WEBVTT

00:00.001 --> 02:07.436
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و یکم

02:07.460 --> 02:18.780
=دروغ‌ ها هیچوقت دروغ نمیگن=

02:18.900 --> 02:22.229
حدود ۴:۳۰ بعدازظهر ۱۹ می ۲۰۱۸

02:22.230 --> 02:23.709
یه تماس داشتیم

02:23.710 --> 02:25.160
از طرف لی هوی بوده

02:25.160 --> 02:25.949
لی هوی؟

02:25.950 --> 02:27.090
لی هوی؟

02:28.150 --> 02:29.620
میشناسیش؟

02:30.300 --> 02:33.810
نمیدونم لی هویی که میگی
همونیه که من میشناسم یا نه

02:34.340 --> 02:36.180
رئیس سابق گروه تیان‌شیانگ بود

02:36.500 --> 02:38.149
رئیس سابق گروه تیان‌شیانگ؟

02:38.150 --> 02:38.779
آره

02:38.780 --> 02:39.949
پنج سال پیش

02:39.950 --> 02:41.619
از کار کنار کشید

02:41.620 --> 02:43.059
ولی همه سهامشو فروخت

02:43.060 --> 02:44.370
بازنشسته شد

02:46.020 --> 02:47.339
بعدش با یه قایق تفریحی رفت

02:47.340 --> 02:48.810
قایقش دچار حادثه شد

02:48.830 --> 02:50.060
ماجرای بزرگی بود

02:50.300 --> 02:51.800
اون موقع خیلی سر و صدا کرد

02:51.800 --> 02:53.829
یی ‌فی قبلاً چند بار اسمشو آورده بود

02:53.830 --> 02:56.899
میگفتن یی‌ فی باهاش
مثل یه روح در دو بدن بودن

02:56.900 --> 02:58.619
خیلی حمایتش میکرد

02:58.620 --> 03:01.370
ولی لی هوی و نینگ جینگ
چجوری با هم آشنا شدن؟

03:02.060 --> 03:05.060
چرا با گوشی کاریش
به شماره شخصی اون زنگ زده؟

03:05.270 --> 03:06.460
بذار چک کنم

03:06.670 --> 03:11.019
طبق گزارش‌ها لی هوی
با یه قایق شخصی رفت دریا

03:11.020 --> 03:12.899
قایق خورد به صخره‌های مرجانی

03:12.900 --> 03:14.620
هیچکس زنده نموند

03:15.020 --> 03:16.300
کی این اتفاق افتاد؟

03:17.780 --> 03:19.370
هجده جولای

03:19.900 --> 03:21.370
زمانش جور درنمیاد

03:22.150 --> 03:23.300
یه لحظه صبر کن

03:24.300 --> 03:26.829
درسته که لی هوی ۱۸ جولای مرد

03:26.830 --> 03:31.500
ولی ۲۱ می راهی دریا شده بود

03:34.740 --> 03:35.899
بیست و یکم می؟

03:35.900 --> 03:38.109
یعنی لی هوی از ۲۱ می ناپدید شده بود

03:38.110 --> 03:39.949
تا جایی که یادمه نینگ جینگ هم

03:39.950 --> 03:42.339
بیستو یک می به قتل رسید

03:42.340 --> 03:45.459
همون موقع توی پارک حیات وحش

03:45.460 --> 03:48.900
یه اسکلت پیدا شد که حیونا خورده بودنش

03:49.020 --> 03:51.970
و هنوزم این پرونده حل نشده

03:52.020 --> 03:54.580
فکر میکنی اون اسکلت مال لی هویه؟

03:55.150 --> 03:56.900
میتونیم دی‌ان‌ای لی هوی رو پیدا کنیم؟

03:57.950 --> 03:59.250
امتحان میکنم

04:07.460 --> 04:08.530
کاپیتان دینگ

04:08.900 --> 04:09.899
یه چیزایی رو پرس‌ و جو کردم

04:09.900 --> 04:11.619
لی هوی بچه‌ای نداشت

04:11.620 --> 04:13.499
از خانواده‌ی نزدیکش کسی زنده نیست

04:13.500 --> 04:16.090
تنها زندگی میکرد

04:16.110 --> 04:20.490
شاید بشه از وسایل شخصیش
دی‌ان‌ای ش رو پیدا کرد

04:20.990 --> 04:22.469
آدرسش رو بفرست

04:22.470 --> 04:24.059
این آدرسشه

04:24.060 --> 04:25.220
باشه

04:31.110 --> 04:32.460
ممنون از همکاریت

04:37.940 --> 04:39.410
خداحافظ

04:42.718 --> 04:42.987
هی

04:46.910 --> 04:49.260
تا قبل از پرواز فردا فقط میتونم کمکت کنم

06:40.740 --> 06:41.700
الو؟

06:42.230 --> 06:43.059
موچو

06:43.060 --> 06:44.299
نتیجه‌ی دی‌ان‌ای اومد

06:44.300 --> 06:46.090
اون اسکلت مال لی هویه

06:46.500 --> 06:48.580
قتل نینگ جینگ قطعاً به این پرونده ربط داره

06:49.060 --> 06:51.720
پس باید مدارک جرم لو یی ‌فی رو پیدا کنیم

06:51.720 --> 06:54.229
نینگ ژی‌ یوان میگفت لی هوی با لو یی‌فی

06:54.230 --> 06:55.789
رابطه‌ی خیلی خوبی داشته

06:55.790 --> 06:57.669
پس چی شد که سه سال پیش

06:57.670 --> 06:59.780
لو یی‌فی کشتش؟

07:00.260 --> 07:01.739
یعنی ممکنه لی هوی

07:01.740 --> 07:04.940
مدرکی علیه لو یی ‌فی داشته
و میخواسته به نینگ جینگ خبر بده؟

07:05.470 --> 07:07.140
شاید واسه همینه که نینگ جینگ کشته شد

07:08.890 --> 07:10.469
لو یی‌فی نقشه‌ی پیچیده‌ای کشیده

07:10.470 --> 07:13.259
حتی به قتل پلیس‌ و ساکت کردن
چند نفر دیگه هم دست زده

07:13.260 --> 07:15.170
شاید جنایت‌هایی که میخواد پنهان کنه

07:15.380 --> 07:17.179
خیلی وحشتناک‌تر از چیزی باشه که فکر میکنیم

07:17.180 --> 07:20.549
گروه تیان‌شیانگ یه شرکت داروسازیه

07:20.550 --> 07:22.340
مگه چه کار غیرقانونی‌ای میتونن کرده باشن؟

07:27.940 --> 07:31.410
یعنی ممکنه که مواد مخدر
تولید و قاچاق میکردن؟

07:31.470 --> 07:32.580
مواد مخدر؟

07:33.230 --> 07:35.139
اگه اینطوریه باید قبل از اینکه لو یی ‌فی

07:35.140 --> 07:36.050
از کشور خارج بشه حقیقت رو بفهمیم

07:36.110 --> 07:36.939
سه سال گروه تیان‌شیانگ

07:36.940 --> 07:39.410
پیش حرکت مشکوکی انجام داده؟

07:39.910 --> 07:41.259
لیو یه بررسی کن ببین

07:41.260 --> 07:42.410
چی پیدا میکنی

07:42.470 --> 07:43.820
یه چیزایی پیدا کردم

07:43.910 --> 07:46.139
برج گلوری که توی شهر خودمون بود

07:46.140 --> 07:48.739
سه سال پیش توسط
گروه تیان‌شیانگ ساخته شد

07:48.740 --> 07:49.819
تو ماه می همون سال

07:49.820 --> 07:53.229
به خاطر یه سری اختلاف
توی مدیریت کار ساخت متوقف شد

07:53.230 --> 07:55.970
ولی توی جولای دوباره راه افتاد

07:56.430 --> 08:00.059
زمان واقعی مرگ لی هوی توی ماه می بوده

08:00.060 --> 08:03.109
جولای فقط زمانی بوده که
اعلام کردن تو دریا مرده

08:03.110 --> 08:05.850
همون موقعی که لو یی ‌فی
رسماً شرکت رو دستش گرفت

08:06.230 --> 08:08.780
یه چیزی تو این ساختمون مشکوکه

08:09.470 --> 08:11.050
یه چیز دیگه هم هست که باید بهش توجه کنیم

08:11.380 --> 08:13.490
طراح اصلی ساختمون کسی نیست جز

08:14.670 --> 08:15.499
بائو شی‌ جیه

08:15.500 --> 08:16.650
بائو شی‌ جیه؟

08:23.140 --> 08:25.739
هنوز نتونستیم بفهمیم

08:25.740 --> 08:27.669
چرا لو یی‌فی بائو شی‌جیه رو ساکت کرد

08:30.670 --> 08:33.139
اگه گروه تیان‌شیانگ واقعاً
مواد مخدر تولید و قاچاق میکرده

08:33.140 --> 08:34.619
پس احتمالاً پایگاه مخفیشون

08:34.620 --> 08:36.820
توی برج گلوریه

08:37.070 --> 08:39.460
نینگ ژی‌ یوان و لو یی‌فی امروز

08:39.470 --> 08:40.970
توی برج گلوری نامزد کردن

08:48.470 --> 08:50.899
دینگ وی به محل رسیدم

08:50.900 --> 08:53.609
خانم موچو اینجا اصلاً
به مراسم نامزدی نمیخوره

08:53.609 --> 08:55.139
لو یی‌ فی یه زن موفقه

08:55.140 --> 08:56.950
چرا باید اینجا رو این‌قدر ساده تزیین کنه؟

08:56.950 --> 08:59.420
آدمایی هم که اینجان
اصلاً شبیه دوست و فامیلش نیستن

08:59.420 --> 09:02.200
لو یی ‌فی تازه از یه ماجرای
خطرناک جون سالم به در برده

09:02.200 --> 09:05.620
نباید تو همچین موقعیتی نامزدی بگیره
اونم تو یه جای به این درب ‌و‌ داغونی

09:05.620 --> 09:07.229
لو یی‌ فی میدونست که قراره دست به کار بشیم

09:07.230 --> 09:10.109
واسه همین این شلوغ ‌بازی رو
راه انداخت تا جلو کارمون رو بگیره

09:10.110 --> 09:11.709
پس یعنی حدسمون درست بوده

09:11.710 --> 09:13.660
واقعاً یه چیزی توی برج گلوری مشکوکه

09:15.350 --> 09:17.050
نینگ ژی‌یوان & لو یی‌فی)
("تو بهترین لحظه‌ی زندگیم پیدات کردم"

09:19.500 --> 09:21.460
خیلی به دوربین نزدیکی

09:22.230 --> 09:24.540
امروز خیلی خوشحالم

09:26.020 --> 09:27.120
نامزد شدیم

09:27.850 --> 09:29.019
برای همیشه

09:29.020 --> 09:30.779
از این لحظه به بعد

09:30.780 --> 09:32.660
تا ابد با همیم

09:49.900 --> 09:51.139
تیائو تیائو , یوئه چون

09:51.140 --> 09:52.040
شما همینجا بمونین

09:52.040 --> 09:53.920
ببینید میتونید سرنخی پیدا کنید یا نه

09:53.920 --> 09:54.709
چشم رئیس

09:54.710 --> 09:55.349
دینگ وی

09:55.350 --> 09:56.379
ویدیوهاشونو دیدم

09:56.380 --> 09:59.469
اونا این مراسم رو نگرفتن
که مانع تحقیقات پلیسا بشن

09:59.470 --> 10:01.360
آخرین نگاهی که به دوربین انداخت

10:01.360 --> 10:02.960
یه پیام برای من بود

10:02.990 --> 10:04.259
داشت بهم دهن ‌کجی میکرد

10:04.260 --> 10:06.379
و اصلاً توی مراسم هم نبود

10:06.380 --> 10:09.360
به لیو بگو فوراً چک کنه
که آیا بلیط پروازشونو تغییر دادن یا نه

10:13.710 --> 10:16.820
یه چیزی پیدا کردم
لو یی ‌فی بلیط پروازشو عوض کرده

10:16.900 --> 10:19.739
ساعت پرواز ۱۱:۵۵ شبه

10:19.740 --> 10:22.250
CA5969 پرواز

10:22.870 --> 10:24.010
چهل دقیقه دیگه‌ست

10:24.230 --> 10:25.229
وقتی نداریم

10:25.230 --> 10:26.820
الان راه میفتم سمت فرودگاه

10:31.870 --> 10:32.659
ببخشید

10:32.660 --> 10:33.820
سرکار

10:34.140 --> 10:36.109
یه نفر یهو بهم زنگ زد

10:36.110 --> 10:37.340
گفت باید بهتون خبر بدم

10:37.340 --> 10:39.869
که مراسم نامزدی کنسل شده
یه اتفاقی افتاده

10:39.870 --> 10:40.949
به ما خبر بدی؟

10:40.950 --> 10:42.700
آره -
به ما خبر بدی؟ -

10:43.020 --> 10:43.770
آره

10:43.870 --> 10:45.469
محیط رو محاصره کنید
محل رو ببندید

10:45.470 --> 10:46.850
زود باشید محوطه رو ببندید

10:47.350 --> 10:49.829
تیائوتیائو شماره و اطلاعات سفارش رو چک کن

10:49.830 --> 10:50.610
چشم قربان

10:55.950 --> 10:57.090
لو یی‌ فی

10:57.470 --> 11:00.300
واسه تو کارای غیرقانونی
مثل یه مهمونی شام معمولیه؟

11:07.090 --> 11:09.419
(خدمات قطع شده)

11:09.420 --> 11:10.309
الو

11:10.310 --> 11:11.259
CA5969 پرواز

11:11.260 --> 11:11.659
متأسفم

11:11.660 --> 11:13.019
دیگه وقت سوار شدن تموم شده

11:13.020 --> 11:14.949
من پلیسم باید یه نفر رو پیدا کنم

11:14.950 --> 11:16.090
لطفاً یه لحظه صبر کنید

11:16.710 --> 11:18.770
پرواز کرده؟ CA5969 هواپیمای

11:19.020 --> 11:21.090
بله سرکار پرواز دیگه رفته

11:29.110 --> 11:30.250
خانم موچو

11:31.950 --> 11:33.370
اینجا چیکار میکنی؟

11:33.740 --> 11:36.229
خانم لو چه تصادفی

11:36.230 --> 11:36.899
در اصل

11:36.900 --> 11:39.770
من و ژی‌یوان بلیط پرواز ۱۰ شب رو داشتیم

11:44.420 --> 11:45.580
ژی‌یوان.. رسیدیم

11:48.230 --> 11:49.420
الو آقای لی؟

11:50.470 --> 11:51.940
بله

11:52.310 --> 11:53.890
الان؟

11:57.420 --> 11:58.700
باشه فهمیدم

12:00.830 --> 12:01.970
چی شده؟

12:02.500 --> 12:04.180
تو شرکت یه مشکلی پیش اومده

12:04.260 --> 12:06.060
میگه باید برگردم

12:07.110 --> 12:08.580
میخوای پروازمونو عوض کنیم؟

12:09.780 --> 12:10.940
مطمئنی؟

12:11.070 --> 12:12.820
بهم زنگ زده دیگه

12:15.540 --> 12:17.540
ولی کار واجب داشته

12:17.540 --> 12:19.280
واسه همین تصمیم گرفتیم فردا بریم

12:19.280 --> 12:20.660
ممنون از همکاریت

12:22.230 --> 12:23.139
خداحافظ

12:23.140 --> 12:25.460
تا قبل از پرواز فردا میتونم کمکت کنم

12:26.870 --> 12:28.770
اینجا چیکار میکنی؟

12:29.140 --> 12:30.770
اومدم دوستم رو بدرقه کنم

12:31.140 --> 12:32.300
به موقع نرسیدم

12:43.540 --> 12:44.659
یوئه آنران

12:44.660 --> 12:45.580
کاپیتان دینگ

12:45.620 --> 12:46.709
چی پیدا کردین؟

12:46.710 --> 12:48.360
یه ساختمون اداری معمولیه

12:48.360 --> 12:50.520
طبقات بالای ۱۵ مال داروسازی تیان‌شیانگه

12:50.520 --> 12:52.560
طبقات ۱۵ و پایین‌تر رو
شرکتای تکنولوژی گرفتن

12:52.560 --> 12:54.140
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردین؟

12:54.140 --> 12:56.850
چند بار کل ساختمونو گشتیم هیچی نبود

12:58.500 --> 12:59.490
موچو

13:00.020 --> 13:01.300
ساختمونو بررسی کردیم

13:01.350 --> 13:02.940
چیزی غیرعادی پیدا نکردیم

13:04.350 --> 13:05.490
خانم موچو؟

13:06.350 --> 13:08.139
دارم برمیگردم شهر

13:08.140 --> 13:10.109
باهام میای؟ -
آره حتماً -

13:10.110 --> 13:11.250
بریم

13:11.900 --> 13:12.829
ممنون

13:12.830 --> 13:14.090
خواهش میکنم

13:17.020 --> 13:18.180
کاپیتان دینگ چی شده؟

13:19.140 --> 13:20.499
یه چیزی مشکوکه

13:20.500 --> 13:21.499
از لحاظ منطقی

13:21.500 --> 13:23.829
نینگ ژی ‌یوان و لو یی‌فی با هم رفتن فرودگاه

13:23.830 --> 13:25.229
اما چرا نینگ ژی ‌یوان رفت

13:25.230 --> 13:26.890
ولی لوو یی‌فی موند؟

13:27.310 --> 13:28.560
ممکنه فقط یه تصادف باشه

13:28.560 --> 13:30.400
آخه پرواز همین الان بلند شده

13:30.400 --> 13:32.460
شاید لوو یی‌فی نرسیده

13:33.470 --> 13:34.610
فکر نمیکنم

13:34.870 --> 13:36.949
برو و ببین نینگ ژی ‌یوان کجاست

13:36.950 --> 13:38.090
چشم خانم

13:42.870 --> 13:45.899
خانم لوو شنیدم که امروز تو برج گلووری
با ژی‌یوان نامزد کردی

13:45.900 --> 13:48.229
چه تصادفی که تو فرودگاه دیدمت

13:48.230 --> 13:50.460
داری به خاطر یه کار فوری میری ؟

13:51.070 --> 13:54.090
اگه بگم یکهو تصمیم گرفتم باور میکنی؟

13:56.150 --> 13:58.659
چون یه دفعه فهمیدم
مهم‌ترین چیز برای یه زوج

13:58.660 --> 14:00.820
اینه که دل‌هاشون یکی باشه

14:03.660 --> 14:05.460
ولی الان هر چیزی که بگم

14:06.660 --> 14:08.370
باور نمیکنی مگه نه؟

14:10.500 --> 14:12.069
میدونستم که دنبال ژی‌یوان میگشتی

14:12.070 --> 14:13.580
و بهش گفتی که رفتن منو به تاخیر بندازه

14:13.660 --> 14:15.700
تا شما بتونید مدرک جرمم رو پیدا کنید

14:15.870 --> 14:17.469
میخواستی خداحافظی کنی؟

14:17.470 --> 14:19.010
این بهانه است

14:19.540 --> 14:22.220
شما فکر میکنید من کسی هستم که
پشت اقدام‌های منگ ژنگ‌ یی هستم

14:22.660 --> 14:23.779
درسته؟

14:23.780 --> 14:26.139
نمیتونیم پیداش کنیم
تلفن نینگ ژی ‌یوان خاموشه

14:26.140 --> 14:27.869
آخرین بار سیگنال گوشیش

14:27.870 --> 14:30.370
تو محله‌ای که زندگی میکنه پیدا شده

14:30.660 --> 14:32.610
باشه خانم وی

14:33.020 --> 14:35.460
آقای لیو گفت نینگ ژی ‌یوان
امروز به فرودگاه نرفته

14:37.830 --> 14:39.069
موچو

14:39.070 --> 14:40.480
ماشینتو نگه‌دار این تله است

14:40.480 --> 14:42.309
نینگ ژی ‌یوان اصلاً به فرودگاه نرفته

14:42.310 --> 14:44.600
لوو یی‌فی  اومد فرودگاه تا منتظر تو بمونه

14:57.230 --> 14:58.370
موچو

14:58.950 --> 15:00.060
موچو؟

15:00.540 --> 15:02.220
یه اتفاقی افتاده تیم رو صدا کن

15:02.470 --> 15:03.229
تیم رو صدا کن

15:03.230 --> 15:04.109
همه برگردن

15:04.110 --> 15:05.420
بریم

15:19.710 --> 15:21.139
از موچو خبری نیومده

15:21.140 --> 15:22.589
چطور پیش رفت؟

15:22.590 --> 15:23.460
کاپیتان دینگ

15:25.140 --> 15:26.379
یه دستمال پیدا کردیم

15:26.380 --> 15:28.770
که توی ماشین خیس شده بود
و بوی کلروفرم میداد

15:29.140 --> 15:31.080
ممکنه به موچو  دارو داده باشن

15:31.080 --> 15:33.259
لوو یی‌فی چطور دستش
به همچین چیزهایی رسیده؟

15:33.260 --> 15:36.360
تیانشیانگ یه شرکت داروسازیه
هر دارویی بخواد میتونه داشته باشه

15:36.360 --> 15:38.309
ولی استاد یه روانشناسه

15:38.310 --> 15:40.229
اون اینقدر راحت فریب نمیخوره

15:40.230 --> 15:41.700
استادت هم گفت که

15:41.710 --> 15:44.010
گاهی احساسات آدم‌ها
قضاوتشون رو خراب میکنه

15:44.300 --> 15:45.960
چون این پرونده مربوط به نینگ ژی‌ یوانه

15:45.960 --> 15:47.899
هرچی بیشتر بهش توجه میکنه
بیشتر دست ‌پاچه میشه

15:47.900 --> 15:49.720
حتماً یه چیز مشکوکی توی برج گلووریه

15:50.020 --> 15:51.469
بائو شی‌ جیه برج رو ساخت

15:51.470 --> 15:54.370
شاید با تحقیق در مورد بائو شی ‌جیه
سرنخ‌هایی پیدا کنیم

15:54.470 --> 15:57.229
آنران رهبری جستجو رو بر عهده بگیر

15:57.230 --> 15:57.779
چشم خانم

15:57.780 --> 16:01.010
همه رو بسیج کن و تمام شهر رو بگرد

16:01.260 --> 16:02.739
حتی اگه مجبور بشین
باید بایژو رو زیر و رو کنید

16:02.740 --> 16:04.349
چشم خانم

16:04.350 --> 16:05.490
بریم

16:13.780 --> 16:15.730
سلام لطفاً کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید

16:16.500 --> 16:17.890
باشه لطفاً برید جلو

16:18.150 --> 16:20.370
چون مدت زیادی خالی بوده باتریش تموم شده

16:27.220 --> 16:29.469
تمام مدل‌ها و نقشه‌هایی که
به ساخت برج گلواری مربوط میشه رو پیدا کن

16:29.470 --> 16:31.829
هرچیزی که به برج گلوری مربوط باشه

16:31.830 --> 16:32.970
بله خانم -
بله خانم -

16:50.230 --> 16:51.540
ژی ‌یوان؟

16:52.070 --> 16:53.539
ژی ‌یوان

16:53.540 --> 16:54.700
ژی ‌یوان

16:55.900 --> 16:57.300
ژی ‌یوان

16:58.140 --> 16:58.739
موچو؟

16:58.740 --> 16:59.779
ژی ‌یوان خوبی؟

16:59.780 --> 17:00.770
خوبم

17:10.510 --> 17:11.939
این کار نمیکنه

17:11.940 --> 17:13.570
باید منتظر باشیم تا اون با ما تماس بگیره

17:13.900 --> 17:14.749
این کار درست نیست

17:14.750 --> 17:16.139
موچو الآن تو خطره

17:16.140 --> 17:17.269
اون هیچ راهی برای تماس با ما نداره

17:17.270 --> 17:18.490
یه فکری کن

17:18.830 --> 17:20.700
موچو الآن خیلی تو خطره

17:20.750 --> 17:22.700
باید هرچه زودتر پیداش کنی

17:29.270 --> 17:30.490
دنبال چی میگردین؟

17:33.940 --> 17:35.180
میتونین بس کنین

17:36.310 --> 17:37.700
اون با منه

17:38.380 --> 17:39.700
پس واقعاً خودتی

17:42.830 --> 17:43.970
چیکار میکنی؟

17:46.900 --> 17:48.050
اون داره مواد مخدر تولید میکنه

17:48.870 --> 17:51.810
دقیق‌تر بگم داره مواد مخدر
تولید میکنه و میفروشه

17:53.350 --> 17:55.490
اولش فقط حدس خودم بود

17:56.460 --> 17:58.490
اما حالا که همه این‌ها رو میبینم

17:59.700 --> 18:01.570
نشون میده که حدسم درست بوده

18:01.750 --> 18:05.029
و شما از کانال‌های تجارت واردات و
صادرات لی هویی استفاده کردید

18:05.030 --> 18:07.290
تا مواپ مخدری که ساختید
رو به خارج حمل کنید

18:07.900 --> 18:09.380
درسته؟

18:14.660 --> 18:17.620
واقعاً شرم‌ آوره که آدم
با این هوش فقط یه پلیسه

18:24.900 --> 18:26.330
تموم شد

18:28.100 --> 18:30.040
وصل شد
ما نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

18:30.040 --> 18:32.970
اما میتونیم سیگنال موچو رو قطع کنیم

18:33.750 --> 18:37.220
خانم موچو میخواستم ولت کنم بری

18:37.870 --> 18:38.509
اما تو ادامه دادی

18:38.510 --> 18:40.380
دنبالم اومدی

18:41.660 --> 18:44.180
اگه من و ژی ‌یوان از کشور میرفتیم

18:44.620 --> 18:46.570
همه چی درست میشد

18:47.270 --> 18:48.899
اما تو واقعاً ژی ‌یوان رو فریب دادی

18:48.900 --> 18:50.570
و باعث شدی که به من خیانت کنه

18:52.940 --> 18:54.050
بذار ازت یه سوال بپرسم

18:54.750 --> 18:56.419
هنوز عاشقشی؟

18:56.420 --> 18:57.509
جواب بده

18:57.510 --> 18:58.460
هی

19:12.110 --> 19:14.250
تو همیشه میدونستی که من دوستت دارم

19:17.510 --> 19:19.220
دلت واسه اون تنگ شده

19:19.700 --> 19:21.330
من میتونم اینو ببخشم

19:22.870 --> 19:24.620
تو به خاطر اون منو بررسی کردی

19:25.070 --> 19:25.829
میتونم تصمیم بگیرم

19:25.830 --> 19:27.250
که در این مورد ازت سوال نکنم

19:29.660 --> 19:31.970
حتی اگه بخوای میتونم جونمو بهت بدم

19:33.620 --> 19:35.970
اگه با اون پرواز میرفتیم

19:36.350 --> 19:37.970
باور دارم

19:39.790 --> 19:42.140
که آینده خوشبختی با هم داشتیم

19:43.870 --> 19:46.979
اما چرا انتخاب کردی به اون اعتماد کنی؟

19:46.980 --> 19:48.250
چرا؟

19:49.270 --> 19:50.810
چرا بهش اعتماد کردی؟

19:51.220 --> 19:52.659
چرا تو لحظه آخر

19:52.660 --> 19:53.970
اونو به من ترجیح دادی؟

20:00.070 --> 20:02.419
یوئه تونستیم گوشی موچو رو پیدا کنیم

20:02.420 --> 20:04.000
هر لحظه آماده باش که نجاتش بدی

20:05.550 --> 20:06.829
لیو مکان رو دقیقش پیدا کن

20:06.830 --> 20:07.660
بله خانم

20:33.940 --> 20:35.619
کاپیتان دینگ سیگنال رو از دست دادیم

20:35.620 --> 20:36.800
مکان رو دقیقش پیدا کردین؟

20:36.800 --> 20:37.589
دقیقاً نه

20:37.590 --> 20:40.050
ولی منطقه رو به یک کیلومتر محدود کردیم

20:41.750 --> 20:43.420
اینطور نمیشه وقت نداریم

20:43.830 --> 20:44.970
به همه اطلاع بده

20:45.030 --> 20:47.939
یه جستجوی کامل توی محوطه انجام بدن

20:47.940 --> 20:48.900
بله خانم

20:50.030 --> 20:53.620
این ساعت رو برای تو خریدم میدونی؟

20:54.270 --> 20:55.660
میخوای پلیس رو خبر کنی؟

20:57.870 --> 20:59.010
لو یو فی

21:00.750 --> 21:02.380
یه سوال ازت دارم

21:02.870 --> 21:04.860
تو خواهرم رو کشتی؟

21:06.700 --> 21:07.860
جواب بده

21:10.700 --> 21:11.860
جواب بده

21:12.220 --> 21:14.220
نمیدونستم که اون خواهر تو بود

21:15.460 --> 21:17.420
این کارو کردی چون
نینگ جینگ مزاحمت شد؟

21:18.900 --> 21:20.939
لی هویی فهمید که تو
با اسم اون داری مواد مخدر رو

21:20.940 --> 21:23.160
تحت عنوان تجارت بین‌المللی قاچاق میکنی

21:23.160 --> 21:25.250
برای همین هم اونو مخفیانه
به نینگ جینگ گزارش داد

21:25.420 --> 21:27.509
تو از این موقعیت استفاده کردی
و اونا رو به دام انداختی

21:27.510 --> 21:29.290
همه رو هم ساکت کردی

21:30.660 --> 21:32.180
جز اونا

21:32.550 --> 21:34.810
لی هویی زنگ شیانگ

21:35.180 --> 21:36.220
نینگ جینگ

21:36.460 --> 21:37.900
بائو شی جیه

21:38.270 --> 21:38.869
شو جون

21:38.870 --> 21:42.290
منگ ژنگ یی همه‌شون رو کشتی

21:42.310 --> 21:45.029
آخرش هم همه تقصیرها رو
انداختی گردن منگ ژنگ یی

21:45.030 --> 21:46.029
تو واقعاً آدم پستی هستی

21:46.030 --> 21:47.220
لو یو فی

21:56.420 --> 21:58.269
گفتم اینطوری بهم نگاه نکن

21:58.270 --> 21:59.109
نفهمیدی؟

21:59.110 --> 22:00.869
گفتم بهم نگاه نکن

22:00.870 --> 22:03.100
ولش کن

22:08.140 --> 22:10.490
چه کار بدی کردم؟

22:11.350 --> 22:12.829
دارم پول خودمو درمیارم

22:12.830 --> 22:14.139
نه دزدی کردم نه کسی رو زدم

22:14.140 --> 22:15.960
خواستم باهاشون پول دربیارم

22:15.960 --> 22:16.800
چه کار بدی کردم؟

22:16.800 --> 22:18.509
چطور جرات دارن جلوی منو بگیرن؟

22:18.510 --> 22:20.029
چطور جرات دارن؟

22:20.030 --> 22:21.810
قبل از این بهشون فرصت دادم

22:21.870 --> 22:23.380
اما حرفمو گوش نکردن

22:24.550 --> 22:25.970
اگر اینطور باشه

22:27.030 --> 22:29.050
باید یکی یکی از دستشون خلاص بشم

22:30.870 --> 22:31.900
تو دیوونه‌ای

22:31.940 --> 22:33.379
چی گفتی؟

22:33.380 --> 22:35.250
تو دیوونه‌ای

22:35.270 --> 22:37.250
دقیقاً من دیوونه‌ام

22:37.420 --> 22:39.459
عقلمو از دست دادم
فقط به خاطر اینکه عاشق تو شدم

22:39.460 --> 22:40.900
شنیدی؟

22:41.270 --> 22:41.869
آنران

22:41.870 --> 22:42.810
اینجا

22:51.510 --> 22:52.660
یه کمی نور بنداز روش

22:54.620 --> 22:55.810
یه قسمت مخفی هست

22:56.590 --> 22:57.419
خانم وی

22:57.420 --> 22:59.749
نقشه واقعی رو تو خونه
بائو شی جیه پیدا کردیم

22:59.750 --> 23:02.309
برج گلوری در اصل
یه ساختمون دوتایی هست

23:02.310 --> 23:03.789
یه فضای مخفی و پایین‌تر

23:03.790 --> 23:05.860
بین هر دو طبقه اضافه شده

23:08.070 --> 23:10.420
همه
فوراً به برج گلوری برگردین

23:18.180 --> 23:19.330
لی موچو

23:20.870 --> 23:22.660
تو که توی خوندن ذهن‌ها استاد نیستی؟

23:22.750 --> 23:24.589
بیا حدس بزن

23:24.590 --> 23:26.330
حدس بزن الان دارم چی فکر میکنم

23:26.790 --> 23:27.940
بگو

23:30.790 --> 23:32.660
آسونه

23:33.350 --> 23:35.620
ژی یوان تصمیم گرفت به من اعتماد کنه

23:35.870 --> 23:37.490
اون به تو اعتماد نکرد

23:37.750 --> 23:39.530
تو فکر کردی ژی یوان بهت خیانت کرده

23:39.660 --> 23:41.620
به همین خاطر ما رو بستى
و اینجا نگه‌داشتی

23:42.180 --> 23:43.770
داری انتقام میگیری

23:44.380 --> 23:47.420
از اولم قصد نداشتی
که ما زنده از اینجا بریم

23:47.900 --> 23:48.789
درسته؟

23:48.790 --> 23:49.940
درسته

23:52.790 --> 23:53.940
دقیقا

23:54.870 --> 23:56.530
خب چی؟

23:57.700 --> 23:59.660
فکر میکنی کسی
میخواد نجاتت بده؟

24:00.900 --> 24:02.269
کاپیتان دینگ؟

24:02.270 --> 24:03.899
گوش کن

24:03.900 --> 24:05.530
اون هیچوقت نمیتونه اینجا رو پیدا کنه

24:05.700 --> 24:07.290
امروز باید بمیری

24:12.140 --> 24:13.660
نینگ ژی یوان یه سوال ازت دارم

24:14.900 --> 24:16.080
با من میای یا نه؟

24:18.180 --> 24:19.330
جواب بده

24:20.590 --> 24:21.730
گمشو

24:53.070 --> 24:54.420
بیا یه بازی کنیم

25:03.940 --> 25:05.100
یکیتون باید انتخاب کنه

25:12.900 --> 25:14.900
ما حتماً زنده از اینجا میریم

25:16.350 --> 25:17.379
هی

25:17.380 --> 25:18.530
کسی اینجا هست؟

25:44.310 --> 25:45.940
گاز سمی پخش شده

25:49.550 --> 25:51.770
زود باش طناب رو باز کن

25:53.140 --> 25:54.140
موچو

25:54.180 --> 25:55.250
موچو

26:09.550 --> 26:11.460
زود اینو بپوش

26:11.790 --> 26:13.490
زود باش بپوشش

26:15.270 --> 26:17.250
نمیتونم از دستت بدم

26:18.510 --> 26:20.900
نینگ جینگ رو از دست دادم

26:21.030 --> 26:22.940
تو رو دیگه نمیتونم از دست بدم

26:23.790 --> 26:25.700
زود بپوشش

26:53.420 --> 26:54.570
موچو

26:55.550 --> 26:56.700
کپسول اکسیژن رسید

26:56.940 --> 26:58.100
تیاوتیاو

27:01.250 --> 27:02.619
کاپیتان دینگ کل منطقه رو گشتیم

27:02.620 --> 27:04.659
هیچکس رو پیدا نکردیم به نظرم فرار کرده

27:04.660 --> 27:06.530
لو یو فی از قبل برنامه داشت

27:06.940 --> 27:07.940
کاپیتان دینگ

27:08.830 --> 27:09.789
یه قایق تفریحی

27:09.790 --> 27:10.970
چی؟

27:13.110 --> 27:16.730
تولدش براش یه قایق تفریحی خریدم

27:16.800 --> 27:18.800
وقت نکردم سندشو به نام بزنم

27:18.800 --> 27:20.330
برای همینه که نتونستین پیداش کنید

27:22.980 --> 27:26.100
تو باشگاه قایق‌های تفریحی جاده بینهای

27:26.620 --> 27:27.789
کاپیتان دینگ

27:27.790 --> 27:29.100
منم باهاتون میام

27:46.750 --> 27:47.900
تکون نخور

27:51.220 --> 27:52.380
برگرد

28:08.830 --> 28:11.330
نینگ ژی یوان بهتون گفت که من اینجام؟

28:12.660 --> 28:14.570
این قایقو اون برام خریده میدونستی؟

28:15.030 --> 28:16.180
لی موچو

28:17.220 --> 28:18.900
فکر میکنی بردی؟

28:19.550 --> 28:20.940
گوش کن

28:21.380 --> 28:23.349
من هیچوقت شکست رو قبول نمیکنم

28:23.350 --> 28:24.570
لو یوفی

28:25.380 --> 28:27.250
تو همه چیزتو از دست دادی

28:27.350 --> 28:28.330
درسته

28:28.550 --> 28:30.220
همه چیمو از دست دادم

28:30.350 --> 28:31.730
ولی که چی؟

28:33.270 --> 28:35.379
همه اینارو خودم به دست آوردم

28:35.380 --> 28:37.100
هیچکس نمیتونه ازم بگیرتشون

28:38.590 --> 28:41.900
الان کل قایق پر از بمب شده

28:44.590 --> 28:46.570
جرأت دارید باهام یه بازی کنید؟

28:47.350 --> 28:49.140
ببینیم کی زنده میمونه

28:50.420 --> 28:52.290
زود باشید اونجا

29:10.180 --> 29:12.290
(قبر نینگ جینگ)
زندگی واقعاً غیرقابل پیش‌بینیه

29:18.620 --> 29:20.220
ممنون موچو

29:30.050 --> 29:32.400
(قبر نینگ جینگ)

30:06.779 --> 30:10.400
(حین عملیات)

30:22.030 --> 30:24.269
پرونده قاچاق مواد مخدر گروه تیانشیانگ

30:24.270 --> 30:26.069
بزرگ‌ترین پرونده
قتل زنجیره‌ای توی بایژوئه

30:26.070 --> 30:28.330
که ریشش قاچاق مواد مخدره

30:29.220 --> 30:32.219
این پرونده خیلی گسترده‌اس
و جرایم خیلی سنگینی رو شامل میشه

30:32.220 --> 30:32.939
توی این پرونده

30:32.940 --> 30:36.619
افسر نینگ جینگ از شعبه گونگمن
حین تحقیقاتش کشته شد

30:36.620 --> 30:37.900
بعد از تحقیقات ما

30:37.980 --> 30:40.269
معلوم شد که مجرم اصلی لو یوفی هست

30:40.270 --> 30:43.179
دوره‌های روانشناسی حرفه‌ای رو
تو خارج از کشور گذرونده بود

30:43.180 --> 30:45.309
اون از تکنیک‌هایی که یاد گرفته بود

30:45.310 --> 30:47.160
برای کنترل همدستش
منگ ژنگ یی استفاده کرد

30:47.160 --> 30:49.530
و جرایم زیادی رو به دست اون انجام داد

30:50.070 --> 30:51.419
بعد از اینکه دستش رو شد

30:51.420 --> 30:53.419
برای اینکه رد قاچاق و تولید مواد مخدرش رو

30:53.420 --> 30:55.179
پاک کنه همه تقصیرها رو

30:55.180 --> 30:58.379
گردن منگ ژنگ یی انداخت

30:58.380 --> 30:58.869
لو یوفی

30:58.870 --> 31:02.620
قتل لی هویی رئیس سابق گروه تیانشیانگ

31:02.790 --> 31:04.829
افسر نینگ جینگ از شعبه گونگمن

31:04.830 --> 31:07.900
زنگ شیانگ مظنون پرونده ۲۱۹

31:08.550 --> 31:11.179
بائو شی جیه معمار برج گلوری

31:11.180 --> 31:12.490
و خانواده‌اش رو طراحی کرد

31:12.750 --> 31:15.939
لی گوانگ رونگ آدم‌کشِ مزدوری که
برای لئو و منگ کار میکرد

31:15.940 --> 31:19.269
دو بار سعی کرد افسر لی موچو رو
بکشه ولی ناموفق بود

31:19.270 --> 31:21.180
بعدش هم خودشون زدنش که ساکت بشه

31:21.350 --> 31:23.179
جزئیات پرونده کاملاً مشخصه

31:23.180 --> 31:24.460
و مدارک هم کاملاً کافی هست

31:24.460 --> 31:27.060
همه‌ی افراد درگیر دستگیر شدن

31:36.350 --> 31:37.770
توی این مدت

31:37.830 --> 31:41.379
تحلیل‌های روانشناختی
کمک بزرگی توی تحقیقات جنایی ما کرد

31:41.380 --> 31:43.940
توی تحقیقات خط مقدم
خیلی تأثیرگذار بود

31:44.270 --> 31:46.660
از این به بعد هم امیدواریم
که با رهبری قویِ

31:46.980 --> 31:49.900
کمیته‌ی حزب و دولت

31:50.180 --> 31:51.349
با تمام توانمون تلاش کنیم

31:51.350 --> 31:53.700
بتونیم مشکلات رو حل کنیم
و چالش‌ها رو پشت سر بذاریم

31:54.350 --> 31:58.139
و وظایفی که حزب به ما سپرده رو
به درستی انجام بدیم

31:58.140 --> 31:59.290
رفقا

32:01.000 --> 32:02.589
آماده‌اید؟

32:02.590 --> 32:04.250
بله قربان

32:08.980 --> 32:10.700
سلام نظامی

32:26.330 --> 32:28.280
(خدمت به مردم)

32:55.730 --> 33:01.080
(پایان)

33:01.104 --> 36:42.730
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و یکم
