WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Sani ●

02:07.576 --> 02:18.896
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※

02:19.195 --> 02:20.585
چرا رفتی ببینیش؟

02:20.585 --> 02:22.865
دیگه هیچ کاری بهش ندارم

02:23.025 --> 02:24.355
قلبش ضعیفه

02:24.355 --> 02:25.635
نمی‌تونه استرس تحمل کنه

02:25.675 --> 02:27.425
چرا آشفته‌اش کردی؟

02:27.795 --> 02:29.195
چی می‌خوای؟

03:32.075 --> 03:34.355
تیائو تیائو، می‌خوای یکم استراحت کنی؟

03:37.145 --> 03:39.635
ارشد، چرا وانگ پو

03:39.635 --> 03:40.745
اینقدر ناراحت شد؟

03:41.865 --> 03:45.075
به نظرت چه نسبتی با مربی لیو آی های

03:45.075 --> 03:46.515
داره؟

03:47.025 --> 03:48.145
خب

03:48.745 --> 03:49.395
پدرشه

03:50.025 --> 03:50.825
درسته

03:51.195 --> 03:53.115
وانگ پو وقتی جوان‌تر بود پدرش رو از دست داد

03:53.265 --> 03:55.075
بنابراین تصویر پدر

03:55.075 --> 03:56.745
یه جایگاه مهم توی قلبش داره

03:57.075 --> 03:58.825
وقتی شنید پدر دیگش

03:58.825 --> 04:00.075
هنوزم خیلی بهش اعتماد داره

04:00.145 --> 04:01.545
دچار فروریختگی روحی روانی شد

04:01.825 --> 04:04.115
مگه ما با ایجاد شکست عاطفی در مجرم

04:04.155 --> 04:05.745
خلاف مقررات عمل نمی‌کنیم؟

04:06.115 --> 04:07.235
من هم روانشناسم

04:07.235 --> 04:08.145
هم پلیسم

04:08.305 --> 04:09.825
من می‌دونم حد و مرز کجاست

04:10.585 --> 04:11.745
نکته اینکه

04:12.075 --> 04:14.075
آخرین خط دفاعی وانگ پو

04:14.075 --> 04:15.355
در حال فروپاشیه

04:15.745 --> 04:18.425
وانگ پو حتما لیو چنگ رو می‌شناسه

04:19.065 --> 04:20.545
شما درست می‌گفتین، ارشد

04:22.305 --> 04:25.155
هنوزم باید مدرک پیدا کنیم

04:25.835 --> 04:26.425
درسته

04:26.775 --> 04:31.135
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو، بیست و دو ساعت و پنجاه و شش دقیقه)

04:31.735 --> 04:36.695
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت پنجم)

04:39.095 --> 04:44.355
(پلیس)

04:45.425 --> 04:47.035
این همون جاییه که ما دا گفته بود؟

04:47.275 --> 04:47.745
اره

04:48.035 --> 04:49.185
طبق حرفای اون

04:49.185 --> 04:49.985
شش نفر از اونا

04:49.985 --> 04:52.435
اینجا به سونگ چائو ران حمله کردن

04:52.445 --> 04:54.425
تک لیو چند نمونه برای تحلیل جمع‌آوری کرده

04:54.425 --> 04:55.625
نتایج به زودی میاد

04:55.635 --> 04:56.235
خوبه

05:04.385 --> 05:06.185
به حد مرگ می‌زنمت

05:07.185 --> 05:07.985
از چوب بیس‌بال استفاده کن

05:19.475 --> 05:20.385
تو کی هستی؟

05:24.475 --> 05:25.235
یوئه

05:25.235 --> 05:25.835
بله؟

05:26.355 --> 05:27.795
ماشین سونگ چائو ران پیدا شده؟

05:27.985 --> 05:28.675
اره

05:28.985 --> 05:31.985
یکی از افراد ما دا اونو برده بود

05:31.985 --> 05:32.835
از قضا، خانوادش

05:32.835 --> 05:34.275
یه تعمیرگاه خودرو داشتن

05:34.385 --> 05:36.545
پلاک ماشین به محض رسیدن به اونجا برداشته شده بود

05:36.545 --> 05:38.545
حدس می‌زنم که می‌خواستن اونو تغییر بدن

05:39.985 --> 05:40.745
اینجا

05:40.745 --> 05:43.985
بیست کیلومتر از محل کار سونگ چائو ران دوره

05:45.355 --> 05:46.835
تصاویر دوربین‌های مداربسته نشون می‌ده

05:46.985 --> 05:49.675
که ما دا همه چیز رو از قبل اینجا تنظیم کرده بوده

05:50.235 --> 05:52.945
ولی هیچ ارتباط مستقیمی با سونگ چائو ران نداره

05:53.385 --> 05:55.155
چجوری اونو راضی کرد بیاد اینجا؟

05:57.425 --> 06:00.945
شک دارین که ممکنه کار ما بو باشه؟

06:01.355 --> 06:04.385
به همین دلیل فکر می‌کنی که ما دا دیشب داشت ازش حمایت می‌کرد

06:05.675 --> 06:06.185
در ضمن

06:06.185 --> 06:07.425
یه چیز دیگه

06:07.675 --> 06:10.715
بر اساس گفته بعضی از آدم‌کش هایی که درگیر بودن

06:10.745 --> 06:12.155
ما دا به هر کدوم اونا

06:12.155 --> 06:13.865
ده هزار یوان پول داده

06:13.865 --> 06:15.385
ما دا این بار جدی بود

06:16.895 --> 06:19.575
(مشاوره روانشناسی)

06:21.235 --> 06:21.675
ببخشید

06:21.675 --> 06:23.385
ایشون خانم وانگ می چین هستن

06:23.425 --> 06:24.355
البته -
سلام -

06:24.985 --> 06:25.835
سلام، خانم وانگ

06:25.835 --> 06:27.605
ما از تیم تحقیقاتی جنایی هستیم

06:27.615 --> 06:28.795
ما می‌خوایم ازتون درباره‌ی

06:28.795 --> 06:31.035
پرونده لیو چنگ سوال کنیم

06:31.155 --> 06:31.745
حتما

06:31.745 --> 06:32.945
لطفا بشینین

06:37.425 --> 06:39.685
در صحبت‌های قبلیتون

06:39.685 --> 06:42.205
متوجه شدم که لیو چنگ یه سری رفتار‌های فیزیکی نامناسب داشته

06:42.215 --> 06:44.595
با مشتری‌هاش

06:44.675 --> 06:48.355
می‌خوام بدونم تا چه حدی این رفتار‌ها پیش رفتن

06:50.595 --> 06:53.355
مگه محکوم شدنش تأیید نشده ؟

06:54.595 --> 06:57.475
لازمه دوباره این موضوع مطرح بشه؟

06:58.915 --> 06:59.715
قضیه اینه

07:00.035 --> 07:02.795
ما می‌خوایم جزئیات رو بیشتر بررسی کنیم

07:02.795 --> 07:04.945
امیدواریم با ما همکاری کنین

07:06.185 --> 07:07.545
چیز جدی‌ای نیست واقعا

07:07.675 --> 07:11.065
فقط تعاملات فیزیکی با مشتریان

07:11.385 --> 07:17.625
مثل مالش دادن شانه‌ها

07:17.625 --> 07:20.105
لمس کردن سرشون یا دست زدن به صورتشون در طول جلسات

07:20.625 --> 07:21.235
...ام

07:21.235 --> 07:22.595
و همینطور

07:26.795 --> 07:27.595
چیزایی شبیه این

07:28.745 --> 07:29.595
متاسفم

07:36.985 --> 07:39.795
من این رفتار‌ها رو

07:40.155 --> 07:42.155
با چشم‌های خودم دیدم

07:43.745 --> 07:45.275
اگه اشتباه نکنم

07:45.595 --> 07:49.035
همه دانش‌آموزایی که لیو چنگ بهشون مشاوره می‌داد، دختر بودن

07:54.475 --> 07:56.475
هیچ کدوم از والدین هرگز در مورد این موضوع ابراز نگرانی نکردن؟

07:56.475 --> 07:58.745
در اون زمان؟

07:59.545 --> 08:00.355
چرا ابراز نگرانی کردن

08:00.835 --> 08:03.985
با این حال، از اونجایی که آقای لیو هرگز از این حد فراتر نرفت

08:04.155 --> 08:06.625
با توجه به اعتبار موسسه

08:06.865 --> 08:08.305
موضوع سرکوب شد

08:09.035 --> 08:11.185
مدیر باهاش صحبت کرد

08:11.385 --> 08:12.945
و اون رفتارش رو تغییر داد

08:14.795 --> 08:16.985
چرا زودتر اینو نگفتی؟

08:19.675 --> 08:21.625
چجوری می‌تونستم بگم؟

08:22.035 --> 08:23.985
آقای لیو محبوب بود

08:25.235 --> 08:27.865
شاید بیش از حد واکنش نشون دادم

08:28.065 --> 08:29.155
شاید

08:29.155 --> 08:29.675
آقای لیو

08:29.675 --> 08:32.905
مشتری‌هاش رو شبیه خانواده‌اش می‌دید

08:33.025 --> 08:35.355
تازه، اگه بد صحبت کنم

08:35.555 --> 08:37.955
پشت سر کسی که تازه مرده

08:39.145 --> 08:41.385
مردم ممکنه منو قضاوت کنن

08:47.835 --> 08:48.745
خانم لی

08:48.745 --> 08:51.025
می‌دونستم که یه چیزی در مورد لیو چنگ درست نیست

08:52.385 --> 08:53.475
رفتار لیو چنگ

08:53.475 --> 08:55.265
ممکنه عمدی نبوده باشه

08:55.745 --> 08:58.145
علاوه بر این، نمی‌تونیم مطمئن باشیم

08:58.435 --> 09:00.475
که این ارتباطی به وانگ پو داره

09:00.985 --> 09:03.985
درسته، وانگ پو دوست دختر نداره

09:04.075 --> 09:06.145
حتی اگه لیو چنگ به آزار و اذیت متهم شده باشه

09:06.145 --> 09:07.595
به وانگ پو ربطی نداره

09:08.925 --> 09:10.235
اون دانش‌آموز دختری

09:10.235 --> 09:12.505
که لیو چنگ سرپرستیش به عهده گرفته بود رو پیدا نکردی؟

09:12.505 --> 09:13.145
چرا

09:13.595 --> 09:14.865
اسمش لی نا هست

09:14.865 --> 09:17.775
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو، نوزده ساعت و سی و شش دقیقه)

09:18.265 --> 09:20.385
من به هر کاری که کردم اعتراف کردم

09:20.435 --> 09:21.785
من زدمش

09:21.785 --> 09:23.595
دیگه دنبال چی هستین که بفهمین؟

09:25.265 --> 09:26.025
بهم بگو

09:26.025 --> 09:28.315
چجوری سونگ چائو ران رو راضی کردی که بره اونجا؟

09:29.235 --> 09:30.265
بهش زنگ زدم

09:30.505 --> 09:31.505
بهش گفتم

09:31.505 --> 09:32.955
بیاد ما رو ببینه

09:32.955 --> 09:34.265
اگرنه ما دخترش رو می‌دزدیم

09:34.385 --> 09:35.235
بعد، پیداش شد

09:36.075 --> 09:38.385
ما دا، دارم بهت هشدار می‌دم، اینقدر بهم دروغ نگو

09:38.625 --> 09:42.075
شنیدم به هر کدوم از اون آدم‌کش‌ها

09:42.075 --> 09:44.075
ده هزار یوان دادی

09:44.225 --> 09:45.485
اون پول رو از کجا آوردی؟

09:49.665 --> 09:51.435
حساب بانکیت رو بررسی کردم

09:51.745 --> 09:53.235
به شدت زیر قرضی

09:54.985 --> 09:55.555
...من

09:55.785 --> 09:57.145
پول ما بو بود؟

09:57.555 --> 09:58.745
نه

10:00.745 --> 10:03.835
هیچ ربطی به برادرم نداره

10:04.785 --> 10:06.595
ولی بر اساس تحقیقات ما

10:06.595 --> 10:08.785
فکر می‌کنم ما بو از همه مشکوک تره

10:12.195 --> 10:13.145
آن ران

10:13.145 --> 10:14.115
بله، خانم وی

10:14.115 --> 10:15.245
باور دارم همش همینه

10:15.255 --> 10:16.265
ما باید ما بو رو احضار کنیم

10:16.265 --> 10:16.625
اره

10:16.625 --> 10:17.555
هی،نکن

10:17.555 --> 10:18.385
افسر‌ها

10:18.955 --> 10:22.475
این واقعا هیچ ربطی به اون نداره

10:22.955 --> 10:24.625
پس این پول از کجا امده؟

10:28.145 --> 10:29.195
یه نفر منو استخدام کرد

10:29.555 --> 10:32.435
که سونگ چائو ران رو کتک بزنم

10:33.835 --> 10:35.555
اونا صد هزار یوان به من به عنوان پیش پرداخت دادن

10:35.865 --> 10:36.555
نقدی

10:36.915 --> 10:39.015
و قول دادن که صدهزار تا دیگه هم بعد اتمام کار بهم بدن

10:39.025 --> 10:39.835
کی بود؟

10:40.145 --> 10:41.075
نمی‌دونم

10:43.865 --> 10:46.475
با یه شماره ناشناس باهام تماس گرفتن

10:46.905 --> 10:48.475
حتی مجبورم کردن پول رو

10:48.595 --> 10:49.595
در یه مکان از قبل تعیین شده، بردارم

10:50.385 --> 10:52.145
قسم می‌خورم، نمی‌دونم اونا کی بودن

10:52.145 --> 10:52.985
واقعا می‌گم

10:52.985 --> 10:53.625
...خب

10:53.625 --> 10:53.955
درسته

10:53.955 --> 10:56.615
حتی جایی که سونگ چائو ران کتک خورد رو اونا ترتیب داده بودن

10:56.785 --> 10:58.555
از ما خواسته شده بود که از قبل اونجا منتظر باشیم

11:00.195 --> 11:01.435
این تمام چیزیکه می‌دونم

11:11.265 --> 11:11.955
خانم لی

11:11.955 --> 11:12.625
سلام

11:12.625 --> 11:16.145
لی نا سه روز پیش به دلیل فحشا دستگیر شد

11:16.475 --> 11:17.555
اون فقط دانشجوی سال دومه

11:17.555 --> 11:19.385
واقعا می‌تونیم به حرفاش اعتماد کنیم؟

11:20.195 --> 11:21.195
بیا اول ببینیمش

11:21.835 --> 11:23.955
اون ممکنه تنها کسی باشه که حقیقت رو می‌دونه

11:25.835 --> 11:26.905
لیو چنگ رو می‌شناسی؟

11:31.835 --> 11:32.865
تو هنوز جوونی

11:33.385 --> 11:35.105
وقتی از اینجا بری بیرون، برنامه‌ات چیه؟

11:36.145 --> 11:37.235
چرا اینقدر نگرانی؟

11:37.235 --> 11:38.385
در هر صورت از گرسنگی نمی‌میرم

11:39.145 --> 11:40.145
درسته

11:40.235 --> 11:41.475
تو هنوز جوونی

11:44.625 --> 11:46.385
ترم جدید الاناست که شروع بشه

11:46.385 --> 11:49.435
تو به دلیل ناتوانی در پرداخت شهریه به فحشا روی آوردی

11:49.435 --> 11:50.865
ولی بعد، گیر افتادی

11:50.865 --> 11:51.865
و اخراج شدی

11:51.865 --> 11:53.025
درست فهمیدم؟

11:58.475 --> 12:00.195
من دو سال پیش وارد دانشگاه شدم

12:01.115 --> 12:02.965
ولی خانوادم نتونست شهریه دانشگاه رو بپردازه

12:03.595 --> 12:05.785
پس برای وام رفتن سراغ لیو چنگ

12:06.525 --> 12:09.595
من قصد داشتم پاره‌وقت کار کنم و بعد از شروع ترم پول رو بهش پس بدم

12:11.385 --> 12:13.025
خیلی نگران نباش

12:17.955 --> 12:20.475
من همه هزینه‌های تحصیل و زندگی تو رو تقبل می‌کنم

12:20.735 --> 12:21.825
نیازی نیست پولی پس بدی

12:22.515 --> 12:23.025
این عالیه

12:23.025 --> 12:23.865
آقای لیو

12:23.865 --> 12:25.505
من کار پاره وقت انجام می‌دم

12:25.505 --> 12:27.195
و پول رو قبل شروع ترم بهتون می‌دم

12:28.265 --> 12:30.075
نیازی به این کار نیست

12:32.115 --> 12:35.785
تو به اندازه کافی بزرگ شدی

12:35.785 --> 12:36.595
...من

12:37.145 --> 12:38.555
آقای لیو، من دیر مدرسه رو شروع کردم

12:38.745 --> 12:40.385
الان ۱۹ سالمه

12:41.025 --> 12:41.955
متوجهم

12:43.115 --> 12:45.075
آه، جوانی

12:45.115 --> 12:46.905
چقدر حسادت‌برانگیز

12:49.505 --> 12:50.315
فکر می‌کنی

12:50.665 --> 12:53.075
دو هزار یوان در ماه کافی باشه؟

12:54.265 --> 12:55.555
اما دخترا

12:55.555 --> 12:58.025
لازمه که لباس‌های جدید

12:58.475 --> 13:00.355
لوازم آرایشی و انواع مختلفی بخرن

13:01.315 --> 13:04.145
من ۳هزار یوان بهت می‌دم

13:04.435 --> 13:05.235
آقای لیو

13:05.985 --> 13:06.785
آقای لیو

13:10.075 --> 13:11.265
اینکه جوون باشی عالیه

13:13.595 --> 13:15.355
دانشگاهم الان داخل شهره

13:15.835 --> 13:17.745
اون هر ماه به دیدنم میامد

13:17.785 --> 13:19.385
همه فکر می‌کردن عمومه

13:22.955 --> 13:24.075
به جز تو

13:24.985 --> 13:26.955
اون با بقیه هم ارتباط های  شبیه تو داشت؟

13:30.075 --> 13:31.075
یه نگاه به این بنداز

13:31.555 --> 13:32.715
این فرد رو می‌شناسی؟

13:40.685 --> 13:41.745
تا حالا ندیدمش

13:42.285 --> 13:43.145
نه، نمی‌شناسمش

13:46.525 --> 13:47.785
ممنون بابت همکاریت

13:47.785 --> 13:49.625
برای امروز کافیه

13:50.475 --> 13:52.075
بعد اینکه حبست تمام شد

13:52.145 --> 13:53.195
بیا منو ببین

13:53.475 --> 13:55.075
می‌تونیم در مورد بازگشت تو به دانشگاه صحبت کنیم

13:59.075 --> 14:00.435
صبر کنین

14:00.985 --> 14:02.435
یه چیزی یادم آمد

14:02.435 --> 14:03.955
مطمئن نیستم که به دردتون بخوره

14:05.785 --> 14:06.595
چیه؟

14:07.265 --> 14:12.025
یبار که اون کار رو داشتیم می‌کردیم

14:12.745 --> 14:13.555
بهم گفت

14:16.075 --> 14:18.075
من به اندازه دخترهای دیگه مطیع نیستم

14:18.595 --> 14:19.145
اون دختر‌ها؟

14:19.145 --> 14:19.865
اره

14:20.355 --> 14:21.355
اون دختر‌ها کی‌ان؟

14:22.595 --> 14:23.625
نمی‌دونم

14:24.025 --> 14:25.355
ولی این چیزیکه دقیقا اون گفت

14:25.355 --> 14:26.235
گفت اون دخترا

14:27.985 --> 14:28.955
این مربوط به کی هست؟

14:30.025 --> 14:31.555
حدودا ۶ ماه قبل

14:31.665 --> 14:33.555
سه ماه قبل مرگش

14:36.235 --> 14:37.075
باشه

14:37.075 --> 14:37.475
بله

14:39.145 --> 14:40.075
ارشد

14:40.955 --> 14:45.145
آیا "اون دختر‌هایی" که لیو چنگ گفت ممکنه فاحشه باشن؟

14:46.435 --> 14:47.235
نه

14:47.555 --> 14:50.075
این چیزی نبود که لیو چنگ به اون افتخار کنه

14:51.235 --> 14:54.955
ممکنه یه دانشجو دختر دیگه باشه؟

14:57.595 --> 15:01.195
ما از اون دختر‌ها سه نکته رو متوجه می‌شیم

15:01.435 --> 15:02.115
اولا

15:02.555 --> 15:05.355
مشخصه که دو نفر یا بيشتر هم هستن

15:05.785 --> 15:08.475
دوما، احتمالا کاملا با لیو چنگ در ارتباط بودن

15:08.475 --> 15:10.985
شش ماه قبل مرگش

15:11.235 --> 15:12.025
سوما

15:12.955 --> 15:14.145
اونا خیلی مطیع بودن

15:21.265 --> 15:22.075
تیائو تیائو

15:22.075 --> 15:22.865
بله؟

15:23.625 --> 15:26.955
لیو چنگ کی در رویداد خیریه

15:26.955 --> 15:28.805
برای افراد داری ناتوانی ذهنی داوطلب شد؟

15:31.385 --> 15:32.025
یه سال قبل

15:32.315 --> 15:34.195
هشت ماه قبل مرگش

15:41.385 --> 15:42.385
الانکه حرفش شد

15:42.385 --> 15:44.195
آقای لیو یکی از بزرگترین شرکت کننده‌ها

15:44.195 --> 15:46.215
برای کمک به خانواده‌هایی با بچه‌های دارای معلولیت بود

15:46.225 --> 15:47.785
برای مدت زیادی به این متعهد بود

15:47.785 --> 15:48.795
اون واقعاً قابل تحسین بود

15:49.315 --> 15:50.145
واقعا؟

15:50.555 --> 15:52.985
آقای جائو، این لیست افرادی هست که خواسته بودین

15:54.985 --> 15:56.705
این تمام اطلاعاتیه که خواستین

15:59.955 --> 16:00.735
ممنونم، آقای جائو

16:00.745 --> 16:01.895
لطفاً اجازه بدید ما رفع زحمت کنیم

16:01.905 --> 16:02.955
حتما، مراقبت کنید

16:02.955 --> 16:03.745
حتما

16:10.835 --> 16:11.265
ببخشید

16:11.265 --> 16:12.955
خونه‌ی آقای لین کجاست؟

16:13.075 --> 16:14.625
اونجا

16:14.645 --> 16:16.075
تقاطع بعدی سمت چپ؟

16:16.075 --> 16:16.625
درسته

16:16.625 --> 16:17.835
ممنون

16:22.385 --> 16:23.075
خب

16:23.075 --> 16:25.025
ما از این خانواده هم چیزی پیدا نکردیم

16:25.495 --> 16:26.435
چندتا دیگه مونده؟

16:28.855 --> 16:29.595
به جز این یکی

16:29.595 --> 16:30.385
هفت‌تا دیگه

16:31.235 --> 16:32.025
عجله کن

16:32.745 --> 16:33.555
ادامه بدیم

16:34.095 --> 16:37.695
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو، هفده ساعت و هشت دقیقه)

16:37.715 --> 16:40.625
شماره ناشناسی که ما دا گفت رو پیدا کردی؟

16:41.115 --> 16:41.905
تک لیو ردش رو گرفت

16:43.435 --> 16:45.115
یه شماره مجازیه که در خارج از کشور ثبت شده

16:48.505 --> 16:49.115
می‌دونی چیه؟

16:49.555 --> 16:51.555
به نظرم ما بو داشت راستش رو می‌گفت

16:52.555 --> 16:53.355
چرا؟

16:53.745 --> 16:54.595
هم ما بو

16:54.595 --> 16:56.665
و هم سونگ چائو ران با هم اختلاف داشتن

16:57.835 --> 16:58.595
می‌دونستی؟

16:58.595 --> 16:59.355
بفرمایین

16:59.355 --> 17:00.745
سیخ کباب‌‌هاتون آماده‌ان

17:00.745 --> 17:01.195
خب، خب

17:01.195 --> 17:01.985
من منتظر بودم

17:02.195 --> 17:02.745
حتما

17:02.745 --> 17:04.145
بفرمایین -
خیلی ممنون -

17:04.145 --> 17:05.555
قابلی نداره

17:05.555 --> 17:07.035
ها ها -
خب -

17:07.555 --> 17:08.905
خانم لی کجان؟

17:09.555 --> 17:10.515
خانم لی؟

17:10.555 --> 17:12.115
اوه، ماموریته

17:12.115 --> 17:12.905
لی

17:13.995 --> 17:14.795
بله؟

17:14.995 --> 17:15.595
بار بعد فلفل کمتر

17:15.595 --> 17:16.595
بریز روی کبابم

17:17.795 --> 17:18.795
البته

17:18.795 --> 17:19.905
ها‌ها

17:21.425 --> 17:22.035
سلام، خانم

17:22.035 --> 17:22.555
سلام

17:22.555 --> 17:23.355
نه ممنون

17:23.355 --> 17:25.225
ما فقط می‌خوایم درباره خانواده‌ی بالای اینجا

17:25.835 --> 17:27.185
ازتون بپرسیم

17:27.755 --> 17:29.115
تو مادر وانگ کای لین هستی؟

17:29.115 --> 17:29.625
بله، هستم

17:29.625 --> 17:31.235
سلام، ما می خوایم چند‌تا سوال ازتون بپرسم

17:31.245 --> 17:32.385
هر چند وقت یکبار آقای چنگ

17:32.385 --> 17:34.425
برای جلسات مشاوره میامدن؟

17:35.225 --> 17:36.225
دوبار در هفته

17:36.225 --> 17:37.075
دوبار در هفته؟

17:37.075 --> 17:38.905
هر جلسه چقدر طول می‌کشید؟

17:39.315 --> 17:40.145
یه ساعت

17:40.145 --> 17:41.355
حدودا یه ساعت

17:41.555 --> 17:44.035
نظرتون درباره‌اش چی بود؟

17:44.115 --> 17:45.945
شده که فرزندتون تا حالا

17:45.945 --> 17:47.515
احساس معذب بودن بکنه

17:47.515 --> 17:49.625
بعد ملاقات با آقای لیو چنگ؟

17:50.035 --> 17:51.355
نه -
نه؟ -

17:52.035 --> 17:53.315
می‌خوام بدونم

17:53.315 --> 17:55.755
که شما هر جلسه

17:55.755 --> 17:56.865
حاضر بودین اونجا؟

17:57.225 --> 17:58.425
بعضی اوقات

17:58.835 --> 17:59.945
بعضی اوقات، متوجهم

18:00.555 --> 18:01.275
بله

18:01.665 --> 18:03.315
تمام مدت اونجا بودین؟

18:04.905 --> 18:07.995
ما بو و سونگ چائو ران
قبلاً با هم اختلاف پیدا کرده بودن

18:08.225 --> 18:11.625
درسته؟ اگه تو جای سونگ چائو ران بودی

18:11.755 --> 18:13.755
قبول می‌کردی که در زمان کوتاهی با ما بو ملاقات کنی؟

18:13.835 --> 18:14.835
اونم وسط ناکجا آباد؟

18:15.755 --> 18:16.705
البته که نه

18:19.355 --> 18:21.115
حرفت منطقیه

18:22.115 --> 18:23.995
به علاوه، ما هیج تماس مشکوکی

18:23.995 --> 18:25.625
در تلفن سونگ چائو ران پیدا نکردیم

18:27.795 --> 18:29.835
اگه کسی واقعا این ملاقات رو باهاش تنظیم کرده

18:30.355 --> 18:31.905
حتماً باید به صورت حضوری انجام شده باشه

18:32.595 --> 18:33.385
درسته

18:34.115 --> 18:35.705
بعدش باید چیکار کنیم؟

18:36.945 --> 18:39.115
بررسی کنیم که سونگ چائو ران اخیرا با چه افرادی ملاقات کرده

18:39.115 --> 18:40.755
و وضعیت مالی اونا چجوریه

18:40.835 --> 18:43.035
برداشت صد هزار یوان نقدی

18:43.225 --> 18:44.515
یه رد‌پایی به جا می‌زاره

18:44.525 --> 18:46.005
نیازی نیست این همه زحمت بکشین

18:46.035 --> 18:48.185
فقط وقتی سونگ چائو ران بیدار شد، مستقیم ازش بپرس

18:52.555 --> 18:54.035
اوه، باشه

18:54.115 --> 18:55.355
باشه، الان میام اونجا

18:55.905 --> 18:56.705
چی شده؟

18:56.945 --> 18:57.755
می‌دونی چیه؟

18:57.755 --> 18:59.315
تا ازش حرف زدیم

18:59.735 --> 19:00.755
همین الان بیمارستان زنگ زد

19:00.755 --> 19:01.835
سونگ چائو ران به هوش اومده

19:15.515 --> 19:16.795
آقای سونگ به هوش اومدن؟

19:18.035 --> 19:18.835
اوه، درسته

19:19.515 --> 19:20.355
بله، به هوش اومدن

19:21.115 --> 19:21.905
چائو ران

19:22.185 --> 19:24.905
ایشون کاپیتان دینگ از تیم تحقیقات جنایی هستن

19:24.905 --> 19:26.595
مسئول پرونده شما هستن

19:26.995 --> 19:27.905
سلام، کاپیتان دینگ

19:28.225 --> 19:29.145
سلام، آقای سونگ

19:29.355 --> 19:31.795
می‌دونم زمان خیلی خوبی نیست

19:32.185 --> 19:34.145
ولی لازمه یه چیز خیلی مهم رو

19:34.145 --> 19:35.185
با شما تایید کنم

19:36.755 --> 19:38.905
اون روز کی شما رو به اونجا دعوت کرد؟

19:43.995 --> 19:44.795
یادم نمیاد

19:45.225 --> 19:46.355
یادتون نمیاد؟

19:52.945 --> 19:53.625
متاسفم

19:53.625 --> 19:54.425
افسر دینگ

19:55.185 --> 19:57.355
ذهنم بهم ریخته‌اس

19:58.795 --> 20:00.315
هیچی از اتفاقات اخیر یادم نمیاد

20:04.035 --> 20:04.835
کاپیتان دینگ

20:06.555 --> 20:07.595
اگه چیز دیگه‌ای نیست

20:07.595 --> 20:10.315
اجازه بدین دوستم استراحت کنه

20:10.705 --> 20:11.515
اشکالی که نداره؟

20:31.355 --> 20:32.185
نباید اینطور باشه

20:32.215 --> 20:34.185
دارین میگین اون
نشانه‌هایی از از دست دادن حافظه نشون می‌ده؟

20:35.555 --> 20:37.555
اون فقط آسیب‌های جسمی دیده

20:37.555 --> 20:38.595
یه تعدادی از استخون‌هاش شکستن

20:38.595 --> 20:40.625
مغزش آسیبی ندیده

20:40.625 --> 20:43.115
اون نباید دچار از دست دادن حافظه بشه

20:46.355 --> 20:48.225
آیا از نظر تئوری امکان‌پذیره؟

20:48.355 --> 20:50.225
بله، هست

20:50.355 --> 20:53.305
علاوه بر عوامل جسمی، عوامل روانی نیز می‌تونن نقش داشته باشن

20:53.315 --> 20:55.425
برای مثال، اون روز به شدت بهش حمله شده بود

20:55.705 --> 20:57.945
ممکنه فراموش کرده باشه چه اتفاقی افتاد

20:58.225 --> 21:00.185
به علت مکانیسم دفاعی

21:00.225 --> 21:01.905
اگرچه، احتمالش خیلی کمه

21:03.795 --> 21:04.625
باشه

21:05.595 --> 21:06.625
ممنونم، دکتر

21:13.905 --> 21:14.625
سلام؟

21:14.905 --> 21:15.705
کاپیتان دینگ

21:15.945 --> 21:17.275
چیان پنگ فی صدهزار یوان برداشت کرد

21:17.275 --> 21:18.945
از حساب شخصیش، سه روز قبل

21:25.995 --> 21:27.035
کاپیتان دینگ

21:27.145 --> 21:28.355
تازه خوابید

21:28.355 --> 21:30.225
می‌خواین بیدارش کنم؟

21:30.235 --> 21:31.375
من اومدم دنبال چیان پنگ فی

21:31.385 --> 21:32.275
کجاست؟

21:32.625 --> 21:33.755
تازه رفت

21:41.145 --> 21:42.145
چیان پنگ فی رو احضار کنین

21:43.185 --> 21:44.225
تازه از بیمارستان رفته

21:46.795 --> 21:47.595
خانم وی

21:48.185 --> 21:49.905
این رسید برداشت چیان پنگ فیه

21:52.755 --> 21:53.355
هنوز نیامده؟

21:53.355 --> 21:55.215
آمده ، تو اتاق بازجوییه -
بریم -

22:05.665 --> 22:07.225
پلیس‌های خوشکل

22:07.625 --> 22:10.385
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

22:11.115 --> 22:12.145
درباره قضیه ما بو

22:12.145 --> 22:14.035
مگه دفعه قبل از من انتقاد نکردین؟

22:14.035 --> 22:16.595
دوباره قراره منو سرزنش کنین؟

22:18.145 --> 22:18.905
بیا

22:19.425 --> 22:20.355
بهم توضیح بده

22:25.225 --> 22:26.225
چی رو توضیح بدم؟

22:27.465 --> 22:28.555
من مقداری پول برداشت کردم

22:28.735 --> 22:29.665
اشکالش چیه؟

22:30.225 --> 22:31.905
چرا یهویی اینقدر زیاد؟

22:32.865 --> 22:34.145
می‌خواستم درخواست ازدواج بدم

22:35.625 --> 22:38.755
برنامه داشتم پول نقد رو در هوا پرتاب کنم تا جو ایجاد کنم

22:39.525 --> 22:40.465
اشکالش چیه؟

22:41.145 --> 22:41.945
پول کجاست؟

22:42.385 --> 22:43.385
توی ماشینم

22:43.755 --> 22:45.595
برنامم به تاخیر افتاد

22:45.595 --> 22:47.145
به خاطر تصادف سونگ چائو ران

22:47.705 --> 22:48.835
هنوز از پول استفاده نکردم

22:48.835 --> 22:49.755
هنوز توی ماشینمه

22:54.995 --> 22:56.225
لیو چنگ آدم عجیبی بود

22:56.235 --> 22:58.955
اون از دانش روانشناسی استفاده کرد تا بیمار‌هاش رو فریب بده

22:58.965 --> 22:59.755
برای خواسته‌های خودش

23:00.035 --> 23:02.595
درسته، تازه از بین خانواده‌هایی که باهاشون مصاحبه کردیم

23:02.755 --> 23:04.355
بعضی‌ها ناتوانی مادرزادی دارن

23:04.425 --> 23:06.385
و بقیشون قربانی تصادف بودن

23:06.515 --> 23:08.755
اونایی که لیو چنگ بهشون مشاوره داده

23:08.755 --> 23:10.225
اخیرا بودن

23:11.355 --> 23:13.625
شباهتی پیدا کردی

23:13.995 --> 23:15.425
چیزایی که فهمیدیم؟

23:15.775 --> 23:17.375
(فهرست نام مشاوره افراد دارای معلولیت)

23:18.355 --> 23:20.905
همه‌ی این بیمار‌ها به بیمارستان شماره سه فرستاده شدن

23:20.905 --> 23:22.755
تحت نظر پزشک معالج مشابه، گو چیان

23:23.425 --> 23:24.595
تو واقعا با دقتی

23:25.115 --> 23:25.865
با گو چیان تماس بگیر

23:25.865 --> 23:26.385
باشه

23:29.355 --> 23:30.145
باشه

23:32.755 --> 23:33.355
خانم لی

23:33.355 --> 23:35.705
دکتر گو برای یه جلسه تبادل نظر  رفته شهر تای لو

23:35.705 --> 23:36.855
تا دیروقت هم برنمی‌گرده

23:38.185 --> 23:39.425
بیا اول بریم بررسیش کنیم

23:43.255 --> 23:48.175
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو، سی و یک ساعت و پنجاه و یک دقیقه)

24:05.385 --> 24:06.595
لعنتی

24:07.595 --> 24:08.555
اشتباه حدس زدیم؟

24:12.665 --> 24:13.755
دوربین های امنیتی رو چک کن

24:22.275 --> 24:23.185
صبر کن

24:25.175 --> 24:26.075
اشکالش چیه؟

24:27.755 --> 24:28.555
کیف

24:30.115 --> 24:30.865
سبکه

24:31.555 --> 24:32.945
سبکه؟

24:33.075 --> 24:33.795
اره

24:34.995 --> 24:38.705
یه اسکناس صد یوانی، حدود ۱.۱۵ گرم وزن داره

24:39.705 --> 24:43.145
پس صدهزار‌تا باید ۱.۱۵ کیلوگرم باشه

24:43.515 --> 24:44.945
ولی نگاه کن چجوری داره می‌برش

24:45.465 --> 24:47.185
خیلی سبکه

24:47.945 --> 24:49.275
ادامه بده

24:53.355 --> 24:54.355
توش پول گذاشت

24:56.075 --> 24:56.995
نباید اینجوری باشه

24:57.515 --> 24:58.595
اون پولو از کجا آورده؟

25:02.665 --> 25:03.555
اعتبار مالی شرکت

25:05.185 --> 25:05.595
بریم

25:05.865 --> 25:06.555
ملاقات یانگ چینگ

25:19.035 --> 25:19.755
خانم یانگ

25:20.595 --> 25:21.145
شرمنده

25:21.145 --> 25:21.945
بابت مزاحمت

25:22.315 --> 25:23.115
خیلی راحت تره که

25:23.115 --> 25:25.625
اگه کارکنان شرکت این رو به صورت داخلی مدیریت کنن

25:25.625 --> 25:28.115
اگه پلیس وارد بشه

25:28.115 --> 25:29.855
باید مدارک زیادی رو بررسی کنه

25:29.865 --> 25:30.795
متوجه شدم

25:30.795 --> 25:31.555
بریم بالا

25:31.555 --> 25:32.355
باشه -
هوم -

25:52.795 --> 25:53.595
کاپيتان دینگ

25:56.115 --> 25:57.315
ما صدهزار یوان از دست دادیم

26:01.665 --> 26:02.865
اینجا دوربین دارین؟

26:03.555 --> 26:04.355
بله

26:16.555 --> 26:17.515
چیان پنگ فی؟

26:32.275 --> 26:33.865
بفرمایین، یکم آب بخورین

26:33.865 --> 26:34.465
ممنون

26:34.905 --> 26:35.515
خب

26:35.515 --> 26:36.465
من در این باره متاسفم

26:36.475 --> 26:38.425
زنم به یه سفر کاری رفته، خونه نیست

26:38.665 --> 26:40.145
مشکلی نیست، قضیه اینه

26:40.425 --> 26:41.465
ما درباره پرونده

26:41.465 --> 26:43.595
لیو چنگ اومدیم اینجا

26:45.275 --> 26:46.185
خب

26:46.425 --> 26:48.795
آقای لیو مرد خوبی بود

26:50.905 --> 26:51.665
حیف شد

26:53.865 --> 26:55.115
چی می‌خواین بپرسین؟

26:56.555 --> 26:58.905
شما خیلی با آقای لیو چنگ صمیمی بودین؟

26:59.275 --> 27:00.795
اره، نسبتا صمیمی بودیم

27:01.115 --> 27:03.145
اون مشاور بود و موسسه‌ی اون

27:03.145 --> 27:05.275
با بخش چیان همکاری می‌کرد

27:05.275 --> 27:06.595
چیان باهاش کار می‌کرد

27:06.865 --> 27:08.865
پس من زیاد می‌دیدمش

27:08.865 --> 27:10.275
اون واقعا مرد خوبی بود

27:12.495 --> 27:14.735
(گواهی افتخار،
روزنامه‌نگار برجسته، لین شوای)

27:15.115 --> 27:15.905
متاسفانه

27:16.905 --> 27:17.705
آقای لین؟ -
بله -

27:17.995 --> 27:20.355
من روی دیوار، متوجه گواهی افتخار روزنامه‌نگار برجسته

27:20.355 --> 27:21.515
شدم

27:21.865 --> 27:23.465
قبلا خبرنگار بودین؟

27:25.415 --> 27:27.105
اره چند سالی وقتی جوان بودم

27:27.355 --> 27:30.115
وقتی با چیان ازدواج کردم، تجارتم شروع کردم

27:30.315 --> 27:32.595
خیلی خوب داره پیش می‌ره

27:32.995 --> 27:35.075
خصوصا، بعد به دنیا آمدن دخترم پنگ پنگ

27:35.075 --> 27:37.115
همه چیز به خوبی پیش رفته

27:37.145 --> 27:39.385
واقعا باید برای اینا از همسرم و دخترم تشکر کنم

27:40.865 --> 27:43.145
به نظر می‌رسه خیلی سرتون شلوغه

27:43.515 --> 27:45.115
البته، مشتری‌ها

27:45.115 --> 27:46.115
همش میان

27:46.125 --> 27:47.185
مهم نیست چقدر گرفتار باشم

27:47.255 --> 27:49.385
گاهی اوقات، وقت نمی‌کنم که مراقب خونه باشم

27:49.945 --> 27:51.275
همسرتون چطور؟

27:51.755 --> 27:52.595
اون دکتره

27:52.595 --> 27:54.555
گاهی اوقات صبح و شب دیوانه‌وار کار می‌کنه

27:54.555 --> 27:55.385
اونم خیلی سرش شلوغه

27:55.865 --> 27:57.185
کی از پنگ پنگ مراقبت می‌کنه پس؟

27:57.755 --> 27:59.355
وقتی کوچیک بود یه پرستار بچه داشتیم

27:59.465 --> 28:01.275
الان که بزرگ شده، خودش مراقبه

28:02.665 --> 28:03.225
بفرمایین

28:05.495 --> 28:07.815
بذارین بهتون چندتا عکس از بچگیش نشون بدم

28:08.995 --> 28:09.795
نگاه کنین

28:10.275 --> 28:10.795
بله

28:10.795 --> 28:11.865
خیلی دوست داشتنیه -
بله -

28:11.865 --> 28:12.185
ها ها

28:12.185 --> 28:12.705
نگاه کنین

28:12.705 --> 28:13.755
این بچه خیلی پر انرژی

28:13.995 --> 28:14.995
و سرزنده‌است

28:16.075 --> 28:17.185
آقای لین

28:17.185 --> 28:19.185
کلی عکس از پنگ پنگ روی دیواره

28:19.185 --> 28:20.275
می‌تونم نگاه کنم؟

28:20.275 --> 28:21.185
مهمون من باشین

28:21.185 --> 28:22.115
ممنون

28:23.125 --> 28:24.905
هنوز تموم نشده، یکی دیگه هم مونده

28:27.225 --> 28:28.105
این جالبه

28:30.595 --> 28:31.595
آقای لین -
بله -

28:31.905 --> 28:33.185
ایشون  باید دکتر گو باشه

28:33.385 --> 28:34.315
اره، خودشه

28:37.115 --> 28:41.035
با توجه به حالت بدنش،
به نظر می‌رسه یه بوکسور حرفه‌ای باشه

28:42.835 --> 28:45.075
اون بعد فارغ التحصیلی

28:45.275 --> 28:49.145
با تیم بوکسور شهرداری همکاری کرد

28:49.155 --> 28:51.795
اون پزشک تیم اونا بود،
بنابراین برخی مهارت‌ها رو نیز یاد گرفت

28:51.795 --> 28:53.275
من هنوزم با اون برابری نمی‌کنم

28:53.275 --> 28:55.145
ها ها

28:55.595 --> 28:56.515
تا جایی که ما فهمیدیم

28:56.795 --> 28:58.625
دکتر گو توی بیمارستان شماره سه کار می‌کنه،درسته؟

28:59.185 --> 28:59.995
اره

29:01.865 --> 29:04.705
لطفا یه نگاهی به این بندازین

29:04.905 --> 29:06.595
این مرد رو می‌شناسین؟

29:09.115 --> 29:09.755
خب

29:10.035 --> 29:10.705
نه، نمی‌شناسم

29:10.755 --> 29:11.555
مشکل چیه؟

29:12.145 --> 29:12.945
متوجهم

29:14.185 --> 29:16.705
اگه پرونده لیو چنگ مستقیما

29:16.705 --> 29:17.905
به خانواده من ارتباطی نداره

29:18.145 --> 29:19.425
می‌تونین ازم بپرسین

29:20.185 --> 29:21.495
هرچی باشه، این یه پرونده قتله

29:22.115 --> 29:24.185
ما دوست داریم بیشتر تحقیق کنیم

29:24.735 --> 29:27.455
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو، دوازده ساعت و یازده دقیقه)

29:33.315 --> 29:35.035
چیزی هست که بخواین بگید؟

29:36.555 --> 29:37.905
من اون پولو ندزدیدم

29:39.275 --> 29:40.145
قرض گرفتمش

29:40.845 --> 29:42.275
از چائو ران بپرسین اگه حرف منو باور نمی‌کنین

29:42.515 --> 29:44.115
من یه رسید بدهی براش نوشتم

29:45.835 --> 29:47.075
اون صدهزار یوان کجا رفته؟

29:48.355 --> 29:49.145
گمش کردم

29:49.755 --> 29:50.625
یه نفر دزدیدش

29:51.115 --> 29:52.035
یه نفر دزدیدش؟

29:52.315 --> 29:53.275
چجوری؟

29:54.465 --> 29:56.665
من کیف رو توی صندوق عقب گذاشتم

29:56.905 --> 29:59.075
و یادم رفت قفل کنم

29:59.275 --> 30:01.625
وقتی برگشتم، پول دیگه اونجا نبود

30:03.625 --> 30:05.075
چیان پنگ فی، گوش کن

30:05.835 --> 30:08.075
بهتره به همه چی اعتراف کنی

30:08.515 --> 30:10.035
مثل احمق‌ها رفتار نکن

30:12.425 --> 30:13.755
می‌خواین به چی اعتراف کنم؟

30:15.145 --> 30:16.865
پول دزدیده شده

30:17.425 --> 30:19.145
برین تحقیق کنین اگه حرف منو باور نمی‌کنین

30:20.835 --> 30:22.315
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

30:30.665 --> 30:31.465
آقای سونگ

30:36.145 --> 30:36.945
افسر دینگ

30:38.595 --> 30:40.115
من می‌دونم چرا شما اینجایین

30:42.865 --> 30:45.465
من پول رو به چیان پنگ فی دادم

30:46.035 --> 30:46.835
اون ندزدیده‌اش

30:50.225 --> 30:51.665
حرف‌ها سریع پخش می‌شن، آقای سونگ

30:51.665 --> 30:53.415
از کجا می‌دونستین چی می‌خواستم بپرسم؟

30:56.665 --> 30:59.275
من کاملا با شما همکاری کردم

31:00.275 --> 31:00.945
پنگ فی بهم گفت

31:00.945 --> 31:02.145
پولش رو دزدیدن

31:03.115 --> 31:05.945
پس من بهش پول رو دادم، این مشکلی داره؟

31:08.625 --> 31:09.425
کافیه

31:10.075 --> 31:10.945
دیگه بس کنیم

31:11.755 --> 31:13.225
من حالم خوب نیست

31:13.465 --> 31:14.555
لطفا برین

31:18.115 --> 31:19.465
اگه اینطوره، بیشتر مزاحمتون نمی‌شیم

31:29.465 --> 31:30.555
خانم وی، من نمی‌فهمم

31:30.705 --> 31:33.705
واضحه که چیان پنگ فی آدم‌کش‌هایی رو استخدام کرده تا سونگ چائو ران رو کتک بزنن

31:33.905 --> 31:35.995
چرا سونگ چائو ران هنوز داره ازش دفاع می کنه؟

31:36.865 --> 31:37.865
علتش پیدا کن

31:38.515 --> 31:39.945
تا به حقیقت نزدیک بشیم

31:41.795 --> 31:42.425
بریم

31:52.185 --> 31:52.755
سلام؟

31:54.625 --> 31:55.385
اونا رفتن

32:00.115 --> 32:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Sani ●
