WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ghazaldmc:مترجم ●

02:07.575 --> 02:18.895
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※

02:19.715 --> 02:20.825
چائوران

02:23.285 --> 02:25.065
دفعه بعد قبل از اومدن در بزن

02:25.525 --> 02:26.634
دنبال زمین نمی‌گشتی؟

02:26.635 --> 02:27.594
برای ساخت انبار

02:27.595 --> 02:29.065
یه جا برات پیدا کردم

02:29.085 --> 02:30.355
این‌قدر زود؟

02:31.085 --> 02:32.155
اینم آدرس

02:32.595 --> 02:34.105
بعدازظهر برو ببینش

02:34.845 --> 02:35.985
تو نمیای؟

02:36.355 --> 02:38.434
قرار دارم بعدش میام اونجا

02:38.435 --> 02:39.355
باشه

02:41.285 --> 02:43.154
خب من دیگه برم

02:43.155 --> 02:44.105
باشه

02:44.185 --> 02:46.095
(کوچه دیائویوجوی، منطقه شین‌هوا شماره یه کارخانه شینگهوا)

02:46.095 --> 02:48.355
صد هزار یوان دادی که یه آدمکش استخدام کنی

02:48.845 --> 02:50.385
به چیزی که می‌خواستی رسیدی

02:50.525 --> 02:53.225
من قاتل استخدام نکردم به کسی پول ندادم که بکشتش

02:53.245 --> 02:54.914
فقط می‌خواستم یه درسی بهش بدم

02:54.915 --> 02:56.964
سونگ چائوران که تو بیمارستان حالش خوبه؟

02:56.965 --> 02:57.945
پس اعتراف می‌کنی

02:58.595 --> 03:02.475
اعتراف کردی که همه اینا نقشه خودت بوده

03:08.685 --> 03:09.825
چیان پِنگ‌فی

03:10.435 --> 03:13.825
نمی‌خوای بدونی دقیقا چه جرمی مرتکب شدی؟

03:14.195 --> 03:17.964
سونگ چائوران یه بار هم اسم تو رو نبرد

03:17.965 --> 03:19.825
همه مدت داشت ازت محافظت می‌کرد

03:20.435 --> 03:21.595
امکان نداره

03:22.805 --> 03:24.594
پِنگ‌فی هیچ دلیلی نداشت که منو بکشه

03:24.595 --> 03:25.945
!محاله

03:26.315 --> 03:27.914
اما اون انگیزه داشت

03:27.915 --> 03:30.385
چه انگیزه‌ای،هاه؟

03:30.715 --> 03:31.875
چه انگیزه‌ای؟

03:33.005 --> 03:34.945
چون بابای من بابای اون رو کشت؟

03:35.525 --> 03:37.385
!ما خیلی وقت پیش با هم صلح کردیم

03:38.085 --> 03:39.545
آروم باش

03:39.805 --> 03:41.034
تو فکر می‌کنی که تموم شده

03:41.035 --> 03:43.545
اما این فقط فرض خودته

03:43.875 --> 03:47.284
عذاب وجدان باعث شد هر کاری که اون کرد تحمل کنی

03:47.285 --> 03:49.524
پس هر کاری که اون کرد تو همیشه می‌بخشی

03:49.525 --> 03:50.124
موافقی؟

03:50.125 --> 03:51.084
اما واقعا فکر کردی

03:51.085 --> 03:53.065
اون تو رو به چشم یه دوست صمیمی می‌دید؟

03:56.125 --> 03:57.945
و یه چیز دیگه

03:58.195 --> 04:00.475
اون این کار رو به خاطر پان شین کرد

04:00.805 --> 04:04.244
تو می‌دونستی که اون چه حسی بهت داشت

04:04.245 --> 04:06.404
وقتی از چیان پنگفی جدا شد

04:06.405 --> 04:08.804
احتمالا بهش گفته که بهت علاقه داره

04:08.805 --> 04:10.844
با این و کینه‌ای که از گذشته داشت

04:10.845 --> 04:13.715
باعث شد چیان پنگفی این کار رو بکنه

04:14.475 --> 04:15.635
این غیرممکنه

04:16.365 --> 04:18.185
من نمی‌دونم تو داری درباره چی حرف می‌زنی

04:19.075 --> 04:20.225
امکان نداره

04:21.165 --> 04:25.425
این کارت بین وسایل شخصیش پیدا شد

04:26.635 --> 04:27.835
!سونگ چائوران

04:28.405 --> 04:30.434
می‌خوای دوباره مثل یه دیوونه جلوی اتاق عمل منتظر بمونم

04:30.435 --> 04:32.595
چائوران؟

04:35.005 --> 04:36.155
پس کاری که تو انجام دادی

04:39.165 --> 04:42.955
اقدام به قتل بود

04:46.585 --> 04:51.555
※دروغ‌ها دروغ نمی‌گن※
(قسمت هفتم)

04:51.925 --> 04:53.274
اینجاست

04:53.275 --> 04:55.044
خرچنگ‌های آبیتون

04:55.045 --> 04:56.004
بفرمایید

04:56.005 --> 04:57.564
ممنون رئیس

04:57.565 --> 04:59.225
چند تا غذای دیگه هم هست

04:59.365 --> 05:02.954
قبل از اینکه سرد بشن بخورید شنیدم که خرچنگ‌هاشون عالیه

05:02.955 --> 05:04.275
همه تا داغه بخورید

05:05.075 --> 05:06.484
من امشب همه رو به شام دعوت کردم

05:06.485 --> 05:08.835
که تشکر کنم

05:09.125 --> 05:11.035
به خصوص از تیائوتیائو

05:11.165 --> 05:11.604
ممنونم

05:11.605 --> 05:14.305
و البته از کاپیتان دینگ

05:15.805 --> 05:17.384
خانم لی لازم نیست این‌قدر رسمی باشی

05:17.385 --> 05:19.975
به نظر میاد هنوز نمی‌دونی که واحد دو چجوری کار می‌کنه

05:20.505 --> 05:22.314
منظورت پرونده وانگ پوئه؟

05:22.315 --> 05:26.354
راستش اگه کسی باید بابت پرونده وانگ پو تشکر بشه اون تویی

05:26.355 --> 05:28.905
بدون تو وانگ پو نجات پیدا نمی‌کرد

05:29.625 --> 05:31.705
که یعنی به نوعی تو جون من رو هم نجات دادی

05:31.825 --> 05:34.024
باید از خانم لی تشکر کنیم

05:34.025 --> 05:35.905
من به جای تو گفتم

05:38.115 --> 05:39.905
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟

05:40.355 --> 05:41.024
بیخیال

05:41.025 --> 05:42.794
یه کم به من احترام بذار

05:42.795 --> 05:43.554
همه می‌دونن

05:43.555 --> 05:45.975
که تو داشتی پرونده‌های من رو بررسی می‌کردی حتی اگه چیزی نگی

05:49.315 --> 05:51.995
هی رفلکست عالیه قبلا تمرین کردی؟

05:51.995 --> 05:54.475
آره بچه که بودم چند سال هنرهای رزمی کار کردم

05:54.945 --> 05:56.145
معبد شائولین، هاه؟

05:57.315 --> 06:00.754
لی با این مهارتت آشپزی کردن به نظر هدر دادنه

06:00.755 --> 06:01.975
اصلا اینطور نیست

06:04.115 --> 06:05.785
هنوز چند تا غذای دیگه مونده

06:07.625 --> 06:10.905
این پسر جالبه و خیلی مهربونه

06:16.415 --> 06:18.925
(خرچنگ آب شیرین)

06:19.585 --> 06:20.874
کاپیتان دینگ

06:20.875 --> 06:24.935
کاپیتان دینگ ما با هم غذا می‌خوریم

06:24.945 --> 06:28.624
تو یه خونه زندگی می‌کنیم با هم کار می‌کنیم
و شیفت‌های یکسان داریم

06:28.625 --> 06:30.354
تقریبا بیست و چهار ساعت شبانه روز کنار همیم

06:30.355 --> 06:32.554
پس شاید بتونی اونایی که دارن منو تعقیب می‌کنن رو کنسل کنی

06:32.555 --> 06:33.314
لازم نیست که منابع

06:33.315 --> 06:36.465
کلانتری بایژو رو هدر بدیم درسته

06:37.195 --> 06:38.345
هاه؟

06:38.385 --> 06:39.545
...من

06:40.435 --> 06:42.554
بیخیال اون خیلی زود فهمید

06:42.555 --> 06:43.935
تقصیر من نیست

06:44.195 --> 06:45.295
پس

06:45.385 --> 06:46.354
باشه کنسلشون کن

06:46.355 --> 06:47.584
باشه

06:47.585 --> 06:49.114
دیگه حرف نزنید بیا بزنیم

06:49.115 --> 06:50.144
ممنون خانم لی

06:50.145 --> 06:51.735
ممنون خانم لی

06:59.615 --> 07:04.365
(خرچنگ آب شیرین)

07:06.675 --> 07:09.145
این یه قتل از روی عصبانیت نبود

07:09.615 --> 07:11.475
قاتل قطعا یه آدمکش حرفه‌ایه

07:13.975 --> 07:15.125
(خرچنگ)

07:19.415 --> 07:21.334
(خرچنگ)

07:21.335 --> 07:23.925
(خرچنگ خرچنگ)

07:26.615 --> 07:28.685
(خرچنگ خرچنگ)

07:32.625 --> 07:35.504
هتل هایتیان گرند

07:35.505 --> 07:37.105
خرچنگ آب شیرین داره

07:38.235 --> 07:40.874
غذاهای ویژه هتل هایتیان گرند غذاهای دریاییه

07:40.875 --> 07:42.615
پس قطعا داره

07:43.265 --> 07:44.464
غذاهای دریایی ما

07:44.465 --> 07:46.464
از یه بازار نزدیک تهیه می‌شه

07:46.465 --> 07:48.144
به صورت منظم به ما تحویل داده می‌شه

07:48.145 --> 07:49.434
روزی یه دو بار

07:49.435 --> 07:52.175
یه بار ساعت شش صبح و یه بار دیگه ساعت پنج عصر

07:52.945 --> 07:54.495
اونا تحویل می‌دادن به ما

07:54.555 --> 07:56.024
اتفاق افتاد

07:56.025 --> 07:57.665
ساعت شش عصر

07:57.995 --> 08:00.194
بعد از اینکه همه تحویلا انجام شده بودن

08:00.195 --> 08:03.144
من قبلا اینو گزارش دادم

08:03.145 --> 08:04.855
توی آخرین تحقیقات

08:34.825 --> 08:36.274
یه نفر همه اینا رو نوشته

08:36.275 --> 08:38.944
آره کسی که مسئول مواد اولیه‌س سوابق رو ثبت می‌کنه

08:38.945 --> 08:41.115
(خرچنگ آب شیرین) ولی چرا یه نفر دیگه اینو توی اون روز نوشته

08:41.115 --> 08:42.154
کی اینو نوشته

08:42.155 --> 08:44.695
احتمالا رونگ نوشته

08:44.915 --> 08:46.704
همون پیک

08:46.705 --> 08:48.584
احتمالا مسئول ما سرش شلوغ بوده

08:48.585 --> 08:49.865
پس اون به جاش نوشته

08:50.105 --> 08:51.984
پس مطمئنی که رونگ توی هتل نبوده

08:51.985 --> 08:54.514
موقعی که حادثه اتفاق افتاد

08:54.515 --> 08:55.534
مطمئنم که اینجا نبوده

08:55.534 --> 08:57.034
معمولا دقیقا ساعت پنج عصر می‌رسه

08:57.035 --> 08:58.824
و نهایتا ساعت پنج و نیم می‌ره

08:58.825 --> 09:00.545
اگه اون روز دیر کرده بود چی

09:01.035 --> 09:02.745
امکان نداره

09:03.585 --> 09:05.584
اونا همیشه به موقع تحویل می‌دادن به ما

09:05.585 --> 09:06.715
و هیچ وقت دیر نکردن

09:06.715 --> 09:08.505
اگه خودش فرم تحویل رو پر کرده باشه

09:08.635 --> 09:12.055
ممکنه زمان تحویل رو دستکاری کرده باشه

09:16.035 --> 09:19.935
(رونگ معمولا دقیقا ساعت پنج عصر
غذاهای دریایی رو به هتل تحویل می‌ده)

09:20.155 --> 09:23.055
(این موقعی هست که آشپزخونه در حال آماده‌سازیه)

09:23.225 --> 09:25.344
(پس کارکنای آشپزخونه همیشه)

09:25.345 --> 09:26.865
(خودشون فرم تحویل رو پر می‌کنن)

09:27.345 --> 09:30.625
(اما اگه رونگ اون روز دیر کرده باشه)

09:30.705 --> 09:32.815
(ممکنه آشپزخونه حسابی سرش شلوغ بوده باشه)

09:32.985 --> 09:35.344
(و ممکنه بهش اجازه داده باشن)

09:35.345 --> 09:38.695
(که خودش فرم تحویل رو پر کنه)

09:40.915 --> 09:42.335
می‌ذارم اینجا

09:42.345 --> 09:43.505
باشه

09:43.585 --> 09:45.935
کمکم کن فرم تحویل رو پر کنم
باشه

09:56.465 --> 09:57.554
نوشتمش

09:57.555 --> 09:59.034
باشه مرسی

09:59.035 --> 10:04.314
(سند خرید موجودی)

10:04.315 --> 10:06.224
چون اون همیشه سر وقت می‌رسه

10:06.225 --> 10:09.385
و اون روزم هیچ مشکلی توی تأمین جنس نبود

10:09.825 --> 10:11.274
همه فقط فرض کردن

10:11.275 --> 10:12.865
که اون روز هم دیر نکرده

10:12.945 --> 10:14.634
پس وقتی که شهادت می‌دادین

10:14.635 --> 10:17.215
ناخواسته برای اون یه بهونه جور کردین

10:17.745 --> 10:19.104
حالا همه‌چی منطقیه

10:19.105 --> 10:20.634
این فرد نه کارمند هتله

10:20.635 --> 10:23.335
و نه به عنوان مهمون هتل ثبت شده

10:23.675 --> 10:26.314
با این حال می‌تونسته آزادانه رفت و آمد کنه

10:26.315 --> 10:28.194
اون همین‌طور از دوربین‌ها دوری می‌کرد

10:28.195 --> 10:29.584
اون به احتمال زیاد

10:29.585 --> 10:31.385
کسیه که خانواده بائو شیجی رو کشته

10:33.065 --> 10:34.864
اسم کامل رونگ چیه

10:34.865 --> 10:35.794
لی گوانگرونگه

10:35.795 --> 10:37.055
بذار کمکت کنم

10:39.585 --> 10:40.745
هی لی

10:41.395 --> 10:44.295
این کار تو نیست بذار من انجامش بدم

10:47.105 --> 10:49.795
همین الان از بازار هایشی پرسیدم
اسم کاملش لی گوانگرونگه

10:53.865 --> 10:56.154
افسرایی که از موچو محافظت می‌کردن
برداشته شدن

10:56.155 --> 10:57.344
لی

10:57.345 --> 10:58.394
ممنون که کمک کردی

10:58.395 --> 10:59.545
چیزی نیست

11:02.465 --> 11:04.625
دستت چی شده

11:06.465 --> 11:07.674
صبح خواب موندم

11:07.675 --> 11:09.064
می‌تونی برسونیم یه جایی پیاده شم

11:09.065 --> 11:10.314
آره مشکلی نیست

11:10.315 --> 11:10.984
باشه

11:10.985 --> 11:11.584
بیا سوار شو

11:11.585 --> 11:13.175
باشه

11:29.865 --> 11:31.025
محکم‌تر

11:40.985 --> 11:44.154
لی همیشه سر وقت میای

11:44.155 --> 11:45.985
چرا امروز دیر کردی

11:47.065 --> 11:48.055
اوه

11:48.065 --> 11:50.034
خواب موندم

11:50.035 --> 11:51.385
خوبه که بهت برخوردم

11:55.825 --> 11:56.554
یو چوان

11:56.555 --> 11:58.335
این همه چاقو رو ببین

12:02.435 --> 12:03.415
کاپیتان دینگ

12:03.555 --> 12:04.224
بگو

12:04.225 --> 12:07.104
یه عالمه عکس پیدا کردیم
از اینکه بائو شیجی رو تعقیب می‌کردن

12:07.105 --> 12:10.785
همراه با اسلحه‌های قتل
و یه کیف که توش یه میلیون یوان نقد بود

12:11.155 --> 12:13.665
این باید پولی باشه که برای قتل داده شده

12:14.195 --> 12:17.334
همین‌طور بین عکسا
چند تا از خانم لی موچو هم هست

12:17.335 --> 12:17.984
(کری‌فیش)

12:17.985 --> 12:18.914
تازه رسیدی بایژو

12:18.915 --> 12:19.704
آره

12:19.705 --> 12:21.675
این یه قتل از روی هوس نبود

12:21.675 --> 12:23.675
قاتل قطعاً یه آدمکش حرفه‌ایه

12:24.795 --> 12:26.634
عکس‌العملت خوبه تمرین کردی

12:26.635 --> 12:27.905
این زخم...

12:31.795 --> 12:33.394
کسی که سعی کرد منو بکشه

12:33.395 --> 12:37.434
احتمالاً همون کسیه
که خانواده بائو شیجی رو قتل‌عام کرد

12:37.435 --> 12:40.145
اگه دوباره جلو چشمش ظاهر بشم

12:40.225 --> 12:41.865
احتمالاً دوباره اقدام می‌کنه

12:42.465 --> 12:44.145
الان بیا ببینمت

12:45.195 --> 12:47.514
دستت که همین‌جوری زخمی بود

12:47.515 --> 12:48.984
منم مجبور کردمت ماشینمو درست کنی

12:48.985 --> 12:50.064
احساس بدی دارم بابتش

12:50.065 --> 12:52.785
اشکالی نداره موقع جابه‌جا کردن وسایل زخمی شدم

12:55.635 --> 12:59.194
و ماشینم قدیمیه
پس ممنون از کمکت

12:59.195 --> 13:00.665
اصلاً زحمتی نیست

13:07.345 --> 13:08.545
ولم کن

13:17.375 --> 13:18.445
(دینگ وی)

13:19.255 --> 13:20.285
(دینگ وی)

13:23.255 --> 13:24.845
(دینگ وی)

13:30.865 --> 13:31.554
کاپیتان دینگ

13:31.555 --> 13:32.745
هنوز نمی‌تونم تماس بگیرم

13:41.515 --> 13:44.025
برام یه دردسر درست کردی

13:55.865 --> 13:58.785
لیو برو بالا
ببین موچو خونه‌ست

13:58.825 --> 14:00.265
من اطرافو می‌گردم

14:28.035 --> 14:30.905
اگه جای تو بودم انرژیمو حفظ می‌کردم

14:48.395 --> 14:49.575
موچو خونه نیست

14:49.585 --> 14:51.935
و داخل هم چیز مشکوکی نیست

14:52.985 --> 14:55.415
به تیائوتیائو و آنران بگو
تصاویر دوربین‌های ترافیکی رو بررسی کنن

14:55.635 --> 14:57.194
همچنین همه رو جمع کن

14:57.195 --> 14:59.575
از اینجا جستجوی شبکه‌ای رو شروع کنین

15:12.745 --> 15:14.095
بالاخره اومدی

15:14.465 --> 15:16.025
ببخشید منتظرت گذاشتم

15:33.465 --> 15:36.025
آیا قاتلای قراردادی
واقعاً مثل فیلم‌ها هستن

15:36.395 --> 15:38.514
آره قاتلای حرفه‌ای وجود دارن

15:38.515 --> 15:42.265
یه بار توی کنفرانس بین‌المللی
روان‌شناسی جنایی شرکت کردم

15:45.465 --> 15:46.625
سلام

15:48.065 --> 15:49.935
باید پروازمو کنسل کنم

15:54.395 --> 15:57.025
مدت زیادیه که دارم تماشات می‌کنم

15:57.435 --> 16:00.675
ولی همیشه مأمورای مخفی دور و برت بودن
پس هیچ‌وقت فرصت نکردم کاری کنم

16:00.865 --> 16:04.025
نباید می‌ذاشتی کاپیتان دینگ
اونا رو دور کنه

16:09.345 --> 16:10.865
چقدر بیهوش بودم

16:12.435 --> 16:13.865
بیشتر از یه ساعت

16:16.865 --> 16:18.665
سعی نکن فرار کنی

16:18.705 --> 16:20.025
فایده‌ای نداره

16:20.105 --> 16:22.025
هیچ‌کس اینجا رو پیدا نمی‌کنه

16:32.225 --> 16:33.034
بنزین...

16:33.035 --> 16:34.944
موچو گفته بود
ماشینش نشتی شدید سوخت داره

16:34.945 --> 16:36.944
مخزنش تا یه روز دیگه خالی می‌شه

16:36.945 --> 16:38.295
همه پمپ بنزین‌های نزدیکو بررسی کنین

16:38.555 --> 16:39.695
بله خانم

16:40.675 --> 16:41.865
ماشینم

16:42.515 --> 16:43.905
بنزین تموم کرده

16:45.395 --> 16:47.455
بیشتر از یه ساعت کار نمی‌کرد

16:47.515 --> 16:49.314
و دارم صدای موج می‌شنوم

16:49.315 --> 16:51.335
و چیزایی که روی دیوار هستن...

16:51.515 --> 16:53.194
اینجا باید یه تعمیرگاه متروکه باشه

16:53.195 --> 16:56.265
که زیاد هم از شهر دور نیست

17:00.865 --> 17:02.674
انقدر زود فهمیدی

17:02.675 --> 17:05.025
واقعاً تأثیرگذاره

17:05.675 --> 17:06.744
این کارمه

17:06.745 --> 17:08.264
جدی؟

17:08.265 --> 17:09.225
خب

17:11.225 --> 17:14.575
اینم کار منه

17:15.305 --> 17:17.224
این منطقه یه مرکز ترانزیتی مهمه

17:17.225 --> 17:18.815
پس بیشتر از ده تا پمپ بنزین داره

17:19.115 --> 17:20.265
اونا...

17:21.225 --> 17:22.505
از آنرانه

17:22.945 --> 17:23.934
آنران حرف بزن

17:23.935 --> 17:25.394
(آنران)
خانم وی

17:25.395 --> 17:28.224
مظنون بعد از گروگان‌گیری
به سمت شهر نرفته

17:28.225 --> 17:30.544
پس به‌جاش بزرگراهو بررسی کردیم

17:30.545 --> 17:33.634
و تصویری پیدا کردیم
که نشون می‌ده ماشین موچو سوخت‌گیری کرده

17:33.635 --> 17:35.615
الان براتون می‌فرستیم

17:36.465 --> 17:38.575
خودشه لی گوانگرونگ

17:38.875 --> 17:40.295
این جاده کجا می‌ره

17:40.435 --> 17:41.464
جاده بینهای

17:41.465 --> 17:43.024
حلقه بزرگراه همین جلوئه

17:43.025 --> 17:44.264
جای دیگه‌ای نداره بره

17:44.265 --> 17:46.265
حتما وارد بزرگراه شده

17:49.435 --> 17:51.315
سوخت‌گیری کرده

17:51.315 --> 17:53.635
ولی حتما می‌دونه
که بزرگراه پر از دوربینه

17:53.635 --> 17:55.115
لاستیک عقب رو با زاپاس عوض کرده

17:55.115 --> 17:57.975
سوخت‌گیری و ورود به بزرگراه
شاید یه ترفند باشه که گمراهمون کنه

17:57.975 --> 17:59.114
احتمالا زیاد دور نشده

17:59.115 --> 18:01.354
یه مجتمع نیمه‌کاره
پایین جاده بینهای هست

18:01.355 --> 18:03.634
قبلا یه پرونده مربوط به
ماشین‌های تغییر داده شده اونجا داشتیم

18:03.635 --> 18:04.834
به تیائوتیائو و آنران بگو

18:04.835 --> 18:07.024
بررسی دوربین‌های بزرگراه و خیابونای عمومی رو ادامه بدن

18:07.025 --> 18:10.025
من می‌ندازمش زیر زمین بوم

18:11.025 --> 18:12.705
همه چی تموم می‌شه

18:13.025 --> 18:14.465
و بی‌هیچ ردی ناپدید می‌شه

18:15.115 --> 18:18.815
کمتر از پنج دقیقه دیگه
تو همه خبرها هستیم

18:19.025 --> 18:20.464
و تو بهش می‌گی

18:20.465 --> 18:22.225
بی‌هیچ ردی ناپدید شدن

18:23.025 --> 18:26.154
در نهایت
فقط یه خبر اجتماعی می‌شه

18:26.155 --> 18:27.914
مردم تو چند روز فراموشش می‌کنن

18:27.915 --> 18:29.544
یه ماشین قدیمی که نشتی سوخت داره

18:29.545 --> 18:31.674
یه تعمیرگاه متروکه

18:31.675 --> 18:33.354
و یه بدشانس که سیگار روشن می‌کنه

18:33.355 --> 18:35.024
انفجار کاملا طبیعی به نظر میاد

18:35.025 --> 18:36.154
حتی اگه کسی بمیره

18:36.155 --> 18:38.615
فقط یه تصادف حساب می‌شه

18:39.355 --> 18:41.265
واقعا فکر می‌کنی
می‌تونی پلیسو گول بزنی

18:42.075 --> 18:43.154
معلومه که

18:43.155 --> 18:44.944
اونا باور نمی‌کنن

18:44.945 --> 18:47.354
پس تحقیق می‌کنن

18:47.355 --> 18:48.834
ولی هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنن

18:48.835 --> 18:50.575
در نهایت پرونده بسته می‌شه

18:50.875 --> 18:53.154
چون تو و من تنها کسایی هستیم

18:53.155 --> 18:58.505
که حقیقتو می‌دونیم
و هر دو توی انفجار می‌میریم

19:02.545 --> 19:03.834
تو یه قاتل حرفه‌ای هستی

19:03.835 --> 19:04.985
آره

19:05.155 --> 19:06.704
باید هزاران راه بلد باشی

19:06.705 --> 19:09.225
که منو بی‌هیچ ردی ناپدید کنی

19:09.675 --> 19:11.464
چرا انتخاب کردی که بری پایین

19:11.465 --> 19:12.855
و با من بمیری

19:14.395 --> 19:15.745
انتقام

19:16.265 --> 19:17.425
انتقام

19:23.305 --> 19:25.074
تو همونی بودی که داشت منو می‌کشت

19:25.075 --> 19:26.615
اگه کسی باید انتقام بگیره

19:26.745 --> 19:28.874
اون منم

19:28.875 --> 19:34.025
میدونی چطوریه که ببینی کسی که دوستش داری بمیره

19:35.075 --> 19:36.785
به خاطر تو

19:43.505 --> 19:44.785
من میدونم

19:46.115 --> 19:48.295
اگه تو توی اون کار آخر میمردی

19:48.945 --> 19:52.025
من پولمو می‌گرفتم

19:52.265 --> 19:54.225
و مامانمو نجات می‌دادم

19:54.835 --> 19:56.304
ولی تو نمردی

19:56.305 --> 19:58.265
چرا نمردی؟

19:58.395 --> 20:01.135
من مدت زیادی این کارو کردم

20:01.875 --> 20:03.465
و این تنها باری بود که خطا کردم

20:03.875 --> 20:05.304
تنها کاری که باید می‌کشتمت

20:05.305 --> 20:06.504
که نباید خطا می‌کردم

20:06.505 --> 20:08.135
تو نمردی

20:09.875 --> 20:11.114
ولی مامان من مرد

20:11.115 --> 20:12.394
وقتی برگشتم

20:12.395 --> 20:14.425
دیدم داره آخرین نفسشو می‌کشه

20:14.435 --> 20:16.575
چطور میتونم ازت متنفر نباشم؟

20:17.875 --> 20:18.985
پخش بشید و بگردید

20:31.465 --> 20:34.074
دیدن کسی که دوستش داری که جلوت میمیره

20:34.075 --> 20:35.504
و کاملا بی‌دفاعی

20:35.505 --> 20:37.225
من بی‌دفاع بودم

20:39.305 --> 20:42.154
تو هم این حسو میدونی

20:42.155 --> 20:43.265
میدونی نه؟!نینگ جینگ

20:43.675 --> 20:44.784
!نینگ جینگ

20:44.785 --> 20:47.225
فکر می‌کنی اون شریکت قبل از مرگش

20:49.025 --> 20:50.264
چی توی ذهنش بود؟

20:50.265 --> 20:51.425
ساکت شو

20:51.835 --> 20:56.185
میدونی چه حسی داره که زنده زنده بسوزی

20:56.305 --> 20:57.815
گفتم ساکت شو

20:59.785 --> 21:01.655
نینگ جینگ خیلی بهت اهمیت می‌داد

21:02.025 --> 21:03.154
و تو چی کار کردی؟

21:03.155 --> 21:06.615
در آخر گذاشتی زنده زنده بسوزه

21:06.635 --> 21:08.704
میدونی چه حسی داره که زنده زنده بسوزی؟

21:08.705 --> 21:10.914
سیستم عصبی از بین میره

21:10.915 --> 21:12.024
خفه میشی اکسیژنت تموم میشه

21:12.025 --> 21:14.855
و غریزی شروع می‌کنی به دست و پا زدن

21:21.785 --> 21:24.575
ولی تا اون موقع پوستت دیگه سوخته

21:24.675 --> 21:27.465
درد انقدر شدیده که بدن شوک میره

21:32.705 --> 21:36.185
ولی شدت درد بیدارت می‌کنه

21:42.115 --> 21:45.135
بعد غریزه باعث میشه پوست سوختتو بخراشی

21:49.745 --> 21:52.544
اون موقع دیگه چی داره می‌سوزه؟

21:52.545 --> 21:54.895
چربی زیر پوست

21:55.265 --> 21:56.295
مثل کباب کردن گوشت

21:57.075 --> 21:58.224
گوشت کبابی

21:58.225 --> 22:00.874
بس کن گفتم بس کن
همینه گوشت کبابی

22:00.875 --> 22:02.154
دیگه بس کن

22:02.155 --> 22:04.784
خفه شو فقط خفه شو

22:04.785 --> 22:08.895
کمک گوشت کبابی این یه باربیکیوئه

22:27.745 --> 22:30.024
تو لیاقت زندگی توی این دنیا رو نداری

22:30.025 --> 22:32.634
منم لیاقت زندگی توی این دنیا رو ندارم

22:32.635 --> 22:34.545
جدی میگم

22:35.915 --> 22:37.055
بیا

22:38.945 --> 22:40.095
بیا

22:40.635 --> 22:41.745
این رو بگیر

22:41.915 --> 22:42.874
آتیشش بزن

22:42.875 --> 22:44.265
و به همه چی پایان بده

23:15.595 --> 23:16.505
این بوی چیه

23:24.155 --> 23:25.095
لیو

23:41.465 --> 23:43.465
این بوی گوشت فاسده

23:44.545 --> 23:47.295
ولی توی هوا بوی بنزینم هست

23:53.835 --> 23:55.855
بو از اینجا میاد

23:56.225 --> 23:57.575
پخش بشید

23:58.265 --> 23:59.434
و زیرزمین رو بگردید

23:59.435 --> 24:00.154
بله خانم

24:00.155 --> 24:01.295
لیو با من بیا

24:11.115 --> 24:12.265
آتیشش بزن

24:12.635 --> 24:14.225
منتظر چی هستی؟

24:14.915 --> 24:15.945
آتیشش بزن

24:27.675 --> 24:29.815
چطور فهمیدی
نینگ جینگ زنده زنده سوخته؟

24:31.305 --> 24:32.465
مراقب باش

24:41.305 --> 24:43.185
کاپیتان دینگ اینجا

24:53.545 --> 24:54.465
بازش کن

25:02.465 --> 25:03.615
ها؟

25:04.435 --> 25:06.465
چی دستشون علیه تو دارن

25:06.675 --> 25:08.985
وقتی فندک رو بهم دادی

25:09.785 --> 25:12.425
یه کش لاستیکی که از لباست بیرون زده بود رو دیدم

25:13.835 --> 25:16.425
اون زن باید برات مهم باشه

25:18.435 --> 25:20.295
تو یه قاتل حرفه‌ای هستی

25:21.465 --> 25:23.264
که همیشه توی حرکتی

25:23.265 --> 25:25.855
پس احتمالش کمه که معشوقت باشه

25:25.945 --> 25:29.855
احتمالا خواهر بزرگترته
یا خواهر کوچیکترت

25:31.635 --> 25:32.815
نه این نیست

25:33.265 --> 25:34.024
خواهرت

25:34.025 --> 25:35.185
نگو

25:36.875 --> 25:38.985
چهره‌ت نشون میده درست حدس زدم

25:39.505 --> 25:41.834
و شرط میبندم ازت متنفره

25:41.835 --> 25:44.425
چون تو دلیل مرگ مامانتی

25:44.435 --> 25:46.434
نه بس کن

25:46.435 --> 25:47.815
مامانت به خاطر تو مرد

25:49.915 --> 25:54.024
فقط بس کن دیگه دربارش حرف نزن

25:54.025 --> 25:55.744
به پلیس اعتماد کن

25:55.745 --> 25:56.704
من حتما

25:56.705 --> 25:57.855
خواهرت رو پیدا می‌کنم

25:57.915 --> 25:59.634
ما هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم

25:59.635 --> 26:01.264
اگه بمیری

26:01.265 --> 26:02.744
کی قراره ازش محافظت کنه

26:02.745 --> 26:04.544
مامانت به خاطر تو مرده

26:04.545 --> 26:07.674
می‌خوای خواهرت هم
به خاطر تو بمیره

26:07.675 --> 26:09.945
بس کن گفتم

26:10.265 --> 26:12.375
کی پشت این ماجراست

26:12.635 --> 26:14.705
چرا نینگ جینگ باید می‌مرد

26:15.025 --> 26:17.425
چرا می‌خوان منم بمیرم

26:18.435 --> 26:20.505
همه چی همین جا تموم می‌شه

26:22.785 --> 26:24.545
موچو

26:25.265 --> 26:26.545
موچو چشماتو باز کن

26:26.745 --> 26:28.655
آمبولانس خبر کن -
باشه -

27:05.465 --> 27:06.264
حالت خوبه؟

27:06.265 --> 27:07.505
موچو رو از اینجا ببر

27:08.025 --> 27:09.265
موچو بیا

27:15.705 --> 27:17.575
کی بهت دستور این کارو داده؟

27:19.545 --> 27:20.705
!الان جواب بده
