WEBVTT

01:57.485 --> 02:07.489
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●

02:07.575 --> 02:18.895
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※

02:19.215 --> 02:20.724
برای بار آخر ازت می‌پرسم

02:20.725 --> 02:22.374
تانگ تانگ الان توی بی جوئه؟

02:22.375 --> 02:23.725
افسر

02:23.975 --> 02:25.214
گفتم که

02:25.215 --> 02:28.124
نمی‌دونم، من اون تلفن رو از یه جا برداشتم

02:28.125 --> 02:29.285
دقیقا کجا؟

02:29.725 --> 02:30.774
یه کافی‌نت

02:30.775 --> 02:31.915
نه

02:33.535 --> 02:35.755
یادم نیست

02:37.725 --> 02:39.284
پیائو دا گوانگ

02:39.285 --> 02:42.195
اگه بتونی سرنخ‌های به دردبخوری
بهمون بدی، حکمت سبک‌تر می‌شه

02:51.125 --> 02:52.685
چرا حرف نمی‌زنی؟

02:53.685 --> 02:55.054
هر طور مایلی، پس

02:55.055 --> 02:56.054
به هر حال

02:56.055 --> 02:58.124
از هر 10 تا حرفت 9تاش دروغه

02:58.125 --> 02:59.845
این روی قضاوت من تاثیر می‌ذاره

02:59.975 --> 03:01.405
حالاتت واقعی‌ترن

03:01.975 --> 03:03.814
پس، فقط واقعیت رو بهم بگو

03:03.815 --> 03:05.515
اون تلفن رو از کجا آوردی؟

03:05.725 --> 03:07.195
توی منطقه‌ی چیائو شی؟

03:07.255 --> 03:08.405
منطقه‌ی شین هوا؟

03:08.775 --> 03:09.915
منطقه‌ی چیائو دونگ؟

03:12.245 --> 03:13.845
اون نزدیک ساختمون بلند بود؟

03:18.165 --> 03:20.164
نه، یعنی منطقه‌ی توسعه یافته‌ای نبوده

03:20.165 --> 03:21.725
مدرسه‌ای اون نزدیک بوده؟

03:22.255 --> 03:23.405
دبستان؟

03:23.605 --> 03:24.755
متوسطه؟

03:27.775 --> 03:28.685
دانشگاه؟

03:31.055 --> 03:32.565
اون اطراف ایستگاه اتوبوس بود؟

03:34.215 --> 03:36.125
سوال آخر رو می‌پرسم

03:36.255 --> 03:38.035
اون اطراف کارخونه‌ی بزرگی بود؟

03:46.955 --> 03:48.004
چطور پیش می‌ره، تیائو تیائو؟

03:48.005 --> 03:49.125
خانم وی

03:49.165 --> 03:49.934
آدرس رو گرفتیم

03:49.935 --> 03:52.815
یه ساختمون تو شعاع 5کیلومتری از
خیابون شوی یوان، ناحیه‌ی چیائو شی

03:53.235 --> 03:58.545
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت نهم)

04:03.215 --> 04:05.494
تونستی موقعیت تقریبی
تانگ تانگ رو ازش بگیری؟

04:05.495 --> 04:07.284
فکر کنم داشتم تو بن‌بست جلو می‌رفتم

04:07.285 --> 04:09.654
می‌خواستم کاری کنم بگه
تانگ تانگ رو کجا قایم کرده، ولی

04:09.655 --> 04:11.724
نتونستم چیزی ازش دربیارم

04:11.725 --> 04:14.124
ممکنه واقعا ندونه تانگ تانگ کجاست

04:14.125 --> 04:17.245
و اینکه تلفن هم از یه جا برداشته باشه

04:18.655 --> 04:20.245
یه کارخونه‌ی فرآوری گوشت توی چیائو شی

04:20.335 --> 04:22.005
تلفن رو اونجا پیدا کرده

04:25.845 --> 04:26.534
اونا کین؟

04:26.535 --> 04:27.534
اونجا چیکار دارن؟

04:27.535 --> 04:29.445
اونا والدین و همسر تانگ تانگن

04:40.775 --> 04:42.924
یوئه، چند نفر رو بیار و اونجا رو بگرد

04:42.925 --> 04:44.094
من با آن ران می‌رم بالا

04:44.095 --> 04:45.885
دنبالم بیاین

04:52.605 --> 04:56.115
خانم  وی، همه جا رو گشتیم
غیر از اتاق فریز سریع

04:56.115 --> 04:57.484
اونجا جاییه که گوشت‌ها رو فریز می‌کنن

04:57.485 --> 04:59.654
هی، دارین چیکار می‌کنین؟

04:59.655 --> 05:02.804
حتی تجهیزات محافظتی هم نپوشیدین
اگه آلودگی با خودتون بیارین تو چی؟

05:02.805 --> 05:03.364
ما پلیسیم

05:03.365 --> 05:04.515
لطفا همکاری کنین

05:05.095 --> 05:06.325
پلیس؟

05:06.655 --> 05:08.245
دارن یه چیزی اونجا درست می‌کنن

05:08.405 --> 05:09.894
برق اتصالی کرده

05:09.895 --> 05:11.014
حالا دیگه نمی‌تونیم بریم تو

05:11.015 --> 05:12.245
با این حال می‌ریم تو

06:00.135 --> 06:01.275
خانم وی

06:26.215 --> 06:28.654
این مقتوله، تانگ تانگ، زن، 26 ساله

06:28.655 --> 06:30.155
اهل بی جو

06:30.165 --> 06:32.635
سه ماه پیش بعد از اختلاس بودجه گم شد

06:32.775 --> 06:34.604
به نظر می‌رسید داره
از دستگیری فرار می‌کنه، ولی

06:34.605 --> 06:37.244
چندتا سرنخ مشکوک زمان تحقیقات پیدا شدن

06:37.245 --> 06:40.755
نهایتا، جنازه‌اش رو توی یه کارخونه‌ی
فرآوری گوشت پیدا کردیم

06:41.015 --> 06:43.155
با توجه به گزارش کالبد شکافی

06:43.165 --> 06:45.925
بدنش حداقل سه ماهه که فریز شده

06:47.455 --> 06:49.155
زمان دقیق مرگ چی؟

06:49.365 --> 06:50.565
مشکل همینجاست

06:51.095 --> 06:53.574
جسد مدت طولانی‌ای یخ زده بوده

06:53.575 --> 06:57.014
با تکنولوژی فعلی، نمی‌تونیم
زمان دقیق مرگ رو مشخص کنیم

06:57.015 --> 06:59.245
کل چیزی که می‌دونیم
اینه حدود سه ماه پیش بوده

07:00.975 --> 07:02.894
و اینکه، خانواده‌ی مقتول

07:02.895 --> 07:07.045
تاریخچه‌ی پیام‌ها و
لحظات وی‌چتش رو برامون آوردن

07:07.605 --> 07:08.284
سه ماه پیش

07:08.285 --> 07:11.284
از 6ام نوامبر، دیگه پیام صوتی ارسال نکرده و

07:11.285 --> 07:12.805
فقط پیام متنی فرستاده

07:13.015 --> 07:15.805
آخرین پیام صوتیش توی

07:15.975 --> 07:18.044
پنجم نوامبر توی ساعت 10 شب ارسال شده

07:18.045 --> 07:20.014
به مادرش، شن لی

07:20.015 --> 07:21.395
مامان

07:21.805 --> 07:24.485
دوباره با جائو زی مو دعوام شده

07:25.285 --> 07:26.635
می‌خوام طلاق بگیرم

07:26.975 --> 07:28.364
پیام به صورت ناگهانی قطع شده

07:28.365 --> 07:29.364
برای همینه که

07:29.365 --> 07:32.045
ما بر این باوریم با چیزی مواجه شده

07:33.015 --> 07:34.334
لطفا دوباره صدا رو پخش کن

07:34.335 --> 07:35.445
مامان

07:35.975 --> 07:39.075
دوباره با جائو زی مو دعوام شده

07:39.605 --> 07:40.925
می‌خوام طلاق بگیرم

07:45.095 --> 07:46.454
پیام به صورت ناگهانی قطع شده

07:46.455 --> 07:47.454
برای همینه که

07:47.455 --> 07:49.844
بر این باوریم که با چیزی مواجه شده

07:49.845 --> 07:52.595
ناراحت به نظر میومد

07:53.015 --> 07:55.484
بله، و مادرش دائم ازش می‌پرسیده چی شده

07:55.485 --> 08:00.075
فقط تا فردا صبحش طول می‌کشه و بعد
اون یه پیام متنی و یه سلفی دریافت می‌کنه

08:00.205 --> 08:02.844
خیالش که از بابت خوب بودن حال دخترش
راحت می‌شه، دیگه سوال بیشتری نمی‌پرسه

08:02.844 --> 08:06.275
با این حال، طی تحقیقاتموم فهمیدیم اون
عکس اکتبر سال قبل گرفته شده

08:06.275 --> 08:07.675
نه روزی که عکس فرستاده شده

08:09.845 --> 08:12.195
پس، تانگ تانگ به نظر روزی که

08:12.285 --> 08:14.395
پیام صوتی قطع شده مرده

08:14.535 --> 08:16.334
پنجم نوامبر، 10 شب

08:16.335 --> 08:18.445
ممکنه زمان مرگ تانگ تانگ بوده باشه

08:20.455 --> 08:22.844
تا اینجا، پیائو دا گوانگ

08:22.845 --> 08:25.075
همچنان بزرگ‌ترین مظنون پرونده‌ست

08:25.775 --> 08:27.045
یه نگاه بندازین

08:27.135 --> 08:28.595
این دیگه چه کوفتیه؟

08:29.405 --> 08:30.334
یه نگاه بندازین

08:30.335 --> 08:31.654
...اون عکس

08:31.655 --> 08:32.524
این یه

08:32.525 --> 08:35.075
آزار روانی و تهدید به حساب میاد؟

08:35.215 --> 08:38.165
یه نگاه بنداز و بهم بگو می‌شناسیش یا نه

08:44.455 --> 08:45.405
هی

08:45.455 --> 08:46.565
می‌شناسیش؟

08:47.975 --> 08:50.325
...این

08:50.575 --> 08:51.525
تانگ تانگ نیست

08:52.245 --> 08:53.454
تو کشتیش

08:53.455 --> 08:54.974
بعد خودت رو به جاش جا زدی

08:54.975 --> 08:56.244
نکردم

08:56.245 --> 08:57.054
تو از تلفنش استفاده می‌کردی

08:57.055 --> 08:59.995
تا به خانواده، همسر و دوست‌هاش
توی وی‌چت پیام بدی

09:00.125 --> 09:02.565
تازه عکس‌هاش هم توی وی‌چت پست می‌کردی که

09:02.575 --> 09:04.484
این توهم رو ایجاد کنی که زنده‌ست

09:04.485 --> 09:06.414
همزمان پولش رو خرج کردی

09:06.415 --> 09:07.355
درسته؟

09:08.415 --> 09:12.045
چجوری جسدش رو انداختی توی فریز؟

09:12.455 --> 09:14.054
گفتم که، نکردم

09:14.055 --> 09:15.124
تانگ تانگ مرده، ولی

09:15.125 --> 09:17.124
تلفنش دست تو بود

09:17.125 --> 09:18.214
تو هرروز

09:18.215 --> 09:19.294
پست می‌ذاشتی

09:19.295 --> 09:21.574
تا مردم باور کنن هنوز زنده‌ست

09:21.575 --> 09:22.934
این رو چجوری می‌خوای توضیح بدی؟

09:22.935 --> 09:23.685
...من

09:32.845 --> 09:34.195
من اون تلفن رو

09:35.765 --> 09:37.595
از توی خیابون برداشتم

09:40.695 --> 09:42.235
اون شب

09:43.645 --> 09:44.835
کلافه بودم

09:45.485 --> 09:48.475
برای همین رفتم بیرون یه کم الکل بخورم

09:50.055 --> 09:52.805
بعدشٍ، توی خیابون‌ها پرسه زدم

10:21.635 --> 10:25.025
(مامان)

10:33.295 --> 10:34.925
اون تلفن رو از کجا پیدا کردی؟

10:36.295 --> 10:37.835
چند ماه پیش

10:37.845 --> 10:39.764
واقعا یادم نمیاد

10:39.765 --> 10:40.925
بیشتر فکر کن

10:44.005 --> 10:45.525
اوایل نوامبر

10:46.055 --> 10:47.645
قبل از 11ام نوامبر

10:48.245 --> 10:49.405
ادامه بده

10:51.815 --> 10:53.604
وقتی تلفن رو برداشتم

10:53.605 --> 10:56.995
اولش کنجکاو بودم

11:33.115 --> 11:34.105
(شناسایی ناموفق)

11:42.595 --> 11:43.865
(شناسایی موفق)

11:43.975 --> 11:45.115
اوه

11:45.455 --> 11:46.595
!عالیه

12:08.295 --> 12:11.075
شیش ماه بود داشتم فرار می‌کردم و

12:11.335 --> 12:13.715
پولم داشت تموم می‌شد

12:15.765 --> 12:17.805
پس، دقیقا همونه که کاپیتان دینگ گفت

12:17.815 --> 12:19.445
تو هویت تانگ تانگ رو جعل کردی

12:19.455 --> 12:21.435
با همسر و خانواده‌اش پیام رد و بدل کردی

12:21.435 --> 12:24.214
توی وی‌چتش دائم پست می‌ذاشتی
تا یه توهم صلح‌آمیز ایجاد کنی

12:24.215 --> 12:26.004
همزمان داشتی پولش رو خرج می‌کردی

12:26.005 --> 12:29.765
فکر کردم فقط تا زمانی که
می‌تونم این کار رو انجام بدم

12:30.215 --> 12:31.884
اگه خانواده‌اش فهمیدن

12:31.885 --> 12:33.995
فقط تلفن رو می‌ندازم دور

12:34.175 --> 12:35.805
از توی خیابون پیداش کرده بودم، به هر حال

12:36.455 --> 12:39.214
ولی، کی فکرش رو می‌کرد حتی بعد از سه ماه

12:39.215 --> 12:40.955
خانواده‌اش متوجه هیچی نشن؟

12:42.175 --> 12:43.814
اگه من رو بازداشت نکرده بودین

12:43.815 --> 12:46.525
فکر می‌کردم کلا نمی‌فهمن

12:47.575 --> 12:49.115
کی فکرش رو می‌کرد؟

12:49.845 --> 12:54.475
شاید خیلی خوب داشتم بازی می‌کردم

13:01.485 --> 13:03.685
پیائو دا گوانگ دروغ نمی‌گفت

13:05.975 --> 13:07.115
مطمئنی؟

13:15.765 --> 13:16.764
مشکل چیه؟

13:16.765 --> 13:19.525
مردم وقتی یه جنازه
می‌بینن متفاوت رفتار می‌کنن

13:21.125 --> 13:23.414
وقتی یه آدم عادی برای
دفعه‌ی اول جنازه می‌بینه

13:23.415 --> 13:26.124
شوک، ترس و ترحم بروز می‌ده و

13:26.125 --> 13:28.475
ناخودآگاه ازش دوری می‌کنن، ولی

13:28.525 --> 13:29.574
وقتی یه قاتل

13:29.575 --> 13:31.844
برای بار اول جنازه‌ی قربانیش رو می‌بینه

13:31.845 --> 13:34.244
نشونه‌هایی از مشمئز شدن و یا

13:34.245 --> 13:36.115
حتی کلافگی بروز می‌ده

13:36.215 --> 13:39.405
اینا واکنش‌های طبیعی انسانن
نمی‌شه جعلشون کرد

13:40.175 --> 13:41.075
ایناهاش

13:41.695 --> 13:43.165
این رو ببین

13:44.335 --> 13:45.475
می‌شناسیش؟

13:48.575 --> 13:49.715
...این

13:49.815 --> 13:51.475
بله، تانگ تانگه

13:51.645 --> 13:52.805
دقیقا همینجا

13:53.245 --> 13:56.054
اینجا جاییه که پیائو دا گوانگ

13:56.055 --> 13:58.045
جسد تانگ تانگ رو می‌شناسه

13:58.055 --> 13:59.835
غافلگیرش کرد

14:00.365 --> 14:02.475
با اینکه این لحظه‌ی کوتاهیه

14:02.815 --> 14:04.364
صادقانه‌ست

14:04.365 --> 14:06.195
اون جعلش نکرد

14:06.485 --> 14:07.685
هممم

14:08.055 --> 14:08.884
به این صورت

14:08.885 --> 14:11.694
پیائو دا گوانگ نمی‌دونسته که تانگ تانگ مرده

14:11.695 --> 14:13.294
تا اینکه یهو باهاش مواجه می‌شه و

14:13.295 --> 14:15.235
درجا نمی‌تونسته این واکنش آشفته رو

14:15.885 --> 14:17.645
جعل کنه

14:20.695 --> 14:23.645
پس، پیائو دا گوانگ تانگ تانگ رو نکشته

14:29.175 --> 14:30.325
دینگ وی

14:31.455 --> 14:33.475
توی خانواده‌اتون تک فرزندی، درسته؟

14:34.005 --> 14:34.884
آره

14:34.885 --> 14:37.115
چند وقت یه بار با
خانواده‌ات ارتباط می‌گیری؟

14:38.175 --> 14:39.595
یه بار در هفته

14:39.615 --> 14:41.794
اگه یه ماه باهاشون تماس نگیری چی می‌شه؟

14:41.794 --> 14:43.604
اصلا قبل از اون میان دنبالم

14:43.605 --> 14:44.475
دیدی؟

14:49.815 --> 14:51.844
پس، اون تنها دختر اون خانواده‌ست و

14:51.845 --> 14:54.244
تازه پنج ماهه ازدواج کرده

14:54.245 --> 14:58.454
توی این سه ماه، هیچکس از خانواده‌اش براش
پیام صوتی نفرستاده یا باهاش تماس نگرفته

14:58.455 --> 15:00.995
فقط پیام متنی رد و بدل کردن
اصلا مواجه‌ی حضوری نداشتن

15:01.365 --> 15:04.115
با این حال هیچکدوم
حس نکردن یه جای کار می‌لنگه

15:04.605 --> 15:06.294
مشکوکه

15:06.295 --> 15:07.054
!جائو زی مو

15:07.055 --> 15:09.645
!بیا بیرون، قاتل

15:09.725 --> 15:12.325
!بیا بیرون، قاتل

15:15.005 --> 15:17.694
!بیا بیرون

15:17.695 --> 15:19.174
اگه در رو باز نکنی

15:19.175 --> 15:21.715
!من امروز اینجا می‌میرم

15:23.415 --> 15:24.565
!ساکت

15:25.005 --> 15:27.445
!پلیس! راه رو باز کنین

15:28.175 --> 15:29.325
!راه رو باز کنین

15:30.575 --> 15:32.325
!بیا بیرون

15:33.415 --> 15:34.565
چه خبره؟

15:35.095 --> 15:38.115
همون جائو زی موئه که دخترم رو کشته

15:51.415 --> 15:52.124
یه نگاه بندازین

15:52.125 --> 15:53.355
همینجا

15:55.725 --> 15:56.955
اونجا رو بررسی می‌کنیم

15:59.175 --> 16:02.565
آن ران، این رو ببین

16:02.845 --> 16:05.595
وقتی بردنش تو هنوز نمرده بود

16:07.245 --> 16:08.875
پزشک قانونی هم همین رو گفت

16:09.125 --> 16:10.694
پشت سر قربانی

16:10.695 --> 16:12.214
علائم ضربه‌ی شدید وجود داره

16:12.215 --> 16:14.294
ولی علت مرگ این نبوده

16:14.295 --> 16:15.884
حالا دیگه می‌دونیم چیه

16:15.885 --> 16:19.165
بیهوشش کردن، بعدش انداختنش توی فریزر

16:21.295 --> 16:23.235
این همون چیزیه که پزشک قانونی هم گفت

16:23.815 --> 16:25.285
یخ زده و مرده

16:26.415 --> 16:29.004
چرا می‌گین جائو زی مو دخترتون رو کشته؟

16:29.005 --> 16:32.075
اون دخترم رو کشته؟

16:33.485 --> 16:35.195
می‌تونین دقیق‌تر توضیح بدین؟

16:37.455 --> 16:40.484
قبل‌تر، دخترم روی ازدواج با
جائو زی مو پافشاری کرد

16:40.485 --> 16:43.355
عشق کورش کرده بود

16:43.645 --> 16:45.124
نمی‌تونستیم منصرفش کنیم

16:45.125 --> 16:47.604
حتی شناسنامه‌ی خانوار رو دزدید که ازدواج کنه

16:47.605 --> 16:51.524
پس، شما واقعا از دامادتون خوشتون نمیومده؟

16:51.525 --> 16:52.685
معلومه

16:53.095 --> 16:56.604
دخترم تحصیل‌کرده‌ی
دانشگاهی تو رشته‌ی اقتصاده

16:56.605 --> 16:58.645
بعد از فارغ‌التحصیلی
توی یه بانک کار پیدا کرد

16:59.125 --> 17:01.565
این یه خانم فوق‌العاده‌ست

17:01.725 --> 17:04.724
از اون طرف، جائو زی مو حتی از مدرسه‌ی
فنی حرفه‌ای نمی‌تونست فارغ‌التحصیل بشه

17:04.725 --> 17:07.004
اون بدبخته، حتی یه
شغل درست و درمون هم نداره

17:07.005 --> 17:08.285
بی‌عرضه‌ست

17:08.375 --> 17:10.525
من همسرم حرف خوبی نداریم که راجع بهش بزنیمم

17:11.285 --> 17:12.435
تیائو تیائو

17:36.135 --> 17:38.214
اونا کی ازدواج کردن؟

17:38.215 --> 17:39.525
پارسال توی ماه ژوئن

17:39.935 --> 17:41.595
یعنی تازه عروس و دامادن

17:42.725 --> 17:43.875
هعی

17:43.975 --> 17:45.324
به عنوان والدینش

17:45.325 --> 17:47.875
ما صلاحش رو می‌خوایم

17:49.135 --> 17:52.205
ولی اونا واقعا به هم نمی‌خورن

17:52.525 --> 17:53.075
بله، بله

17:53.075 --> 17:55.854
تطابق سطح مالی موقع انتخاب زوج خیلی مهمه

17:55.855 --> 17:57.005
می‌فهمم

17:57.415 --> 17:57.894
افسر

17:57.895 --> 17:59.155
اشتباه برداشت نکنین

17:59.215 --> 18:02.724
من توقع ندارم دخترم با
یه مرد پولدار ازدواج کنه

18:02.725 --> 18:04.374
ما دنبال پول نیستیم

18:04.375 --> 18:06.324
از دار دنیا فقط همین یه دختر رو داریم

18:06.325 --> 18:09.284
با این حال، سوابقشون

18:09.285 --> 18:10.214
عادت‌هاشون

18:10.215 --> 18:11.374
سطح اجتماعیشون و

18:11.375 --> 18:13.614
دیدگاهشون به زندگی کلا فرق داشت

18:13.615 --> 18:14.694
چجوری قراره برای همیشه دووم بیارن؟

18:14.695 --> 18:17.694
قبل ازدواج همه چیز عاشقانه‌ست

18:17.695 --> 18:21.044
بعد از اون، دیگه با حقایق مواجه
می‌شن، دیگه باید یه زندگی بسازن

18:21.045 --> 18:23.155
جائو زی مو اصلا حتی

18:23.415 --> 18:25.614
از پس خرج‌های روزمره‌اش برمیاد؟

18:25.615 --> 18:27.805
اتکاش به دختر ما بوده

18:44.725 --> 18:46.155
این عکس ازدواج ماست

18:49.135 --> 18:50.675
می‌دونست من بی‌پولم

18:52.135 --> 18:53.875
برای همین حتی لباس عروس هم اجاره نکردیم

18:55.375 --> 18:58.765
با شلوار جین عکس عروسی انداختیم

18:59.215 --> 19:00.915
اون موقع‌ها، بهش قول دادم

19:01.325 --> 19:03.155
وقتی پولدار شدم

19:03.695 --> 19:07.635
براش قشنگ‌ترین لباس عروس ممکن رو می‌خرم

19:09.045 --> 19:11.724
تانگ تانگ ماهی 15هزار یوان درمیاورد

19:11.725 --> 19:14.565
شرایطش موقع مجردی خیلی خوب بود، ولی

19:15.415 --> 19:16.694
وقتی ازدواج کرد

19:16.695 --> 19:18.245
کل درآمدش

19:18.325 --> 19:21.244
می‌رسید به خانواده‌اش، به کل خالیش می‌کردن

19:21.245 --> 19:24.205
با این حال، جائو زی مو راضی نشد

19:24.975 --> 19:27.324
گاهی بی‌دلیل دخترم رو اذیت می‌کرد

19:27.325 --> 19:30.084
حق دختر بیچاره‌ی من بیشتر از این حرفا بود

19:30.085 --> 19:32.004
با این حال اون خواست که با اون باشه

19:32.005 --> 19:34.485
طرف، دیگه چی دیگه می‌خواست؟

19:36.245 --> 19:39.155
جائو زی مو یه زالوئه

19:39.175 --> 19:41.595
همه‌ی این مدت خون دخترم رو مکیده، ولی

19:42.045 --> 19:43.635
هیچوقت سیرمونی نداشته

19:44.045 --> 19:45.635
مرتیکه بی‌عرضه

19:48.805 --> 19:52.894
آخرین بار که تانگ تانگ بهم
پیام داد، داشت گریه می‌کرد

19:52.895 --> 19:55.245
گفت دوباره با جائو زی مو دعواش شده

19:55.895 --> 19:56.454
افسر

19:56.455 --> 19:58.454
اون حتما یه ربطی به

19:58.455 --> 20:00.875
!مرگ دخترم داره

20:04.805 --> 20:05.965
همم

20:06.525 --> 20:10.134
پس، وقتی گفتین جائو زی مو دخترتون رو کشته

20:10.135 --> 20:13.245
منظورتون دقیقا این نبوده که با
دست‌های خودش اون رو کشته

20:13.375 --> 20:16.155
بلکه منظورتون این بوده که
نتونسته خوب ازش مراقبت کنه

20:17.215 --> 20:18.805
چه فرقی با هم دارن؟

20:19.615 --> 20:22.595
یه کم پیش، شنیدم خانواده‌ی همسرتون می‌گفتن

20:23.285 --> 20:24.835
شما کشتینش؟

20:27.045 --> 20:28.205
وای

20:29.935 --> 20:31.284
حق با اونه

20:31.285 --> 20:32.045
...من

20:32.565 --> 20:34.205
نتونستم خوب ازش مراقبت کنم

20:35.765 --> 20:37.965
اون موقع‌ها، همه می‌گفتن
من لیاقت اون رو ندارم

20:39.045 --> 20:40.805
معلومه، من هم همین حس رو دارم

20:41.415 --> 20:43.635
همین الانش هم، باورم نمی‌شه

20:43.695 --> 20:44.485
بگین ببینم

20:45.245 --> 20:46.934
چرا همچین خانم باوقاری

20:46.935 --> 20:48.765
باید بخواد با من باشه؟

20:50.045 --> 20:53.894
قبل از گم شدن همسرتون باهاش دعواتون شد؟

20:53.895 --> 20:55.045
بله

20:55.855 --> 20:58.214
گفت می‌ره پیش خانواده‌اش بمونه

20:58.215 --> 20:59.454
چرا دعوا کردین؟

20:59.455 --> 21:01.835
سر یه سری مسائل جزئی

21:04.935 --> 21:06.804
من یه مرد بی‌عرضه‌ام

21:06.805 --> 21:08.325
هیچ مهارتی ندارم

21:08.485 --> 21:10.045
هیچ درآمدی ندازم

21:10.565 --> 21:12.155
من اذیتش کردم

21:13.215 --> 21:15.285
با این حال، سه ماه پیش که گم شد

21:15.655 --> 21:17.325
دنبالش نگشتین؟

21:20.975 --> 21:22.565
جرات نکردم

21:23.565 --> 21:25.325
دلش رو نداشتم که همچین کاری کنم

21:27.135 --> 21:28.044
وقتی ازدواج کردیم

21:28.045 --> 21:29.835
بهش قول دادم

21:31.085 --> 21:33.915
یه زندگی خوب بهش بدم

21:35.045 --> 21:36.395
حالا وضعم رو ببینین

21:37.805 --> 21:39.565
نتونستم هیچی بهش بدم

21:40.655 --> 21:43.205
آنلاین با هم آشنا شدیم

21:43.805 --> 21:44.804
بار اول که هم رو دیدیم

21:44.805 --> 21:47.725
نمی‌دونستم همچین زن قابلیه

21:48.245 --> 21:50.395
فکر می‌کردم فقط یه دختر احمق و معصومه

21:52.325 --> 21:55.765
بعدش، فهمیدم اشتباه می‌کردم

21:56.805 --> 21:58.205
اون یه قو بود

21:58.615 --> 22:00.725
سرنوشتش پرواز بود، می‌دونین

22:01.375 --> 22:03.044
داشت اوج می‌گرفت

22:03.045 --> 22:04.205
می‌رفت بالای ابرها

22:06.045 --> 22:07.174
من به معنی واقعی کلمه یه وزغ بودم

22:07.175 --> 22:10.084
که فقط بلد بود بشینه روی زمین و

22:10.085 --> 22:13.595
برای دیدن اون سرش رو بالا بیاره

22:16.085 --> 22:17.245
اون بالا

22:18.655 --> 22:19.915
اون بالا

22:20.485 --> 22:21.675
اون بالا

22:24.895 --> 22:26.005
تیائو تیائو

22:29.805 --> 22:31.115
معذرت می‌خوام

22:36.525 --> 22:38.075
من به کشتن دادمش

22:45.725 --> 22:48.245
من به کشتن دادمش

22:55.415 --> 22:56.565
نگران نباش

22:57.285 --> 22:58.875
تا ابد باهات مهربونم

22:59.895 --> 23:03.205
هرچی دوست‌هات داشته باشن، تو هم خواهی داشت

23:03.855 --> 23:05.005
بهم اعتماد کن

23:05.855 --> 23:08.005
دوستت دارم، تانگ تانگ

23:09.615 --> 23:13.285
...یه روز، برات

23:13.935 --> 23:15.284
یه  روز برات بهترین

23:15.285 --> 23:18.285
لباس عروس دنیا رو می‌گیرم

23:20.325 --> 23:21.485
می‌گیرمش

23:24.655 --> 23:26.435
آقایی -
عزیزم -

23:26.485 --> 23:27.854
!ازدواج کردیم

23:27.855 --> 23:28.894
!حلقه‌ی الماسم رو ببینین

23:28.895 --> 23:29.724
!ازدواج کردیم

23:29.725 --> 23:31.205
قشنگه، مگه نه؟

23:31.325 --> 23:32.675
ممنونم، آقایی

23:33.455 --> 23:35.965
خواهش می‌کنم -
!آره -

23:36.695 --> 23:38.614
من خوشحال‌ترین آدم دنیام

23:38.615 --> 23:42.115
پس این داستان ازدواج یه شاهدخت و یه رعیته

23:43.175 --> 23:44.355
یه جورایی

23:44.375 --> 23:45.805
والدین تانگ تانگ چی گفتن؟

23:46.135 --> 23:48.694
این یه نابرابری اقتصادی معموله

23:48.695 --> 23:51.934
بعد از ازدواجشون، تانگ تانگ
از عرش به فرش می‌رسه

23:51.935 --> 23:53.084
این زوج هرروز دعواشون می‌شه

23:53.085 --> 23:54.284
والدین تانگ تانگ هم که

23:54.285 --> 23:56.004
اصلا از دامادشون خوششون نمیومده

23:56.005 --> 23:57.245
اینجوری بوده

23:58.525 --> 24:00.084
با این حال، برای زوج‌ها

24:00.085 --> 24:01.835
عادیه که گاهی بحث کنن

24:02.215 --> 24:03.765
چیز بوداری راجع به جائو زی مو بود؟

24:04.285 --> 24:06.764
با قضاوت از روی زبان بدن و حالت صورتش

24:06.765 --> 24:08.835
دردش خالصانه بود

24:09.085 --> 24:12.245
به نظر عمیقا عاشق هم بودن

24:12.525 --> 24:14.355
این چیزیه که به نظر میاد

24:14.355 --> 24:16.724
یه تازه‌عروس سه ماه گم می‌شه و

24:16.725 --> 24:19.045
شوهره حتی نمی‌فهمه، این طبیعیه؟

24:20.045 --> 24:21.395
نه

24:28.285 --> 24:29.525
هی، آن ران

24:29.895 --> 24:30.835
خانم وی

24:31.215 --> 24:33.485
یکی عمدا برق فریزر رو دستکاری کرده

24:38.135 --> 24:39.324
چنگ پنگ -
بله -

24:39.325 --> 24:41.075
کنترل فریزر با کیه؟

24:41.375 --> 24:43.565
حدس بزنین با کیه

24:46.175 --> 24:49.005
(کنترل فریزر، معاون مدیر)

24:49.245 --> 24:50.635
مادر جائو زی مو

24:52.895 --> 24:54.565
ما پلیسیم لطفا همکاری کنین

24:54.655 --> 24:55.875
پلیس؟

24:56.245 --> 24:57.875
اونجا دارن یه چیزی رو درست می‌کنن

24:58.005 --> 24:59.524
جریان برق اتصالی کرده

24:59.525 --> 25:00.765
نمی‌‌تونیم الان بریم تو

25:05.935 --> 25:07.084
باز مست کردی؟

25:07.085 --> 25:09.075
فقط همین کار رو بلدی

25:17.135 --> 25:17.974
منتظرم باش

25:17.975 --> 25:20.325
برات گوشت خوک سرخ‌شده میارم

25:25.175 --> 25:26.325
منتظر باش

25:31.085 --> 25:33.205
پس یه درگیری بین خانواده‌ی دو طرف بوده و

25:33.455 --> 25:37.115
مادره همسر پسرش رو می‌کشه؟

25:37.175 --> 25:38.765
ممکنه

25:39.325 --> 25:41.854
جسد توی فریزر کارخونه بود

25:41.855 --> 25:43.564
می‌تونیم اونجا رو بگردیم

25:43.565 --> 25:46.355
فهمیدیم به فیوز کسی دست زده باشه

25:46.355 --> 25:49.174
حالا اتفاقا مادر شوهر قربانی، مدیر فریزره

25:49.175 --> 25:52.005
زیادی اتفاقی نیست؟

25:52.135 --> 25:53.214
ای بابا

25:53.215 --> 25:54.854
دعوا با مادر شوهر همیشه همه جا هست

25:54.855 --> 25:57.245
ولی فکرش رو هم نمی‌کردم
کسی به خاطرش کشته بشه

25:58.005 --> 25:59.654
تازه، اکثر خانواده‌های معمولی

25:59.655 --> 26:01.044
زنی مثل تانگ تانگ رو

26:01.045 --> 26:03.454
تحسین می‌کنن

26:03.455 --> 26:05.084
اصلا چرا باید بحثی باشه؟

26:05.085 --> 26:06.484
راست می‌گی

26:06.485 --> 26:07.875
این شامل خانواده‌های معمولی می‌شه

26:08.135 --> 26:10.484
جائو زی مو توی خانواده‌ی تک سرپرست بزرگ شده

26:10.485 --> 26:11.974
برای چائو چون هوا

26:11.975 --> 26:14.485
پسرش همه چیزشه

27:02.325 --> 27:04.045
گریه نکن، پسرم

27:04.455 --> 27:07.244
مامان اینجاست، نترس

27:07.245 --> 27:08.965
...مامان

27:09.615 --> 27:12.454
با همسایه‌های جائو زی مو صحبت کردیم

27:12.455 --> 27:13.724
گفتن

27:13.725 --> 27:15.894
جائو چون هوا هر هفته میاد به دیدن پسرش

27:15.895 --> 27:17.245
که کارهای خونه‌اش رو بکنه

27:17.285 --> 27:20.205
پس، جائو زی مو واقعا خیلی به مادرش متکیه

27:20.565 --> 27:21.725
یه پسر مامانی

27:22.725 --> 27:24.635
رابطه‌های این مدلی معمولا

27:25.215 --> 27:27.155
عقده‌ی ادیپ می‌شن

27:27.855 --> 27:29.115
عقده‌ی ادیپ؟

27:30.375 --> 27:31.764
شرایط متفاوت خانوادگی

27:31.765 --> 27:33.324
ممکنه منجر به مسائل روانشناسی

27:33.325 --> 27:35.044
مثل عقده‌ی ادیپ یا الکترا بشه

27:35.045 --> 27:37.284
این در صورتیه که، وقتی
یه همسر انتخاب می‌کنن

27:37.285 --> 27:42.635
ناخواسته کسی مثل پدر
یا مادرشون انتخاب می‌کنن

27:45.325 --> 27:48.205
فکر کنم این اتفاق افتاده

27:49.765 --> 27:51.285
ما جائو چون هوا رو آوردیم اینجا

27:51.565 --> 27:53.174
5ام نوامبر، ساعت 10 شب

27:53.175 --> 27:54.635
کجا بودین؟

27:55.695 --> 27:57.245
با همکارهام می‌نوشیدیم

27:57.695 --> 27:58.854
سه ماه پیش بوده

27:58.855 --> 28:00.205
با این وجود انقدر دقیق یادتونه؟

28:03.215 --> 28:05.005
من حافظه‌ی خوبی دارم

28:08.285 --> 28:10.694
شما بودین که فیوز رو دستکاری کردین و

28:10.695 --> 28:12.694
باعث اتصالی جریان برق توی فریزر شدین

28:12.695 --> 28:14.764
به این امید که ما جست و جو رو تموم کنیم

28:14.765 --> 28:16.205
اینا چیه؟

28:21.765 --> 28:23.694
جائو چون هوا، یه بار دیگه ازت می‌پرسم

28:23.695 --> 28:26.485
شب 5ام نوامبر داشتی چیکار می‌کردی؟

28:27.725 --> 28:29.414
می‌خواستم تانگ تانگ رو ببینم

28:29.415 --> 28:30.565
...ولی

28:31.005 --> 28:32.725
ولی پیداش نشد

28:33.175 --> 28:34.325
ادامه بده

28:34.615 --> 28:37.805
اون روز، تانگ تانگ دوباره
با مو دعواش شده بود

28:37.975 --> 28:39.284
بدتر از حالت معمول

28:39.285 --> 28:40.084
و

28:40.085 --> 28:41.595
می‌خواست طلاق بگیره

28:42.045 --> 28:44.854
برای همین ازش خواستم هم رو ببینیم

28:44.855 --> 28:46.765
می‌خواستم کمکشون کنم باز سر و سامون بگیرن

28:47.415 --> 28:48.564
بعد از اینکه ساعت‌ها منتظرش موندم

28:48.565 --> 28:49.965
پیداش نشد

28:50.245 --> 28:53.805
بعدتر، لی هونگ برای نوشیدن دعوتم کرد

28:53.855 --> 28:55.355
برای همین رفتم بیرون

28:55.805 --> 28:58.205
پس، تانگ تانگ اون شب پیداش نشد؟

28:58.935 --> 29:00.244
نه

29:00.245 --> 29:01.974
پس، چجوری تهش مرده توی فریزر پیدا شد؟

29:01.975 --> 29:04.614
واقعا نمی‌دونم

29:04.615 --> 29:05.854
فکر می‌کنم

29:05.855 --> 29:08.205
جائو چون هوا موقع حرف
زدن نامطمئن به نظر میاد

29:08.285 --> 29:09.435
دقیقا

29:09.855 --> 29:11.395
چون داره دروغ می‌گه

29:13.085 --> 29:14.245
ببینین

29:15.375 --> 29:17.174
وقتی حرف تانگ تانگ شد

29:17.175 --> 29:18.965
به نظر مشمئز شد

29:19.045 --> 29:21.854
و هر بار حرف از تانگ تانگ زد

29:21.855 --> 29:23.595
همین واکنش رو داشت

29:24.005 --> 29:24.854
این ثابت می‌کنه

29:24.855 --> 29:28.045
به چشم تحقیر به تانگ تانگ نگاه می‌کنه

29:29.085 --> 29:30.875
یه چیزی راجع به جائو چون هوا بو داره

29:33.485 --> 29:35.854
خانم وی، بهانه‌ی جائو چون هوا رو چک کردیم

29:35.855 --> 29:38.285
شب 5ام نوامبر با دوست‌هاش بوده

29:56.285 --> 30:00.805
تانگ تانگ ساعت 10 شب 5ام نوامبر مرده

30:01.285 --> 30:02.084
جائو چنگ هوا

30:02.085 --> 30:04.205
داشته با همکارهاش غذا می‌خورده

30:04.765 --> 30:07.205
که همه می‌تونن براش شهادت بدن

30:09.895 --> 30:11.045
بسه

30:12.245 --> 30:13.915
هشت و 57 دقیقه‌ی عصر

30:14.565 --> 30:16.245
ما شاهد و مدرک فیزیکی داریم

30:17.935 --> 30:20.355
ولی اگه اون نیست، پس کیه؟

30:22.005 --> 30:24.245
جائو چون هوا، مظنون مهمیه

30:24.325 --> 30:25.724
اگه اون قاتل نیست

30:25.725 --> 30:27.484
چرا فیوز رو دستکاری کرد؟

30:27.485 --> 30:29.115
که نذاره فریزر رو بگردیم؟

30:29.765 --> 30:31.654
حتما قاتل رو می‌شناسه و

30:31.655 --> 30:34.005
می‌خواد پوشش بده

30:51.895 --> 30:53.045
دیره

30:53.245 --> 30:54.435
به چی نگاه می‌کنی؟

30:56.935 --> 30:58.835
این عکس رو ببینین

31:00.085 --> 31:01.764
والدین تانگ تانگ و جائو زی مو

31:01.765 --> 31:05.205
اومدن که شاهد بازجویی پیائو دا گوتنگ باشن

31:05.285 --> 31:07.155
هر سه گفتن اون رو نمی‌شناسن

31:07.655 --> 31:09.285
به حالت‌هاشون نگاه کنین

31:09.615 --> 31:13.635
درسته که والدین تانگ تانگ
پیائو دا گوانگ رو نمی‌شناختن

31:14.005 --> 31:17.835
با این حال، مطمئنم جائو زی مو می‌شناختتش

31:18.005 --> 31:19.725
جائو زی مو بهمون دروغ گفت؟

31:20.285 --> 31:21.435
بله

31:22.085 --> 31:24.005
قطعا پیائو دا گوانگ رو می‌شناسه

31:26.805 --> 31:28.075
می‌شناسیش؟

31:32.765 --> 31:33.915
نمی‌شناسم

31:33.975 --> 31:35.155
یه نگاه دقیق‌تر بندازین

31:41.085 --> 31:42.635
واقعا نمی‌شناسمش

31:44.005 --> 31:44.724
ای بابا

31:44.725 --> 31:46.694
افسر، شما گفتین

31:46.695 --> 31:49.284
اگه ثابت کنم به‌درد بخورم حکمم سبک مب‌شه

31:49.285 --> 31:50.435
درسته؟

31:50.975 --> 31:52.875
می‌بینم که کاملا یادتونه

31:53.175 --> 31:55.525
پس، اگه می‌شناختمش حتما بهتون می‌گفتم

31:58.285 --> 32:00.004
شاید بازتاب آینه

32:00.005 --> 32:01.595
به اندازه‌ی کافی دقیق نبوده؟

32:01.895 --> 32:03.045
نه

32:08.375 --> 32:09.765
این رو ببینین

32:11.175 --> 32:12.435
برین پایین

32:13.215 --> 32:14.525
خوب نگاه کنین

32:23.565 --> 32:24.765
وای

32:25.855 --> 32:27.084
این تانگ تانگه

32:27.085 --> 32:28.325
می‌شناسینش؟

32:29.805 --> 32:31.835
این یعنی این یارو شوهرشه

32:36.585 --> 32:46.589
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●
