WEBVTT

01:57.547 --> 02:07.575
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●

02:07.575 --> 02:18.895
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※

02:28.645 --> 02:31.745
به افسرهای اصلاحی گفتم
برای وعده‌ی آخر چی می‌خوام

02:31.875 --> 02:34.345
بنابراین به نظرم دیگه نیاین

02:34.395 --> 02:35.555
وانگ پو

02:36.675 --> 02:38.395
تو یه پدر خوبی

02:39.365 --> 02:40.505
لین پنگ پنگ

02:41.675 --> 02:43.225
دخترته

02:43.555 --> 02:45.395
چی باعث می‌شه همچین فکری بکنی؟

02:46.245 --> 02:48.345
کی گفته لین پنگ پنگ دختر منه؟

02:48.395 --> 02:50.084
شاید یه افسر پلیس باشم، ولی

02:50.085 --> 02:52.114
بیشتر تمرکزم روی روانشناسیه

02:52.115 --> 02:53.924
روانشناسی به ما کمک
می‌کنه چیزهایی رو بفهمیم

02:53.925 --> 02:55.994
که روی کاغذ انگار منطقی به نظر نمیان

02:55.995 --> 02:58.394
دقیقا مثل اتفاقی که

02:58.395 --> 03:01.745
بین تو، لیو چنگ، گو چیان
و لین پنگ پنگ افتاد

03:03.675 --> 03:08.434
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت شیشم)

03:08.435 --> 03:10.625
این داستان برمی‌گرده به خیلی سال پیش

03:11.085 --> 03:14.324
اون موقع‌ها، یه پزشک انترن جوون
عضو یه تیم بوکس شد

03:14.325 --> 03:15.625
!عالیه

03:21.365 --> 03:22.505
!وای

03:26.325 --> 03:29.204
همزمان، ستاره‌ی بی‌بدیل تیم

03:29.205 --> 03:32.315
مقام اول رو کسب کرد

03:45.715 --> 03:46.834
!1

03:46.835 --> 03:47.674
!2

03:47.675 --> 03:48.875
!3

03:48.905 --> 03:51.255
(مسابقات پادشاه مبارزه‌ی چین)

03:51.675 --> 03:53.025
ولی خیلی زود

03:53.435 --> 03:55.505
دوره‌ی انترنی گو چیان تموم شد

03:55.765 --> 03:58.674
زندگی اون ستاره‌ی بی‌بدیل
به خاطر مشکلات خانوادگی

03:58.675 --> 04:00.435
از این رو به اون رو شد

04:00.675 --> 04:03.395
اونا دیگه هیچوقت هم رو ندیدن

04:03.485 --> 04:05.065
چند سال بعد

04:05.365 --> 04:07.065
دوباره هم رو دیدن

04:07.115 --> 04:11.524
این بار توی باشگاه پسر مربی لیو آی هوا

04:11.525 --> 04:13.924
اون عوضی برای من کار می‌کرد و

04:13.925 --> 04:15.594
با یه زنه می‌پرید

04:15.595 --> 04:17.354
نامزدش فهمید و

04:17.355 --> 04:20.315
یه خبرنگار از ایستگاه استانی بود

04:20.325 --> 04:21.625
یه خبرنگار سطح بالا؟

04:21.685 --> 04:23.354
وایسین، شما یه خبرنگار بودین؟

04:23.355 --> 04:25.124
آره، یه چند سالی وقتی جوون بودم

04:25.125 --> 04:26.644
بعد از ازدواج با چیان

04:26.645 --> 04:28.084
ولش کردم که کسب‌وکارم رو شروع کنم

04:28.085 --> 04:29.555
چیان

04:31.085 --> 04:33.185
فقط با حسن نیت تمام

04:33.835 --> 04:35.945
داشت تلاش می‌کرد کمکم کنه

04:38.085 --> 04:40.185
اون شب، خیلی نوشیدیم و

04:41.445 --> 04:43.795
همه چیز از کنترل خارج شد

04:45.205 --> 04:48.084
بعدا، چیان بهم گفت

04:48.085 --> 04:49.435
بارداره، ولی

04:50.595 --> 04:52.265
بخاطر وضع سلامتش

04:52.765 --> 04:54.705
اگه سقط داشته باشه

05:00.685 --> 05:02.745
دیگه نمی‌تونه بچه‌دار بشه

05:13.155 --> 05:14.524
همراه گو چیان کیه؟

05:14.525 --> 05:15.274
منم، دکتر

05:15.275 --> 05:17.265
حالش چطوره؟ -
هم مادر و هم دختر حالشون خوبه -

05:17.325 --> 05:18.154
ممنونم، دکتر

05:18.155 --> 05:19.324
مبارکه

05:19.325 --> 05:20.475
ممنونم، دکتر

05:21.085 --> 05:23.035
من پدر خوبی نیستم

05:23.795 --> 05:26.355
نتونستم مراقب پنگ پنگ باشم

05:27.885 --> 05:29.235
برای همین

05:29.595 --> 05:32.435
فاصله‌ام رو حفظ کردم و

05:33.205 --> 05:36.675
تلاش کردم کاری نکنم که لین شوای مشکوک بشه

05:39.085 --> 05:40.915
ذره ذره بزرگ شدن پنگ پنگ رو

05:41.125 --> 05:43.035
به چشم می‌دیدم

05:44.715 --> 05:46.505
می‌دونین چقدر خوشحالم می‌کرد؟

05:54.325 --> 05:56.115
!مامانی

06:52.965 --> 06:54.435
اون روز تو بودی، مگه نه؟

06:55.325 --> 06:56.915
می‌دونم تو بودی

06:58.915 --> 07:00.065
وانگ پو

07:01.125 --> 07:03.795
می‌دونم می‌خوای پنگ پنگ رو ببینی

07:04.085 --> 07:05.995
من هم می‌خوام

07:06.835 --> 07:09.705
ولی نمی‌تونم

07:11.835 --> 07:13.035
چرا؟

07:16.685 --> 07:20.065
چون یه مشکلی داره

07:20.475 --> 07:21.555
چه مشکلی؟

07:23.355 --> 07:24.625
فلج اطفال داره

07:32.595 --> 07:33.795
تقصیر منه

07:34.525 --> 07:35.875
همه‌اش تقصیر منه

07:35.885 --> 07:38.234
الان واقعا مهمه تقصیر کیه؟

07:38.235 --> 07:40.354
ما خوبیم

07:40.355 --> 07:42.154
پدر پنگ پنگ خیلی دوستش داره

07:42.155 --> 07:44.474
نمی‌خوام کسی مزاحم زندگیش بشه و

07:44.475 --> 07:45.745
...پدرش

07:46.085 --> 07:48.185
همه‌اش تقصیر منه -
پدرش پولداره -

07:48.325 --> 07:50.435
می‌تونه براش بهترین زندگی رو فراهم کنه

07:53.645 --> 07:54.915
تقصیر منه

07:56.885 --> 07:59.444
نمی‌خوام دخترم به خاطر من یا تو

07:59.445 --> 08:02.825
زجر بکشه

08:03.035 --> 08:04.185
ببخشید

08:05.155 --> 08:07.705
لطفا دیگه این ورها آفتابی نشو

08:32.835 --> 08:36.865
بعد از اون، من و گو چیان قطع ارتباط کردیم

08:38.235 --> 08:40.435
پس از کجا فهمیدی چه بلایی
سر لین پنگ پنگ اومده؟

08:41.875 --> 08:44.404
گو چیان یه دوربین پرستار بچه خرید که

08:44.405 --> 08:47.435
حواسش به پرستار بچه باشه، ولی

08:47.445 --> 08:54.275
به جاش، دید لیو چنگ پرستار
...رو فرستاد بره، و بعد

08:57.685 --> 08:59.195
...یه بلایی سر پنگ پنگ آورد

09:03.925 --> 09:05.065
!پنگ پنگ

09:05.995 --> 09:07.865
!ولش کن، حیوون

09:09.325 --> 09:10.465
!برو بیرون

09:12.165 --> 09:14.324
فکر کردم گفتی ارتباطتون قطع شد

09:14.325 --> 09:16.985
من هیچوقت شماره تلفنم رو عوض نکردم

09:17.235 --> 09:18.284
...فقط محض

09:18.285 --> 09:19.084
فقط محض

09:19.085 --> 09:21.185
احتیاط که اگه یه روزی بهم
نیاز پیدا کردن، ولی

09:22.715 --> 09:26.044
اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

09:26.045 --> 09:28.105
من چیز زیادی ندارم

09:29.565 --> 09:31.185
فقط همین دست‌هان

09:33.965 --> 09:35.105
برای همین

09:42.565 --> 09:44.635
لیو چنگ رو کشتم

09:45.685 --> 09:47.044
وانگ پو، می‌دونی

09:47.045 --> 09:48.324
فقط به خاطر همین دلیل

09:48.325 --> 09:50.985
ممکنه حکم اعدام نگیری؟

09:52.475 --> 09:53.324
نه

09:53.325 --> 09:54.795
افسر لی

09:55.205 --> 09:56.634
لطفا به کسی نگین

09:56.635 --> 09:58.465
نباید بذارین جایی درز کنه

09:58.565 --> 09:59.994
بذارین فقط بمیرم

09:59.995 --> 10:01.684
لطفا فقط بذارین بمیرم

10:01.685 --> 10:02.404
شما نمی‌دونین

10:02.405 --> 10:03.514
شما واقعا نمی‌دونین

10:03.515 --> 10:04.874
اگه لین شوای بفهمه

10:04.875 --> 10:07.185
پنگ پنگ و مادرش رو ول می‌کنه می‌ره

10:07.285 --> 10:09.105
اینجوری پنگ پنگ اذیت می‌شه

10:10.045 --> 10:10.834
...اون

10:10.835 --> 10:12.284
طاقت نمیاره

10:12.285 --> 10:13.834
!من هیچی جز یه پدر به‌دردنخور نیستم

10:13.835 --> 10:14.964
وانگ پو، آروم باش

10:14.965 --> 10:16.185
آرومم

10:17.835 --> 10:19.435
واقعا آرومم

10:20.875 --> 10:23.714
افسر جائو، لطفا

10:23.715 --> 10:25.515
التماستون می‌کنم

10:26.325 --> 10:28.185
تا وقتی پنگ پنگ خوشحال باشه

10:28.565 --> 10:30.225
زندگی من اهمیتی نداره

10:30.285 --> 10:32.964
لین شوای نباید حقیقت تولد پنگ پنگ رو بدونه

10:32.965 --> 10:34.884
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو: 4ساعت و 23 دقیقه)

10:34.884 --> 10:36.065
متاسفم، قربان

10:37.755 --> 10:39.635
دوباره براتون دردسر درست کردم

10:40.205 --> 10:41.345
چه دردسری؟

10:43.355 --> 10:46.585
منظورت تجدید محاکمه‌ست؟

10:46.765 --> 10:48.754
آره، من فقط به فکر دوباره
به جریان انداختن پرونده بودم

10:48.755 --> 10:53.795
فکر نمی‌کردم به بقیه ضرری برسونه

10:55.205 --> 10:56.345
مو چو

10:56.965 --> 11:00.435
فکر می‌کنی کجا یه پرونده واقعا بسته می‌شه؟

11:01.235 --> 11:02.585
وقتی حقیقت رو پیدا کنیم

11:03.085 --> 11:05.915
ولی حقیقت خودش رو کامل افشا نمی‌کنه

11:06.445 --> 11:07.234
یه پرونده وقتی بسته می‌شه

11:07.235 --> 11:08.435
که

11:08.475 --> 11:09.324
دیگ شکی نمونده باشه

11:09.325 --> 11:11.225
حتی کمترین شکی

11:11.475 --> 11:13.035
برای همینه که

11:13.205 --> 11:15.234
ما کلی می‌گردیم

11:15.235 --> 11:17.315
حتی پی کوچک‌ترین سرنخ‌ها رو می‌گیریم

11:18.965 --> 11:20.275
ولی در کنار حقایق

11:22.355 --> 11:23.705
حس هم وجود داره

11:24.205 --> 11:25.435
حس؟

11:26.875 --> 11:28.985
ما سخت تلاش می‌کنیم تا حقیقت رو پیدا کنیم

11:29.205 --> 11:30.985
که بتونیم از قربانی‌ها محافظت کنیم

11:32.085 --> 11:34.035
اونا همینطوریش هم عذاب کشیدن

11:34.205 --> 11:36.185
باید به فکرشون باشیم

11:37.165 --> 11:38.315
معلومه که

11:38.685 --> 11:40.225
نه فقط قربانی‌ها

11:40.755 --> 11:42.065
این شامل مظنونین هم می‌شه

11:42.925 --> 11:44.795
اگه تلاش بیشتری بکنیم

11:44.995 --> 11:46.284
می‌تونیم از صدمه‌ی بیشتر به اونا و

11:46.285 --> 11:48.755
خانواده‌هاشون جلوگیری کنیم

11:49.595 --> 11:50.795
این ارزشش رو نداره؟

11:52.235 --> 11:53.435
باشه

11:59.115 --> 12:00.275
قربان

12:00.355 --> 12:00.964
چیه؟

12:00.965 --> 12:04.515
فکر می‌کنین اگه ما گو چیان رو پیدا کنیم و

12:04.715 --> 12:06.675
تصاویر دوربین‌های امنیتی رو به دست بیاریم

12:07.115 --> 12:10.915
درکنار تست دی‌ان‌ای پنگ پنگ

12:11.165 --> 12:13.035
می‌تونیم پرونده‌ی وانگ پو رو از سر بگیریم؟

12:14.595 --> 12:15.675
بله

12:16.285 --> 12:17.474
عالیه

12:17.475 --> 12:19.395
این یعنی وانگ پو دیگه لازم نیست بمیره

12:23.285 --> 12:24.284
تیائو تیائو

12:24.285 --> 12:25.684
بیا بریم رئیس او رو پیدا کنیم

12:25.685 --> 12:26.825
ها؟

12:31.635 --> 12:33.834
ببخشید موقع غذا خوردن
مزاحم شدم، کاپیتان دینگ

12:33.835 --> 12:35.395
چی شده؟

12:35.805 --> 12:37.635
پیشرفت جدیدی توی پرونده‌ی وانگ پو داشتیم

12:43.965 --> 12:45.105
!پنگ پنگ

12:46.045 --> 12:46.964
!ولش کن

12:46.965 --> 12:48.465
!حیوون

12:50.205 --> 12:51.834
!اون یه هیولاست

12:51.835 --> 12:54.234
!او...اون یه هیولاست

12:54.235 --> 12:55.985
!اون یه هیولاست

12:55.995 --> 12:57.675
!یه هیولا

13:03.715 --> 13:04.865
می‌دونم

13:06.205 --> 13:06.594
بنابراین

13:06.595 --> 13:08.225
اگه حقیقت رو افشا کنیم

13:08.835 --> 13:10.225
می‌تونیم وانگ پو رو نجات بدیم

13:10.635 --> 13:13.035
ولی در اون صورت هویت
واقعی وانگ پو افشا می‌شه

13:14.165 --> 13:16.964
اگه بخوایم این رو یه راز نگه داریم

13:16.965 --> 13:19.915
وانگ پو با حکم اعدام مواجه می‌شه

13:20.715 --> 13:21.865
بله

13:23.325 --> 13:24.465
تردید داری؟

13:30.445 --> 13:32.105
شغل ما رسیدگی به پرونده‌ست

13:32.205 --> 13:35.345
تصمیم خانواده به خودشون بستگی داره

13:35.965 --> 13:37.684
اینکه لین شوای حقیقت رو بفهمه یا نه

13:37.685 --> 13:39.234
تصمیم گو چیانه

13:39.235 --> 13:40.635
نه ما

13:41.515 --> 13:43.825
ولی از اونجایی که پنگ پنگ
قربانیه و هویت حساسی داره

13:44.085 --> 13:47.035
می‌تونیم حفاظت از حریم خصوصی رو اعمال کنیم

13:47.085 --> 13:50.675
بیشترین کاری که ازمون برمیاد اینه
مطمئن شیم بیش از این صدمه نمی‌بینن

13:52.475 --> 13:54.474
ما کلی تلاش کردیم تا حقیقت رو بفهمیم

13:54.475 --> 13:56.315
که بتونیم از قربانی‌ها محافظت کنیم

13:57.325 --> 13:59.275
اونا همینطوریش هم آسیب دیدن

13:59.445 --> 14:01.404
باید به فکرشون باشیم

14:01.405 --> 14:02.555
معلومه که

14:02.875 --> 14:04.435
فقط قربانی‌ها

14:04.965 --> 14:06.395
این شامل مظنونین هم می‌شه

14:07.115 --> 14:08.985
اگه بیشتر تلاش کنیم

14:09.115 --> 14:10.474
می‌تونیم از صدمه‌ی بیشتر به اونا و

14:10.475 --> 14:12.825
خانواده‌هاشون جلوگیری کنیم

14:16.085 --> 14:17.435
این دقیقا چیزیه که من بهش فکر کردم

14:17.445 --> 14:20.395
برای همین از پیش به تیائو تیائو گفتم
حفاظت از حریم خصوصی رو اعمال کنه

14:21.365 --> 14:23.825
پس چرا هنوز مرددی؟ بجنب گو چیان رو پیدا کن

14:23.925 --> 14:24.635
باشه

14:25.875 --> 14:27.105
وایسا

14:28.205 --> 14:30.634
اگه حفاظت از حریم خصوصی رو اعمال کردی

14:30.635 --> 14:32.985
یعنی تصمیمت رو گرفتی

14:33.115 --> 14:34.915
چرا دیگه از من سوال می‌کنی؟

14:36.805 --> 14:38.705
چرا این وقت شب بریم پیش رئیس او؟

14:38.995 --> 14:39.804
آهان، فهمیدم

14:39.805 --> 14:42.634
قربان، نگرانین که خانم وی ممکنه موافقت نکنن

14:42.635 --> 14:44.474
پس می‌خوای رئیس او ورود کنن

14:44.475 --> 14:45.564
همونطور که انتظار می‌رفت

14:45.565 --> 14:47.345
خیلی دقیقین

14:47.995 --> 14:50.155
واقعا فکر می‌کنین خانم وی
از اون مدل آدم‌هاست؟

14:51.595 --> 14:52.994
بحث از سر گرفتن پرونده‌ی شما وسطه

14:52.995 --> 14:55.515
باید مطمئن بشم جواب واضحی می‌دین

14:59.835 --> 15:01.035
به علاوه

15:01.445 --> 15:04.324
از دید روانشناسی

15:04.325 --> 15:05.754
به اشتراک گذاشتن احساسات و

15:05.755 --> 15:07.684
راز نگه داشتن همراه هم

15:07.685 --> 15:10.705
باعث ایجاد اعتماد، نزدیک شدن افراد و

15:11.805 --> 15:13.155
دوست شدنشون می‌شه

15:30.115 --> 15:32.435
همه‌ی فیلم‌های دوربین‌های مداربسته اینجان

15:32.965 --> 15:34.865
مطمئنین می‌خواین این رو بدین به من؟

15:37.405 --> 15:40.225
لین شوای گفت اومدین خونه‌ی من

15:40.325 --> 15:42.795
فکر کنم همنجوریش هم همه چیز رو می‌دونین

15:42.875 --> 15:44.515
چطوره خودتون راجع بهش بهمون بگین؟

15:44.715 --> 15:48.275
من از طریق کار با لیو چنگ آشنا شدم

15:48.875 --> 15:51.945
فکرش هم نمی‌کردم همچین هیولایی باشه

15:52.565 --> 15:56.035
از شغلش استفاده می‌کرد تا
آدم‌هایی که ناتوانی دارن پیدا کنه و

15:56.085 --> 15:58.865
ازشون سواستفاده کنه تا به امیال خودش برسه

15:59.595 --> 16:00.825
یه روز

16:01.355 --> 16:03.275
وانگ پو یواشکی اومد به دیدنم

16:03.565 --> 16:05.275
لیو چنگ اون رو دید

16:06.355 --> 16:09.105
اصلا نمی‌دونم از کجا فهمید

16:10.115 --> 16:11.435
افسر

16:12.115 --> 16:14.204
من کاملا بی‌دفاع بودم

16:14.205 --> 16:15.945
لیو چنگ تهدیدم کرد

16:16.235 --> 16:17.865
پس باهاش راه اومدین؟

16:18.045 --> 16:21.555
چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟

16:23.565 --> 16:26.035
اگه فقط خودم بودم، مشکلی نبود

16:26.235 --> 16:28.275
...ولی دخترم

16:33.805 --> 16:35.284
اگه سالم بود

16:35.285 --> 16:37.155
در بدترین شرایط، می‌تونستیم با هم

16:37.635 --> 16:39.635
با چنگ و دندون زندگی رو بگذرونیم

16:44.755 --> 16:46.185
ولی سرنوشت اینجوریه

16:47.565 --> 16:50.204
اگه لیو چنگ حقیقت رو به لین می‌گفت

16:50.205 --> 16:51.705
...من و پنگ پنگ

16:52.755 --> 16:55.284
منظورم پنگ پنگه

16:55.285 --> 16:56.945
همه چیز براش تموم می‌شد

16:57.045 --> 17:00.035
لین نباید بویی ازش ببره

17:02.805 --> 17:04.475
برای همین رفتی پیش وانگ پو؟

17:09.405 --> 17:11.425
راه دیگه‌ای نداشتم

17:12.405 --> 17:14.825
می‌تونستم تهدیدهاش رو تحمل کنم، ولی

17:15.885 --> 17:17.905
...اون به پنگ پنگ صدمه زد

17:17.965 --> 17:19.755
افسرها

17:20.235 --> 17:22.345
شما هم زنین

17:22.685 --> 17:25.794
لطفا، به بچه‌ام رحم کنین

17:25.795 --> 17:27.404
التماستون می‌کنم

17:27.405 --> 17:30.124
بلند شین -
لطفا این راز رو نگه دارین -

17:30.125 --> 17:31.475
لطفا، التماستون می‌کنم

17:31.925 --> 17:33.865
این موضوع حریم شخصیه

17:33.995 --> 17:36.195
پس برای اطمینان می‌تونیم اعمالش کنیم

17:36.235 --> 17:37.364
ولی ما افسر پلیسیم

17:37.365 --> 17:40.235
پس باید دستورالعمل‌ها رو دنبال کنیم

17:40.555 --> 17:41.754
خارج از تحقیقاتمون

17:41.755 --> 17:44.755
چیزی به همسرتون نمی‌گیم

17:44.925 --> 17:46.385
می‌فهمم

17:46.515 --> 17:49.105
یه راهی پیدا می‌کنم تا
براتون دردسر درست نشه

17:51.445 --> 17:53.795
پس اگه ما حقیقت رو پیدا نمی‌کردیم

17:54.405 --> 17:56.905
وایمیستادین و مرگ
وانگ پو رو تماشا می‌کردین؟

18:02.075 --> 18:04.555
من فکرش هم نمی‌کردم واقعا یکی رو بکشه

18:05.165 --> 18:08.425
اگه می‌دونستم انقدر بی‌پروا
عمل می‌کنه هرگز بهش نمی‌گفتم

18:13.795 --> 18:15.475
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟

18:16.445 --> 18:18.145
واقعا وانگ پو رو می‌شناسین؟

18:24.405 --> 18:26.554
اون می‌دونه حقیقت می‌تونه
زندگیش رو نجات بده

18:26.555 --> 18:27.924
می‌دونی دارم تلاش می‌کنم کمکش کنم

18:27.925 --> 18:29.234
ولی نمی‌پذیره همکاری کنه

18:29.235 --> 18:31.385
بیشتر از یه بار التماسم کرد که تسلیم شم

18:32.365 --> 18:33.754
وقتی نهایتا حقیقت رو فهمیدم

18:33.755 --> 18:34.955
التماسم کرد

18:36.035 --> 18:37.795
بذارم بمیره

18:42.425 --> 18:44.924
اون مادرش رو تو سن کم از
دست داده و پدرش بزرگش کرده

18:44.925 --> 18:45.794
زمان شهرتش

18:45.795 --> 18:48.515
بزرگ‌ترین ضربه فوت پدرش بود

18:48.715 --> 18:50.924
فقط موقعی دیدم محافظه‌کاری
رو کنار بذاره که

18:50.925 --> 18:53.554
مربی لیو، کسی که
اون جای پدرش می‌دید

18:53.555 --> 18:55.065
هنوز بهش اعتماد داشت

18:58.125 --> 18:59.715
برای اون

18:59.885 --> 19:03.145
کلمه‌ی "پدر" مقدسه

19:06.645 --> 19:08.385
اون می‌دونست چه اتفاقی برای پنگ پنگ افتاده

19:08.605 --> 19:11.035
اون فقط کاری رو کرد
که یه پدر باید انجام بده

19:11.885 --> 19:14.275
حتی همین دو ساعت پیش

19:14.365 --> 19:16.124
میل به مرگ داشت تا اینکه

19:16.125 --> 19:17.644
بذاره کسی بفهمه

19:17.645 --> 19:19.625
اون پدر واقعی پنگ پنگه

19:21.475 --> 19:23.105
اون نباید کسی رو می‌کشت، ولی

19:23.605 --> 19:25.555
این کار رو برای پنگ پنگ و شما

19:26.205 --> 19:27.585
انجام داد

19:29.645 --> 19:34.235
ببخشید، ببخشید

20:06.845 --> 20:08.585
آخرین وعده‌ام

20:10.445 --> 20:11.385
بخور

20:11.605 --> 20:13.955
بعد این یه ماشین برت
می‌گردونه به زندان چنگ شی

20:16.515 --> 20:18.065
برمی‌گردونه زندان؟ -
آره -

20:19.965 --> 20:22.035
ولی امروز صبح قراره اعدام شم

20:22.035 --> 20:23.825
فقط دستوریه که از بالا دستی‌ها گرفتیم

20:24.315 --> 20:25.865
پرونده‌ات دوباره به جریان افتاده

20:26.405 --> 20:27.555
به جریان افتاده؟

20:27.965 --> 20:29.474
...من نمی‌خوام دوباره به جریان بیفته، من

20:29.475 --> 20:32.164
آروم باش، خانم لی مو چو
از تیم تحقیقات جنایی

20:32.165 --> 20:33.715
ازم خواست یه پیامی بهت برسونم

20:34.075 --> 20:35.905
پرونده‌ات حاوی اطلاعات حساسیه

20:36.365 --> 20:38.275
پس مخفیانه پیگیری می‌شه

20:39.075 --> 20:40.235
از غذات لذت ببر

20:40.685 --> 20:42.235
این آخرین غذات نیست

20:50.685 --> 20:51.825
یه پرونده‌ی مختومه

20:53.945 --> 20:55.204
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو: 19 ساعت و 35 دقیقه)

20:55.205 --> 20:56.284
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو: 19 ساعت و 34 دقیقه)

20:56.285 --> 20:57.284
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو: 19 ساعت و 33 دقیقه)

20:57.285 --> 20:58.364
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو: 19 ساعت و 32 دقیقه)

20:58.365 --> 20:59.284
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو: 19 ساعت و 31 دقیقه)

20:59.285 --> 20:59.944
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو: 19 ساعت و 30 دقیقه)

20:59.945 --> 21:10.655
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو: 19 ساعت و 29 دقیقه)

21:21.715 --> 21:23.514
مهارت‌های روانشناسیت خیلی کارآمده

21:23.515 --> 21:25.164
من فقط برای کمک اینجام

21:25.165 --> 21:26.915
همچنان برای حل پرونده‌ها به کارآگاه نیازه

21:28.645 --> 21:30.105
کاپتان دینگ، ممنونم

21:31.075 --> 21:33.515
من فقط دارم شغلم به عنوان
یه پلیس رو انجام می‌دم

21:33.795 --> 21:35.035
مثل تو

21:36.235 --> 21:38.555
هی، بذارین یه صبحونه مهمونتون کنم

21:39.475 --> 21:42.415
کل شب بیدار بودیم، و من خسته‌ام
می‌رم خونه یه کم بخوابم

21:43.995 --> 21:46.145
من هم میام -
سوار شو -

21:51.645 --> 21:53.364
لیو، خبر جدید چی داری؟

21:53.365 --> 21:54.585
چیز جدیدی هست؟

21:54.965 --> 21:57.345
نزدیک صحنه‌ی جرم یه ته سیگار پیدا کردیم

21:57.365 --> 22:00.474
دی‌ان‌ایش می‌خوره به

22:00.475 --> 22:03.235
همونی که بهش مشکوکین، چیان پنگ فی

22:03.275 --> 22:04.034
کارت خوب بود

22:04.035 --> 22:05.124
دیگه چی؟

22:05.125 --> 22:06.865
فقط همین -
کلا؟ -

22:08.365 --> 22:11.345
این فقط یه مدرک جزئیه برای اثبات کافی نیست

22:11.645 --> 22:13.065
فکر می‌کنی من این رو می‌خوام؟

22:13.555 --> 22:15.145
این کل چیزیه که بهم دادی

22:15.205 --> 22:18.195
چی؟ می‌خوای بیشتر از این
صحنه‌ی جرم رو شخم بزنم؟

22:19.925 --> 22:21.314
لیو

22:21.315 --> 22:23.164
وقتی اون دخترها میان

22:23.165 --> 22:25.235
بهشون کلی مدرک می‌دی

22:25.235 --> 22:28.155
نوبت من که می‌شه، یه ته سیگار خالی
می‌دی دستم که دست به سرم کنی؟

22:28.155 --> 22:29.475
به خودت می‌گی دوست؟

22:30.275 --> 22:31.364
می‌خوای چیکار کنم

22:31.365 --> 22:34.275
از غیب برات مدرک بیارم؟

22:36.965 --> 22:39.684
باشه، بهم قول بده وقتی
دفعه‌ی بعد برای مدرک میام

22:39.685 --> 22:41.195
اولویت قرارم بدی

22:41.275 --> 22:42.865
بستگی به پرونده داره

22:44.475 --> 22:46.145
امشب پایه‌ی شوربا تابه‌ای چائو شانی؟

22:46.475 --> 22:48.425
اولا، به حساب کی؟

22:49.055 --> 22:51.514
بابا، دوستیم ناسلامتی
اصلا مهمه به حساب کی؟

22:51.515 --> 22:52.795
هرکی هم پولش رو بده، باز هم غذاست

22:53.075 --> 22:54.425
!آخ

23:04.755 --> 23:08.274
خانم وی، این پیشینه‌ی
سونگ چائو ران و چیان پنگ فیه

23:08.275 --> 23:12.035
تحقیقات ما به چیز ویژه‌ای بینشون نرسید

23:12.165 --> 23:14.924
تنها ارتباط اینه جفتشون توی
خانواده‌های تک سرپرست بزرگ شدن

23:14.925 --> 23:18.275
سونگ چائو ران خیلی مراقب چیان پنگ فی بوده

23:18.445 --> 23:19.794
دوتا شرکت داره و حتی

23:19.795 --> 23:21.235
به پنگ فی سهام هم داده

23:22.035 --> 23:22.644
درسته

23:22.645 --> 23:25.884
خیلی از همکلاسی‌های چائو ران
چیان پنگ فی رو می‌شناسن

23:25.885 --> 23:28.074
ولی با توجه به داده‌های ما

23:28.075 --> 23:31.714
بیشترشون می‌گن اون آدم خوبی نیست و

23:31.715 --> 23:34.274
به چشم مزاحم سونگ چائو ران می‌بیننش، ولی

23:34.275 --> 23:37.315
سونگ چائو ران به نظر اصلا اهمیتی نمی‌ده

23:37.555 --> 23:39.275
...بیشتر شبیه

23:40.365 --> 23:41.755
چی تو ذهنته؟

23:42.965 --> 23:44.105
مثل عشق واقعیه

23:45.315 --> 23:48.065
شما جوون‌ها با اون تصورات ناجورتون

23:48.605 --> 23:50.555
سونگ چائو ران برای
شغل خدمات مدنی درخواست داده ولی

23:51.035 --> 23:52.554
رد شده؟

23:52.555 --> 23:53.314
بله

23:53.315 --> 23:56.035
چون پدرش سابقه‌ی قضایی داره

23:57.235 --> 23:58.385
پدرش؟

23:59.885 --> 24:03.115
سونگ جیان جون محکوم به قتل غیرعمد شده و
توی سال 1996 هفت سال زندان براش بریدن

24:03.115 --> 24:04.795
توی 2015 به دلیل بیماری فوت شده

24:05.315 --> 24:07.585
خانم وی، کسی که کشته رو ببینین

24:08.205 --> 24:09.404
چیان گو یو

24:09.405 --> 24:11.145
...چیان گو یون

24:11.795 --> 24:12.994
پدر چیان پنگ فیه؟

24:12.995 --> 24:14.145
فهمیدم

24:14.645 --> 24:15.444
درسته

24:15.445 --> 24:20.295
(خدمت به مردم)

24:23.685 --> 24:24.825
خانم لی

24:27.995 --> 24:29.364
برای یه بازجویی باهام بیاین

24:29.365 --> 24:30.625
تو راه توضیح می‌دم

24:31.995 --> 24:33.264
باشه، سوار شین

24:33.264 --> 24:35.164
شما دوتا اینجا بمونین و
دنبال سرنخ‌های بیشتر بگردین

24:35.165 --> 24:36.315
ها؟

24:42.555 --> 24:43.554
چی؟ آن ران؟

24:43.555 --> 24:45.204
چه خبره؟

24:45.205 --> 24:47.065
داره ما رو جا می‌ذاره؟

24:48.555 --> 24:49.905
چیکار می‌کنی؟

24:50.365 --> 24:51.515
چائو ران

24:53.235 --> 24:54.234
شرمنده‌ام

24:54.235 --> 24:55.555
سرافکنده‌ات کردم

24:58.845 --> 25:00.665
این ربطی به تو نداره

25:01.275 --> 25:02.825
فقط یه تصادف بوده

25:05.035 --> 25:06.275
فقط یه تصادف نبوده

25:07.515 --> 25:09.065
من پشتش بودم

25:18.445 --> 25:19.555
...چائو ران

25:21.715 --> 25:23.065
چرا این کا رو کردی؟

25:23.605 --> 25:24.514
چائو ران

25:24.515 --> 25:26.195
چائو ران، من یه خواب دیگه هم دیدم

25:27.555 --> 25:29.065
بابا رو دیدم

25:30.405 --> 25:30.794
...اون

25:30.795 --> 25:32.515
به نظر خیلی عصبی بود

25:33.315 --> 25:35.275
از درون داره بهم فشار میاره

25:36.555 --> 25:39.065
من... عقلم سر جاش نبود

25:40.715 --> 25:42.234
...می‌خواستم یکی رو پیدا کنم

25:42.235 --> 25:44.195
یکی رو پیدا کنم که یه درسی بهت بده

25:44.405 --> 25:47.105
فکرش رو هم نمی‌کردم انقدر زیاده‌روی کنن

25:47.445 --> 25:48.825
شرمنده‌ام

25:56.315 --> 25:57.475
چائو ران

25:57.685 --> 25:59.385
می‌تونی من رو ببخشی؟

25:59.995 --> 26:01.475
دیگه کی راجع به این می‌دونه؟

26:01.995 --> 26:03.195
هیچکس

26:03.365 --> 26:05.315
من به هیچکس راجع به این چیزی نگفتم

26:07.995 --> 26:09.825
پس ولش کن

26:16.105 --> 26:21.375
(بستری)

26:21.515 --> 26:24.034
آقای سونگ، ما همینجوریش هم درک خوبی

26:24.035 --> 26:25.964
نسبت به رابطه‌ی شما و چیان پنگ فی داریم

26:25.965 --> 26:27.884
شاید به خاطر پدرتون

26:27.885 --> 26:29.474
احساس گناه می‌کنین و

26:29.475 --> 26:31.715
می‌خواین ازش محافظت کنین، ولی

26:31.885 --> 26:34.684
باید بدونین کاری که چیان پنگ فی کرد

26:34.685 --> 26:36.235
نه فقط به شما صدمه زده

26:36.475 --> 26:38.314
بلکه قانون رو زیر پا گذاشته

26:38.315 --> 26:40.585
امیدوارم با ما همکاری کنین

26:41.235 --> 26:42.385
کاپیتان دینگ

26:43.925 --> 26:46.145
من مشتاق به همکاریم

26:48.125 --> 26:49.275
ولی اولا

26:50.235 --> 26:53.515
من واقعا از سه روز قبل از
اون حادثه چیزی یادم نمیاد

26:54.235 --> 26:55.385
دوما

26:58.235 --> 26:59.755
به پنگ فی گفتم

27:01.605 --> 27:03.795
که اون 100هزار یوان رو بگیره

27:04.645 --> 27:05.905
وگرنه

27:07.605 --> 27:10.105
از کجا می‌خواست رمز گاوصندوق رو بدونه؟

27:10.605 --> 27:12.755
من فکر می‌کنم راجع بهش اشتباه می‌کنین

27:16.125 --> 27:17.795
حتی بدون شهادت شما هم

27:18.235 --> 27:20.425
ما همچنان مدرک پیدا می‌کنیم

27:20.645 --> 27:23.604
اگه دروغ بگین ممکنه به
شهادت دروغ محکوم بشین

27:23.605 --> 27:25.385
خوب فکر کنین

27:26.125 --> 27:28.315
می‌خوام کمک کنم، ولی

27:29.035 --> 27:30.995
اگه از خودم بسازم

27:32.555 --> 27:34.385
شهادت دروغ حساب نمی‌شه؟

27:56.315 --> 27:58.554
با توجه به بازخورد سونگ جائو ران

27:58.555 --> 28:01.204
ازش بر علیه چیان پنگ فی شهادت گرفتن

28:01.205 --> 28:02.585
تقریبا غیرممکنه

28:05.165 --> 28:07.665
اگه فکر بهتری نداری
انقدر تحقیرآمیز رفتار نکن

28:14.275 --> 28:15.585
سلام، تیائو تیائو

28:16.035 --> 28:16.844
باشه

28:16.845 --> 28:18.315
ما زود برمی‌گردیم

28:19.795 --> 28:20.884
ما سرنخ جدید داریم

28:20.885 --> 28:23.554
بیاین یه لحظه مدارک فیزیکی رو بذاریم کنار

28:23.555 --> 28:25.234
از دید روانشناسانه

28:25.235 --> 28:26.644
می‌تونی بگی

28:26.645 --> 28:29.385
نظرت راجع به انگیزه‌ی پنگ فی چی بوده؟

28:29.405 --> 28:30.555
انتقام

28:30.795 --> 28:31.924
انتقام؟

28:31.925 --> 28:35.604
نزاع بینشون خیلی وقته وجود داره

28:35.605 --> 28:37.844
چرا باید الان بخواد اقدام کنه؟

28:37.845 --> 28:40.234
حتما یه چیزی تحریکش کرده

28:40.235 --> 28:41.235
تیائو تیائو

28:41.515 --> 28:42.074
درسته

28:42.075 --> 28:43.075
طبق تحقیقات من

28:43.075 --> 28:45.924
به جز مورد حمله قرار
گرفتنش، بزرگ‌ترین اتفاق

28:45.925 --> 28:48.204
توی زندگی پنگ فی توی 3 ماه اخیر

28:48.205 --> 28:49.585
جداییش بوده

28:50.445 --> 28:51.844
پان شین، یه فرد معروف توی رسانه‌های اجتماعی

28:51.845 --> 28:54.844
دو سال پیش، مدل محصولا شرکت سونگ چائو ران بوده

28:54.845 --> 28:56.585
اینجوری می‌شه که چیان پنگ فی رو می‌بینه

28:56.645 --> 28:58.754
در طول رابطه‌اشون

28:58.755 --> 29:01.924
چیان پنگ فی دائم اعلام می‌کرد که

29:01.925 --> 29:03.905
می‌خواد باهاش ازدواج کنه

29:03.925 --> 29:05.314
ولی دو هفته قبلش

29:05.315 --> 29:06.794
پان شین باهاش به هم زد

29:06.795 --> 29:08.995
کاملا سر اون موضوع نابود شد

29:09.035 --> 29:11.385
این چه ربطی به سونگ چائو ران داره؟

29:11.405 --> 29:15.794
مگه سونگ چائو ران و یانگ چینگ
دو هفته قبلش نامزد نکردن؟

29:15.795 --> 29:17.034
پس، فکر می‌کنی؟

29:17.035 --> 29:18.314
ارتباطی هست؟

29:18.315 --> 29:19.714
چرا حدس بزنیم وقتی می‌تونیم فقط بپرسیم

29:19.715 --> 29:20.794
بررسی کردم

29:20.795 --> 29:22.754
پان شین برای یه فیلمبرداری رفته خارج کشور

29:22.755 --> 29:24.195
تا هفته‌ی دیگه برنمی‌گرده

29:24.605 --> 29:27.515
مشکلی نیست، می‌تونیم از یکی دیگه بپرسیم

29:28.235 --> 29:29.385
این شخص رو می‌شناسین؟

29:34.755 --> 29:37.644
فهمیدیم دو سال با چیان پنگ فی بوده

29:37.645 --> 29:39.065
می‌دونستین؟

29:39.165 --> 29:42.274
فکر کردم سه ماه پیش به هم زدن

29:42.275 --> 29:44.754
از کجا می‌دونین سه ماه پیش به هم زدن؟

29:44.755 --> 29:48.315
و اتفاقا، این زمانی بود که
شما با چائو ران نامزد کردین

29:53.165 --> 29:55.515
ما دوستیم

29:57.075 --> 29:58.204
من و چائو ران

29:58.205 --> 30:00.074
همیشه درگیر کار بودیم

30:00.075 --> 30:03.315
هیچوقت واقعا به ازدواج فکر نمی‌کردیم

30:03.405 --> 30:05.034
ولی سه ماه پیش

30:05.035 --> 30:06.995
یهو خواست نامزد کنیم

30:07.645 --> 30:09.794
...از اونجایی که خیلی وقت بود با هم بودیم

30:09.795 --> 30:12.145
پس این واقعا یه ربطی به پان شین داره

30:18.475 --> 30:22.425
راستش، من اولش نمی‌دونستم

30:23.445 --> 30:26.314
ولی یه بار، پان شین زنگ زد به چائو ران و

30:26.315 --> 30:27.964
من مکالمه رو شنیدم

30:27.965 --> 30:29.715
اونجا بود که بالاخره اعتراف کرد

30:30.165 --> 30:32.665
گفت پان شین ولش نمی‌کنه

30:32.795 --> 30:34.905
پس، واقعا یه چیزی بینشون بوده؟

30:35.995 --> 30:37.924
همه‌اش یه طرفه بود

30:37.925 --> 30:38.964
از طرف؟

30:38.965 --> 30:40.475
پان شین

30:45.315 --> 30:46.755
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

30:48.205 --> 30:49.345
...راستش

30:54.235 --> 30:56.145
من دیگه اتاقم هم عوض کردم و

30:56.315 --> 30:57.964
تو هنوز ول کن نیستی

30:57.965 --> 30:59.105
چائو ران

30:59.555 --> 31:00.164
این افسرها

31:00.165 --> 31:02.034
یه چیزهایی دارن که باید
راجع بهشون باهات صحبت کنن

31:02.035 --> 31:03.474
من هم می‌خوام بشنوم

31:03.475 --> 31:05.275
من حرفی برای گفتن ندارم

31:05.405 --> 31:08.555
چائو ران، به نظرم باید گوش کنی

31:11.405 --> 31:12.555
باشه

31:13.125 --> 31:13.964
چیه؟

31:13.965 --> 31:16.314
آقای سونگ، ما یه ته سیگار توی صحنه‌ای که

31:16.315 --> 31:17.995
بهتون حمله شده پیدا کردیم

31:18.075 --> 31:21.475
دی‌ان‌ایش می‌خوره به چیان پنگ فی

31:21.965 --> 31:22.994
این یعنی

31:22.995 --> 31:24.164
شانس خوبی وجود داره که

31:24.165 --> 31:26.795
اون کسی بوده باشه که شما رو زده

31:28.715 --> 31:31.514
ما یه میله‌ی آهنی هم

31:31.515 --> 31:33.124
توی صندوق ماشینش پیدا کردیم

31:33.125 --> 31:34.444
که انداره‌اش با سلاحی که باهاش

31:34.445 --> 31:39.065
به شما حمله شده تطابق داره

31:39.515 --> 31:41.124
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین

31:41.125 --> 31:42.164
طبق چیزی که من می‌بینم

31:42.165 --> 31:44.124
چیان پنگ فی با دقت این رو برنامه‌ریزی کرده

31:44.125 --> 31:47.105
اون، برادر ما بو، ما دا، کسی که قبلا هم
باهاتون یه درگیری داشته تحریک می‌کنه

31:47.475 --> 31:48.844
که به شما حمله کنه

31:48.845 --> 31:50.444
تا خود صحنه دنبالش می‌ره و

31:50.445 --> 31:51.994
حتی یه سلاح شبیه اونی که

31:51.995 --> 31:54.204
توی درگیری بوده داشته

31:54.205 --> 31:54.924
اگه

31:54.925 --> 31:57.604
ما دا فقط تنهاتون گذاشته بود

31:57.605 --> 31:58.964
بعد از بیهوش کردنتون

31:58.965 --> 32:00.644
به جای جا به جا کردنتون

32:00.645 --> 32:04.124
چیان پنگ فی می‌تونست با سلاح خودش وارد بشه

32:04.125 --> 32:06.034
از دید یه کارآگاه جرایم

32:06.035 --> 32:08.995
این یه نقشه‌ی قتل بوده که به شکل یه
حمله‌ی انتقامی جلوه داده شده

32:23.274 --> 32:24.693
محاله

32:25.155 --> 32:35.159
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko ●
