌ی سریال داره

25:51.795 --> 25:53.704
بطری مشخصه‌ی خاص خودش رو داره

25:53.705 --> 25:54.664
این نوع ویسکی

25:54.665 --> 25:56.314
به تعداد محدود تولید می‌شه

25:56.315 --> 25:58.465
شماره‌ی سریالش یه نوع خاصه

25:58.745 --> 26:00.264
می‌دونین که کی مزایده رو برد؟

26:00.265 --> 26:02.945
اون رو، من نمی‌دونم، باید خودتون پیدا کنین

26:05.155 --> 26:07.744
آن ران، منبع این ویسکی رو پیدا کن

26:07.745 --> 26:09.794
تیائو تیائو، تو و مو چو همه‌ی سرنخ‌ها رو

26:09.795 --> 26:11.944
مرور کنین که ببینین چیزی
رو از قلم ننداخته باشیم

26:11.945 --> 26:14.264
هنوز مدرک موثقی نداریم که پرونده رو ببندیم

26:14.265 --> 26:15.335
بله، خانم -
بله، خانم -

26:15.465 --> 26:16.874
امروز، رد خبرنگاری که

26:16.875 --> 26:18.944
از صحنه‌ی مرگ شن شین
عکس گرفته بود رو زدیم و

26:18.945 --> 26:20.464
ازش گرفتیمشون

26:20.465 --> 26:22.505
بیاین با هم ببینیم، آن ران، پخشش کن

27:14.425 --> 27:16.314
دوتا چیز توی فیلم جلب توجه می‌کنه

27:16.315 --> 27:16.874
اولا

27:16.875 --> 27:18.145
ویسکی مسموم شده و

27:18.155 --> 27:19.984
ما همینجوریش هم این رو تایید کردیم

27:19.985 --> 27:21.184
به کمک مهندس لیو

27:21.185 --> 27:23.594
دوما، چیزی که سوزندتش

27:23.595 --> 27:25.664
حتما رازی بوده مه می‌خواسته ردی ازش نمونه

27:25.665 --> 27:28.225
ممکنه رمز پوشه‌های کامپیوترش بوده باشه؟

27:28.595 --> 27:29.874
مهندس لیو گفت

27:29.875 --> 27:31.464
رمز خیلی پیچیده و

27:31.465 --> 27:33.114
به شکل غیرطبیعی‌ای طولانیه

27:33.115 --> 27:33.704
پس فکر کنم

27:33.705 --> 27:35.914
حتما چیزی که حفظش سخت بوده رو روی یه

27:35.915 --> 27:37.335
کاغذ نوشته

27:37.395 --> 27:39.984
مهندس لیو هنوز داره تلاش می‌کنه
وارد کامیوتر شن شین بشه

27:39.985 --> 27:42.394
همزمان باید خبرنگاره حرف بزنیم

27:42.395 --> 27:43.875
شاید اطلاعات به‌دردبخورتری داشته باشه

27:45.315 --> 27:46.665
عکس‌ها رو گرفتی؟

27:47.315 --> 27:48.035
بله، خانم

27:48.035 --> 27:50.955
تو دیدی شن شین مسموم شده
چرا با پلیس تماس نگرفتی؟

27:50.955 --> 27:53.354
مسموم شده؟ من فکر کردم فقط مسته

27:53.355 --> 27:55.615
می‌دونی یواشکی عکس گرفتن غیر قانونیه؟

27:55.945 --> 27:57.095
می‌دونم

27:57.465 --> 28:00.015
از کی دنبالشی؟ چی ضبط کردی؟

28:00.705 --> 28:01.944
چیزی زیادی نیست

28:01.945 --> 28:03.394
هیچی

28:03.395 --> 28:03.984
آره

28:03.985 --> 28:05.794
اگه نمی‌خوای حقیقت رو بگی، مشکلی نیست

28:05.795 --> 28:06.744
کاپیتان دینگ

28:06.745 --> 28:08.664
بیاین با پلیس سایبری تماس بگیریم

28:08.665 --> 28:11.355
ما شخصا هر سایتی که شایعه پراکنی می‌کنه و
اخبار یرگرمی منتشر می‌کنه و اون باهاش کار کرده رو

28:11.355 --> 28:12.744
بررسی می‌کنیم، نظرت چیه،؟

28:12.745 --> 28:13.844
باشه -
باشه، پس انجامش می‌دم -

28:13.844 --> 28:14.314
هی، صبر کن

28:14.315 --> 28:15.505
لطفا نه

28:15.985 --> 28:17.944
زندگیم خراب می‌شه

28:17.945 --> 28:19.354
پس اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم بده

28:19.355 --> 28:20.664
اونجوری شاید دوباره بهش فکر کنم

28:20.665 --> 28:21.984
حدود دو هفته پیش

28:21.985 --> 28:22.984
دنبال شن شین رفتم

28:22.985 --> 28:26.184
نی یا دونگ و چین لو یائو
رو رسوند به یه ویلا

28:26.185 --> 28:27.834
بعد خودش از اونجا رفت

28:27.835 --> 28:29.055
بعدش چی شد؟

28:29.315 --> 28:29.945
همین

28:30.075 --> 28:31.184
همین؟

28:31.185 --> 28:33.394
بله، وقتی رفتن تو

28:33.395 --> 28:35.664
درها قفل بود و پرده‌ها کشیده شده بود

28:35.665 --> 28:37.225
نمی‌تونستم چیزی ثبت کنم

28:37.265 --> 28:38.744
سه ساعت منتظر موندم

28:38.745 --> 28:41.184
حدود 2 صبح

28:41.185 --> 28:43.184
مدیربرنامه‌ی چین لو یائو، ما لی، اومد بردش

28:43.185 --> 28:44.504
بعدش ساعت 8 صبح

28:44.505 --> 28:46.145
نی یا دونگ تنها رفتن

28:46.315 --> 28:48.235
چرا همون موقع داستان رو پخش نکردی؟

28:48.235 --> 28:50.465
منتظر یه اتفاق بزرگ‌تر بودم

28:50.505 --> 28:53.095
فقط چندتا عکس از اونا
توی یه ویلا چیز خاصی نبود

28:53.115 --> 28:55.495
چون همینجوریش هم
رابطه‌اشون رو عمومی کرده بودن

28:55.495 --> 28:58.235
وبسایت‌ها پول زیادی بالاش نمی‌دن
و فقط توجه رقبا رو جلب می‌کنه

28:58.505 --> 29:00.775
دنبال چه داستان "بزرگ‌تری" بودی

29:00.835 --> 29:02.185
یه چیزی

29:03.265 --> 29:04.905
بدون پرده‌های کشیده

29:05.155 --> 29:07.465
پس، چیزی هم گیرت اومد؟ -
نه -

29:08.075 --> 29:10.465
چین لو یائو بعد اون دیگه برنگشت

29:11.665 --> 29:13.114
بیشتر از یه ماه صبر کردم

29:13.115 --> 29:15.154
هرروز، فقط می‌دیدم
شن شین داره تنهایی می‌نوشه

29:15.155 --> 29:16.574
کم کم داشتیم ناامید می‌شدیم

29:16.795 --> 29:18.045
(اتاق بازجویی)

29:18.265 --> 29:20.015
چرا شن شین باید

29:20.635 --> 29:22.074
می‌آوردشون

29:22.075 --> 29:23.745
خونه‌ی خودش؟

29:23.875 --> 29:25.914
مگه مخالف با هم بودن نی یا دونگ و

29:25.915 --> 29:28.015
چین لو یائو نبود؟

29:28.115 --> 29:30.394
شاید چیزهای بیشتری توی این داستان باشه

29:30.395 --> 29:32.554
باید از افراد دورشون بپرسیم

29:32.555 --> 29:34.744
یا می‌تونیم فانگ هوا رو برای بازجویی بیاریم

29:34.745 --> 29:36.715
خانم وی، همین الان اخبار جدید از هنگ کنک بهمون رسید

29:36.715 --> 29:39.094
کسی که بطری ویسکی رو خریده لو یی فی بوده

29:39.094 --> 29:39.704
لو یی فی؟

29:39.705 --> 29:40.375
بله

29:50.505 --> 29:52.295
چیز عجیبی راجع به لو یی فی وجود داره؟

29:52.555 --> 29:54.815
حداقل، راجع به ویسکی

29:55.075 --> 29:56.665
دروغ نگفته

29:57.555 --> 29:59.745
ولی طبق چیزی که فهیدیم

29:59.985 --> 30:02.394
نی یا دونگ ویسکی سمی
رو برای شن شین فرستاده و

30:02.395 --> 30:04.354
شن شین هم تجهیزات نی یا دونگ
رو دستکاری کرده

30:04.355 --> 30:05.794
مشخصا جفتشون می‌خواستن

30:05.795 --> 30:08.095
اون یکی رو بکشن

30:09.075 --> 30:11.394
ولی یه چیزی نمی‌خونه

30:11.395 --> 30:12.815
چی؟

30:13.545 --> 30:14.664
ارزشش رو نداشته

30:14.665 --> 30:17.464
از قرارداد نی یا دونگ با شن شین
چند ماهی باقی مونده بوده

30:17.465 --> 30:20.704
دلیلی برای مسموم کردن ویسکی و کشتن شن شین

30:20.705 --> 30:21.944
نداشته

30:21.945 --> 30:24.955
و اینکه دیروز من کل فیلم‌های
نی یا دونک و چین لو یائو رو دیدم

30:24.955 --> 30:26.095
فهمیدم یه چیزی سر جاش نیست

30:26.985 --> 30:29.945
چین لو یائو هیچوقت
نی یا دونگ رو دوست نداشته

30:30.465 --> 30:32.295
من نی یا دونگ رو دوست نداشتم؟

30:32.505 --> 30:35.874
خانم، من حالم بد بود، حتی
تقریبا جون خودم رو گرفتم

30:35.875 --> 30:37.905
شما بودین که نجاتم دادین

30:38.465 --> 30:40.664
چی باعث می‌شه فکر کنین دوستش نداشتم؟

30:40.665 --> 30:42.744
چه حقی دارین که رابطه‌ی ما رو محکوم به

30:42.745 --> 30:43.905
نمایشی بودن کنین؟

30:44.115 --> 30:45.335
درسته، خانم

30:45.425 --> 30:47.464
اگه یا دونگ تصادف نکرده بود

30:47.465 --> 30:50.464
لئ یائو تا الان به
خواستگاریش جواب مثبت داده بود

30:50.465 --> 30:53.015
همینجوریش بینشون حرف از
نقشه‌های روز عروسیشون بود

30:53.315 --> 30:54.465
هممم

30:54.985 --> 30:56.074
وقتی یه نفر عاشقه

30:56.075 --> 30:58.354
ناخواسته محبتش رو بروز می‌ده

30:58.355 --> 31:00.794
من همه‌ی عکس و فیلم‌های شما رو دیدم

31:00.795 --> 31:03.464
چه عمومی و چه شخصی

31:03.465 --> 31:06.905
حواستون به اطرافش بود

31:08.075 --> 31:09.225
این رو چطور توضیح می‌دین؟

31:14.425 --> 31:17.055
نیازی ندارم احساساتم رو برای شما توضیح بدم

31:17.075 --> 31:18.665
می‌شه برین دیگه؟

31:19.945 --> 31:22.504
اگه روی سوال جواب ازش پافشاری کنین

31:22.505 --> 31:24.394
درخواست می‌دم تا یه وکیل اینجا حاضر بشه

31:24.395 --> 31:27.015
لازم نیست، کارمون دیگه تمومه

31:27.875 --> 31:28.794
قربان

31:28.795 --> 31:29.314
به نظر

31:29.315 --> 31:30.855
حق با شما بود

31:30.875 --> 31:33.665
جین لو یائو هیچوقت
نی یا دونگ رو دوست نداسته

31:34.555 --> 31:37.225
اوه، بازیگریش عالیه

31:37.315 --> 31:38.024
حدس بزنین چی؟

31:38.025 --> 31:39.224
داستان مجازی

31:39.225 --> 31:41.024
داره واقعی می‌شه

31:41.025 --> 31:43.185
ترافیک واقعا شدیده

31:43.945 --> 31:45.905
اگه نی یا دونگ رو دوست نداشت

31:46.665 --> 31:48.465
چرا خواستگاریش رو قبول کرد؟

31:48.595 --> 31:50.664
شاید یه ازدواج الکی فقط برای نمایش بوده

31:50.665 --> 31:52.984
بهش فکر کنین، یه خواستگاری

31:52.985 --> 31:54.114
یه ازدواج الکی

31:54.115 --> 31:55.264
و بعد یه طلاق

31:55.265 --> 31:57.145
سه بار ترند می‌شن

31:58.355 --> 32:00.945
قطعا یه تیکه پازل رو جا انداختیم

32:09.705 --> 32:10.834
قربان

32:10.835 --> 32:13.335
اصلا گشتن رو از کجا شروع کنیم؟

32:14.705 --> 32:15.855
عجله‌ای نیست

33:45.735 --> 33:47.525
(رمز نادرست، تلاش مجدد)بهش

33:49.395 --> 33:51.054
(رمز نادرست، تلاش مجدد)بهش

33:51.055 --> 33:53.565
(راهنمایی: الکل)بهش

34:02.335 --> 34:12.339
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●
