WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sani ●

02:22.095 --> 02:23.235
منگ چنگ یی

02:23.255 --> 02:25.644
چرا باعث شدی جی یوان برای بائو شی جی پول بفرسته؟

02:25.645 --> 02:26.995
یی فی

02:27.045 --> 02:27.604
اینو امتحان کن

02:27.605 --> 02:28.795
خیلی مزه‌اش خوبه

02:31.535 --> 02:33.485
نینگ جی یوان حالش خوبه، مگه نه؟

02:37.885 --> 02:39.884
من معاون مدیر گروه تیان‌ شیانگم

02:39.885 --> 02:41.694
هر کاری که می‌کنم به خاطر شرکته

02:41.695 --> 02:42.835
و به خاطر تو

02:43.295 --> 02:44.854
همکاری با دولت

02:44.855 --> 02:46.645
در حال حاضر در مرحله‌ی حساسیه

02:46.695 --> 02:49.134
ما باید ارتباطمون با شرکای تجاری که غرق در بدهی هستن

02:49.135 --> 02:50.955
مثل بائو شی جی، قطع کنیم

02:51.375 --> 02:52.645
پول باید قرض داده می‌شد

02:52.885 --> 02:54.885
ولی نه از طرف شرکت

02:58.885 --> 03:00.485
نینگ جی یوان اینجا یه فرد خارجیه

03:01.095 --> 03:04.094
بنابراین، استفاده از اسمش

03:04.095 --> 03:05.675
بهترین راه بود

03:06.015 --> 03:07.445
در مورد اتفاقی که برای بائو شی جی افتاد

03:07.605 --> 03:10.485
چجوری می‌تونستم پیش بینی کنم که اون اونجا میاد؟

03:10.695 --> 03:13.325
من اهمیتی نمی‌دم که شما چه برنامه‌هایی دارین

03:13.855 --> 03:15.044
ولی دارم بهتون هشدار می‌دم

03:15.045 --> 03:17.115
پشت سرم با جی یوان بازی نکنین و اونو به دردسر نندازین

03:19.015 --> 03:22.235
اگه اون منافع شرکت رو تهدید کنه

03:22.855 --> 03:24.555
بازم اونو انتخاب می‌کنی؟

03:24.975 --> 03:26.165
آره

03:26.535 --> 03:27.995
بازم انتخابش می‌کنم

03:28.855 --> 03:30.164
تازه، بذار واضح بگم

03:30.165 --> 03:32.075
خط قرمز من نینگ جی یوانه

03:32.095 --> 03:33.795
اگه بخواین دوباره همچین کاری انجام بدین

03:35.645 --> 03:36.885
لطفا برید

03:39.155 --> 03:44.074
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت هشتم)

03:44.075 --> 03:47.145
(بیمار بستری)

04:00.295 --> 04:01.795
بیا تمامش کنیم

04:04.415 --> 04:05.555
مو چو، بیدار شو

04:06.375 --> 04:09.445
مو چو، الان بیدار شو

04:57.965 --> 04:58.934
یه پاسخی بدین

04:58.935 --> 05:00.085
یه چیزی بگین

05:00.615 --> 05:01.404
یکی یکی

05:01.405 --> 05:02.485
یکی یکی

05:02.815 --> 05:04.755
آروم باشین، یکی یکی بپرسین

05:05.495 --> 05:06.844
الان نمی‌تونم جواب بدم

05:06.845 --> 05:08.964
اگه خبر جدیدی بود فورا بهتون می‌گم

05:08.965 --> 05:10.884
آیا پیشرفتی در مورد پرونده قتل هتل وجود داره؟

05:10.885 --> 05:12.614
این پرونده قابل افشا نیست

05:12.615 --> 05:15.204
پرونده قتل چند روز پیش توجه عمومی رو جلب کرده

05:15.205 --> 05:16.614
خبر جدیدی در این مورد نشده؟

05:16.615 --> 05:19.165
ما نمی‌تونیم چیزی در این مورد افشا کنیم

05:19.245 --> 05:20.844
چرا از بیمارستان مرخص شدین؟

05:20.845 --> 05:22.605
بیرون از ایستگاه پلیس چخبره؟

05:24.135 --> 05:25.494
لی گوانگ رانگ مرده

05:25.495 --> 05:27.195
از در اصلی استفاده نکن، با من بیا

05:30.575 --> 05:32.555
چرا ورودی‌ها توسط خبرنگار‌ها محاصره شده؟

05:34.445 --> 05:36.734
مقامات بالاتر می‌خواستن این پرونده محرمانه بمونه

05:36.735 --> 05:38.574
اما به هر حال، خبر درز کرد

05:38.575 --> 05:40.795
و الان خبرنگار‌ها از تمام رسانه‌ها به اینجا هجوم آوردن

05:42.055 --> 05:43.725
مگه فشار خارجی

05:43.765 --> 05:45.555
روند حل پرونده رو سریع‌تر می‌کنه؟

05:45.765 --> 05:47.644
مقامات بالاتر الان تحت فشار زیادی‌ان

05:47.645 --> 05:49.054
رئیس او امروز صبح زود رسید

05:49.055 --> 05:50.635
تا پرونده رو نظارت کنه

05:55.325 --> 05:57.845
به نظر میاد توجه ویژه‌ای به لی گوانگ ران داری

05:58.445 --> 06:00.605
چه چیزی سعی داری از اون بفهمی؟

06:01.375 --> 06:03.435
اون تقریبا داشت منو می‌کشت

06:04.085 --> 06:05.725
فقط می‌خوام بفهمم

06:06.525 --> 06:07.965
کی دنبالم بود

06:09.405 --> 06:10.764
ما چاقو‌هایی با اندازه‌های مختلف پیدا کردیم

06:10.765 --> 06:13.045
از محل زندگی گوانگ رانگ

06:13.135 --> 06:14.374
از بین اونا

06:14.375 --> 06:18.115
این یکی سلاح با سلاحی که برای کشتن بائو شی جی و خانواده‌اش استفاده شد، تطابق داره

06:18.215 --> 06:19.614
طبق خاطرات مو چو

06:19.615 --> 06:23.755
لی گوانگ رانگ به قتل بائو شی جی و خانواده‌اش اعتراف کرد

06:25.615 --> 06:28.115
اونا رو برای انتقام شخصی کشته؟

06:28.255 --> 06:29.405
یا استخدام شده بوده؟

06:29.425 --> 06:31.995
اینکه آیا این یه انتقام شخصی بوده یا نه، ما هنوز در حال بررسی هستیم

06:31.995 --> 06:33.574
اما یه کیف چرمی خون‌آلود پیدا کردیم

06:33.575 --> 06:35.174
در محل زندگیش

06:35.175 --> 06:37.365
که دارای یه میلیون پول نقد بود

06:37.575 --> 06:39.694
پزشکی قانونی تایید کرده که خون روی کیف چرمی

06:39.695 --> 06:41.054
متعلق به بائو شی جیه

06:41.055 --> 06:43.174
ما همچنین تعداد زیادی عکس مخفیانه گرفته شده

06:43.175 --> 06:44.965
از بائو شی جی پیدا کردیم

06:45.495 --> 06:46.694
ما فکر می‌کنیم

06:46.695 --> 06:49.204
که لی گوانگ رانگ نقشه کشیده بود

06:49.205 --> 06:50.844
که بائو شی جی و خانواده‌اش رو به قتل برسونه

06:50.845 --> 06:52.995
و بعدش پول رو برداره

06:54.645 --> 06:55.374
به عبارت دیگه

06:55.375 --> 06:56.844
بائو شی جی اونو استخدام کرده بود

06:56.845 --> 06:58.254
ولی طبق قولش بهش پولی پرداخت نکرد

06:58.255 --> 07:00.054
برای همین بعدا اونو کشت

07:00.055 --> 07:01.795
تا قوانین رو تعیین کنه

07:02.575 --> 07:05.285
در حال حاضر، همه شواهد از این نظریه حمایت می‌کنن

07:06.935 --> 07:09.014
ولی رستوران‌های زیادی در بی جو هستن

07:09.015 --> 07:11.524
اون چجوری تونست مطمئن باشه که بائو شی جی

07:11.525 --> 07:13.755
تولدش رو توی هتل های تیان می‌گیره؟

07:14.135 --> 07:15.324
رئیس او

07:15.325 --> 07:17.324
گفته می‌شه که بائو شی جی غذاهای دریایی رو دوس داشته

07:17.325 --> 07:20.115
مخصوصا غذاهای هتل های تیان

07:20.205 --> 07:22.204
اون هر سال جشن تولد خودش رو اونجا برگزار می‌کرد 

07:22.205 --> 07:23.964
بنابراین انتظار می‌رفت که دوباره اونجا رو انتخاب کنه

07:23.965 --> 07:25.365
امسال

07:27.815 --> 07:29.324
منبع پول رو پیدا کردین؟

07:29.325 --> 07:30.435
در حال بررسیش هستیم

07:32.695 --> 07:35.605
نظری داری، مو چو؟

07:36.175 --> 07:37.285
خب

07:38.615 --> 07:41.574
آوردن یه میلیون پول نقدی برای جشن گرفتن تولدش

07:41.575 --> 07:43.995
به خودی خودش مشکوکه

07:50.175 --> 07:51.405
نتایج آماده‌ان

07:51.915 --> 07:53.574
ما شماره‌های سریال اسکناس‌ها رو ردیابی کردیم

07:53.575 --> 07:56.014
در ساعت چهار بعد از ظهر روز سی مارس، روزی که بائو شی جی به قتل رسید

07:56.015 --> 07:59.054
یه نفر یه میلیون پول نقد از بانک

07:59.055 --> 08:00.195
از خیابون چنگ جیا ئو برداشت کرده

08:00.205 --> 08:03.115
شخصی که این پول رو برداشت کرده، نینگ جی یوان بوده

08:09.015 --> 08:10.965
آقای نینگ، نینگ جی یوان

08:12.015 --> 08:12.844
بله، خودمم

08:12.845 --> 08:14.925
مدیر عامل گروه تیان سی

08:16.135 --> 08:17.675
بائو شی جی رو می‌شناسین؟

08:18.965 --> 08:21.405
بله، ما شریک تجاری بودیم

08:24.695 --> 08:26.254
ساعت چهار و نیم عصر روز سی مارس

08:26.255 --> 08:27.635
کجا بودین؟

08:28.135 --> 08:29.174
خیابون چنگ جی یائو

08:29.175 --> 08:31.734
من یه میلیون پول نقد از بانک برداشت کردم

08:31.735 --> 08:41.665
(نینگ جینگ، جنگ شانگ، بائو شی جی، لی گوانگ رانگ، لو یی فی، نینگ جی یوان)

08:57.495 --> 08:59.155
به نظر می‌رسه شما خوب آماده شدین

08:59.615 --> 09:02.275
داستان غم انگیز آقای بائو و خانواده‌اش خبر بزرگیه

09:02.405 --> 09:03.515
همه درباره‌اشون می‌دونن

09:04.215 --> 09:06.875
آقای بائو و من فقط شریک‌های تجاری بودیم

09:06.975 --> 09:08.164
رابطه نزدیکی باهم نداشتیم

09:08.165 --> 09:09.725
چند باری برای صرف چای همو ملاقات کردیم

09:10.255 --> 09:12.795
چندی قبل، آقای بائو گفت که در تجارت دچار مشکلاتی شده

09:12.795 --> 09:14.094
و فورا به پول نقد نیاز داره

09:14.095 --> 09:15.445
و آمد پیش من

09:16.255 --> 09:19.445
این رسید بدهیه که اون امضا کرده بود

09:23.925 --> 09:26.725
آقای بائو شهرت بدی داشت

09:26.855 --> 09:29.355
و من نگران بودم که این موضوع ممکنه روی شرکت من تأثیر بذاره

09:29.355 --> 09:31.515
بنابراین پول رو از حساب شرکت انتقال ندادم

09:31.515 --> 09:32.635
در عوض، پول نقد برداشت کردم

09:34.255 --> 09:37.515
تازه، من نمی‌دونستم

09:37.685 --> 09:39.995
که روز سی مارس تولدشه

09:40.335 --> 09:41.875
اون احتمالاً هتل رو از قبل رزرو کرده

09:41.875 --> 09:43.595
پول رو برداشت کرده و مستقیم به اونجا رفته

09:47.645 --> 09:50.035
احساس می‌کنم که شما از قبل می‌دونستین می‌خوام چه سوالاتی از شما بپرسم

09:50.035 --> 09:51.635
و پاسخ هاتون رو آماده کرده بودین

09:53.045 --> 09:57.205
من کمی در مورد نحوه بازجویی‌ها می‌دونم

10:14.525 --> 10:15.635
افسر لی

10:16.335 --> 10:17.275
سلام، افسر لی

10:17.335 --> 10:19.275
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

10:20.095 --> 10:21.235
البته

10:22.215 --> 10:23.365
قهوه

10:24.215 --> 10:25.685
ممنونم، افسر لی

10:30.495 --> 10:32.404
باز قبل جونم رو نجات دادین

10:32.405 --> 10:34.155
فرصت نکردم ازتون تشکر کنم

10:34.975 --> 10:35.924
وظیفمم بود

10:35.925 --> 10:37.085
نیازی نیست این کارو کنین

10:39.045 --> 10:40.155
افسر لی

10:42.285 --> 10:44.155
...جی یوان و شما

10:45.015 --> 10:47.404
من نمی‌دونم شما چقدر از گذشته ما اطلاع دارین

10:47.405 --> 10:50.014
ولی من همیشه اونو به چشم برادر کوچیکم می‌دیدم

10:50.015 --> 10:50.884
درسته

10:50.885 --> 10:52.395
این به خاطر خواهرشه؟

10:52.525 --> 10:55.515
جی یوان به من گفت شمادوتا قبلا با هم کار می‌کردین

10:57.885 --> 10:59.275
بله، ما همکار بودیم

10:59.685 --> 11:00.845
مو چو

11:01.685 --> 11:03.924
تو خیلی وقته جی یوان رو می‌شناسی

11:03.925 --> 11:07.374
می‌دونی چه چیز‌هایی رو دوست داره و از چه چیز‌هایی بدش میاد؟

11:07.375 --> 11:09.485
می‌شه لطفا بهم بگی؟

11:10.095 --> 11:12.044
شما دوتا الان زوج هستین

11:12.045 --> 11:13.685
بهتره که

11:13.855 --> 11:15.995
از خودش مستقیما بپرسی

11:16.285 --> 11:18.684
مو چو، تو در روانشناسی متخصصی

11:18.685 --> 11:22.205
اگه وقت داری، می‌تونی یکم به من آموزش بدی؟

11:22.285 --> 11:24.875
این‌طوری، می‌تونم اونو بهتر درک کنم

11:26.525 --> 11:29.845
تو می‌خوای روانشناسی بخونی فقط برای اینکه جی یوان رو درک کنی؟

11:30.285 --> 11:31.485
احمقانه نیست؟

11:31.735 --> 11:34.494
نه، بامزه‌ای

11:34.495 --> 11:36.374
من فقط احساس می‌کنم

11:36.375 --> 11:38.915
که اون چیز‌های زیادی رو ازم پنهان می‌کنه

11:40.375 --> 11:43.205
دقیقاً چه چیزی رو ازت پنهان می‌کنه؟

11:45.095 --> 11:46.445
جی یوان

11:49.335 --> 11:50.275
باید بریم

11:52.615 --> 11:55.085
مو چو، هر وقت تونستی بیا همو ببینیم

11:55.375 --> 11:56.515
بعدا می‌بینمت

11:56.685 --> 11:57.845
خداحافظ

12:08.255 --> 12:10.085
تقریبا حاضره

12:12.215 --> 12:12.854
بفرمایین

12:12.855 --> 12:15.134
سریع امتحانش کنین

12:15.135 --> 12:15.804
داغه

12:15.805 --> 12:16.804
ببین چه اتفاقی افتاده

12:16.805 --> 12:18.445
یه مجرم واقعا اینجا کار می‌کرده

12:18.495 --> 12:20.445
با این حال آمدی اینجا غذا بخوری

12:20.645 --> 12:21.734
من خیلی کور بودم

12:21.735 --> 12:23.035
حتی متوجه نشدم

12:24.045 --> 12:25.404
قربان، لطفا اینجوری نگین

12:25.405 --> 12:28.365
اگر تو می تونستی متوجه اون بشی، چه نیازی به پلیس بود؟ 

12:28.855 --> 12:31.094
Losing a barbecue cook is no big deal.

12:31.095 --> 12:32.614
We can grill the skewers ourselves.

12:32.615 --> 12:34.134
It's called the self-service barbecue.

12:34.135 --> 12:35.555
- Right.
- That's the trend now.

12:35.555 --> 12:36.014
All right.

12:36.015 --> 12:39.044
You guys must eat your fill.
It's on the house.

12:39.045 --> 12:39.704
Here, have one.

12:39.704 --> 12:41.614
- All right.
- My skewers taste just as good as his.

12:41.615 --> 12:43.685
- Absolutely.
- Sure, thank you.

12:45.645 --> 12:46.374
How does it taste?

12:46.375 --> 12:47.605
Good.

12:51.855 --> 12:53.035
Where's Mochou?

12:53.615 --> 12:54.614
Oh yeah.

12:54.615 --> 12:55.755
Where's Ms. Li?

12:55.885 --> 12:58.094
من دیدمش

12:58.095 --> 12:59.565
داشت می‌رفت سمت ساحل

13:00.375 --> 13:02.884
اخیرا حالش گرفته است

13:02.885 --> 13:04.635
انگار یه چیزی تو ذهنشه

13:12.165 --> 13:14.134
من تمام یه سال قبل رو دنبالش می‌گشتم

13:14.135 --> 13:16.564
من براش پیام‌های زیادی فرستادم ولی اون به هیچ کدوم جوابی نداده

13:16.565 --> 13:17.564
حتی خونه هم نیامده

13:17.564 --> 13:19.355
انگار کاملا یه آدم دیگه شده

13:19.355 --> 13:21.115
نمی‌فهمم چرا اینجوری شده

13:24.805 --> 13:25.214
نینگ جینگ

13:25.215 --> 13:27.185
(آرامگاه خواهرم، نینگ جینگ)

13:27.285 --> 13:29.395
من قطعا حقیقت رو پیدا می‌کنم

13:44.405 --> 13:46.805
دیر وقته، چرا تنهایی اینجایی

13:49.255 --> 13:50.605
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:53.255 --> 13:55.115
درباره‌ی قبل، معذرت می‌خوام

13:55.645 --> 14:00.755
من نباید به میل خودم عمل می‌کردم و برای تو و گروه مشکل ایجاد می‌کردم

14:04.645 --> 14:07.395
اما از همه مهم‌تر

14:10.285 --> 14:11.755
ممنونم که جونم رو نجات دادی

14:13.045 --> 14:14.205
خب

14:14.285 --> 14:14.974
ما دوستیم

14:14.975 --> 14:16.445
نیازی نیست ازم تشکر کنی

14:19.095 --> 14:20.235
دوست؟

14:21.165 --> 14:24.845
ما باهم توی موقعیت‌های مرگ و زندگی بودیم، این ما رو دوست هم نمی کنه؟

14:31.925 --> 14:33.685
از حالا به بعد منو کاپیتان دینگ صدا نکن

14:33.735 --> 14:34.875
شبیه غریبه‌ها به نظر میاد

14:38.215 --> 14:39.685
پس چی باید صداتون کنم؟

14:40.095 --> 14:41.235
دینگ وی

14:45.885 --> 14:47.035
باید بگم

14:47.855 --> 14:50.404
اینکه خودت رو به عنوان طعمه قرار دادی

14:50.405 --> 14:54.365
واقعا تاثیر گذار بود

14:56.805 --> 15:00.284
اما خودت رو هم در خطر انداختی

15:00.285 --> 15:03.235
این موضوع از نقص مقررات جدی‌تره

15:06.335 --> 15:08.805
برای اینکه بهت نزدیک باشه

15:09.525 --> 15:12.565
لی گوانگ رانگ به عنوان آشپز، در یه رستوران کنار ایستگاه مخفی شد

15:12.885 --> 15:15.085
و هر روز دور و بر ما راه می‌رفت

15:15.335 --> 15:17.235
تو تقریبا جونت رو از دست داده بودی

15:18.405 --> 15:21.365
لی مو چو، حقیقت رو به من بگو

15:22.405 --> 15:24.965
چرا اینقدر مصمم بود تو رو بکشه؟

15:25.165 --> 15:26.454
و چرا تو جونت رو به خطر انداختی

15:26.455 --> 15:28.094
به عنوان طعمه عمل کردی

15:28.095 --> 15:29.565
تا پیداش کنی؟

15:30.685 --> 15:32.515
بین شما دوتا واقعا چخبره؟

15:40.615 --> 15:42.485
دینگ وی، تو می‌گی

15:42.805 --> 15:43.965
ما دوستیم، درسته؟

15:44.685 --> 15:45.995
البته

15:46.455 --> 15:48.635
یه بار یه نفر همین حرف رو بهم زد

15:49.565 --> 15:50.875
اسمش نینگ جینگ بود

15:51.735 --> 15:52.995
کاپیتان من بود

15:54.455 --> 15:56.205
می‌دونی یعنی چی؟

15:56.645 --> 15:58.284
وقتی تازه عضو پلیس شده بودم

15:58.285 --> 16:00.284
به توانایی‌های حرفه‌ای خودم افتخار می‌کردم

16:00.285 --> 16:01.494
سر‌سخت و بی‌پروا بودم

16:01.495 --> 16:03.365
همه چی رو زیر سوال می‌بردم

16:03.525 --> 16:05.725
که باعث ناراحتی خیلی‌ها می‌شد

16:05.855 --> 16:08.725
من اون زمان مشکلات زیادی ایجاد کردم

16:08.805 --> 16:11.515
و نینگ جینگ همیشه طرف منو می‌گرفت

16:12.765 --> 16:16.684
ولی به من گفت که پلیس‌ها نباید از مشکلات بترسن

16:16.685 --> 16:20.155
چیزی که اون بیشتر در من تحسین می‌کرد این بود که من هم چیز رو زیر سوال می‌بردم

16:20.215 --> 16:21.764
به من گفت که عقب نکشم

16:21.765 --> 16:23.875
و دنبال شک‌ها بگردم، اون همیشه اونجا بود که اونا رو حل کنه

16:24.335 --> 16:25.685
اون یه پلیس خوب بود

16:26.685 --> 16:27.845
آره

16:30.375 --> 16:31.565
یه پلیس خوب بود

16:35.375 --> 16:36.805
...اون

16:37.165 --> 16:38.275
مرده

16:43.135 --> 16:45.485
یه بار، ما برای یه عملیات بیرون رفتیم

16:45.615 --> 16:48.845
تا با کسی که ادعا می‌کرد خبرچینه ملاقات کنیم

16:50.615 --> 16:53.445
انتظار نداشتیم که یه تله باشه

16:55.645 --> 16:56.764
در اون زمان

16:56.765 --> 16:57.995
من کورکورانه باور داشتم

16:58.495 --> 17:01.325
که تحلیل روانشناسی کلید همه چیزه

17:01.685 --> 17:02.884
متوجه نشدم

17:02.885 --> 17:04.974
که نینگ جینگ از قبلا در خطره

17:04.975 --> 17:06.675
به خاطر اشتباه من

17:08.325 --> 17:09.565
اون مرد

17:15.655 --> 17:17.364
همینطور، جنگ شیانگ که به عنوان خبرچین معرفی شده بود

17:17.365 --> 17:18.845
به طور تصادفی مرد

17:19.695 --> 17:22.875
من سر نخی که جنگ شیانگ به جا گذاشته بود رو دنبال کردم که منو به بی جو رسوند

17:23.495 --> 17:26.285
تازه، لی گوانگ رانگ دوبار سعی کرد که منو بکشه

17:26.735 --> 17:28.564
من شک دارم که یه نفر پشت اون

17:28.565 --> 17:31.005
یه جوری به کسی که نینگ جینگ رو کشت، مرتبطه

17:32.605 --> 17:34.045
به غریزه‌ات

17:34.495 --> 17:35.955
و قضاوتت اعتماد کن

17:36.655 --> 17:38.284
پیدا کردن حقیقت برای نینگ جینگ

17:38.285 --> 17:40.155
بهترین کاریه که می‌تونی براش انجام بدی

17:44.215 --> 17:45.085
واقعا

17:45.495 --> 17:46.915
اینطور فکر می‌کنی؟

17:51.285 --> 17:54.435
من باور دارم که تو هم مثل من فکر می‌کنی

17:56.525 --> 17:58.115
ما خیلی باهم هماهنگیم

17:58.735 --> 18:02.325
تبریک می‌گم، تو حالا یه همرزم و دوست واقعی پیدا کردی

18:20.495 --> 18:23.395
...پس نینگ جی یوان

18:25.765 --> 18:26.915
برادر نینگ جینگه

18:27.735 --> 18:29.284
می‌دونستم

18:29.285 --> 18:32.045
جوریکه بهت نگاه می‌کرد متفاوت بود

18:33.085 --> 18:35.475
دینگ وی، از کی تا حالا اینقدر فضول شدی؟

18:35.805 --> 18:38.325
اون برادره نینگ جینگه، من اونو به چشم برادرم می‌بینم

18:38.735 --> 18:41.765
ولی اگه نینگ جینگ الان زنده بود

18:41.975 --> 18:45.845
واقعا خوشحال می‌شد اگه جی یوان دوست دختری پیدا می‌کرد که پلیس نباشه

18:46.605 --> 18:48.214
اشکالش چیه مگه؟

18:48.215 --> 18:49.995
داری درباره‌ی این حرفه، تبعیض قائل می‌شی

18:49.995 --> 18:51.214
چرا رفت؟

18:51.215 --> 18:54.085
گوشی و کیفش رو جا گذاشت و پولش هم نداد و رفت

19:02.415 --> 19:05.284
اونجا کجاست، دینگ وی؟

19:05.285 --> 19:06.525
بندر باتونگ

19:12.805 --> 19:13.765
نگاه کن

19:13.805 --> 19:14.364
اونجا

19:14.365 --> 19:15.365
باشه

19:15.525 --> 19:16.715
بریم

19:25.125 --> 19:26.365
برین عقب

19:28.365 --> 19:29.605
باشه

19:30.015 --> 19:31.174
جلو‌تر نمیام

19:31.175 --> 19:32.395
ما پلیسیم

19:32.845 --> 19:34.875
اگه مشکلی هست، می‌تونی با ما صحبت کنی

19:35.015 --> 19:36.245
ما می‌تونیم کمکت کنیم

19:36.695 --> 19:37.915
بهمون اعتماد کن

19:41.175 --> 19:43.325
هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه

19:45.325 --> 19:46.565
نمی‌تونین

19:47.215 --> 19:48.765
ما بهت دروغ نمی‌گیم

19:54.175 --> 19:56.915
حتی نمی‌دونم چطور می‌تونین به من کمک کنین

19:57.695 --> 19:59.845
چرا پولم از دست رفته؟

20:00.655 --> 20:02.044
همه چی رو از دست دادم

20:02.045 --> 20:03.934
هیچ‌کس نمی‌تونه بهم کمک کنه

20:03.935 --> 20:05.804
دیگه نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم

20:05.805 --> 20:07.475
از مردن نمی‌ترسم

20:07.895 --> 20:09.435
تکون نخور

20:09.765 --> 20:10.955
تکون نمی‌خورم

20:12.365 --> 20:13.565
ولم کن

20:17.325 --> 20:19.245
خانم وی، حالتون خوبه؟

20:19.285 --> 20:20.494
خانم وی، حالتون خوبه؟

20:20.495 --> 20:22.285
خوبم

20:25.415 --> 20:27.005
حالت خوبه؟

20:32.675 --> 20:33.764
(ایستگاه پلیس بی جو)

20:33.765 --> 20:36.604
من درباره‌ی اون زن تحقیق کردم، از منطقه استانی آمده

20:36.605 --> 20:38.454
به عنوان سرایدار در برج تیان سی کار می‌کنه

20:38.455 --> 20:39.214
با حقوق کم

20:39.215 --> 20:41.035
هفت تا هشت ساله که در بی جو زندگی می‌کنه

20:41.035 --> 20:43.835
اون چند صد هزار تا پس انداز کرده بوده و روی یه محصول مالی سرمایه گذاری کرده بود

20:43.835 --> 20:46.115
چندی قبل، برای پدرش تشخیص سرطان دادن

20:46.115 --> 20:48.075
می‌خواست پولش رو برداشت کنه تا هزینه‌های درمان پدرش رو بپردازه

20:48.075 --> 20:49.765
اما بعد متوجه شد که تمام پولش ناپدید شده

20:49.765 --> 20:50.454
ناپدید؟

20:50.455 --> 20:51.454
آره

20:51.455 --> 20:55.635
یه کارمند شرکت مالی به نام تانگ تانگ، پول مربوط به وام‌دهی رو اختلاس کرده

20:56.455 --> 20:57.254
چی؟

20:57.255 --> 20:58.435
واقعا؟

20:59.285 --> 21:01.654
در هر صورت، من قبلا درباره‌‌ی چیزایی شبیه این شنیدم

21:01.655 --> 21:03.805
شرکت مالی چجوری برای این پاسخگو بود؟

21:03.895 --> 21:05.894
تقصیر رو انداختن گردن

21:05.895 --> 21:07.604
تانگ تانگ

21:07.605 --> 21:08.564
ولی مشکل اینکه

21:08.565 --> 21:10.764
تانگ تانگ چند ماه قبل از کارش استعفا داد

21:10.765 --> 21:12.635
الان هیج ردی ازش نیست

21:12.695 --> 21:14.044
اون زن خیلی نا‌امیده

21:14.045 --> 21:14.934
و حتی کم مشروب می‌خوره

21:14.935 --> 21:16.195
اون تقریبا

21:16.525 --> 21:17.675
جون خودش رو گرفت

21:20.605 --> 21:22.174
می‌بینین، شما هیچ وقت نباید پولتون رو

21:22.175 --> 21:24.565
به شرکت‌های مشورت مالی واگذار کنین

21:26.085 --> 21:26.934
من باید

21:26.935 --> 21:28.565
همین الان به مادرم بگم

21:28.975 --> 21:31.365
این جرم حساب می‌شه؟

21:31.605 --> 21:34.254
قبلا از آن ران خواستم دستگیرش کنه

21:34.255 --> 21:35.254
نتونستیم پیداش کنیم

21:35.255 --> 21:36.435
نتونستیم پیداش کنیم

21:36.805 --> 21:38.365
نتونستیم پیداش کنیم؟ -
چی؟ -

21:39.015 --> 21:40.245
تو نتونستی پیداش کنی

21:41.695 --> 21:43.195
مشکلتون چیه، خانم وی؟

21:44.285 --> 21:45.124
برو سر اصل مطلب

21:45.125 --> 21:47.934
اوه، این چیزیکه اتفاق افتاد، ما رفتیم خونه تانگ تانگ

21:47.935 --> 21:50.915
شوهرش گفت که سه ماه پیش رفته خونه پدر مادرش

21:50.915 --> 21:52.044
و دیگه برنگشته

21:52.045 --> 21:53.654
بعد ما رفتیم خونه پدر مادرش

21:53.655 --> 21:54.414
و اونا گفتن

21:54.415 --> 21:56.364
که اون تمام مدت با همسرش بوده

21:56.365 --> 21:57.364
و دیگه برنگشته

21:57.365 --> 21:58.324
ما فکر می‌کنیم

21:58.325 --> 22:00.014
که اون به هردو طرف دروغ گفته

22:00.015 --> 22:02.475
احتمالا اون تا الان با پول فرار کرده

22:03.255 --> 22:05.245
تو هنوز اینقدر راحت اینجا مشروب می‌خوری

22:05.525 --> 22:07.155
!به تحقیقات ادامه بدین، برید

22:07.605 --> 22:08.765
بله

22:13.015 --> 22:14.875
وای خدا، جوونا این روزا

22:20.415 --> 22:22.395
ژانویه، ۲۰۱۸

22:22.845 --> 22:24.014
داری نودل فوری می‌خوری؟

22:24.015 --> 22:25.195
خانم لی

22:25.605 --> 22:26.934
دنبال چیزی می‌گردین؟

22:26.935 --> 22:27.324
بله

22:27.325 --> 22:30.654
من فیلم بازجویی نینگ جی یوان از شرکت تیان شیانگ رو می‌خوام

22:30.655 --> 22:31.805
البته

22:33.805 --> 22:34.844
خانم لی

22:34.845 --> 22:37.044
دوباره در حال بررسی پرونده کاپیتان دینگ هستین؟

22:37.045 --> 22:40.654
نه، فقط می‌خوام یه سری اطلاعات رو تایید کنم

22:40.655 --> 22:41.875
و پرونده رو مرور کنم

22:43.655 --> 22:44.654
باشه

22:44.655 --> 22:45.805
ممنون

22:46.015 --> 22:47.835
خیلی غذای آماده نخور، مضره

22:47.835 --> 22:48.955
باشه

23:02.735 --> 23:03.875
آقای لیو

23:09.085 --> 23:11.355
من سیستم‌های آنلاین قطارها و هواپیماها رو بررسی کردم

23:11.355 --> 23:13.605
هیچ ردی از خروج تانگ تانگ از شهر وجود نداره

23:14.495 --> 23:15.604
در مورد بزرگراه‌ها چطور؟ 

23:15.605 --> 23:17.414
این سخته

23:17.415 --> 23:18.494
اگه واقعا بهش نیاز دارید

23:18.495 --> 23:20.715
باید منابع زیادی از پلیس رو آماده و جمع کنیم

23:21.255 --> 23:23.395
ولی فکر نمی‌کنم این کار لازم باشه

23:23.495 --> 23:26.214
من تراکنش‌های کارت بانکی تانگ تانگ رو ردیابی کردم

23:26.215 --> 23:29.845
اون اخیرا به این دو مکان

23:30.495 --> 23:31.635
سر زده

23:33.085 --> 23:34.435
هر دو کافی نتن

23:35.695 --> 23:37.045
ممنونم، آقای لیو

23:48.515 --> 23:50.254
(کافی نت)

23:50.255 --> 23:51.084
باهاشون بجنگین

23:51.085 --> 23:52.044
سریع

23:52.045 --> 23:53.195
کجایی؟

23:53.495 --> 23:55.955
نه، نمی‌تونم، بار من به صفر رسید، بار من صفر شد، عقب نشینی می‌کنم

23:59.255 --> 24:00.044
ببخشید

24:00.045 --> 24:01.195
این فرد رو دیدین؟

24:01.255 --> 24:02.635
نه -
ممنون  -

24:04.215 --> 24:05.365
این فرد رو دیدین؟

24:06.215 --> 24:07.395
نه

24:07.605 --> 24:08.435
ممنون

24:13.495 --> 24:14.734
خانم، ببخشید

24:14.735 --> 24:16.085
این فرد رو قبلا دیدین؟

24:16.285 --> 24:17.635
نه

24:17.845 --> 24:18.675
ممنون

24:20.765 --> 24:22.325
آهای شما اونجا، کجا دارین میرین؟

24:22.845 --> 24:23.955
همونجا وایستا

24:57.695 --> 24:59.254
یه کپی از این برام بفرست

24:59.255 --> 24:59.894
باشه

24:59.895 --> 25:00.564
و اینم؟

25:00.565 --> 25:00.934
آره

25:00.935 --> 25:02.085
هی

25:02.845 --> 25:04.214
شما بچه‌ها درست گفتین

25:04.215 --> 25:06.675
حدس بزنین امروز صبح کی رو دستگیر کردیم

25:06.935 --> 25:08.365
کی؟ -
بیا اینجا -

25:11.915 --> 25:13.174
(اعلامیه جایزه)

25:13.175 --> 25:15.115
(دستور جلب کلاس ای، پیائو داگوانگ)

25:15.215 --> 25:16.524
سی و دو ساله

25:16.525 --> 25:21.564
دوبار از سال ۲۰۱۵ تا ۲۰۱۹ به دلیل جرم ضرب و شتم شدید زندانی شده

25:21.565 --> 25:22.364
اوایل امسال

25:22.365 --> 25:26.195
یه دختر ۱۷ ساله رو دزدیده و به قتل رسونده

25:26.415 --> 25:28.005
و از اون موقع فراری بوده

25:28.015 --> 25:29.155
واقعا؟

25:30.565 --> 25:34.565
پلیس‌های شهر همسایه، سال نوی خوبی نداشتن که دستگیرش کنن

25:34.695 --> 25:36.915
همه ازش متنفرن

25:37.365 --> 25:40.214
خیلی جسوره

25:40.215 --> 25:41.084
فراریه

25:41.085 --> 25:42.635
اما هنوزم جرات می‌کنه توی کافی نت وقت بگذرونه

25:42.935 --> 25:44.565
و حالا ما گرفتیمش

25:45.735 --> 25:47.995
وای نه، تانگ تانگ چند ماهه که گم شده

25:47.995 --> 25:49.694
و تلفنش همراه قاتله

25:49.695 --> 25:50.565
...در این صورت

25:51.411 --> 25:54.114
(پلیس بی جو)

25:54.115 --> 25:56.065
(اتاق بازجویی)

25:59.255 --> 26:01.285
چرا تلفن تانگ تانگ دستته؟

26:03.125 --> 26:03.764
تانگ تانگ

26:03.765 --> 26:04.915
یا هر چی، کی هست؟

26:05.325 --> 26:06.844
مرده یا زنه؟

26:06.845 --> 26:08.605
مثل شما‌ها خوشکل هستن؟

26:09.045 --> 26:11.435
فقط جواب سوالم بده

26:18.125 --> 26:19.715
تانگ تانگ کجاست؟

26:22.045 --> 26:23.524
نمی‌دونم

26:23.525 --> 26:25.245
تانگ تانگ کیه؟

26:25.365 --> 26:26.804
تلفنش همراهته

26:26.805 --> 26:28.085
و ادعا داری که نمی‌شناسیش؟

26:28.975 --> 26:31.115
من پیداش کردم

26:31.935 --> 26:33.115
پیداش کردی؟

26:33.845 --> 26:35.085
کجا؟

26:35.285 --> 26:36.414
توی کافی نت

26:36.415 --> 26:37.675
کی پیداش کردی؟

26:37.895 --> 26:39.245
همین الان

26:39.325 --> 26:40.475
پیائو دا گوانگ

26:40.935 --> 26:41.454
خانم

26:41.455 --> 26:43.325
لطفا منو نترسون

26:43.845 --> 26:46.675
ما سوابق هزینه‌های تانگ تانگ رو از ماه گذشته داریم

26:48.975 --> 26:51.564
به این نگاه کن، کافی نت چنگ شین

26:51.565 --> 26:53.085
کافی نت چنگ شین

26:54.085 --> 26:55.804
تو بودی؟

26:55.805 --> 26:57.045
تو فقط

26:57.215 --> 26:58.765
تلفن رو پیدا کردی؟

26:59.935 --> 27:02.764
خب، چند روز پیش

27:02.765 --> 27:03.915
دقیقا کدوم روز؟

27:05.935 --> 27:06.934
یادم نیست

27:06.935 --> 27:08.155
کجا پیداش کردی؟

27:10.895 --> 27:12.195
اینم یادم نیست

27:12.845 --> 27:14.974
پیائو دا گوانگ، اگه اینجوری رفتار کنی

27:14.975 --> 27:16.365
از اینجا بیرون نمی‌ری

27:16.895 --> 27:19.915
خانم، داری باهام شوخی می‌کنی؟

27:20.015 --> 27:22.844
من یه نفرو کشتم، به هر حال انتظار ندارم بیرون برم

27:22.845 --> 27:24.155
چرت و پرت نگو

27:24.175 --> 27:25.435
تانگ تانگ کجاست؟

27:27.365 --> 27:29.635
واقعا نمی‌دونم

27:35.415 --> 27:36.365
سلام؟

27:39.285 --> 27:40.635
باشه

28:04.125 --> 28:06.524
خانم وی، وقتی تانگ تانگ سه ماه ناپدید بوده

28:06.525 --> 28:08.715
پیائو دا گوانگ، تلفنش دستش بوده

28:08.845 --> 28:11.764
بخش تحقیقات فنی، لکه‌های خون روی اون پیدا کرد

28:11.765 --> 28:12.654
پیائو دا گوانگ

28:12.655 --> 28:13.734
سابقه جرم طولانی‌ای داره

28:13.735 --> 28:14.934
ما فکر می‌کنیم

28:14.935 --> 28:17.365
ممکنه قربانی در خطر جدی باشه

28:20.845 --> 28:21.955
با لی مو چو تماس بگیر

28:21.955 --> 28:25.124
بهش بگو از پیائو دا گوانگ بازجویی کنه و از مخفیگاه تانگ تانگ باخبر بشه

28:25.125 --> 28:26.285
بله، خانم

28:26.525 --> 28:27.475
هی

28:27.525 --> 28:28.974
بیا بریم خونه‌ی پیائو دا گوانگ

28:28.975 --> 28:30.155
بریم

28:33.845 --> 28:36.044
کاپیتان دینگ، مضنون، پیائو دا گوانگ، مرد

28:36.045 --> 28:37.325
سی و دو ساله

28:37.565 --> 28:39.765
اون دوبار به علت ضرب و شتم عمدی زندانی شده

28:40.325 --> 28:43.084
امسال اون یه دختر ۱۷ ساله رو دزدید و به قتل رسوند

28:43.085 --> 28:43.804
اون به بی جو فرار کرد

28:43.805 --> 28:46.045
و یه واحد دو طبقه مشترک نزدیک ساختمان شو یوان اجاره کرد

29:02.805 --> 29:03.894
اوه

29:03.895 --> 29:05.005
چه چیز فضایی‌ای

29:05.175 --> 29:06.365
کدوم؟

29:07.455 --> 29:09.044
این یه کامپیوتر حرفه‌ای گیمینگه

29:09.045 --> 29:11.364
حداقل ۱۵هزار قیمتشه

29:11.365 --> 29:12.364
۱۵ هزار؟

29:12.365 --> 29:13.435
اره

29:13.455 --> 29:14.844
مگه پیائو دا گوانگ فراری نیست؟

29:14.845 --> 29:16.245
این همه پول رو از کجا آورده؟

29:16.845 --> 29:18.915
از پول تانگ تانگ استفاده کرده؟

29:22.655 --> 29:24.044
خانم

29:24.045 --> 29:25.285
افسر

29:25.365 --> 29:26.805
افسر محترم

29:26.975 --> 29:28.974
من واقعا هیچی نمی‌دونم

29:28.975 --> 29:31.214
شما نمی‌تونین فرض کنین که هر آدم مرده‌ای کار منه

29:31.215 --> 29:33.605
فقط به این دلیل که فهمیدین من کسی رو کشتم

29:33.735 --> 29:35.525
اوه؟ منظورت اینکه تانگ تانگ مرده؟

29:36.365 --> 29:37.525
من اینو نگفتم

29:37.605 --> 29:38.955
تو کشتیش؟

29:39.735 --> 29:41.734
نمی‌دونم، من نبودم

29:41.735 --> 29:42.915
الان کجاست؟

29:42.975 --> 29:45.124
من از کجا باید بدونم؟ -
زخمی شده؟ -

29:45.125 --> 29:47.195
مشکلت چیه؟

29:47.415 --> 29:48.734
منکه گفتم ندزدیدمش

29:48.735 --> 29:49.734
و نکشتمش

29:49.735 --> 29:51.364
حتی نمی‌دونم اون کیه

29:51.365 --> 29:52.525
داری دروغ می‌گی

29:52.845 --> 29:54.005
نخیرم

29:55.455 --> 29:57.254
این غذاها فقط برای یه نفرن

29:57.355 --> 29:59.275
(یه پرس کیمچی کره‌ای)
‌...منظورت اینکه

29:59.365 --> 30:01.005
این نشون می‌ده که تانگ تانگ اینجا نیس

30:01.325 --> 30:02.174
به مو چو خبر بده

30:02.175 --> 30:04.974
به احتمال زیاد پیائو دا گوانگ یه همدست داره

30:04.975 --> 30:08.254
تانگ تانگ هنوز در خطره، سریع‌تر پیداش کنین

30:08.255 --> 30:10.955
پس تو همدست داری، تانگ تانگ با اوناست؟

30:11.015 --> 30:13.324
من هیچ همدستی ندارم، نه

30:13.325 --> 30:16.085
همکارام دارن محله‌ات رو می‌گردن

30:25.415 --> 30:27.085
تانگ تانگ اونجا نیست

30:28.125 --> 30:29.285
قربان

30:29.975 --> 30:31.325
این فرد رو می‌شناسین؟

30:33.735 --> 30:36.325
ببخشید، قبلا این چهره رو دیدین؟

30:36.765 --> 30:37.654
نه

30:37.655 --> 30:39.565
خانم، تا حالا این فرد رو دیدین؟

30:39.765 --> 30:40.915
نه

30:41.415 --> 30:42.605
ممنون

30:45.215 --> 30:46.365
اوضاع چطوره، تیائو تیائو؟

30:46.735 --> 30:49.285
ما نمی‌تونم اطلاعاتی ازش به دست بیاریم، این بازجویی سخته

30:49.655 --> 30:52.804
از مو چو بخواین راهی پیدا کنه، ما چیزی درباره‌ی وضعیت قربانی نمی‌دونیم

30:52.805 --> 30:54.635
ممکنه زندگیش هر لحظه در خطر باشه

30:55.115 --> 31:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sani ●
