WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ghazaldmc:مترجم ●

02:07.575 --> 08:18.895
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※

02:29.955 --> 02:30.675
ما بو

02:30.865 --> 02:32.265
حروم‌زاده

02:32.825 --> 02:34.585
چطور جرات کردی سونگ چائوران رو اذیت کنی

02:39.495 --> 02:44.455
※دروغ‌ها هرگز دروغ نمی‌گن※
(قسمت چهارم)

02:46.735 --> 02:47.355
(اطلاعات)

02:47.355 --> 02:48.145
قربانی لیو چِنگ

02:48.145 --> 02:49.955
مشاور روان‌شناسی در مؤسسه شین‌مِی

02:49.955 --> 02:51.515
در یک رویداد خیریه برای معلولین ذهنی

02:51.515 --> 02:53.145
که توسط فدراسیون زنان برگزار شد شرکت کرد

02:53.145 --> 02:56.305
وانگ پو اونو توی راه برگشت از خونه‌ی یه بیمار کشت

02:56.305 --> 02:58.475
بخون

03:01.515 --> 03:02.305
بخون

03:02.305 --> 03:03.305
...اِر

03:03.915 --> 03:05.075
وانگ پو ۴۸ ساله

03:05.075 --> 03:06.915
۱۸ سال پیش از تیم بوکس بازنشسته شد

03:07.195 --> 03:08.745
به خاطر شکست توی دوران ورزشیش

03:08.745 --> 03:10.295
و نداشتن مهارتی برای تأمین زندگی

03:10.305 --> 03:11.705
زندگی سختی داشت

03:11.985 --> 03:12.865
خانوادش چی

03:14.195 --> 03:14.645
مجرده

03:14.655 --> 03:16.395
مادرش وقتی سه سالش بود از بیماری فوت کرد

03:16.395 --> 03:18.675
و پدرش وقتی ۲۲ سالش بود توی تصادف مرد

03:18.675 --> 03:19.745
خواهر و برادری نداره

03:30.355 --> 03:31.825
استاد مسیرش کوتاهه

03:31.825 --> 03:32.705
نمی‌دونستم

03:32.915 --> 03:33.745
زود باش

03:34.235 --> 03:35.075
وقت نداریم

03:35.075 --> 03:35.635
باشه

03:39.265 --> 03:39.955
وانگ پو

03:39.955 --> 03:41.825
سال ۱۹۸۸ وارد تیم شد

03:43.305 --> 03:44.305
۱۹۸۸

03:44.675 --> 03:47.635
وقتی فقط ۱۴ سالش بود

03:47.635 --> 03:48.195
دقیقا

03:48.195 --> 03:50.545
مربی قدیمیمون لیو هایهوا اونو ویژه جذب کرد

03:51.355 --> 03:51.985
وانگ پو

03:51.985 --> 03:54.865
اون موقع امید تیم شهرمون بود

03:56.235 --> 03:58.745
باورم نمیشه آخرش قاتل شد

03:59.355 --> 04:02.235
یعنی میگی نابغه بود

04:03.545 --> 04:05.305
آره دیگه ویژه جذب شده بود

04:05.795 --> 04:07.705
ولی طبق چیزایی که ما پیدا کردیم

04:08.305 --> 04:10.745
حرفه‌ی ورزشیش شکست خورده بود

04:11.265 --> 04:13.075
(قهرمان)
حیف شد

04:16.545 --> 04:17.115
مربی هو

04:17.115 --> 04:17.745
بله

04:18.795 --> 04:19.715
این یکی

04:19.715 --> 04:20.305
اوه

04:21.115 --> 04:23.235
مسئولای تیم خوششون نمیومد اسم

04:23.235 --> 04:23.985
یه قاتل نمایش داده بشه

04:23.985 --> 04:25.595
پس جام برعکس شده بود

04:29.115 --> 04:30.715
اگه راست میگی

04:30.965 --> 04:32.235
شما دو تا هم‌دوره بودین

04:32.235 --> 04:32.835
آره

04:32.835 --> 04:34.425
پس تو هم خیلی ماهری

04:35.035 --> 04:37.715
چرا اسمتو روی هیچ

04:37.715 --> 04:40.305
مدرک یا مدالی نمی‌بینم

04:42.835 --> 04:43.715
اوه

04:43.865 --> 04:44.715
خب

04:45.945 --> 04:46.865
ببین

04:47.035 --> 04:48.865
چیز جالبی بود

04:49.625 --> 04:50.835
ما دوتا

04:50.945 --> 04:54.505
قبلاً به عنوان امیدای اصلی مربی لیو شناخته می‌شدیم

04:55.065 --> 04:57.065
ولی اون وانگ پو رو بیشتر ترجیح می‌داد

04:57.065 --> 04:57.745
حقم داشت

04:57.745 --> 04:59.835
اون خیلی جوون بود

04:59.945 --> 05:01.115
و استعداد داشت

05:01.115 --> 05:02.505
ولی من از اونایی بودم که سخت تلاش می‌کردن

05:02.625 --> 05:05.475
واسه همین همه همیشه از اون بیشتر انتظار داشتن

05:05.505 --> 05:06.865
میشه یه چیزی بپرسم

05:07.275 --> 05:08.715
طبق چیزایی که ازش می‌دونی

05:08.715 --> 05:10.945
هیچ وقت بیرون از رینگ رفتار خشنی نشون داده

05:11.155 --> 05:12.385
یا کسی رو زده

05:17.185 --> 05:18.675
نمیدونم

05:18.715 --> 05:20.385
ولی اتفاقی چند نفر رو

05:21.155 --> 05:22.745
روزی بود

05:23.545 --> 05:25.675
توی یک رقابت انتخابی

05:26.445 --> 05:27.745
که یکی از ما می‌توانست انتخاب شود

05:28.185 --> 05:30.985
یه جنگ سخت بین ما بود

05:31.305 --> 05:32.115
نگاه کن

05:32.305 --> 05:33.385
دوازده بخیه

05:35.865 --> 05:36.945
نزدیک بود جونم رو از دست بدم

05:37.675 --> 05:40.035
دیگه نتونستم بوکس کار کنم

05:40.035 --> 05:41.385
چاره‌ای نداشتم جز این که مربی بشم

05:42.115 --> 05:43.985
می‌فهمم، را وانگ پو چی؟

05:46.425 --> 05:47.865
توی اون رقابت خوب عمل نکرد

05:47.865 --> 05:49.425
برای همین برنده نشد

05:49.425 --> 05:51.065
بعدش مردم شروع کردن به حرف زدن راجع بهش

05:53.625 --> 05:56.385
می‌گفتن موقع زدن هم‌تیمی‌هاش شجاعه

05:56.385 --> 05:57.675
ولی جلوی حریفای واقعی

05:57.675 --> 05:58.835
ترسو می‌شه

05:58.945 --> 05:59.795
حتی مربی لیو

05:59.795 --> 06:02.235
چندین بار به خاطر این موضوع باهامون تماس گرفت

06:04.745 --> 06:06.115
اسپار کردن و زخمی شدن ما مشکلی نداره

06:06.115 --> 06:07.675
اما اون یه نفر رو توی خیابون زد

06:07.675 --> 06:09.385
اون بنده خدا یه آدم عادی بود

06:09.505 --> 06:10.505
این دیگه خیلیه

06:10.625 --> 06:11.865
درسته؟

06:12.035 --> 06:12.385
آره

06:12.835 --> 06:14.305
باید بدونی

06:15.155 --> 06:16.505
وانگ پو به اعدام محکوم شد

06:18.595 --> 06:19.275
استاد

06:19.595 --> 06:20.745
اعدامش دو روز دیگه‌ست

06:27.035 --> 06:27.945
امم

06:28.355 --> 06:30.275
بعد این که زخمی شدم

06:30.305 --> 06:31.545
برگشتم شهرم

06:31.675 --> 06:33.235
وقتی برگشتم

06:33.235 --> 06:34.115
اون دیگه رفته بود

06:34.115 --> 06:36.235
دیگه هیچ خبری ازش نداشتم

06:42.055 --> 06:43.545
(باشگاه بوکس)

06:43.545 --> 06:45.185
پس وانگ پو بی‌گناه نبود؟

06:45.425 --> 06:46.945
تو باورش می‌کنی؟

06:47.235 --> 06:48.795
می‌تونم حالت‌های صورتش رو تحلیل کنم

06:53.835 --> 06:55.185
پس داشت دروغ می‌گفت؟

06:55.235 --> 06:56.475
و همش الکی بود؟

06:57.625 --> 06:58.915
نه کاملاً

06:59.275 --> 07:01.065
ولی از وانگ پو متنفره

07:01.355 --> 07:03.425
برای همین وقتی راجع به اعدام شنید

07:03.425 --> 07:04.625
به نظر خوشحال اومد

07:04.715 --> 07:05.915
و خیالش راحت شد

07:06.625 --> 07:08.275
انگار بالاخره انتقامش رو گرفت

07:09.115 --> 07:11.475
من که نمی‌تونم انقدر دقیق تحلیل کنم

07:12.865 --> 07:14.915
چیزی که از هو تیان فهمیدیم به دردمون نخورد

07:14.915 --> 07:17.425
فقط باعث شد از وانگ پو بیشتر بدم بیاد

07:17.795 --> 07:18.625
مگه نباید

07:18.625 --> 07:20.115
پلیسا کمتر احساسی باشن؟

07:21.235 --> 07:22.505
عادت می‌کنی

07:24.185 --> 07:26.385
هو تیان چیز به‌دردبخوری بهمون نگفت

07:26.985 --> 07:29.235
فقط این که از وانگ پو متنفره، که کمکی نمی‌کنه

07:29.505 --> 07:31.185
را لیو هایهوا رو ذکر کرد

07:31.545 --> 07:31.945
درسته

07:32.235 --> 07:33.235
مربیه

07:34.035 --> 07:34.835
بریم

07:36.035 --> 07:36.795
تیائوتیائو

07:37.035 --> 07:37.545
بله؟

07:37.915 --> 07:40.155
با اداره پلیس محلی تماس گرفتی؟

07:40.185 --> 07:41.235
آره، گرفتم

07:41.235 --> 07:42.035
آفرین

07:43.795 --> 07:45.475
خانم لی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

07:45.475 --> 07:46.355
بپرس

07:46.985 --> 07:48.065
نگران نیستی

07:48.065 --> 07:50.065
که شاید وقتمون رو داریم تلف می‌کنیم؟

07:50.065 --> 07:52.385
چی باعث می‌شه این فکر رو بکنی؟

07:53.185 --> 07:55.545
لیو چنگ

07:55.545 --> 07:57.235
آدم آروم و درستکاری بود

07:57.475 --> 07:58.985
ولی وانگ پو خشن به نظر می‌رسه

07:59.275 --> 08:01.385
حتی اگه یه چیزی غیرمنتظره پیش بیاد

08:02.035 --> 08:04.355
بعیده محکومیتش لغو بشه

08:05.035 --> 08:05.865
به عنوان پلیس

08:05.035 --> 08:05.865
تا وقتی که حتی کوچیک‌ترین

08:05.865 --> 08:08.115
شکی باقی‌نمونده باشه

08:08.185 --> 08:09.505
وقت تلف کردن نیست

08:10.631 --> 08:14.555
(۳۲ ساعت و ۱۹ دقیقه تا اعدام وانگ پو)

08:20.945 --> 08:21.595
خانم وی

08:21.595 --> 08:21.915
هوم

08:21.915 --> 08:23.675
چیان پِنگفی، مردی که ما بو رو مورد حمله قرار داد

08:23.675 --> 08:26.115
دوست دوران کودکی و شریک تجاری سونگ چائوران توی

08:26.945 --> 08:29.155
پس این کار رو برای رفیقش انجام داده؟

08:29.795 --> 08:32.145
چیزی که جالبه اینه که طبق گفته‌ی ما بو

08:32.265 --> 08:34.115
چیان پِنگفی یه معامله‌ی خصوصی انجام داده

08:34.115 --> 08:36.665
تا همه‌ی سهامش رو به تیانیو تکنولوژی بفروشه

08:44.625 --> 08:45.785
چرا من رو دستگیر کردین؟

08:46.235 --> 08:47.265
ما بو قاتله

08:48.595 --> 08:49.865
تو به کسی حمله کردی

08:53.265 --> 08:54.195
مایلی بگی چرا

08:54.195 --> 08:56.025
تو فکر می‌کنی ما بو قاتله؟

08:57.235 --> 08:58.115
پول

08:58.115 --> 08:59.385
دیگه چی می‌تونه باشه؟

08:59.905 --> 09:02.235
ما بو می‌خواست شرکت ما رو تصاحب کنه

09:02.595 --> 09:03.595
چائوران مخالفت کرد

09:03.665 --> 09:04.985
پس یه نفر رو استخدام کرد که بزنش

09:04.985 --> 09:05.865
همین

09:06.195 --> 09:07.355
یه حقه‌ی قدیمی توی کتاب

09:09.075 --> 09:10.745
سونگ چائوران قبول نکرد که بفروشه؟

09:10.745 --> 09:11.785
و تو چی؟

09:13.235 --> 09:16.025
سهام من کمه مهم نیست بفروشم یا نه

09:16.785 --> 09:18.665
من می‌پرسم، تو می‌فروشی؟

09:19.385 --> 09:20.195
آره

09:20.235 --> 09:21.025
به کی؟

09:21.835 --> 09:23.475
به هرکی که بیشتر پول بده

09:24.595 --> 09:25.595
طبق چیزی که ما پیدا کردیم

09:25.595 --> 09:27.785
تیانیو تکنولوژی بیشترین قیمت رو پیشنهاد داده

09:30.435 --> 09:31.595
باشه قبول دارم

09:31.865 --> 09:32.955
که من و ما بو

09:32.955 --> 09:34.505
یه معامله‌ی خصوصی داشتیم

09:34.665 --> 09:36.075
و من سهامم رو بهش می‌فروختم

09:36.435 --> 09:38.235
ولی چائوران اکثریت سهام رو داشت

09:38.595 --> 09:41.195
پس به ما بو گفتم که چائوران رو راضی می‌کنم

09:42.315 --> 09:43.745
ظاهراً موفق نشدی

09:44.475 --> 09:45.665
ما بو قبل از اینکه من کاری بکنم

09:45.665 --> 09:46.555
علیهش اقدام کرد

09:47.715 --> 09:50.195
چطور مطمئنی که کار ما بو بوده؟

09:50.785 --> 09:52.315
اگه نه، پس کار کی بوده؟

09:52.435 --> 09:53.715
اگه شما زودتر نمی‌رسیدین

09:54.115 --> 09:55.375
من خودم لهش می‌کردم

09:55.435 --> 09:55.905
اوه

09:56.195 --> 09:58.195
حالا تکلیف سهام چی می‌شه؟

10:00.145 --> 10:01.955
اون یه موضوع دیگه‌ست

10:02.435 --> 10:05.075
چائوران و من رفقای خوبی هستیم

10:05.625 --> 10:07.785
چطور می‌تونستم وقتی زورش کردن، ازش دفاع نکنم؟

10:13.475 --> 10:14.835
دستگیرم کنین یا مجازاتم کنین

10:15.265 --> 10:15.985
اگه می‌خواین

10:16.265 --> 10:17.435
من انکار نمی‌کنم

10:17.435 --> 10:18.145
باشه؟

10:26.315 --> 10:29.385
کاپیتان دینگ، ما ماشینی که سونگ چائوران رو جابجا کرد پیدا کردیم

10:29.495 --> 10:30.835
مال تیانیو تکنولوژی توی

10:31.025 --> 10:32.315
طبق گزارشات ثبت شده

10:32.315 --> 10:33.625
راننده‌اش ما داست

10:33.625 --> 10:35.265
برادر معاون مدیرعامل، ما بو

10:35.505 --> 10:36.315
هممم

10:51.355 --> 10:52.355
ممنون، مربی لیو

10:52.595 --> 10:53.435
ما اینجا اومدیم

10:53.435 --> 10:55.595
تا درباره‌ی وانگ پو بپرسیم

10:56.435 --> 10:58.625
وانگ پو قبلاً زیر نظر شما تمرین می‌کرد

10:58.625 --> 10:59.475
بابا

11:00.355 --> 11:01.835
چرا داری با اینا ملاقات می‌کنی؟

11:04.475 --> 11:05.595
دوباره درباره‌ی وانگ پو؟

11:05.865 --> 11:07.315
شما باید لیو لین باشین

11:10.025 --> 11:11.195
راجع به هدفتون از اومدن اینجا

11:11.195 --> 11:12.025
فقط می‌خوام بگم

11:12.595 --> 11:13.475
که حقش بود

11:15.715 --> 11:17.865
می‌شه بگین چرا؟

11:18.715 --> 11:19.985
یه قاتل سزاوار مرگه

11:20.265 --> 11:21.075
حقش بود

11:24.625 --> 11:25.955
همین چیزی بود که داشتم بگم

11:26.055 --> 11:27.075
بابام هیچ چیز دیگه‌ای بلد یه نیست

11:27.555 --> 11:28.475
دیگه بر نگرد یه

11:29.115 --> 11:30.075
بابام تازه خوب شده بود

11:30.075 --> 11:31.265
از یه سکته مغزی

11:31.985 --> 11:33.955
اونا اینجا هستن که به پو کمک کنن

11:34.865 --> 11:35.665
بابا

11:36.355 --> 11:38.265
اون دیگه اون پو که می‌شناختی یه نیست

11:38.435 --> 11:40.905
اون یه قاتله، وانگ پو

11:42.265 --> 11:43.665
وانگ پو هیچ وقت کسی رو نمی‌کشت

11:45.555 --> 11:46.555
من بهش یاد دادم قبلا

11:46.905 --> 11:50.315
مشت یه بوکسور نباید هیچ وقت بیرون از رینگ استفاده بشه

11:50.315 --> 11:51.475
انگار که بهت گوش می‌داد یه

11:51.905 --> 11:52.905
خب

11:54.665 --> 11:56.075
اگه به آموزشای تو گوش داده بود

11:56.075 --> 11:57.115
تو مجبور نبودی

11:57.115 --> 11:58.955
بعد از یه عمر زندگی توی بایژو ترکش کنی

11:59.145 --> 12:00.435
اون این دردسر رو برات آورد

12:00.785 --> 12:02.145
چه دردسری برام آورد

12:02.195 --> 12:02.985
ها؟

12:03.985 --> 12:06.025
از بچگی، هر وقت یه گوشت می‌خریدیم

12:06.025 --> 12:07.985
نصفشو اون می‌خورد

12:08.715 --> 12:09.195
و چی؟

12:09.785 --> 12:10.955
اون یکی رو کشته

12:10.955 --> 12:12.115
به مرگ محکوم شده

12:12.125 --> 12:12.955
براش راحته

12:12.955 --> 12:13.785
اما تو چی؟

12:14.075 --> 12:16.555
آبروت از بین رفت یه

12:17.195 --> 12:18.025
من بهش ایمان دارم

12:18.475 --> 12:20.835
اون همچین کاری نمی‌کرد وقتی من می‌گم یه

12:21.665 --> 12:23.115
لطفا آروم باش، مربی لیو

12:25.195 --> 12:28.235
ما هم باور داریم وانگ پو بدون دلیل کسی رو نمی‌کشه

12:30.235 --> 12:31.265
افسرها

12:31.475 --> 12:32.905
شما نمی‌خواید نظر بدید؟

12:33.145 --> 12:35.195
من یه باشگاه توی بایژو داشتم

12:35.785 --> 12:37.315
بابام خیلی اصرار داشت

12:37.315 --> 12:38.595
که وانگ پو رو اونجا استخدام کنه

12:38.865 --> 12:39.665
به عنوان مربی

12:40.265 --> 12:40.955
بعدش چی؟

12:41.385 --> 12:43.025
اون عوضی واقعا

12:43.025 --> 12:45.385
با یه مشتری زن سروکله زد یه

12:45.505 --> 12:47.115
نامزدش فهمید یه

12:47.235 --> 12:50.145
اون خبرنگار ایستگاه پخش استانی بود یه

12:50.355 --> 12:52.385
باید کلی پول می‌دادم تا ساکتش کنم

12:52.555 --> 12:54.315
علاوه بر این، باید اون مرد رو هم آروم می‌کردم

12:55.115 --> 12:56.595
پس اون عوضی رو اخراج کردم

12:56.865 --> 12:57.665
به خاطر اون

12:58.145 --> 13:00.665
بابام تقریبا یه سال باهام حرف نزد یه

13:01.235 --> 13:02.315
بعدا فهمیدم

13:02.905 --> 13:03.905
پشت سر من

13:03.905 --> 13:05.955
به وانگ پو پول داده بود یه

13:06.075 --> 13:07.235
که یه کسب‌وکار راه بندازه

13:07.235 --> 13:08.475
این در حق من بی‌عدالتی بود یه

13:08.475 --> 13:09.905
واقعا پسر واقعی‌ت کیه؟

13:10.625 --> 13:12.555
پو شاگرد منه

13:12.785 --> 13:13.665
من بهش ایمان دارم

13:14.385 --> 13:16.235
بابا، اون یکی رو کشته

13:16.235 --> 13:17.195
هنوز بهش ایمان داری؟

13:17.355 --> 13:18.505
نکرده

13:18.625 --> 13:20.355
وگرنه پلیس اینجا دنبال حقیقت نمی‌گشت یه

13:20.385 --> 13:22.555
حتما یه چیز دیگه‌ای توی کاره

13:22.905 --> 13:23.985
دادگاه محکومش کرده

13:23.985 --> 13:25.865
تا کی می‌خوای اینقدر لجباز باشی؟

13:26.145 --> 13:26.835
بی‌خیال

13:26.835 --> 13:27.665
وقت تلف کردنه

13:27.785 --> 13:28.315
گم شو

13:28.865 --> 13:29.555
تو!

13:32.985 --> 13:33.785
خیلی خب، میرم

13:34.315 --> 13:36.355
تو هیچ وقت باهام مثل یه پسر واقعی‌ت رفتار نکردی

13:37.955 --> 13:38.745
هه!

13:39.145 --> 13:40.745
متاسفم بابت این

13:44.835 --> 13:45.715
افسرها

13:45.715 --> 13:47.235
ما دا آدم افتضاحیه

13:47.235 --> 13:49.025
دو بار به خاطر ضرب و شتم رفته زندان

13:49.025 --> 13:49.865
ما حسابی حواسمون بهشه

13:49.865 --> 13:51.865
معمولا این وقت شب اینجا مشروب می‌خوره

13:52.355 --> 13:54.435
نگران نباشید، اینجا پیداش می‌کنیم

13:57.025 --> 13:58.475
این بچه حتما

13:58.475 --> 13:59.115
یه دردسره

14:07.195 --> 14:08.145
اون ما دا نیست؟

14:09.865 --> 14:11.235
فرار نکن!

14:16.785 --> 14:17.595
آخ!

14:24.235 --> 14:25.025
ایستا همون جا

14:38.195 --> 14:38.985
بشین زمین

14:39.385 --> 14:40.145
آی!

14:44.235 --> 14:45.025
هی

14:48.315 --> 14:51.625
بدو، بدو

14:54.555 --> 14:55.555
سریع بودی

14:57.265 --> 14:58.025
یوه

14:58.505 --> 14:59.985
خیلی کند بودی

15:01.985 --> 15:03.195
در مورد پو

15:07.435 --> 15:09.115
واقعا یه استعداد ذاتیه

15:20.265 --> 15:20.745
خوبه

15:20.745 --> 15:21.385
آره

15:22.115 --> 15:23.145
کمرت رو صاف کن

15:28.665 --> 15:29.435
درسته

15:30.435 --> 15:31.235
خوبه

15:35.075 --> 15:35.835
آفرین

15:37.265 --> 15:38.075
عالیه

15:40.865 --> 15:41.905
میتونست بره

15:43.215 --> 15:44.615
تیمای استانی و ملی

15:45.115 --> 15:47.505
و شاید حتی یه طلای المپیک ببره

15:51.195 --> 15:51.905
اوه

15:51.905 --> 15:52.715
راستی

15:55.315 --> 15:56.115
اینو ببین

15:58.555 --> 15:59.745
بهش نگاه کن

16:00.475 --> 16:01.665
اون موقع خیلی محبوب بود

16:02.265 --> 16:03.505
اون زمان

16:03.715 --> 16:04.315
تو اون موقع

16:04.785 --> 16:06.555
خبرنگارا

16:07.025 --> 16:08.195
پزشک تیم

16:08.385 --> 16:10.435
و اون بوکسورای زن

16:10.715 --> 16:13.555
همه دیوونش بودن

16:16.385 --> 16:17.195
مربی لیو

16:17.865 --> 16:19.235
با این همه استعداد ورزشیش

16:19.955 --> 16:21.115
چرا بازنشسته شد

16:23.955 --> 16:25.195
خب

16:25.505 --> 16:26.625
پو

16:28.435 --> 16:29.905
تو یه خونواده تک والدی بزرگ شد

16:31.385 --> 16:32.385
مادرش مرد

16:32.865 --> 16:34.265
وقتی بچه بود

16:34.265 --> 16:36.555
واسه همین باباش بزرگش کرد

16:37.385 --> 16:38.665
ولی وقتی پو بیست و دو سالش بود

16:39.745 --> 16:41.985
باباش تصادف کرد

16:45.625 --> 16:46.265
متاسفانه

16:46.475 --> 16:47.505
اون فوت کرد

16:58.555 --> 16:59.355
پو

16:59.985 --> 17:00.955
یه استراحت کن

17:03.555 --> 17:05.185
میدونم ناراحتی

17:05.705 --> 17:08.185
ولی اینجوری ممکنه به خودت آسیب بزنی

17:08.835 --> 17:09.595
یه استراحت کن

17:17.865 --> 17:18.385
باشه

17:18.555 --> 17:19.035
گوش کن

17:19.355 --> 17:20.945
به تمرین ادامه بده

17:21.145 --> 17:22.385
من میرم غذا بیارم

17:22.555 --> 17:24.275
وقتی برگشتم

17:24.315 --> 17:25.275
با هم میخوریم

17:25.355 --> 17:27.185
بعدش ادامه میدی باشه

17:32.385 --> 17:33.115
آخ

17:35.275 --> 17:36.275
وانگ پو

17:38.355 --> 17:39.145
وانگ پو

17:41.905 --> 17:43.185
مچ دستش

17:44.655 --> 17:45.555
شدیدا آسیب دید

17:51.835 --> 17:52.835
علاوه بر اون

17:54.795 --> 17:56.465
تیم بودجه کمی داشت

17:57.115 --> 18:00.625
نتونستیم بهترین درمان رو براش فراهم کنیم

18:01.795 --> 18:02.995
واسه پو

18:02.995 --> 18:04.115
بوکس همه چیز بود

18:04.865 --> 18:05.945
گرفتنش ازش

18:06.125 --> 18:07.705
بدتر از گرفتن جونش بود

18:08.905 --> 18:11.665
علاوه بر اون اون وقتی نوجوون بود توی تیم بوکس عضو شد

18:14.995 --> 18:16.385
واسه همین اون

18:17.075 --> 18:18.355
زیاد درس نخوند

18:20.275 --> 18:21.115
یا یاد نگرفت

18:23.865 --> 18:25.355
چجوری با مردم برخورد کنه

18:27.425 --> 18:28.945
اگه من اون رو

18:29.795 --> 18:32.465
انقدر زود توی تیم بوکس عضو نکرده بودم

18:32.945 --> 18:36.225
زندگیش اینجوری نمی شد

18:39.865 --> 18:41.035
مقصر منم

18:46.315 --> 18:47.115
مربی لیو

18:48.185 --> 18:49.425
میتونم بپرسم

18:50.075 --> 18:50.755
آیا باور دارین

18:50.755 --> 18:53.145
وانگ پو کسی رو بدون دلیل میکشه

18:53.145 --> 18:54.465
مخصوصا یه غریبه رو

18:54.625 --> 18:55.515
این غیر ممکنه

18:56.465 --> 18:58.705
اون شاید یه کم خشن باشه

18:59.705 --> 19:00.995
ولی کشتن کسی

19:02.665 --> 19:04.465
تو همه سالایی که توی تیم بود

19:04.905 --> 19:07.425
حتی با هم تیمیاش دعوا هم نکرد

19:07.595 --> 19:11.035
چجوری ممکنه یه غریبه رو تا حد مرگ بزنه

19:14.995 --> 19:15.795
مربی لیو

19:16.465 --> 19:18.115
لطفا به این مرد نگاه کنین

19:20.315 --> 19:22.275
لیو چنگ شما اون رو میشناسین

19:24.945 --> 19:25.755
لیو چنگ

19:28.145 --> 19:29.075
نه من نمیشناسم

19:33.075 --> 19:35.865
وانگ پو تا حالا از اون اسمی برده

19:40.225 --> 19:43.795
مطمئنم اون

19:43.795 --> 19:45.275
وقتی توی تیم بود اون رو نمیشناخت

19:54.835 --> 19:55.625
مربی لیو

19:56.905 --> 19:58.115
میشه لطفی در حقم کنین

19:58.735 --> 20:02.255
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو ۲۸ ساعت و ۳ دقیقه)

20:03.225 --> 20:04.515
چرا وقتی مارو دیدی فرار کردی

20:05.665 --> 20:06.595
دستپاچه شدم

20:06.945 --> 20:07.945
چرا دستپاچه شدی

20:09.595 --> 20:10.705
من زود میترسم

20:11.185 --> 20:12.385
ذاتم اینجوریه

20:12.595 --> 20:14.995
اگه منو تعقیب کنین دستپاچه میشم و فرار میکنم

20:15.275 --> 20:16.115
مشکلی داره

20:18.125 --> 20:19.385
میدونی چرا بازداشتت کردیم

20:20.225 --> 20:20.945
خب

20:20.945 --> 20:22.075
افسرها

20:22.075 --> 20:22.945
چجوری قراره من بدونم

20:22.945 --> 20:24.965
وقتی شما خودتون نمیدونین

20:25.465 --> 20:26.275
فکر میکنی

20:26.275 --> 20:27.665
من نمیدونم

20:30.555 --> 20:33.185
فرق زیادی میکنه که اینجا دلیلش رو بگین یا نه

20:33.945 --> 20:34.705
نمیدونم

20:35.595 --> 20:36.465
نمیدونی

20:41.465 --> 20:45.225
ماشینی با پلاک Bai A73548

20:46.355 --> 20:50.035
دیروز ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر از در اصلی فناوری تیانیو خارج شد

20:50.705 --> 20:53.555
و ساعت ۱۰:۱۵ بعد از ظهر برگشت

20:54.515 --> 20:56.555
کسی که توی فیلم ضبط شده تویی

20:57.145 --> 21:00.145
بهم بگو اون ساعتا داشتی چی کار میکردی

21:01.225 --> 21:02.185
هیچی

21:02.465 --> 21:03.795
فقط رانندگی کردم

21:03.795 --> 21:04.705
و یه چیزی خوردم

21:05.835 --> 21:07.355
کجا رفتی

21:07.555 --> 21:09.555
یادم نمیاد

21:09.755 --> 21:11.035
بزار حافظت رو تازه کنم

21:11.995 --> 21:12.795
جاده زیکیائو

21:13.795 --> 21:14.945
جاده دونگ بینگ

21:15.555 --> 21:16.515
شی وولی دیان

21:16.515 --> 21:17.425
خیابون شیاگوانگ

21:18.425 --> 21:20.755
و کوچه بیان‌مین

21:23.075 --> 21:25.355
یه راهنمایی این که شانست رو امتحان نکن

21:26.465 --> 21:28.145
توی بایژو همه جا دوربین هست

21:28.355 --> 21:31.425
هر حرکتی که انجام بدی ضبط میشه

21:35.945 --> 21:36.595
همچنین

21:36.755 --> 21:40.755
ما توی ماشینت خون و اثر انگشتای

21:40.755 --> 21:41.705
سونگ چائوران رو پیدا کردیم

21:44.865 --> 21:46.665
میخوای ادامه بدم

21:50.515 --> 21:51.225
باشه

21:51.355 --> 21:53.275
اعتراف میکنم

21:53.425 --> 21:55.625
من با افرادم سونگ چائوران رو زدم

21:57.465 --> 21:58.355
چرا

21:59.145 --> 22:01.315
اون پیشنهاد داداشم رو رد کرد

22:01.315 --> 22:03.795
داداشم این مدت نگران این موضوع بود

22:04.425 --> 22:05.865
واسه همین خواستم یه درسی بهش بدم

22:06.385 --> 22:07.705
ولی زیاده روی کردم

22:07.705 --> 22:08.555
و خیلی زدمش

22:08.865 --> 22:11.145
پس چرا بعدش جابجاش کردی

22:13.315 --> 22:15.115
میترسیدم پلیسا دنبالم بیان

22:15.115 --> 22:17.225
واسه همین فکر کردم مثل توی فیلمای تلویزیونی میتونم جابجاش کنم

22:18.425 --> 22:19.225
باشه

22:19.755 --> 22:21.035
جزئیاتو بگو

22:22.075 --> 22:22.555
باشه

22:36.795 --> 22:37.835
خانم وی

22:38.115 --> 22:40.555
ما نمیتونیم همه حرفای ما دا رو باور کنیم

22:44.465 --> 22:46.075
الان دیگه دیر وقته

22:46.275 --> 22:49.115
ما فردا صبح میریم صحنه ای

22:49.275 --> 22:50.035
که ما دا گفت رو ببینیم

22:50.755 --> 22:52.625
چرا دوباره منو خواستین

22:52.795 --> 22:53.625
ها

22:54.075 --> 22:55.755
بهتون گفتم

22:55.755 --> 22:58.115
به هیچ کدوم از سوالاتون جواب نمیدم

22:59.275 --> 23:01.995
من به زودی اعدام میشم

23:03.075 --> 23:05.145
نمیتونین بزارین یه خواب راحت داشته باشم

23:06.425 --> 23:07.905
ما تازه از شهر تایلو برگشتیم

23:10.665 --> 23:11.755
شهر تایلو

23:12.035 --> 23:13.625
اون ربطی به من نداره

23:15.995 --> 23:17.705
ما رفتیم مربی لیو آی هوا رو ببینیم

23:22.625 --> 23:24.035
چرا رفتین ببینینش

23:24.035 --> 23:26.315
من دیگه هیچ ربطی بهش ندارم

23:26.465 --> 23:27.795
اون قلبش ضعیفه

23:27.795 --> 23:29.075
نمیتونه استرس رو تحمل کنه

23:29.115 --> 23:30.865
چرا بهش استرس دادین

23:31.225 --> 23:32.625
چی میخواین

23:35.035 --> 23:36.225
یه چیزی ازش قرض گرفتم

23:36.945 --> 23:37.795
فکر میکنم

23:38.625 --> 23:40.225
تو باید اینو ببینی

23:45.465 --> 23:47.225
بزن

23:48.275 --> 23:49.465
بزنش -
درسته -

23:49.465 --> 23:49.995
بزنش

23:51.555 --> 23:52.385
خوبه

23:52.665 --> 23:53.385
بچه پررو

23:53.755 --> 23:54.945
آفرین

23:54.945 --> 23:55.995
مغرور نشو

23:56.225 --> 23:57.755
سال بعد سخت تر تمرین میکنیم

23:58.115 --> 23:59.475
تا به تیم ملی برسیم

24:11.595 --> 24:13.425
میدونی چرا مربی لیو ای هوا

24:14.275 --> 24:16.185
رفت شهر تایلو

24:17.075 --> 24:18.355
به خاطر تو

24:18.905 --> 24:20.275
حاشیه درست شد براش

24:21.705 --> 24:23.705
فکر کنم خوب میدونی

24:24.035 --> 24:27.145
مشت چه معنی ای برای یه بوکسور حرفه ای داره

24:27.145 --> 24:29.275
توی رینگ و بیرون رینگ

24:33.945 --> 24:34.755
یادت باشه

24:35.425 --> 24:36.865
ما از مشتامون استفاده میکنیم

24:36.865 --> 24:39.035
تا توی رینگ برای پیروزی بجنگیم

24:39.625 --> 24:40.555
بیرون رینگ

24:40.795 --> 24:41.835
اینا تبدیل به سلاح مرگبار میشن

24:42.225 --> 24:44.555
پس ازشون استفاده نکن

24:45.355 --> 24:47.275
به خصوص

24:47.275 --> 24:48.625
بر علیه آدمای عادی

24:49.415 --> 24:50.465
این اخلاق رزمیه

24:51.075 --> 24:51.945
و شرفه

24:52.795 --> 24:54.355
شرف یه بوکسور

24:55.035 --> 24:55.665
فهمیدین

24:55.665 --> 24:57.035
بله -
بله -

24:57.035 --> 24:57.755
بلندتر

24:58.075 --> 24:58.865
بله -
بله -

25:06.115 --> 25:07.835
واسه همین زود بازنشستگی گرفت

25:07.835 --> 25:08.945
و برگشت به شهر تایلو

25:09.905 --> 25:12.425
اون یه مربی حرفه ای بوکسه

25:12.425 --> 25:14.035
ولی شاگردش شده یه قاتل

25:20.795 --> 25:22.425
اون هیچ تقصیری نداره

25:24.315 --> 25:25.115
اون بی گناهه

25:26.115 --> 25:27.185
وانگ پو

25:27.185 --> 25:28.275
میتونه این کارو بکنه

25:29.835 --> 25:31.665
من سرمربیم

25:32.315 --> 25:33.945
اون میتونه انجامش بده همونطور که من میگم

25:37.224 --> 25:38.075
بله

25:38.075 --> 25:39.595
میدونم اون بیست و هشته

25:39.945 --> 25:40.465
ببین

25:40.865 --> 25:42.795
الان توی فرم خوبی قرار داره

25:43.225 --> 25:46.865
فقط یه برد نیاز داره
تا اعتماد به نفسش رو بسازه

25:47.075 --> 25:49.555
اگه وانگ پو توی راند اول حذف بشه

25:49.705 --> 25:51.795
میتونی جایگاه منو بگیری

25:59.835 --> 26:00.625
چطوره

26:02.755 --> 26:04.515
این اواخر بدنت بهتر شده

26:11.425 --> 26:12.225
استاد

26:13.145 --> 26:14.425
میخوام کناره گیری کنم

26:16.795 --> 26:17.795
چرا

26:17.905 --> 26:18.795
نمیفهمم

26:19.035 --> 26:21.315
توی فرم خیلی خوبی هستی

26:21.705 --> 26:23.275
پایه قوی داری

26:23.385 --> 26:25.075
میتونی یه کم بیشتر تلاش کنی

26:26.795 --> 26:27.555
استاد

26:27.705 --> 26:29.835
من هیچ شانسی برای برد ندارم

26:31.945 --> 26:33.275
چطور ممکنه

26:34.665 --> 26:36.465
پاکیائو شکست داد

26:36.755 --> 26:38.905
تورمن شکست ناپذیر رو توی ۴۱ سالگی

26:40.115 --> 26:40.995
می‌و‌در
(اسم فلوید می‌و‌در یه بوکسور معروفه)

26:41.145 --> 26:43.225
تا سی و هشت سالگی مبارزه کرد

26:44.115 --> 26:45.865
پایه تو به همون قدرت پایه اوناست

26:46.035 --> 26:47.315
و تو فقط بیست و هشتی

26:49.275 --> 26:50.035
استاد

26:51.465 --> 26:53.425
خودت به حرفایی که میزنی باور داری

26:55.705 --> 26:57.425
من دیگه از این همه سال خسته شدم

26:58.515 --> 27:00.115
انقد سخت تمرین کردم

27:00.115 --> 27:01.315
و بهبود پیدا کردم

27:02.275 --> 27:05.595
ولی همش توی راند اول حذف شدم

27:07.945 --> 27:10.035
من فقط پله ترقی بقیه ام

27:12.145 --> 27:13.355
از این وضعیت خسته شدم

27:15.555 --> 27:17.755
فقط یه کم دیگه تحمل کن

27:18.035 --> 27:18.905
به من اعتماد کن

27:19.905 --> 27:21.685
توی بازیای ملی شهری این آگوست شرکت کن

27:21.945 --> 27:22.755
تو برنده میشی

27:23.755 --> 27:24.555
استاد

27:25.625 --> 27:27.465
من دیگه نمیخوام بوکس کار کنم

27:28.355 --> 27:29.865
دیگه کاملا بریدم

27:34.795 --> 27:35.905
میدونی مربی لیو

27:35.905 --> 27:37.555
قبل از اینکه بریم چی بهمون گفت

27:41.275 --> 27:42.225
گفت

27:42.755 --> 27:45.355
پو بهترین شاگردش بود

27:46.555 --> 27:48.865
اون هیچ وقت بی دلیل کسی رو نمیکشه

27:50.315 --> 27:53.315
حتما یه دلیلی داشته

27:56.075 --> 27:58.075
تو لایق اعتمادش هستی

28:00.865 --> 28:02.115
چرا لیو چنگ رو کشتی

28:03.755 --> 28:05.315
اون یه هیولا بود

28:05.385 --> 28:07.515
اون فقط یه هیولا بود

28:07.795 --> 28:09.185
اون یه هیولا بود

28:09.555 --> 28:10.865
اون یه هیولا بود

28:12.145 --> 28:13.425
اون یه هیولا بود

28:14.515 --> 28:16.355
اون یه هیولا بود

28:16.355 --> 28:17.855
(شمارش معکوس تا اعدام وانگ پو
سی و هفت ساعت و چهل و شش دقیقه)
