WEBVTT

00:00.001 --> 02:07.436
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سوم

02:07.460 --> 02:08.080
=دروغ ‌ها هیچوقت دروغ نمیگن=

02:19.590 --> 02:20.520
اگه قلبت

02:20.520 --> 02:22.190
فقط برای یه زن جا داره

02:23.430 --> 02:24.240
چیه؟ چی شده؟

02:25.300 --> 02:27.190
الان دیگه نمیتونم
یه شاگرد دختر دیگه بگیرم؟

02:34.080 --> 02:35.310
نینگ جینگ، برگشتی؟

02:36.140 --> 02:38.030
واقعا فکر کردی تنهات میذارم؟

02:39.190 --> 02:40.840
من مسئولیت کاملت رو قبول میکنم

02:41.840 --> 02:43.280
منم مسولیت کامل تورو قبول میکنم

02:43.280 --> 02:44.190
ویدیو رو ببین

02:52.240 --> 02:53.240
نینگ جینگ

02:53.520 --> 02:54.430
نینگ جینگ

02:54.680 --> 02:56.310
یه راه خروج پیدا کن، زود

02:56.800 --> 02:57.400
نینگ جینگ

03:00.870 --> 03:01.360
نینگ جینگ

03:01.360 --> 03:02.000
کجایی؟

03:03.030 --> 03:03.470
نینگ جینگ

03:03.470 --> 03:04.080
کجایی؟

03:04.710 --> 03:05.680
نینگ جینگ

03:17.460 --> 03:20.300
(زِنگ شیانگ)

03:23.280 --> 03:24.630
همه جا رو بگردین

03:31.150 --> 03:32.680
اینجا یه جسده

03:33.520 --> 03:34.840
اینجا! سریع بیاین

03:54.840 --> 03:55.520
فرمانده جیا

03:57.000 --> 03:57.590
ما در مورد

03:57.590 --> 03:58.560
پرونده‌ی نینگ جینگ اشتباه کردیم

04:07.030 --> 04:08.520
(نینگ جینگ نباید میمرد)

04:10.430 --> 04:11.400
(همش تقصیر من بود)

04:13.430 --> 04:15.000
(مرگش)

04:15.000 --> 04:16.390
(یه حادثه بود)

04:16.920 --> 04:19.390
(اگه یه درصد هم امیدی بود)

04:19.920 --> 04:20.510
( من باید)

04:20.870 --> 04:22.120
(بخش)

04:22.120 --> 04:23.270
(مقبره‌ی نینگ جینگ)
(یا حتی اداره کل)

04:23.310 --> 04:25.800
(تحقیقات رو متوقف میکردم؟)

04:33.100 --> 04:34.560
(مقبره‌ی نینگ جینگ)

04:34.560 --> 04:36.040
(جمع‌آوری مدارک صوتی و تصویری)

04:36.040 --> 04:37.480
(خیلی مهمه)

04:38.240 --> 04:41.360
ازتون میخوام این داده‌ها رو)
(با کنترل از راه دور ذخیره کنین

04:41.360 --> 04:43.360
(که اگه مشکلی پیش اومد، آماده باشیم)

04:44.190 --> 04:45.390
(مدارک رو سالم نگه دارین)

04:45.390 --> 04:48.620
(مقبره‌ی نینگ جینگ)

04:50.040 --> 04:50.830
نینگ جینگ

04:52.600 --> 04:54.360
من حقیقتو پیدا میکنم

04:54.980 --> 04:59.460
(مقبره‌ی نینگ جینگ)

05:13.630 --> 05:14.310
(فرمانده جیا)

05:15.390 --> 05:16.720
(میخوام درخواست انتقالی بدم)

05:18.420 --> 05:22.660
(مقبره‌ی نینگ جینگ)

05:23.300 --> 05:27.700
=دروغ ‌ها هیچوقت دروغ نمیگن=
=قسمت ۳=

05:45.680 --> 05:46.360
ها ها ها

05:46.360 --> 05:47.390
سلام خانم لی

05:47.530 --> 05:48.360
چه تصادفی

05:48.830 --> 05:49.190
آره

05:49.190 --> 05:49.990
چه تصادفی

05:50.800 --> 05:51.600
حالا که اینجایی

05:51.600 --> 05:52.750
نمیای تو؟

05:52.750 --> 05:53.240
نه، راحتم

05:53.240 --> 05:54.270
نسیم میوزه

05:54.270 --> 05:55.120
هوا خنک‌ تره

05:56.630 --> 05:57.630
آره، باد خوبی میاد

05:58.870 --> 06:00.190
خوبه که یه کم باد هست

06:02.200 --> 06:02.870
از غذات لذت ببر

06:02.870 --> 06:03.630
باشه

06:09.040 --> 06:10.720
یعنی داری تیکه میندازی که چیزی نمیخورم؟

06:19.310 --> 06:21.430
لی موچو

06:21.430 --> 06:22.560
بازم این کارو کردی؟

06:22.920 --> 06:25.040
آشپزخونه جای تو نیست

06:27.270 --> 06:28.950
اومدم

06:32.430 --> 06:33.240
ژی‌ یوان؟

06:34.830 --> 06:36.120
از کجا فهمیدی اینجا زندگی میکنم؟

06:36.720 --> 06:37.830
کاپیتان دینگ گفت

06:38.390 --> 06:39.040
آها، درسته

06:39.510 --> 06:40.480
این خونه‌ی اونه

06:40.480 --> 06:41.510
بیا داخل

06:41.750 --> 06:43.430
نمیدونستم میای

06:43.430 --> 06:45.510
فقط یه کم نودل دارم

06:46.310 --> 06:47.680
برای شام نودل خوبه؟

06:48.000 --> 06:48.560
آره

06:48.750 --> 06:49.480
باشه

06:49.680 --> 06:50.310
ها؟

06:50.510 --> 06:51.390
آشپزی بلدی؟

06:51.720 --> 06:52.630
مشکلت چیه؟

06:52.630 --> 06:53.800
بابا خوبه دیگه

06:53.800 --> 06:54.680
میشه خوردش

06:54.680 --> 06:55.480
برو کنار

06:55.480 --> 06:57.480
نینگ جینگ، ببخشید
دیگه تکرار نمیکنم

06:57.480 --> 06:58.310
ولش کن

06:58.310 --> 06:59.560
دیگه آشپزی نمیکنم -
بسته دیگه -

06:59.950 --> 07:01.750
باید یه تابلوی ورود ممنوع

07:02.000 --> 07:03.310
فقط برای تو بزنم

07:03.310 --> 07:04.680
انقد طرفداریشو نکن

07:04.680 --> 07:06.480
هر دوتون برین بیرون

07:07.040 --> 07:10.000
وقتی تنها زندگی میکنی، راحت ‌تری

07:21.040 --> 07:21.920
اومدم مو چو رو ببینم

07:21.920 --> 07:22.830
میدونم برگشته

07:22.830 --> 07:23.720
خونست؟

07:23.870 --> 07:25.480
ژی ‌یوان، گوش کن

07:26.510 --> 07:28.950
اینجا نیست، رفته یه مأموریت دیگه

07:32.070 --> 07:32.950
راستی

07:34.120 --> 07:35.750
میشه اینو بهش بدی؟

07:37.800 --> 07:38.240
باشه

07:38.630 --> 07:39.600
قول داده بودم

07:42.040 --> 07:43.510
هر سال واسش یه کادوی تولد بگیرم

07:53.270 --> 07:54.070
بفرما

07:55.360 --> 07:56.480
امتحانش کن

08:06.720 --> 08:07.430
اوممم

08:08.750 --> 08:09.270
خوبه

08:14.430 --> 08:15.680
ویدیو رو دیدم

08:21.360 --> 08:22.360
چرا بهم نگفتی؟

08:28.600 --> 08:29.600
چیزی نبود که بگم

08:29.600 --> 08:31.000
مهم اینه که زنده موندم، نه؟

08:34.720 --> 08:35.630
اینجا چی کار میکنی؟

09:20.790 --> 09:21.870
میدونم

09:22.510 --> 09:24.080
چند بار ژی یوان رو رد کردی

09:30.910 --> 09:33.270
پس میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟

09:33.270 --> 09:34.390
بهش بگو

09:34.870 --> 09:38.510
لی مو چو یه ترسو و یه آدم دوروئه

09:39.200 --> 09:40.840
جرات نداره با خودش رو به‌ رو بشه

09:41.150 --> 09:44.150
اگه قلبش فقط واسه یه نفر جا داره

09:44.870 --> 09:46.270
اون یه نفر تویی

09:46.750 --> 09:48.270
من به‌ عنوان خواهرش

09:48.320 --> 09:49.670
باید کنار بکشم

09:54.360 --> 09:55.240
کاپیتان دینگ

10:00.000 --> 10:00.890
مهمون داشتیم؟

10:02.270 --> 10:02.910
آره

10:03.220 --> 10:05.440
برادر یه همکار قدیمی بود
اتفاقی اومده بود بایژو

10:05.440 --> 10:06.440
اومد یه سری بزنه

10:09.200 --> 10:10.360
همون دوست ‌پسر لو یی‌ فی؟

10:22.910 --> 10:24.270
مِنگ ژنگ‌ یی رو از قبل میشناختی؟

10:25.670 --> 10:26.480
مِنگ ژنگ‌ یی؟

10:27.960 --> 10:29.360
چرا یهو اسمشو آوردی؟

10:29.360 --> 10:32.150
فقط یه بار دیدمش
همون موقع که اومد اداره

10:32.150 --> 10:33.120
و اون بنر رو تحویل داد

10:34.790 --> 10:35.840
همین ‌جوری پرسیدم

10:39.150 --> 10:40.600
نگفتی که روانشناسی بلده؟

10:42.120 --> 10:44.320
فقط حدس زدم

10:45.240 --> 10:47.150
ولی توی تحقیقات

10:47.150 --> 10:48.390
همه‌چیز به مدرک بستگی داره

10:48.390 --> 10:49.150
در مورد مدرک

10:49.150 --> 10:50.490
باید به تو تکیه کنیم

10:55.120 --> 10:55.910
داری ازم تعریف میکنی دیگه، نه؟

10:58.120 --> 10:59.510
الان تو خونه‌ ات مهمونم

10:59.720 --> 11:01.080
باید بفهمم چی به چیه

11:01.200 --> 11:02.000
راستی

11:02.200 --> 11:03.550
نودل میخوای؟

11:03.790 --> 11:04.750
همین الان درست کردم

11:04.870 --> 11:06.360
یه کم خیار تازه خورد میکنم

11:06.670 --> 11:07.840
یه حبه سیر هم میذارم کنارش

11:21.420 --> 11:23.420
دره‌ ی گونگشان منزل)
(قدیمی زِنگ شیانگ

11:23.420 --> 11:25.030
(منطقه‌ی چیاودونگ مرگ بر اثر سقوط)

11:25.030 --> 11:26.200
بر اساس صحنه جرم

11:27.240 --> 11:29.720
(شهر ام سی قتل قراردادی)
شهادت‌ها و مدارک دیگه

11:30.080 --> 11:30.790
جرم زنگ شیانگ

11:31.270 --> 11:32.270
کاملاً مشخصه

11:33.120 --> 11:34.120
و مدرک محکمی هم داره

11:36.910 --> 11:39.960
حین دستگیری
متهم از ارتفاع سقوط کرد و مرد

11:40.270 --> 11:42.960
کاپیتان نینگ جینگ
از بخش جرایم جنایی

11:43.360 --> 11:45.510
حین انجام وظیفه کشته شد

11:46.540 --> 11:47.510
(قتل قراردادی)

11:47.510 --> 11:50.750
(افسر نینگ جینگ کشته شد)
یکی از بهترین نیروهامونو از دست دادیم

11:50.750 --> 11:51.510
(مقالات روزنامه)

11:51.510 --> 11:53.670
(مرگ در حین انجام وظیفه)
و یه همکار قابل اعتماد رو

12:04.080 --> 12:06.240
یه فضای بسته
مثل دنیای درونی یه آدمه

12:06.390 --> 12:07.910
چیزی که الان میبینی

12:07.910 --> 12:09.240
نشون‌دهنده‌ی ذهن اونه

12:09.390 --> 12:10.960
این حس نظم اینجا

12:10.960 --> 12:12.080
میل به کنترلش رو نشون میده

12:12.630 --> 12:14.550
حتی طرز نوشتن حروفش

12:27.720 --> 12:29.480
زنگ شیانگ قاتل واقعی نیست

12:30.550 --> 12:31.840
یعنی چی؟

12:33.100 --> 12:34.240
روی بدن زنگ شیانگ

12:34.240 --> 12:36.150
یه سری زخمای عجیب پیدا کردم

12:39.080 --> 12:41.120
ولی کسی که صحنه‌ی
قتل نینگ جینگ رو درست کرده

12:41.120 --> 12:42.510
خیلی دقیق و خونسرد بوده

12:43.030 --> 12:45.390
یه وسواس شدید به نظم داشته

12:51.030 --> 12:52.240
اون کسی که پشت سرشه

12:52.240 --> 12:54.320
قاتل واقعیه

12:54.940 --> 12:57.420
(زادگاه زنگ شیانگ)

13:12.510 --> 13:13.200
فرمانده جیا

13:14.390 --> 13:15.720
میخوام انتقالی بگیرم

13:38.030 --> 13:38.840
تیائو تیائو

13:39.870 --> 13:41.440
استاد

13:41.720 --> 13:42.910
از کجا فهمیدی گشنمه؟

13:43.120 --> 13:44.630
تحلیل روانشناسی دیگه؟

13:45.440 --> 13:46.870
صدای شکمتو شنیدم

13:46.870 --> 13:48.000
تحلیل لازم داشت واقعاً؟

13:51.510 --> 13:53.720
خب، صبحونه نخورده بودم

13:54.510 --> 13:55.320
ها؟

13:55.870 --> 13:57.150
صبحونه نخوردی؟

13:57.150 --> 13:57.960
آره

13:58.670 --> 14:00.320
مطمئنی صبحونه نخوردی؟

14:00.910 --> 14:01.670
خانم لی

14:01.670 --> 14:03.550
میدونی صبح چقدر غذا خورد؟

14:03.600 --> 14:04.790
سه تا تخم‌مرغ، یه کاسه فرنی

14:04.790 --> 14:05.790
و نصف یوتیائوی منو

14:05.790 --> 14:06.600
این صبحونه نیست؟

14:09.270 --> 14:09.750
اوه

14:09.750 --> 14:11.670
حافظه‌ت خوبه که بخوای پُزشو بدی؟

14:11.670 --> 14:13.200
من هنوز در حال رشدم، خب؟

14:13.200 --> 14:14.440
ربطی به حافظه‌ م نداره

14:14.440 --> 14:16.200
باید یه کم از چیاو آنران یاد بگیری

14:16.200 --> 14:17.790
یه ذره تمرین کن، ساندا کار کن

14:17.870 --> 14:19.720
ببین چقدر سریع و چابکه

14:20.120 --> 14:21.080
ولی تو چی؟

14:21.480 --> 14:21.840
دختر

14:21.840 --> 14:24.080
تو از خلافکارا هم سریع‌ تر جاخالی میدی

14:24.630 --> 14:26.030
قبل از اینکه دعوا تموم شه، غیبت زده بود

14:26.030 --> 14:27.910
بابا منو با آنران مقایسه نکن دیگه

14:27.910 --> 14:30.870
من فقط دارم زور میزنم یه جوری رد نشم

14:30.870 --> 14:31.840
تمرکز من

14:32.200 --> 14:33.270
تمرکز من روی مغز

14:33.270 --> 14:34.480
و پیشرفت ذهنیه

14:34.510 --> 14:36.120
خب که چی؟  معلوم نیست اصلا

14:36.120 --> 14:37.200
چرا اینقدر سر و صدا میکنین؟

14:37.200 --> 14:38.030
سر کاریم

14:39.750 --> 14:41.720
آنران، چیپس میخوای؟

14:41.870 --> 14:43.030
مسخره‌بازی در نیار

14:43.150 --> 14:44.080
حین کار

14:44.150 --> 14:45.360
خیلی لاغری

14:45.360 --> 14:46.910
بیا شام مهمون من باش

14:47.360 --> 14:49.000
منم حساب کن

14:49.030 --> 14:49.840
خوابشو ببینی

14:49.960 --> 14:50.750
فقط اون

14:56.630 --> 14:57.440
کاپیتان دینگ

14:57.960 --> 14:59.150
وقت داری؟

14:59.480 --> 15:00.630
بیا با هم صحبت کنیم

15:06.080 --> 15:08.670
پرونده‌های قدیمی بایژو رو میخوای؟

15:08.960 --> 15:09.870
آره

15:09.870 --> 15:10.840
حالا که وقت دارم

15:11.200 --> 15:13.440
گفتم یه کم روش‌های تیم بی رو بررسی کنم

15:14.120 --> 15:16.720
اگه مشکلی با روشای من داری

15:16.750 --> 15:18.240
به فرمانده او گزارش بده

15:20.150 --> 15:21.240
نه بابا، اصلا

15:21.720 --> 15:22.550
فقط میخوام

15:22.550 --> 15:24.440
همکاری بهتری با تیم داشته باشم

15:25.910 --> 15:26.720
باشه

15:26.720 --> 15:27.910
به تیائو تیائو میسپرم کمکت کنه

15:28.870 --> 15:29.670
ممنون

15:37.600 --> 15:38.910
خانم لی

15:38.910 --> 15:40.200
این پرونده‌های مکتوب

15:40.200 --> 15:42.440
مربوط به پرونده‌های مهم جناییه

15:42.440 --> 15:44.200
که تو این چند سال حل کردیم

15:44.410 --> 15:45.960
فیلم‌هاشون هنوز کپی نشده

15:46.100 --> 15:47.080
توی سه سال اخیر

15:47.080 --> 15:51.200
ما 2352 پرونده جنایی رو بستیم

15:51.320 --> 15:54.750
که ۳۳۷ موردش پرونده‌های مهم بودن

15:55.790 --> 15:56.480
ممنون

15:56.600 --> 15:58.720
میشه بر اساس نوع پرونده‌ها رو مرتب کنین؟

15:59.000 --> 15:59.910
حتما

16:10.670 --> 16:12.510
آره، قبول دارم

16:13.960 --> 16:15.670
کشتمش

16:16.270 --> 16:17.840
همه دیدن

16:19.510 --> 16:20.960
با مشت زدمش

16:21.550 --> 16:23.600
قبلاً بوکسور بودم

16:23.790 --> 16:26.240
کشتن یه آدم معمولی با دست خالی
کار سختی نیست

16:29.150 --> 16:32.120
چرا کشتمش؟

17:10.310 --> 17:12.440
چرا؟

17:14.270 --> 17:15.880
چون زل زده بود بهم

17:16.920 --> 17:19.310
نگاهش بهم حس خوبی نمیداد

17:20.000 --> 17:21.240
آره

17:22.110 --> 17:23.590
خوشم نمیومد ازش

17:26.920 --> 17:28.030
کی مسئول این پرونده بود؟

17:29.480 --> 17:31.880
خانم وی

17:32.310 --> 17:33.200
حکم اعدام

17:33.200 --> 17:34.590
قاتل درخواست تجدیدنظر نداد

17:34.680 --> 17:36.480
دادگاه عالی سه روز پیش تاییدش کرد

17:36.720 --> 17:37.880
دو روز دیگه اجرا میشه

17:37.880 --> 17:39.030
پس‌ فردا؟

17:39.270 --> 17:40.680
آره، ساعت ۵ صبح

17:43.440 --> 17:44.790
کمتر از ۴۰ ساعت مونده

17:45.350 --> 17:46.510
کاپیتان دینگ کجاست؟

17:46.830 --> 17:48.750
حتما رفته یه چیزی بخوره

17:49.220 --> 17:52.620
(تا اعدام وانگ پو: ۳۹ ساعت و ۲۸ دقیقه)

17:54.790 --> 17:55.400
کاپیتان دینگ

17:55.400 --> 17:56.790
یه پرونده هست که باید راجع بهش حرف بزنیم

17:58.640 --> 17:59.030
فوریه؟

17:59.030 --> 18:00.640
اگه نه، بعد غذا حرف بزنیم

18:01.110 --> 18:02.030
پای مرگ و زندگیه

18:03.100 --> 18:05.240
خانم لی، پس بهتره بشینیم
و درست صحبت کنیم

18:05.240 --> 18:05.790
بشین

18:05.790 --> 18:07.110
یه دست قاشق چنگال اضافه بیارین

18:07.920 --> 18:09.200
بفرما بشین

18:11.350 --> 18:12.310
سه ماه پیش

18:12.310 --> 18:14.920
وانگ پو توی جمع لیو چنگ رو کشت

18:14.920 --> 18:15.830
یادت هست؟

18:18.790 --> 18:20.400
آره، یادمه

18:21.160 --> 18:24.110
قاتل، وانگ پو، بوکسور بازنشسته بود

18:24.160 --> 18:24.920
درسته

18:24.920 --> 18:26.510
مقتول، لیو چنگ

18:26.510 --> 18:28.750
مشاور یه کلینیک روانشناسی بود

18:29.310 --> 18:31.720
ماجرا توی خیابون پیاده‌روی
گوانگ‌آن اتفاق افتاد

18:31.750 --> 18:35.070
وانگ پو جلوی چشم همه لیو چنگ رو کشت

18:35.270 --> 18:37.640
شاهد بود، مدرک هم بود

18:38.070 --> 18:39.030
خودش هم اعتراف کرد

18:39.030 --> 18:39.920
پس مشکل کجاست؟

18:42.350 --> 18:43.920
فکر کنم وانگ پو درباره انگیزه‌اش

18:43.920 --> 18:44.720
دروغ گفته

18:44.720 --> 18:46.960
و مطمئنم که قبل از قتل
لیو چنگ رو میشناخت

18:51.830 --> 18:52.310
کاپیتان

18:52.830 --> 18:54.160
تو که کارکشته‌ای

18:54.160 --> 18:54.830
میدونی

18:54.830 --> 18:56.030
انگیزه یه قاتل

18:56.030 --> 18:58.000
میتونه روی حکم تاثیر بذاره

18:58.510 --> 19:00.480
اینکه بی‌ دلیل باشه یا نه

19:00.480 --> 19:02.070
ممکنه سرنوشتش رو تعیین کنه

19:02.160 --> 19:04.310
بعضی چیزا نمیتونن نادیده گرفته بشن

19:06.400 --> 19:07.200
نادیده گرفته بشن؟

19:08.960 --> 19:10.200
صبر کن، خانم لی

19:10.350 --> 19:11.240
بذار یه چیزی بگم

19:11.240 --> 19:12.830
کاپیتان دینگ و من

19:12.830 --> 19:14.510
پرونده وانگ پو رو با هم رسیدگی کردیم

19:15.240 --> 19:16.310
هیچ ارتباطی

19:16.310 --> 19:18.720
بین وانگ پو و لیو چنگ نبود

19:18.960 --> 19:20.960
ما حتی رکوردهای تلفن وانگ پو رو چک کردیم

19:21.030 --> 19:23.830
قبل از روز قتل

19:23.960 --> 19:25.310
این دو حتی همدیگه رو ندیده بودن

19:27.000 --> 19:28.790
از لحاظ روانی ارزیابیش کردی؟

19:28.960 --> 19:29.440
آره

19:29.440 --> 19:30.000
هیچ مشکلی نداشت

19:30.790 --> 19:32.680
هیچ مشکلی؟ حالا این بزرگترین مشکله

19:33.350 --> 19:34.200
چرا یه آدم سالم

19:34.200 --> 19:36.510
یکدفعه یکی رو بکوبه و بکشه؟

19:59.960 --> 20:00.680
آه، خدایا

20:04.400 --> 20:06.000
فقط چون از ارزیابی رد شده

20:06.000 --> 20:07.880
دلیلی نمیشه که احساساتش
رو تحت کنترل داشته باشه

20:07.880 --> 20:10.070
اون سابقه خشونت

20:10.110 --> 20:11.070
و تمایلات پرخاشگرانه داره

20:11.480 --> 20:12.610
تو رکوردش رو دیدی

20:12.620 --> 20:14.480
چند بار تو دعواها بوده؟

20:14.480 --> 20:15.160
آره

20:15.160 --> 20:15.830
وانگ پو قبلاً

20:15.920 --> 20:18.270
به عنوان نگهبان کار میکرد

20:18.400 --> 20:20.070
بعد از اینکه یکی  از

20:20.160 --> 20:21.960
ساکنین رو کتک زد اخراج شد

20:22.030 --> 20:22.750
پس همین بود؟

20:22.750 --> 20:23.830
بعد پرونده رو بستید؟

20:24.270 --> 20:25.070
خانم لی

20:25.240 --> 20:27.610
شما شک دارید که وانگ پو
در مورد انگیزش دروغ گفته

20:27.620 --> 20:29.270
و حقیقت میتونه حکمش رو تغییر بده

20:29.270 --> 20:30.070
باشه مشکلی نیست

20:30.070 --> 20:31.000
مدارک محکم بیار

20:31.000 --> 20:31.830
من حکم رو برمیگردونم

20:31.920 --> 20:33.000
ولی تا اون موقع

20:33.000 --> 20:35.110
لطفاً به حرفه‌ای بودن ما احترام بذار

20:35.310 --> 20:37.310
از تخصصت استفاده نکن

20:37.310 --> 20:38.680
که یه دراما درست کنی

20:39.000 --> 20:39.830
فقط خواستم بگم

20:39.830 --> 20:41.200
من و یوئه پنج روز

20:41.200 --> 20:43.440
صرف مقایسه هشت سال
رکورد تلفن کردیم

20:43.440 --> 20:46.800
فقط برای اینکه مطمئن
بشیم هیچ تماس قبلی نداشتن

20:46.820 --> 20:48.590
فکر میکنی چقدر کار انجام دادیم؟

20:48.590 --> 20:49.070
آره

20:50.550 --> 20:52.400
فقط حس میکنم این پرونده

20:54.350 --> 20:54.960
باشه

20:54.960 --> 20:55.680
فهمیدم

20:55.680 --> 20:56.480
دارم میام

20:57.480 --> 20:58.240
یه پرونده جدید داریم

20:58.240 --> 20:59.280
باید بریم صحنه جرم

20:59.290 --> 21:00.030
خانم لی

21:00.030 --> 21:01.070
تو شغل ما

21:01.070 --> 21:02.550
نمیشه فقط فرضیه درست کرد

21:02.590 --> 21:04.750
اگه میخوای پرونده‌ای رو
حل کنی یا دوباره باز کنی

21:04.750 --> 21:06.030
مدرک بیار

21:06.270 --> 21:06.880
یوئه، بریم

21:06.880 --> 21:07.160
باشه

21:08.350 --> 21:09.830
خانم لی، درباره پرونده وانگ پو

21:09.830 --> 21:11.270
یوئه -
دارم میام -

21:11.640 --> 21:12.400
اه، وای

21:13.790 --> 21:15.110
ضروریه؟

21:15.590 --> 21:16.510
فرمانده او

21:16.510 --> 21:17.960
فقط میخوام وانگ پو رو ببینم

21:18.440 --> 21:20.790
اون کمتر از دو روز دیگه اعدام میشه

21:20.830 --> 21:22.030
بدون مدرک محکم

21:22.030 --> 21:23.030
دیدنش الآن ممکنه

21:23.160 --> 21:24.030
امید کاذب بهش بده

21:24.110 --> 21:24.830
فرمانده او

21:24.880 --> 21:26.640
وظیفه ما به عنوان پلیس‌

21:26.830 --> 21:28.720
اینه که تو هیچ پرونده‌ای شکی نباشه

21:28.880 --> 21:31.110
این پرونده کاملاً روشنه

21:31.110 --> 21:33.270
وانگ پو توی اولین محاکمه اعتراف کرد

21:33.270 --> 21:34.310
و درخواست تجدیدنظر نکرد

21:34.310 --> 21:35.000
درسته؟

21:35.000 --> 21:36.510
پس جایی برای بحث نیست

21:36.790 --> 21:37.880
تو تازه به ما ملحق شدی

21:37.880 --> 21:39.200
اگه یه پرونده بسته  رو به چالش بکشونی

21:39.620 --> 21:40.610
هیچ فایده‌ای برات نداره

21:41.920 --> 21:42.350
موچو

21:43.340 --> 21:44.350
این حکم اعدامه

21:44.350 --> 21:46.110
ما، دادستانی

21:46.110 --> 21:47.000
و دادگاه‌

21:47.000 --> 21:48.640
قبل از اینکه به این نتیجه برسیم

21:48.640 --> 21:51.350
همه چیز رو با دقت بررسی کردیم

21:52.030 --> 21:54.680
فرمانده او، من نمیگم که
وانگ پو مرتکب  قتل نشده

21:54.680 --> 21:56.030
ولی انگیزه‌اش

21:56.030 --> 21:57.750
هنوز یه سواله

21:57.830 --> 22:00.790
هیچکس نمیخواد مرگخودشو
انتخاب کنه،درسته؟

22:02.880 --> 22:04.350
به خاطر همین باید تحقیق کنم

22:10.400 --> 22:11.110
باشه

22:12.510 --> 22:13.790
من حرفمو زدم

22:13.920 --> 22:15.240
اگه از این مطمئنی

22:15.590 --> 22:17.510
حمایتت میکنم، به شرطی
که توی چارچوب قوانین عمل کنی

22:17.830 --> 22:18.640
ممنون فرمانده او

22:18.920 --> 22:19.960
او، راجع به دینگ وی

22:20.030 --> 22:21.310
نگران دینگ وی نباش

22:22.550 --> 22:24.240
کی میخوای با بازداشتگاه تماس بگیری؟

22:25.030 --> 22:26.030
الان تماس میگیرم

22:27.250 --> 22:29.270
حتی نمیدونم میخوای چیو پیدا کنی

22:29.270 --> 22:30.590
یا شاید اصلاً هیچی پیدا نکنی

22:31.030 --> 22:31.830
فرمانده او

22:31.960 --> 22:34.640
حقیقت نمیتونه براساس
چیزی که ما میخوایم تغییر کنه

22:34.820 --> 22:35.680
ممنون، فرمانده او

22:35.880 --> 22:36.790
برمیگردم سر کار

22:37.110 --> 22:37.920
برو

22:37.960 --> 22:41.060
شمارش معکوس برای اعدام)
(وانگ پو:37 ساعت و 46 دقیقه

22:43.680 --> 22:44.480
لطفاً برید کنار

22:44.700 --> 22:45.590
کاپیتان -
کاپیتان -

22:45.650 --> 22:46.310
جسد کجاست؟

22:46.310 --> 22:47.110
کاپیتان دینگ

22:47.550 --> 22:48.680
هشدار اشتباهی بوده

22:49.400 --> 22:50.160
منظورت چیه؟

22:50.350 --> 22:51.400
گزارشی به دستمون رسید که گفته بودن

22:51.400 --> 22:52.480
یه جسد اینجا بوده

22:52.550 --> 22:53.720
ولی وقتی رسیدیم

22:53.790 --> 22:55.030
هنوز نفس میکشید

22:55.550 --> 22:57.310
بلافاصله بردیمش بیمارستان

22:58.510 --> 23:00.750
وقتی پیداش کردید چه وضعیتی داشت ؟

23:00.830 --> 23:01.720
شدیدا زخمی

23:01.830 --> 23:02.790
و خون آلود بود

23:02.790 --> 23:04.110
به نظر میرسید که کتک خورده

23:04.720 --> 23:06.110
شناساییش کردین؟

23:06.110 --> 23:06.750
هنوز نه

23:07.310 --> 23:08.880
هیچ شناسنامه‌ای نداشت

23:09.070 --> 23:10.270
ولی برای تأیید

23:10.350 --> 23:11.400
عکس گرفتیم

23:11.400 --> 23:11.920
آره

23:18.480 --> 23:20.000
هیچ نشونه‌ای از پخش خون نیست

23:20.720 --> 23:22.160
این مکان اصلی جرم نیست

23:36.030 --> 23:36.880
رد  لاستیک؟

23:38.740 --> 23:42.980
شمارش معکوس برای اعدام)
(وانگ پو:36 ساعت و 32 دقیقه

23:46.000 --> 23:46.920
خانم لی

23:47.550 --> 23:49.590
واقعاً فکر میکنی
چیزی مشکوکه؟

23:50.070 --> 23:51.830
من دوباره پرونده‌ها رو بررسی کردم

23:52.030 --> 23:53.350
مدارک خیلی محکمن

23:55.920 --> 23:56.880
محکم؟

24:00.400 --> 24:02.350
اول باید اینو تأیید کنیم

24:03.830 --> 24:05.880
ولی این پرونده دست خانم وی بوده

24:06.070 --> 24:09.550
فکر نمیکنم امید زیادی
برای برگردوندنش باشه

24:15.960 --> 24:17.110
هیچ آسیبی به اعضای داخلی بدن وارد نشده

24:17.160 --> 24:18.510
ولی چند تا استخون شکسته

24:19.400 --> 24:21.030
خوشبختانه جراحات زندگیشو تهدید نمیکنه

24:22.750 --> 24:23.440
خانم وی

24:23.590 --> 24:24.680
قربانی رو شناسایی کردیم

24:24.680 --> 24:25.720
اسمش سونگ چائورانه

24:25.720 --> 24:26.350
یه شهروند محلی

24:26.350 --> 24:28.240
قبلاً با نامزدش تماس گرفتیم

24:28.240 --> 24:29.240
داره میاد

24:35.660 --> 24:38.100
(خودت رو اصلاح کن)

24:38.440 --> 24:40.550
ما از تیم تحقیقات جنایی بایژو هستیم

24:40.750 --> 24:41.830
اسم من لی موچوئه

24:41.920 --> 24:42.920
و ایشون افسر ژائو

24:47.750 --> 24:48.590
چه سوالی باقی مونده؟

24:49.110 --> 24:50.720
پرونده من قبلاً بسته شده

24:51.300 --> 24:52.640
و منم قبلاً به گناهم اعتراف کردم

24:53.510 --> 24:55.550
نمیخوام دیگه سوالی جواب بدم

24:55.920 --> 24:58.200
پس لطفاً دیگه سوالی نپرسید

25:05.620 --> 25:06.480
(اتاق عمل)

25:08.270 --> 25:09.830
شما نامزد سونگ چائورانی، درسته؟

25:09.830 --> 25:10.640
درسته؟

25:10.640 --> 25:11.454
آره نامزدشم

25:11.684 --> 25:12.944
چائوران چطوره؟

25:13.561 --> 25:15.143
هنوز تو اتاق عمله

25:15.480 --> 25:17.000
دو ساعت میشه

25:17.200 --> 25:18.590
چطور این اتفاق افتاد؟

25:18.590 --> 25:20.400
اون که دیروز خوب بود

25:20.400 --> 25:21.590
میشه چند تا سوال بپرسم؟

25:23.250 --> 25:24.070
لطفاً بشینید

25:24.350 --> 25:26.070
آخرین بار کی قربانی رو دیدید؟

25:26.310 --> 25:27.440
دیروز ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر

25:28.110 --> 25:28.960
خیلی دقیق گفتی

25:30.110 --> 25:30.680
اوه

25:30.680 --> 25:31.510
خب، ببینین

25:31.590 --> 25:34.000
ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر توی دفتر

25:34.000 --> 25:35.960
ازش پرسیدم برای شام چی میخواد

25:36.210 --> 25:37.440
گفت کار داره

25:37.440 --> 25:38.590
و گفت میرم خونه

25:39.640 --> 25:41.160
اما شب اصلاً نیومد خونه

25:42.920 --> 25:44.310
تلاش نکردی باهاش تماس بگیری؟

25:44.790 --> 25:46.750
هر دومون معمولاً مشغول کاریم

25:46.750 --> 25:48.590
و چائوران خیلی کارهای اجتماعی داره

25:48.640 --> 25:50.200
من دیگه بهش عادت کرده‌ام

25:51.160 --> 25:53.920
میگن شما هر دو صاحب
یه شرکت آی ‌تی هستید

25:54.730 --> 25:55.720
وضعیت کارتون چطور پیش میره؟

25:56.750 --> 25:59.960
سال گذشته چند میلیون درآمد داشتیم

26:01.110 --> 26:03.510
اخیراً مشکلی با کسی داشتین؟

26:04.254 --> 26:06.254
مشکل؟ نه تا جایی که من میدونم

26:08.510 --> 26:10.277
اما چائوران گفت

26:10.668 --> 26:12.881
شرکت تیانیو تکنولوژی
که تو شهرمون معروفه

26:13.143 --> 26:15.143
به نظر میرسه که میخواد
شرکتمون رو تصاحب کنه

26:15.319 --> 26:16.351
اما اون قبول نکرد

26:16.640 --> 26:19.550
مدیر بخش، آقای ما بو

26:20.030 --> 26:21.310
یه بار تهدیدش کرده بود

26:21.640 --> 26:22.590
تهدیدش کرده بود؟

26:23.750 --> 26:24.830
چرا راستشو نمیگی؟

26:25.510 --> 26:26.720
ممکنه جونت رو نجات بده

26:27.440 --> 26:28.640
استاد

26:36.310 --> 26:37.790
لیو چنگ رو میشناختی، درسته؟

26:38.110 --> 26:39.920
حتما یه دلیلی داشتی که اونو کشتی

26:40.240 --> 26:41.510
میتونی به خودت دروغ بگی

26:41.510 --> 26:42.640
اما به من نمیتونی دروغ بگی

26:43.310 --> 26:44.030
لیو چنگ؟

26:44.590 --> 26:45.680
اون که من زدمش؟

26:47.350 --> 26:48.160
من که گفتم

26:48.720 --> 26:49.750
اونو نمیشناختم

26:49.880 --> 26:52.550
اگه نمیشناختیش پس چرا  کشتیش؟

26:53.590 --> 26:54.590
برای آرامش خودم

26:55.510 --> 26:57.200
اخراج شده بودم

26:57.510 --> 26:58.510
و حالم بد بود

26:58.960 --> 27:00.400
بهم  تنه زد و معذرت‌خواهی نکرد

27:00.880 --> 27:04.480
حتی فحش داد و گفت
آدم‌هایی مثل من باید بمیرن

27:04.790 --> 27:08.070
اما قبلاً گفتی چون بهت زل زده بود که کشتی

27:08.830 --> 27:09.640
آره

27:10.270 --> 27:12.720
بهم خورد و همچنان بهم زل زده بود

27:13.200 --> 27:14.350
این اعصابم رو خورد کرد

27:15.070 --> 27:16.070
مشکلی هست؟

27:19.920 --> 27:20.750
جون در ازای جون

27:20.750 --> 27:21.880
این عادلانه‌ست

27:22.200 --> 27:23.070
حقیقت اینه که

27:23.070 --> 27:26.510
من یه نفر رو کشتم و تاییدش میکنم

27:27.830 --> 27:28.640
وانگ پو

27:29.830 --> 27:31.070
هنوز وقت داری

27:31.790 --> 27:32.960
فقط راستشو بگو

27:37.070 --> 27:39.440
بیشتر از یه روز وقت دارم

27:39.680 --> 27:42.350
پس بذار راحت بمیرم

27:52.030 --> 27:52.920
وانگ پو

27:52.920 --> 27:53.830
سرکار

27:55.160 --> 27:56.110
نمیخوام صحبت کنم

27:56.590 --> 27:57.550
برم گردونین

28:14.540 --> 28:16.750
تو هم متوجه شدی که یه چیزی
از وانگ پو غیرعادیه، درسته؟

28:20.510 --> 28:21.550
اون میخواد بمیره

28:22.310 --> 28:24.110
و اون راز رو با خودش به گور ببره

28:25.440 --> 28:26.920
خیلی آرومه

28:27.380 --> 28:28.880
شمارش معکوس برای اعدام)
( وانگ پو:35 ساعت و 6 دقیقه

28:28.880 --> 28:30.080
باید دوباره بررسیش کنیم

28:30.090 --> 28:34.100
(پلیس بایژو)

28:34.480 --> 28:35.830
میدونی چرا آوردیمت اینجا؟

28:38.110 --> 28:39.390
من هیچ جرمی مرتکب نشدم، درسته؟

28:42.640 --> 28:45.790
لطفاً درباره رابطه‌ات با
سانگ چائوران توضیح بده

28:46.920 --> 28:47.720
چه اتفاقی براش افتاده؟

28:49.400 --> 28:50.790
هیچ وقت بهش دست نزدم

28:51.720 --> 28:52.400
بهش دست نزدی؟

28:53.000 --> 28:53.890
چه برنامه‌ای داری؟

28:56.720 --> 28:58.680
خب،  از سونگ چائوران حرف زدی

28:59.750 --> 29:01.000
این که مربوط به خرید نیست؟

29:01.790 --> 29:02.960
جز خرید چی؟

29:05.400 --> 29:05.920
هیچی

29:06.510 --> 29:08.480
جز خرید، هیچ ارتباطی نداشتیم

29:14.000 --> 29:14.750
سرکار

29:15.350 --> 29:16.400
اتفاقی براش افتاده؟

29:18.550 --> 29:21.000
شنیدم میخواستی شرکت
سونگ چاوران رو بخری

29:21.000 --> 29:22.270
اما اون قبول نکرد که بهت بفروشه

29:23.110 --> 29:25.400
بین شما دو نفر اوضاع خوب پیش نرفت

29:26.550 --> 29:27.200
آره

29:27.590 --> 29:28.350
این کار تجارته

29:29.050 --> 29:30.780
طبیعیه که مذاکرات خراب بشه

29:31.640 --> 29:33.000
چیزی دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

29:35.830 --> 29:37.000
من هیچ کاری نکردم

29:43.880 --> 29:44.400
باشه

29:45.000 --> 29:46.640
ممنون که همکاری کردی

29:47.030 --> 29:50.070
اگه لازم باشه، هر وقت بخوایم
دوباره صدات میکنیم

29:50.960 --> 29:51.750
حتماً

29:52.540 --> 29:53.590
همکاری میکنم

29:56.960 --> 29:57.880
آقای وو

29:58.720 --> 29:59.830
آره، مشکلی نیست

30:01.480 --> 30:02.440
نگران نباش

30:02.550 --> 30:05.350
هیچ وقت کار غیرقانونی نمیکنم

30:08.160 --> 30:08.960
باشه

30:09.110 --> 30:10.480
رسیدم شرکت

30:10.510 --> 30:11.310
آره

30:12.510 --> 30:13.310
باشه

30:14.200 --> 30:14.640
باشه

30:15.000 --> 30:16.070
نگران نباش

30:16.510 --> 30:17.000
باشه

30:29.010 --> 34:23.571
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سوم
