WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ghazaldmc:مترجم ●

02:07.575 --> 02:18.895
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※

02:19.215 --> 02:20.635
برو

02:21.535 --> 02:22.755
سمت چپ

02:23.495 --> 02:24.635
آره

02:25.445 --> 02:26.885
برو

02:27.605 --> 02:29.355
دورش بزن

02:29.775 --> 02:30.915
زود باش

02:31.405 --> 02:33.325
چی شده؟

02:35.655 --> 02:36.795
کاورم کن

02:39.215 --> 02:40.915
!یا خدا

02:42.495 --> 02:43.635
داری چیکار می‌کنی؟

02:44.055 --> 02:44.604
ببخشید

02:44.605 --> 02:47.355
میشه یه سیگار بهم بدی؟

02:48.935 --> 02:50.795
بفرما

02:51.055 --> 02:52.165
ممنون

02:54.215 --> 02:55.475
اومدی تو؟

02:55.815 --> 02:57.005
چند تا؟

03:01.005 --> 03:01.494
زود باش

03:01.495 --> 03:02.635
زود باش

03:02.685 --> 03:03.885
چند تا؟

03:04.605 --> 03:06.035
باشه دارم میام

03:14.005 --> 03:17.075
خانم رئیس
یه کرپ با دو تا تخم‌مرغ بده

03:21.975 --> 03:23.214
هی

03:23.215 --> 03:25.565
ما قبلاً همو دیدیم
یادت نمیاد؟

03:27.405 --> 03:28.605
هی

03:28.685 --> 03:29.684
صبحونه‌ت

03:29.685 --> 03:30.635
هی

03:32.115 --> 03:36.774
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※
(قسمت دهم)

03:36.775 --> 03:40.604
یعنی جائو زیمو قطعاً
پیاو داگوانگ رو دیده

03:40.605 --> 03:43.325
حتی عمداً بهش نزدیک شده

03:44.055 --> 03:44.724
ولی چرا

03:44.725 --> 03:48.165
(پرونده جسد یخ‌زده تانگ تانگ)
بازم به پیاو داگوانگ نزدیک شد؟

03:53.055 --> 03:54.435
گوشی تانگ تانگ

03:55.655 --> 03:56.795
آره

03:56.975 --> 04:00.774
اگه جائو زیمو حقیقت رو می‌گفت

04:00.775 --> 04:02.974
و نمی‌دونست که تانگ تانگ مرده

04:02.975 --> 04:05.444
فقط گوشیو از پیاو داگوانگ پس می‌گرفت

04:05.445 --> 04:06.885
یا به پلیس گزارش می‌داد

04:06.975 --> 04:08.355
ولی این کارو نکرد

04:08.565 --> 04:11.355
پس می‌دونست که تانگ تانگ مرده

04:11.405 --> 04:12.565
آره

04:12.935 --> 04:14.654
یه چیزو هم از قلم انداختیم

04:14.655 --> 04:17.164
جائو چونگ‌هوا توی کارخانه فرآوری گوشت کار می‌کنه

04:17.165 --> 04:20.454
پس جائو زیمو هم قطعاً توی همونجا بزرگ شده

04:20.455 --> 04:21.484
یعنی

04:21.485 --> 04:23.094
علاوه بر جائو چونگ‌هوا

04:23.095 --> 04:26.284
جائو زیمو هم با نقشه کارخانه فرآوری گوشت آشناست

04:26.285 --> 04:29.835
و توانایی اینو داره که جسدو
توی فریزر کارخانه مخفی کنه

04:30.535 --> 04:33.094
گذشته از این، چرا جائو چونگ‌هوا
جعبه برقو خراب کرد

04:33.095 --> 04:35.395
که ما نتونیم
فریزر رو بررسی کنیم؟

04:36.095 --> 04:37.604
اگه این کارو کرده که پسرشو حفظ کنه

04:37.605 --> 04:39.515
پس همه‌چیز منطقیه

05:03.535 --> 05:05.885
فکر می‌کنی من کشتمش؟

05:06.535 --> 05:08.044
پنجم نوامبر ساعت ده شب

05:08.045 --> 05:09.595
کجا بودی؟

05:11.095 --> 05:12.774
این مسخره‌ست خانم

05:12.775 --> 05:14.155
کاملاً اشتباه می‌کنی

05:14.535 --> 05:16.164
من عاشقش بودم چرا باید می‌کشتمش؟

05:16.165 --> 05:17.595
اون زنم بود

05:46.255 --> 05:48.675
(نه دروغ، نه خیانت، وگرنه
با زغال‌سوزی خودکشی می‌کنیم)

05:48.845 --> 05:50.275
بیا تو

05:50.335 --> 05:52.045
کاپیتان دینگ

05:57.455 --> 05:58.805
یه ازدواج شاد؟

06:00.045 --> 06:01.365
یه رابطه کامل؟

06:06.215 --> 06:07.364
نه دروغ

06:07.365 --> 06:08.635
نه خیانت

06:09.015 --> 06:12.045
وگرنه با
زغال‌سوزی خودکشی می‌کنیم

06:13.695 --> 06:14.955
با هم

06:16.365 --> 06:18.244
این یعنی چی؟

06:18.245 --> 06:19.825
(نه دروغ، نه خیانت)

06:21.405 --> 06:22.094
این...

06:22.095 --> 06:23.164
یادت بندازم؟

06:23.165 --> 06:25.774
این کسی که کنار منه یه روانشناسه

06:25.775 --> 06:27.195
یه دروغ‌سنج

06:27.575 --> 06:30.635
سعی نکن جلوی اون دروغ بگی

06:33.895 --> 06:35.485
نه دروغ نه خیانت
من کشتمش

06:36.485 --> 06:37.244
جائو زیمو

06:37.245 --> 06:37.654
مرد

06:37.655 --> 06:38.484
۲۵ ساله

06:38.485 --> 06:40.875
یه رابطه دو ساله با مقتول تانگ تانگ داشت

06:40.875 --> 06:42.894
پنج ماه بود که ازدواج کرده بودن
که کشته شد

06:42.895 --> 06:46.284
طبق نوشته‌ای که توی خونه پیدا کردیم

06:46.285 --> 06:49.245
نه دروغ نه خیانت
جائو زیمو اون رو با تهدید مرگ تحت فشار گذاشته بود

06:49.805 --> 06:50.774
یه رسید تاکسی پیدا کردیم

06:50.775 --> 06:52.924
رسید تاکسی
از خونه‌ش که می‌رفت

06:52.925 --> 06:55.475
توی کارخانه فرآوری گوشت
شب پنجم نوامبر

06:55.475 --> 06:56.244
همچنین

06:56.245 --> 06:59.404
بعد از این که پیاو داگوانگ تصادفی گوشی تانگ تانگ رو پیدا کرد

06:59.405 --> 07:02.715
جائو زیمو چند بار سعی کرد بره سراغ پیاو داگوانگ
که گوشی رو پس بگیره

07:03.015 --> 07:05.835
همه این سرنخا به یه چیز اشاره دارن

07:06.045 --> 07:09.044
و اون اینه که
شبی که تانگ تانگ کشته شد

07:09.045 --> 07:11.244
جائو زیمو تانگ تانگ رو تعقیب کرد
توی کارخانه فرآوری گوشت

07:11.245 --> 07:13.244
بعد کشتش و جنازه‌شو مخفی کرد

07:13.245 --> 07:16.275
تا اینجا
جائو زیمو بزرگ‌ترین مظنون این پرونده‌ست

07:20.895 --> 07:22.045
من

07:23.895 --> 07:25.045
آره

07:25.695 --> 07:26.835
ازدواج کردن

07:27.805 --> 07:28.955
و داشتن یه خانواده

07:30.455 --> 07:32.835
اونقدری که تصور می‌کردیم خوشایند نبود

07:52.365 --> 07:53.515
کجا بودی؟

07:54.455 --> 07:57.045
چرا چراغا رو روشن نکردی؟
ترسیدم

08:02.285 --> 08:04.515
پرسیدم، کجا بودی؟

08:06.695 --> 08:08.595
اضافه کار مونده بودم

08:11.135 --> 08:12.325
نه

08:12.535 --> 08:13.955
نه عزیزم

08:14.095 --> 08:15.454
چی شده؟

08:15.455 --> 08:16.595
!برو کنار

08:23.405 --> 08:24.955
عزیزم

08:26.135 --> 08:27.685
عزیزم

08:28.575 --> 08:30.155
عزیزم

08:32.525 --> 08:33.685
عزیزم

08:39.885 --> 08:41.475
اضافه کار مونده بودی، درسته؟

08:44.295 --> 08:46.054
اگه فقط اضافه کار مونده بودی،
باید یواشکی به یکی پیام می‌دادی؟

08:46.055 --> 08:48.045
اگه فقط اضافه کار مونده بودی،
باید این‌قدر به خودت می‌رسیدی

08:52.125 --> 08:53.955
و نصف شب برمی‌گشتی؟

08:56.845 --> 08:58.525
داری چی می‌گی؟

08:59.295 --> 09:00.475
گوشیتو بده به من

09:02.175 --> 09:06.124
چی شده؟
چرا حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت؟

09:06.125 --> 09:08.195
البته که دیگه نمی‌شناسی منو

09:08.455 --> 09:10.805
چون چشمات فقط دنبال عشق جدیدته

09:11.095 --> 09:12.195
درسته؟

09:14.125 --> 09:14.574
جائو زیمو

09:14.575 --> 09:16.925
داری چی می‌گی؟

09:18.095 --> 09:21.524
گوشیتو نشونم بده
!گوشیتو بده به من

09:21.525 --> 09:22.685
!بس کن

09:25.335 --> 09:27.445
بزار بهت بگم چی کار کردم

09:28.095 --> 09:29.694
رفتم پول دربیارم

09:29.695 --> 09:30.524
باشه

09:30.525 --> 09:32.445
می‌خوای بدونی چی کار کردم، درسته؟

09:32.815 --> 09:34.644
هر روز صبح زود می‌رم بیرون و
دیر وقت برمی‌گردم

09:34.645 --> 09:37.244
چون بیرون دارم پول در میارم

09:37.245 --> 09:37.934
باشه

09:37.935 --> 09:42.174
باید اجاره رو بدم، آب و برق رو بدم،
و لباس بخرم!

09:42.175 --> 09:43.525
!بس کن

09:44.845 --> 09:47.835
آخرش اینه که من بی‌عرضه‌م

09:47.845 --> 09:49.285
و نمی‌تونم پول دربیارم

09:49.695 --> 09:51.285
بالاخره حقیقتو قبول کردی

09:52.845 --> 09:54.595
قبل از این که باهام ازدواج کنی نفهمیدی؟

09:54.765 --> 09:56.595
پس الان پشیمونی، درسته؟

09:56.975 --> 09:58.115
درسته؟

09:59.095 --> 10:02.285
پشیمونی که با یه مرد بی‌عرضه ازدواج کردی؟

10:11.295 --> 10:12.685
...نه

10:14.725 --> 10:16.475
...این‌جوری نیست

10:18.485 --> 10:20.285
من واقعا پشیمون نیستم

10:20.695 --> 10:22.325
!لمسم نکن

10:25.725 --> 10:27.045
خیلی وقت بود این اتفاق می‌افتاد

10:27.335 --> 10:29.075
قبلا این‌جوری نبود

10:30.095 --> 10:32.685
تو اون دوره من

10:34.485 --> 10:35.805
واقعا خیلی سختی کشیدم

10:38.365 --> 10:39.835
...بعد یه روز

10:40.845 --> 10:42.995
حمله کنید!

11:01.725 --> 11:02.875
!تانگ تانگ

11:15.055 --> 11:16.195
...ژائو زی‌مو

11:17.885 --> 11:19.165
بیا طلاق بگیریم

11:21.525 --> 11:22.334
...اون

11:22.335 --> 11:24.045
اون گفت که می‌خواد ترکم کنه

11:24.885 --> 11:26.325
می‌خواست ازم طلاق بگیره

11:26.605 --> 11:28.934
پس می‌خواستی بکشی‌ش که برای همیشه پیشت بمونه؟

11:28.935 --> 11:30.075
!من نکشتم

11:31.485 --> 11:34.764
من هیچ‌وقت نمی‌کشتمش... من هیچ‌وقت نمی‌کشتمش...
چرا باید بکشمش؟!

11:34.765 --> 11:38.565
پس چرا چندین بار سراغ پیائو داگوانگ رفتی
که گوشی تانگ تانگ رو پس بگیری؟

11:39.765 --> 11:40.875
...من

11:41.885 --> 11:43.565
یادت میاد پیائو داگوانگ رو؟

11:44.695 --> 11:47.035
اون روز تو بازجویی گفتی که
تا حالا ندیدیش

11:47.035 --> 11:48.405
تو اتاق بازجویی

11:50.005 --> 11:51.595
...اما متأسفم

11:52.005 --> 11:53.835
حالت صورتت لو دادت

11:53.975 --> 11:57.484
نه تنها دیدیش، بلکه می‌دونی که
اون گوشی تانگ تانگ رو داره

11:57.485 --> 12:00.555
پس چندین بار سراغش رفتی
که گوشی تانگ تانگ رو پس بگیری

12:00.555 --> 12:01.715
درسته؟

12:02.095 --> 12:03.214
...آره

12:03.215 --> 12:04.364
...اما

12:04.365 --> 12:06.094
من می‌خواستم گوشی تانگ تانگ رو پس بگیرم

12:06.095 --> 12:06.764
...چون

12:06.765 --> 12:08.694
زنت ناپدید شد

12:08.695 --> 12:11.094
یه مرد دیگه گوشی‌شو داشت

12:11.095 --> 12:13.214
و اون مرد با گوشیش پست‌هایی می‌ذاشت

12:13.215 --> 12:14.644
خودشو جای اون جا می‌زد

12:14.645 --> 12:16.934
با این کار می‌تونست بقیه رو گول بزنه

12:16.935 --> 12:19.235
ولی تو باید می‌فهمیدی

12:20.415 --> 12:22.115
چرا به پلیس گزارش ندادی؟

12:24.365 --> 12:25.955
نمی‌تونی توضیح بدی، درسته؟

12:27.125 --> 12:29.445
ببین، این چیه؟

12:31.095 --> 12:32.285
اون چیه؟

12:32.765 --> 12:34.045
رسید تاکسی

12:37.175 --> 12:39.574
متأسفانه،
تو آدم دقیقی نیستی

12:39.575 --> 12:42.814
با این که می‌دونستی باید
گوشی رو از پیائو داگوانگ بگیری

12:42.815 --> 12:46.045
فراموش کردی
این رسید مرگبار رو دور بندازی

12:46.215 --> 12:48.525
رسید تاکسی همه جا پیدا می‌شه

12:48.815 --> 12:50.525
چی رو می‌تونه ثابت کنه؟

12:50.935 --> 12:53.694
می‌تونه ثابت کنه که
شب پنجم نوامبر،

12:53.695 --> 12:55.835
همون شبی که تانگ تانگ کشته شد،

12:55.975 --> 12:59.835
تو تعقیبش کردی
تا کارخانه فرآوری گوشت

13:01.055 --> 13:02.445
بیا بریم

13:06.175 --> 13:07.525
!تانگ تانگ

13:07.765 --> 13:08.875
...تانگ

13:17.845 --> 13:22.174
اون روز، اون رفت
کارخانه فرآوری گوشت که مادر تو رو ببینه

13:22.175 --> 13:24.715
که بهش بگه می‌خواد
ازت طلاق بگیره

13:25.055 --> 13:28.235
تو تعقیبش کردی
و کشتی‌ش

13:30.415 --> 13:31.054
و

13:31.055 --> 13:35.645
جسدشو کشیدی توی
فریزر کارخانه فرآوری گوشت

13:36.695 --> 13:37.835
درسته؟

13:44.485 --> 13:45.604
آنران، فیلم دوربین مداربسته رو پخش کن

13:45.605 --> 13:48.235
که از رستوران گرفتیم

13:48.485 --> 13:49.565
باشه

13:54.245 --> 13:56.325
روی حالت چهره ژائو چون‌هوا زوم کن

14:00.645 --> 14:01.645
بیشتر زوم کن

14:12.575 --> 14:13.814
جائو چون‌هوا

14:13.815 --> 14:15.325
اینجا خیلی مضطرب به نظر میاد

14:16.935 --> 14:19.604
شاید جائو زی‌مو بهش زنگ زده

14:19.605 --> 14:21.475
بعد از این که تانگ تانگ رو کشت

14:23.605 --> 14:25.405
ولی ساعت ۹:۱۰ بود

14:27.125 --> 14:30.694
زمان تخمینی مرگ
تانگ تانگ ساعت ۱۰ئه

14:30.695 --> 14:33.454
حتی اگه ژائو زی‌مو بلافاصله
بعد از این که تانگ تانگ رو کشت

14:33.455 --> 14:35.484
به جائو چون‌هوا زنگ زده باشه

14:35.485 --> 14:38.765
اون نباید ساعت ۹:۱۰
این‌قدر مضطرب باشه

14:40.975 --> 14:43.054
علاوه بر این،
نکته خاص این پرونده اینه که

14:43.055 --> 14:47.054
جسد به مدت سه ماه
توی فریزر نگهداری شده

14:47.055 --> 14:49.644
ما نمی‌تونیم
زمان دقیق مرگشو مشخص کنیم

14:49.645 --> 14:51.694
همه چیز فقط
بر اساس تخمین ماست

14:51.695 --> 14:54.414
و همه تخمین‌های ما
بر اساس

14:54.415 --> 14:56.045
آخرین ویس تانگ تانگ
توی ویچته

14:56.095 --> 14:58.525
درسته؟

15:00.055 --> 15:01.364
ساعت ۱۰ اون شب

15:01.365 --> 15:03.364
تانگ تانگ یه ویس فرستاد

15:03.365 --> 15:06.165
درسته؟ توی ویچت
نمیشه ویس تقلبی فرستاد

15:06.455 --> 15:07.244
اگه تقلبی بود

15:07.245 --> 15:09.445
مطمئناً مادرش
متوجه می‌شد

15:10.695 --> 15:13.045
بیا تو -
یه گزارش دارم -

15:13.575 --> 15:14.565
کاپیتان دینگ

15:14.815 --> 15:16.325
جائو چون‌هوا خودش رو تسلیم کرده

15:20.935 --> 15:22.405
من کشتمش

15:23.645 --> 15:24.974
بهونه‌ی من

15:24.975 --> 15:26.235
ساختگی بود

15:26.645 --> 15:27.875
فقط یه حادثه بود

15:27.975 --> 15:29.595
فقط یه تصادف

15:29.695 --> 15:31.835
تانگ تانگ حدود ساعت هشت شب افتاد

15:32.095 --> 15:34.045
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که بمیره

15:34.575 --> 15:38.115
پس، حدود ساعت هشت
از قبل مرده بود

15:38.455 --> 15:40.795
(مامان)
من جسدشو کشیدم توی فریزر

15:40.795 --> 15:42.934
(مامان)
گوشیشو برداشتم

15:42.935 --> 15:45.835
بعد، رفتم پیش همکارام
سر قرارمون

15:46.295 --> 15:49.115
از مدت‌ها قبل قرار گذاشته بودیم

15:49.695 --> 15:50.974
اگه نمی‌رفتم،

15:50.975 --> 15:53.045
بقیه می‌فهمیدن
یه چیزی اشتباهه

15:53.455 --> 15:55.805
پس، رفتم

16:02.955 --> 16:04.825
(مامان)

16:05.885 --> 16:07.565
خبری از رئیسمون نشده؟

16:07.605 --> 16:09.715
می‌خوام درباره‌ی
افزایش حقوقمون حرف بزنم

16:09.815 --> 16:11.115
باید یه تماس بگیرم

16:11.215 --> 16:13.235
شما ادامه بدید -
باشه -

16:21.575 --> 16:22.955
ولی می‌دونستم

16:23.525 --> 16:25.294
اگه دوباره زنگ بزنه،

16:25.295 --> 16:26.995
همه چیز تمومه

16:34.695 --> 16:35.835
مامان

16:36.455 --> 16:38.955
دوباره با جائو زی‌مو دعوام شد

16:39.935 --> 16:40.565
...من

16:40.845 --> 16:41.875
خانم جائو

16:42.885 --> 16:45.054
چرا این‌قدر رنگت پریده؟

16:45.055 --> 16:45.974
چی؟

16:45.975 --> 16:47.235
حالم خوبه

16:47.605 --> 16:50.475
حالت خوبه؟ -
معده‌ام درد می‌کنه -

16:50.765 --> 16:52.174
بذار برسونمت خونه

16:52.175 --> 16:53.004
اول؟

16:53.005 --> 16:55.884
نه لازم نیست -
مطمئنی حالت خوبه؟ -

16:55.885 --> 16:56.454
خوبم

16:56.455 --> 16:58.604
بریم برگردیم و بیشتر بنوشیم

16:58.605 --> 16:59.565
بریم

17:06.175 --> 17:07.284
فکر کنم وقتشه

17:07.285 --> 17:08.524
بریم

17:08.525 --> 17:09.244
چون همش

17:09.245 --> 17:10.435
به اون گوشی فکر می‌کردم

17:11.375 --> 17:14.835
تمام شب دلم توی دهنم بود

17:24.175 --> 17:25.894
ولی وقتی برای گوشی برگشتم

17:25.895 --> 17:28.005
بعد از اون مهمونی

17:28.615 --> 17:30.635
نتونستم هیچ جا پیداش کنم

17:33.375 --> 17:34.974
به خاطر اون ویس که فرستادم

17:34.975 --> 17:37.965
تو فکر کردی که اون بعد از ده مرده

17:39.615 --> 17:40.965
به خاطر همین

17:41.135 --> 17:41.724
من

17:41.725 --> 17:43.725
چیزی داشتم که تو بهش می‌گفتی

17:43.855 --> 17:45.355
یه مدرک بی‌گناهی

17:49.245 --> 17:50.595
حقیقتو می‌گه

17:53.325 --> 17:54.675
پس، گناهکاری؟

17:56.935 --> 17:58.115
آره

17:59.375 --> 18:00.525
بیاین تو

18:01.175 --> 18:02.805
خانم وی، خانم لی

18:04.375 --> 18:05.525
چی شده؟

18:06.175 --> 18:07.214
جائو زیمو اعتراف کرد

18:07.215 --> 18:08.915
گفت که تانگ تانگو کشته

18:15.615 --> 18:16.875
من کشتمش

18:22.615 --> 18:25.395
تو اون مدت، هر روز با هم دعوا داشتیم

18:26.135 --> 18:27.374
حتما به من خیانت کرده بود

18:27.375 --> 18:28.454
تو اون مدت

18:28.455 --> 18:30.635
تانگ تانگ هر روز با پسرم دعوا می‌کرد

18:31.485 --> 18:33.284
مو بهم گفت که بهم خیانت کرده

18:33.285 --> 18:35.485
پسرم بارها بهش فرصت داد

18:35.565 --> 18:37.174
که خودشو توضیح بده

18:37.175 --> 18:38.915
ولی هیچ توضیحی نداد

18:41.215 --> 18:42.875
بعد بهم گفت که می‌خواد طلاق بگیره

18:42.975 --> 18:45.004
پسرم این‌قدر بهش محبت کرد

18:45.005 --> 18:48.675
چطور تونست همچین کاری کنه؟ چطور تونست ازش طلاق بگیره؟

18:51.525 --> 18:55.155
پس پنجم نوامبر، ساعت هشت،

18:55.455 --> 18:57.875
بهش گفتم که توی سردخونه همو ببینیم

19:06.215 --> 19:06.894
مامان

19:06.895 --> 19:08.115
می‌خواستین منو ببینین؟

19:09.805 --> 19:12.115
چرا می‌خوای از زیمو طلاق بگیری؟

19:21.935 --> 19:23.245
مامان

19:23.285 --> 19:25.075
دیگه بهم فشار نیارین

19:25.245 --> 19:27.045
من دیگه نمی‌تونم باهاش باشم

19:27.085 --> 19:28.565
نمی‌تونی باهاش باشی؟

19:30.325 --> 19:32.974
اون موقع، این‌همه دختر که دنبال زیمو بودن

19:32.975 --> 19:34.565
همشون از تو بهتر بودن

19:34.855 --> 19:36.075
ولی من ردشون کردم

19:36.075 --> 19:38.894
حالا تو به من می‌گی که دیگه نمی‌تونی باهاش باشی

19:38.895 --> 19:40.075
پس زیمو چی؟

19:41.375 --> 19:42.525
مامان

19:43.455 --> 19:44.595
متأسفم

19:52.455 --> 19:54.245
تو یه طماع پولی

19:55.725 --> 19:57.635
حالا که شاهزاده رؤیاییتو پیدا کردی

19:57.635 --> 19:59.485
می‌خوای پسر بدبخت منو ول کنی؟

19:59.725 --> 20:01.324
داری چی می‌گی؟

20:01.325 --> 20:03.245
گفتی که دوسش داری

20:03.375 --> 20:05.155
فقط داشتی دروغ می‌گفتی

20:05.565 --> 20:07.595
به من، یه پیرزن دروغ گفتی

20:07.855 --> 20:09.484
و پسر ساده منو گول زدی

20:09.485 --> 20:11.075
من دوسش داشتم

20:11.695 --> 20:13.965
ولی دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

20:14.135 --> 20:14.894
مهم نیست

20:14.895 --> 20:15.484
که من

20:15.485 --> 20:17.115
بیشتر از اون پول در میارم

20:17.975 --> 20:20.435
ولی الان دیگه پولمون تموم شده

20:20.695 --> 20:22.285
و اون هیچ درآمدی نداره

20:22.525 --> 20:24.484
من سخت کار می‌کنم

20:24.485 --> 20:25.974
که پول در بیارم

20:25.975 --> 20:27.725
مگه کار بدی می‌کنم؟

20:27.855 --> 20:29.675
دیگه این حرفای مسخره رو نزن

20:30.175 --> 20:31.524
قبل از اینکه با پسر من ازدواج کنی

20:31.525 --> 20:33.245
می‌دونستی که اون چه جور آدمیه

20:34.855 --> 20:36.724
خودت این انتخابو کردی

20:36.725 --> 20:39.525
باید مسئولیت انتخاب خودتو قبول کنی

20:40.695 --> 20:42.395
تو یه آدم بالغی

20:42.615 --> 20:44.355
و تحصیل‌کرده‌ای

20:44.485 --> 20:46.765
لازم نیست من بهت درس بدم

20:47.045 --> 20:48.205
آره

20:48.415 --> 20:49.805
خودم انتخابش کردم

20:49.975 --> 20:51.965
دوستش داشتم و تحملش می‌کردم

20:52.695 --> 20:53.965
ولی اون چی؟

20:54.615 --> 20:56.915
آیا هنوز همون جائو زیموئه؟

20:57.975 --> 21:00.115
اون خیلی بدبین شده

21:00.215 --> 21:02.484
طوری به من شک داره که انگار یه مجرمم

21:02.485 --> 21:04.635
من دیگه خسته شدم

21:05.055 --> 21:06.435
پس الان داری می‌گی که

21:06.485 --> 21:08.595
تو هیچ تقصیری نداری؟

21:09.935 --> 21:11.355
من فقط می‌خوام جدا بشم

21:11.855 --> 21:13.595
همین، چیز دیگه‌ای نیست

21:14.455 --> 21:15.645
!قبول نمی‌کنم

21:16.375 --> 21:17.675
!تو نمی‌تونی جدا بشی

21:19.375 --> 21:20.675
مامان، لطفاً

21:21.175 --> 21:22.615
دیگه بهم فشار نیارین

21:22.935 --> 21:24.525
ما همین‌قدر تموم شدیم

21:27.055 --> 21:28.615
تموم شدیم؟

21:32.895 --> 21:34.525
باشه، پس تموم شدین

21:37.375 --> 21:38.615
پس دیگه لازم نیست

21:39.175 --> 21:40.565
وجود داشته باشی

21:47.175 --> 21:48.525
دیگه هیچ مشکلی نیست

21:50.615 --> 21:51.894
اون موقع خیلی عصبانی بودم

21:51.895 --> 21:53.615
فقط می‌خواستم کاری کنم که دیگه حرف نزنه

21:53.935 --> 21:55.204
اصلاً نمی‌دونستم چی شد

21:55.205 --> 21:56.525
فقط یه لحظه بود

21:57.215 --> 21:58.615
وقتی به خودم اومدم،

21:58.935 --> 22:00.615
اون دیگه نفس نمی‌کشید

22:04.285 --> 22:05.805
من اجازه نمیدم منو ترک کنی

22:06.215 --> 22:07.084
بذار برم

22:07.085 --> 22:09.004
پس من رو ترک نکن -
ولم کن -

22:09.005 --> 22:10.725
خوب باش -
ولم کن -

22:15.835 --> 22:22.225
(مامان)

22:24.005 --> 22:25.485
یه وضعیت "اون گفت، اون گفت"

22:25.805 --> 22:27.284
اونا جداگانه بازجویی شدن

22:27.285 --> 22:29.214
و هر دوشون اعتراف کردن

22:29.215 --> 22:30.804
شهادتاشون تقریباً یکیه

22:30.805 --> 22:32.855
نمیشه فهمید کی دروغ میگه
کی راست میگه

22:32.855 --> 22:34.754
بر اساس شهادتشون سخته تصمیم بگیریم

22:34.754 --> 22:37.355
اما حالت چهره و زبان بدنشون لو دادتشون

22:37.525 --> 22:39.635
ژائو چون‌هوا حقیقت رو میگفت

22:40.135 --> 22:42.965
اما جائو زیمو نه

22:42.975 --> 22:45.894
داری میگی
ژائو چون‌هوا اونو کشته؟

22:45.895 --> 22:49.004
اما اگه ژائو زیمو نکشته

22:49.005 --> 22:50.454
چطور اینقدر میدونه

22:50.455 --> 22:52.244
درباره‌ی این اتفاق؟

22:52.245 --> 22:54.134
حتی همه‌ی جزئیاتو درست گفته

22:54.135 --> 22:55.285
یه تبانی

22:55.525 --> 22:57.324
قبلش شهادتشونو یکی کردن

22:57.325 --> 22:59.214
بقیه شهادتشونو یکی میکنن
که فرار کنن

22:59.215 --> 23:00.524
کی اینقدر زحمت میکشه

23:00.525 --> 23:01.724
که بیاد

23:01.725 --> 23:03.804
یه اعتراف بسازه
که خودشونو به خطر بندازه؟

23:03.805 --> 23:08.245
اگه با هم همکاری کردن
که تانگ تانگ رو آسیب بزنن چی؟

23:17.045 --> 23:18.134
مامان

23:18.135 --> 23:19.284
تیائوتیائو

23:19.285 --> 23:21.214
به محض این که مدرک داشتیم
به من اطلاع بده

23:21.215 --> 23:22.285
مامان

23:23.175 --> 23:24.724
من قبلاً اعتراف کردم

23:24.725 --> 23:26.635
چرا پسر منو دستگیر میکنین؟

23:26.695 --> 23:28.414
پسرتون اعتراف کرد
که تانگ تانگ رو کشته

23:28.415 --> 23:29.564
من کشتمش

23:29.565 --> 23:30.524
هی

23:30.525 --> 23:31.965
من کشتمش

23:32.005 --> 23:33.245
بهش دست نزن

23:33.415 --> 23:34.374
ولش کن

23:34.375 --> 23:36.454
ببریدشون

23:36.455 --> 23:39.075
ولش کن مامان

23:53.135 --> 23:53.414
استاد

23:53.415 --> 23:54.725
من میرم یه نگاهی بندازم

24:08.085 --> 24:09.174
تیائوتیائو -
بله؟ -

24:09.175 --> 24:11.325
چیزی پیدا کردی؟ -
نه -

24:11.615 --> 24:13.214
جائو چون‌هوا دروغ نگفت

24:13.215 --> 24:14.694
اون تانگ تانگ رو کشت

24:14.695 --> 24:17.805
و به جائو زیمو چیزی نگفت

24:18.005 --> 24:18.764
اما

24:18.765 --> 24:21.764
چطور ژائو زیمو
اینقدر درباره‌ی این اتفاق میدونست؟

24:21.765 --> 24:22.764
همچنین

24:22.765 --> 24:25.564
تک لیو از صحنه‌ی جرم
عکس گرفته، درسته؟

24:25.565 --> 24:27.374
چرا دوباره داری عکس میگیری؟

24:27.375 --> 24:28.435
تیائوتیائو

24:28.525 --> 24:30.285
رنگ این در چیه؟

24:32.045 --> 24:33.245
سفید

24:34.375 --> 24:35.835
چی؟ چه رنگی؟

24:36.975 --> 24:39.084
تو گفتی که تانگ تانگ رو هل دادی، درسته؟

24:39.085 --> 24:39.764
بله

24:39.765 --> 24:41.694
پس خودت اونو کشیدی
توی فریزر

24:41.695 --> 24:42.084
بله

24:42.085 --> 24:43.805
رنگ در فریزر چیه؟

24:45.565 --> 24:46.324
مهمه؟

24:46.325 --> 24:47.565
جواب بده

24:50.215 --> 24:51.485
زرد

24:59.285 --> 25:00.965
الان به این در نگاه کن

25:02.895 --> 25:05.115
چرا توی عکس زرد به نظر میاد؟

25:06.285 --> 25:08.205
اون چراغ بالا رو می‌بینی؟

25:08.215 --> 25:09.974
اون نور خیلی شدیده

25:09.975 --> 25:12.635
پس رنگ در
از زاویه‌های مختلف

25:12.695 --> 25:15.044
متفاوت به نظر میاد

25:15.045 --> 25:17.284
پس یعنی

25:17.285 --> 25:19.484
اگه جائو زیمو
واقعاً تانگ تانگ رو کشته بود

25:19.485 --> 25:22.205
یا با ژائو چون‌هوا تبانی کرده بود
که بکشتش

25:22.245 --> 25:25.325
میدونستن که در سفید رنگه

25:25.695 --> 25:27.005
پس جائو زیمو

25:27.975 --> 25:29.004
تو قاتل نیستی

25:29.005 --> 25:30.284
یا همدست

25:30.285 --> 25:32.084
تو فقط یه گوشه دور وایساده بودی

25:32.085 --> 25:34.765
وقتی دیدی جائو چون‌هوا
تانگ تانگ رو کشت

25:35.765 --> 25:38.454
باید مسئولیت انتخاب خودتو بپذیری

25:38.455 --> 25:41.285
آیا اون هنوز همون جائو زیموئه؟

25:42.245 --> 25:43.134
داری چیکار می‌کنی؟

25:43.135 --> 25:45.414
مامان ولم کن

25:45.415 --> 25:47.075
ولم کن

25:49.415 --> 25:50.565
عالیه

25:51.085 --> 25:52.285
تو فوق‌العاده‌ای

25:53.415 --> 25:54.565
ممنونم

25:54.975 --> 25:56.485
اما تو دستگیر شدی

25:57.935 --> 26:00.875
تو گفتی من قاتل نیستم،درسته؟ -
تو قاتل نیستی -

26:01.085 --> 26:03.235
پس چرا دستگیرم می‌کنی؟ -
تو مرتکب جرم شدی -

26:03.235 --> 26:03.724
چه جرمی؟

26:03.725 --> 26:07.104
طبق قانون، زن و شوهر
تعهدات متقابل برای حمایت از هم دارن

26:07.104 --> 26:10.414
عدم ارائه کمک
که منجر به آسیب بشه

26:10.415 --> 26:12.614
به عنوان قتل عمدی
با ترک فعل در نظر گرفته میشه

26:12.615 --> 26:15.045
جائو زیمو، تو فقط اونو نکشتی

26:15.215 --> 26:16.675
بلکه دو نفر رو کشتی

26:16.725 --> 26:18.724
دو نفری که
نزدیک‌ترین افراد به تو بودن

26:18.725 --> 26:19.724
یکی همسرت

26:19.725 --> 26:21.155
یکی مادرت

26:25.045 --> 26:26.675
اول توی یه فرصت داشتی

26:27.245 --> 26:28.835
که نجاتش بدی

26:29.565 --> 26:30.805
اما این کارو نکردی

26:35.415 --> 26:37.765
توی یه هنوز هم حلقه‌ی ازدواجت با تانگ تانگ رو دستت داری

26:39.695 --> 26:41.075
ما هنوز طلاق نگرفتیم

26:44.085 --> 26:46.115
اگه اشتباه نکنم

26:46.215 --> 26:47.654
اون حلقه‌ی ساده‌ای که توی یه دست دیگه‌ات داری

26:47.655 --> 26:50.155
همونیه که مادرت هم دستشه درسته

26:50.175 --> 26:53.174
آره مادرم هیچ‌وقت حلقه‌ی ازدواج نداشت

26:53.175 --> 26:56.454
حالا که تواناییشو دارم برای خودم و اون یه حلقه خریدم مشکلیه

26:56.455 --> 26:57.804
معلومه که نه

26:57.805 --> 27:00.374
فقط می‌خوام بدونم کی برات مهم‌تره

27:00.375 --> 27:01.804
مادرت

27:01.805 --> 27:03.214
یا زنت

27:03.215 --> 27:04.675
یا

27:05.855 --> 27:08.005
فقط خودتو دوست داری

27:12.485 --> 27:13.635
جائو زیمو

27:14.855 --> 27:16.325
پشیمونی

27:19.565 --> 27:22.875
تانگ تانگ دیگه منو دوست نداره

27:23.175 --> 27:24.565
اون مرده

27:24.895 --> 27:26.965
توی یه قیافت

27:27.975 --> 27:30.965
غمگین و بی‌احساسه

27:33.175 --> 27:34.525
چقدر تناقض داره

27:35.045 --> 27:36.614
رفیق دانشمندم

27:36.615 --> 27:37.694
همه‌ی احساسات

27:37.695 --> 27:40.084
رو نمی‌شه با نظریه‌های علمی تحلیل کرد

27:40.085 --> 27:41.245
واقعاً

27:42.455 --> 27:43.765
پس به این گوش کن

27:49.135 --> 27:50.435
با دقت گوش کن

27:55.375 --> 27:56.564
تو می‌خواستی بدونی

27:56.565 --> 27:58.654
که تانگ تانگ پشت سرت چیکار می‌کرد درسته

27:58.655 --> 27:59.694
الان دیگه مهم نیست

27:59.695 --> 28:01.564
مثل همیشه پنجاه پنجاهه

28:01.565 --> 28:03.174
تانگ تانگ تو هم به این پول نیاز داری درسته

28:03.175 --> 28:04.814
وقتی که فکر می‌کردی بهت خیانت کرده

28:04.814 --> 28:07.355
در واقع داشت پولای شرکتو بالا می‌کشید

28:07.615 --> 28:09.284
و با اون پول‌ها

28:09.285 --> 28:11.374
برات لباس کفش و یه کامپیوتر خریده بود

28:11.375 --> 28:13.805
خودش برای خودش هیچی نخریده بود

28:15.175 --> 28:18.115
پس اشتباه می‌کردی که گفتی تانگ تانگ

28:18.725 --> 28:20.115
دیگه دوستت نداره

28:22.415 --> 28:24.525
اما یه چیزو درست گفتی

28:28.695 --> 28:30.355
تانگ تانگ مرده

28:31.975 --> 28:34.525
توی یه دیدی

28:35.455 --> 28:36.875
که جلوت جون داد

29:21.895 --> 29:25.675
آخر سرم یه لباس عروس قشنگ پوشید

29:40.765 --> 29:42.765
اما عروس قبر شد

29:46.956 --> 29:53.825
(در خدمت مردم)

29:58.855 --> 29:59.965
انران

30:00.525 --> 30:02.325
به عشق اعتقاد داری

30:05.045 --> 30:06.134
اینا دوتا

30:06.135 --> 30:09.075
باهم کلی سختی کشیدن

30:09.245 --> 30:10.915
کلی خاطره ساختن باهم

30:11.725 --> 30:14.565
مطمئناً یه روزی عاشق هم بودن

30:15.915 --> 30:18.325
پرونده بسته شده زیاد فکرشو نکن

30:18.915 --> 30:21.804
بخش تحقیقات فنی گوشی تانگ تانگ رو بعداً می‌فرسته اینجا

30:21.805 --> 30:23.485
پدر و مادرش میان می‌برنش

31:05.975 --> 31:07.075
سلام دوستای عزیزم

31:07.075 --> 31:09.155
امروز یه لایو یهویی گذاشتم

31:09.155 --> 31:12.485
چون یه سورپرایز خیلی بزرگ دارم براتون

31:15.285 --> 31:16.454
دارین می‌بینین

31:16.455 --> 31:19.414
من توی یه لوکیشن سریال جدید لو یاو هستم

31:19.415 --> 31:22.004
طبق اطلاعاتی که دارم

31:22.005 --> 31:24.934
عشق لو یاو یعنی یادونگ

31:24.935 --> 31:26.614
می‌خواد بیاد

31:26.615 --> 31:27.974
و ازش خواستگاری کنه

31:27.975 --> 31:32.045
طرفدارای زوج لو و نی قراره ثمره‌ی عشقشونو ببینن

31:32.525 --> 31:34.894
منم که فن شماره یه

31:34.895 --> 31:37.525
پس لایو می‌گیرم که نشونتون بدم...

31:41.455 --> 31:43.115
اون چیه

31:47.765 --> 31:48.965
آه

31:51.485 --> 31:52.765
چی شده تیائوتیائو

31:52.805 --> 31:54.565
نی یادونگ مرده
