WEBVTT

00:00.001 --> 02:07.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوم

02:07.460 --> 02:18.780
=دروغ‌ها هیچ وقت دروغ نمیگن=

02:21.120 --> 02:22.870
میتونین چیزی بگی؟

02:26.120 --> 02:26.910
خواهرم کجاست؟

02:29.470 --> 02:31.000
میتونین چیزی بگین؟

02:45.470 --> 02:47.280
متهم، زنگ شیانگ

02:47.680 --> 02:49.870
پنج سال پیش بخاطر جرائم مربوط
به مواد مخدر دستگیر شد

02:50.840 --> 02:54.310
پس، از نینگ جینگ، افسر پلیسی
که تو اون پرونده بود

02:54.470 --> 02:55.520
نفرت داشت

02:56.030 --> 02:59.120
به همین خاطر، دیوونه‌ وار
دنبالش میگشت تا انتقام بگیره

02:59.560 --> 03:02.240
کاپیتان نینگ جینگ
از تیم تحقیقات جنایی

03:02.470 --> 03:04.630
هنگام حل این پرونده حین خدمت جان باخت

03:05.560 --> 03:08.680
ما بهترین پلیس رو از دست دادیم

03:20.430 --> 03:22.360
تو بارها ژی‌ یوآن رو رد کردی

03:23.960 --> 03:26.310
ولی اون بچه‌ی نادون هنوز فکر میکنه

03:26.800 --> 03:27.960
که رابطه بین شما دوتا

03:28.520 --> 03:29.630
فقط دوستی نیست

03:30.400 --> 03:34.470
میتونی کمکم کنی
به نینگ ژی‌ یوآن توضیح بدم؟

03:34.870 --> 03:36.240
ولی اون باورم نمیکنه

03:49.960 --> 03:51.274
(موچو، چیکار میکنی؟)

03:51.290 --> 03:52.698
(موچو، گوشی رو بردار)

03:52.698 --> 03:53.700
(میتونیم همدیگه رو ببینیم؟)

03:53.960 --> 03:54.960
دارم دنبال موچو میگردم

03:54.960 --> 03:55.910
میدونم که برگشته

03:55.910 --> 03:56.980
درسته؟ باید داخل باشه

03:57.080 --> 03:58.000
ژی ‌یوآن

03:58.080 --> 03:58.870
بهم گوش بده

03:59.310 --> 03:59.960
اون اینجا نیست

04:00.310 --> 04:01.310
مأموریته

04:04.030 --> 04:05.240
الان کجاست؟

04:05.910 --> 04:08.190
تو که میدونی

04:08.840 --> 04:09.870
ما قوانینی داریم

04:22.270 --> 04:23.310
اون رفته

04:25.070 --> 04:26.120
موچو

04:28.360 --> 04:29.070
منتظر بمون

04:29.070 --> 04:30.070
نینگ جینگ

04:30.070 --> 04:30.800
موچو

04:31.390 --> 04:32.120
موچو

04:36.310 --> 04:37.000
فرمانده جیا

04:38.240 --> 04:39.560
میخوام درخواست انتقال بدم

04:40.260 --> 04:45.220
=دروغ‌ها هیچ وقت دروغ نمیگن=
=قسمت ۲=

05:04.720 --> 05:05.510
پیداش کردم

05:27.480 --> 05:28.600
من قبل از تو پیداش کردم

05:30.720 --> 05:32.560
چون خیلی خوب همکاری کردیم

05:37.630 --> 05:39.190
یی فی، خوبی؟

05:39.390 --> 05:41.040
چرا اینقدر دیر اومدی؟

05:41.330 --> 05:42.950
ترسیدم -
زود اومدم -

05:48.480 --> 05:49.360
خواهرم کجاست؟

05:49.950 --> 05:50.830
بذار ببینمت

05:51.480 --> 05:52.240
آسیب دیدی؟

05:53.680 --> 05:54.680
منتظر بمون

05:54.680 --> 05:55.870
نینگ جینگ

05:55.870 --> 05:56.600
موچو

05:58.510 --> 05:59.480
خوشبختانه، حالت خوبه

06:18.720 --> 06:20.390
تو خیلی با اون زن کارآفرینی
که من تصور میکردم

06:20.390 --> 06:21.510
متفاوتی

06:22.360 --> 06:23.240
چطور متفاوتم؟

06:23.830 --> 06:24.510
خیلی جوونی

06:24.510 --> 06:26.040
مثل دانشجوی دانشگاهی به نظر میای

06:28.310 --> 06:29.750
اینو به عنوان یه تعریف میگیرم

06:32.070 --> 06:33.120
ممنون، افسر لی

06:34.630 --> 06:35.990
ممنون که دوست دخترم رو نجات دادی

06:39.830 --> 06:40.390
اگه مشکلی نیست

06:40.390 --> 06:41.480
بریم بیمارستان

06:59.000 --> 06:59.950
میشناسیش؟

07:00.920 --> 07:01.600
آره

07:02.160 --> 07:02.680
میشناسم

07:02.900 --> 07:04.000
بذار خودم رو دوباره معرفی کنم

07:04.000 --> 07:06.000
دینگ وی از تیم بی

07:08.720 --> 07:09.920
من کار دارم باید برم

07:09.950 --> 07:10.600
باشه

07:11.070 --> 07:12.190
خانم لی

07:12.190 --> 07:13.070
فوق‌العاده‌ای

07:13.070 --> 07:14.270
میشه بهم یاد بدید؟

07:14.310 --> 07:15.830
برای کسی مثل من که هیچ زمینه

07:15.830 --> 07:17.150
روانشناسی نداره خیلی دیر نیست؟

07:17.160 --> 07:17.950
البته که نه

07:18.390 --> 07:18.800
علاوه بر این

07:18.800 --> 07:20.630
چطور از طریق  اون فهمیدی که

07:20.750 --> 07:22.190
اون زن  توی قایق ماهیگیریه؟

07:23.830 --> 07:24.310
خب

07:24.720 --> 07:25.510
بهمون بگو

07:26.270 --> 07:27.240
بهمون بگو

07:28.120 --> 07:28.920
خیلی سخت نیست

07:29.240 --> 07:30.510
از اولش، یوان شی

07:30.510 --> 07:32.630
یه بازی شمارش معکوس گذاشته بود

07:32.630 --> 07:34.070
اون فقط میخواست با پلیس‌ها بازی کنه

07:34.070 --> 07:35.240
پس هرچی ما بیشتر استرس میگرفتیم

07:35.270 --> 07:36.240
اون هیجان‌زده‌تر میشد

07:37.800 --> 07:40.270
تو باهاش راجع به جغرافیا صحبت کردی

07:42.070 --> 07:43.950
آره ولی این فقط یه صحبت بی‌هدف نبود

07:44.480 --> 07:45.310
من فقط با استفاده از موقعیت‌های بیژو

07:45.310 --> 07:47.360
چند جا رو که ممکن نبود گروگان

07:47.360 --> 07:50.310
اونجا باشه حذف کردم .به همین خاطر
به این نتیجه رسیدم که گروگان کجاست

07:51.720 --> 07:52.120
متوجه شدم

07:52.430 --> 07:53.310
تو خیلی عالی

07:53.310 --> 07:54.430
میشه بهم یاد بدی؟

07:55.160 --> 07:56.360
اولین بار بود که فهمیدم

07:56.480 --> 07:58.560
فاصله شرق به غرب

07:58.560 --> 07:59.800
و جنوب به شمال چقدره

07:59.800 --> 08:00.870
واقعا شوکه شدم

08:00.870 --> 08:02.870
اینطور بازجویی رو قبلاً ندیده بودم

08:04.390 --> 08:07.000
راستش، اون شماره‌ها فقط تصادفی بودن

08:07.190 --> 08:07.920
چی؟

08:08.160 --> 08:08.870
آره

08:09.190 --> 08:11.510
تا وقتی که راجع به بچگیش حرف زدیم

08:11.510 --> 08:12.720
اونجا بود که متوجه شدم واکنش نشون داد

08:12.720 --> 08:15.000
پس ازش پرسیدم که آب میخواد یا قهوه

08:15.000 --> 08:16.360
و تصمیم رو به عهده خودش گذاشتم

08:16.360 --> 08:17.120
اون لحظه

08:17.120 --> 08:18.680
موفق شدم وارد یه بازیش کنم

08:18.680 --> 08:19.870
که خودم تنظیم کرده بودم

08:20.210 --> 08:21.310
دراقع روانشناسی نمیتونه

08:21.310 --> 08:22.800
پایه‌ی اصلی حل پرونده‌ها باشه

08:23.040 --> 08:25.430
فقط می‌تونه سرنخ‌های بیشتری بده
و یه مسیر رو نشون بده

08:25.430 --> 08:26.270
این یه کمک حساب میشه

08:26.600 --> 08:27.390
چی؟

08:28.360 --> 08:29.270
باشه فهمیدم

08:31.390 --> 08:32.480
یوان شی خودکشی کرده

08:32.510 --> 08:33.910
سم توی دندوناش بود

08:37.080 --> 08:38.480
یعنی این که آماده بود

08:38.480 --> 08:39.080
قبل از اینکه

08:39.080 --> 08:41.320
مکان گروگان رو بگه، بمیره

08:42.720 --> 08:46.030
ولی این چه ربطی به "هفت" داره؟

08:46.840 --> 08:47.510
یوان شی

08:47.510 --> 08:48.360
واقعاً بدبخته

08:48.870 --> 08:50.750
وقتی هفت سالش بود

08:50.750 --> 08:52.750
به مادرش بیش از حد دارو تزریق کرد

08:52.750 --> 08:53.750
که باعث مرگش شد

08:53.750 --> 08:55.030
این براش یه ضربه روحی بود

08:55.240 --> 08:58.240
این یکی از دلایلی بود که ذهنش خراب شد

09:00.510 --> 09:01.320
آره

09:01.790 --> 09:03.750
شش قربانی قبلی

09:03.960 --> 09:05.480
هم ربطی به "هفت" داشتن

09:06.600 --> 09:07.960
و همه اون شش نفری که مردن

09:07.960 --> 09:10.240
محصولات اعتیادآور میفروختن

09:11.270 --> 09:13.270
اما گروه تیان شیانگ یه شرکت داروسازیه

09:14.320 --> 09:16.150
خیلی از داروها هم میتونن اعتیادآور باشن

09:19.550 --> 09:20.360
کاپیتان دینگ

09:21.270 --> 09:22.510
ممنون که چشمام بودی

09:50.240 --> 09:51.200
ژی ‌یوان

09:52.600 --> 09:53.630
ژی‌ یوان

09:54.600 --> 09:55.390
بیداری

09:56.790 --> 10:00.240
چرا احساس میکنم که حواستیه جای دیگه اس؟

10:00.240 --> 10:01.200
چی شده؟

10:02.440 --> 10:03.440
الان داشتم فکر میکردم

10:03.440 --> 10:04.960
که اگه تو رو برای همیشه
از دست بدم چکار میکنم

10:07.600 --> 10:08.390
تو احمقی

10:09.030 --> 10:09.840
نگاه کن

10:09.960 --> 10:12.510
الان خوبم

10:14.790 --> 10:15.750
پوست کندنت تموم شد؟

10:28.670 --> 10:29.480
خیلی شیرینه

10:35.480 --> 10:36.270
ژی‌ یوآن

10:36.600 --> 10:38.200
افسر پلیسی که الان اینجا بود

10:38.790 --> 10:39.670
لی موچو

10:40.270 --> 10:41.600
اونو میشناسی؟

10:53.080 --> 10:53.870
فرمانده جیا

10:54.870 --> 10:56.670
یه سال دنبال موچو گشتم

10:56.670 --> 10:58.120
پیام‌های زیادی براش فرستادم

10:58.120 --> 10:59.250
هیچ ‌کدوم رو جواب نداد

10:59.260 --> 11:00.840
حتی خونه هم نرفت

11:00.840 --> 11:02.120
چرا اینطوری رفتار میکنه؟

11:02.120 --> 11:03.850
انگار یه آدم دیگه شده

11:05.910 --> 11:08.240
شرکت ما تصمیم گرفته با تایلند همکاری کنه

11:10.600 --> 11:11.480
فردا میرم

11:13.870 --> 11:15.000
اون قبلاً

11:15.720 --> 11:16.720
همکار خواهرم بود

11:17.960 --> 11:19.240
ما سه نفر خیلی به هم نزدیک بودیم

11:19.840 --> 11:21.790
مدت زیادیه که ندیدمش

11:22.670 --> 11:23.750
مثل یه دوست قدیمی میمونه

11:24.440 --> 11:26.600
اشکالی نداره فقط پرسیدم

11:27.270 --> 11:29.750
لازم نیست همه چیزو بهم بگی

11:30.320 --> 11:31.550
بهت اعتماد دارم

11:32.840 --> 11:35.390
آقای چیو، این دفعه خانم لو
یه کم با مرگ فاصله داشت

11:35.720 --> 11:36.510
آره

11:36.510 --> 11:37.440
اتاقش اونجاست

11:37.440 --> 11:38.270
باشه

11:40.150 --> 11:41.080
آقای نینگ،اینجایی

11:42.550 --> 11:44.080
نباید اینجا باشم، آقای منگ؟

11:46.030 --> 11:47.320
یی‌ فی چطوره؟

11:48.080 --> 11:49.120
خوبه

11:49.150 --> 11:50.360
استراحت میکنه

11:51.320 --> 11:52.320
بزار معرفی کنم

11:52.790 --> 11:54.600
ایشون آقای چیو از گروه داژو هستن

11:54.810 --> 11:57.200
ایشون شریک تجاری استراتژیک
تیان‌شیانگ، نینگ ژی‌یوآن هستند

11:57.200 --> 11:58.000
آقای نینگ

11:58.240 --> 11:59.200
- سلام
- سلام

12:02.390 --> 12:04.000
یی‌ فی هنوز خوابه؟

12:04.600 --> 12:05.390
آره

12:06.750 --> 12:07.440
آقای چیو

12:07.440 --> 12:08.790
واقعا متاسفم

12:08.790 --> 12:09.910
خانم لو هنوز خوابه

12:09.910 --> 12:12.360
از دستیارم میخوام شما رو
به قسمت استراحت راهنمایی کنه

12:12.360 --> 12:14.910
من میرم -
بذارین یه کم با آقای نینگ صحبت کنم -

12:14.910 --> 12:16.150
باشه -
ممنون -

12:17.440 --> 12:18.200
ژی ‌یوآن

12:18.550 --> 12:19.150
بیا

12:19.480 --> 12:21.870
شنیدم که زیاد تو سفرهای کاری بودی

12:21.960 --> 12:23.510
آره همین الان از شیامن برگشتم

12:24.390 --> 12:25.440
خیلی زحمت کشیدی

12:53.840 --> 12:54.630
نینگ ژی‌ یوآن

12:56.600 --> 12:57.840
اگه من جای تو بودم،

12:58.550 --> 13:00.240
یوان شی رو میکشتم

13:12.210 --> 13:13.600
پلیس دستگیرش کرده

13:13.600 --> 13:15.910
اگه اونها نبودن،
یی فی مرده بود

13:16.120 --> 13:18.670
همیشه میدونستم که تو آدم ترسویی

13:38.670 --> 13:39.480
بذار یه چیزی بهت بگم

13:40.670 --> 13:41.840
یی فی دختر عادی ‌ای نیست

13:43.270 --> 13:44.600
بهتره ازش دوری کنی

14:07.440 --> 14:07.910
هی

14:08.320 --> 14:09.000
کاپیتان یو

14:09.320 --> 14:11.720
الان یکی رو دیدم که یه بنر برامون آورد

14:12.390 --> 14:13.320
منم در موردش شنیدم

14:14.670 --> 14:15.360
نگاه کن

14:15.360 --> 14:17.390
بنرها خیلی خوبن

14:17.650 --> 14:20.200
( بدون ترس به مردم خدمت کن)
ولی همه چیز یک طرفه نیست

14:20.200 --> 14:21.150
(به مردم خدمت کن)

14:21.150 --> 14:22.360
کمتر شدن بنرها یعنی چی؟

14:22.480 --> 14:24.150
یعنی که پرونده‌ها کمتر شدن

14:24.480 --> 14:26.390
پرونده‌های کمتر یعنی امنیت عمومی بهتر

14:26.790 --> 14:27.600
درسته؟

14:28.270 --> 14:30.200
حتی بعد از اینکه کارهای بزرگی انجام دادیم

14:30.200 --> 14:31.600
باید فروتن باشیم

14:32.200 --> 14:33.550
درسته؟ یکی برای شهرت میجنگه

14:34.200 --> 14:35.120
تو برای چی میجنگی؟

14:36.240 --> 14:38.790
من برای مردم میجنگم

14:38.790 --> 14:39.790
یا چیز دیگه؟ -
ها -

14:42.000 --> 14:42.440
خانم وی

14:43.080 --> 14:45.390
این اطلاعات جلسه بعدیه

14:46.720 --> 14:48.360
خانم لی، بذار یه فنجون قهوه برات بریزم

14:48.360 --> 14:50.080
لازم نیست اینقدر مهربون باشی

14:51.000 --> 14:51.720
راستی

14:51.720 --> 14:52.150
هوم؟

14:52.150 --> 14:54.630
به نظر میاد که به روانشناسی علاقه داری

14:55.030 --> 14:57.240
یه مقدار تا اطلاعات در مورد
روانشناسی جمع‌ آوری کردم

14:57.240 --> 14:58.270
میتونی نگاهی بندازی

14:58.270 --> 15:00.510
نمیدونم که علاقه ای به مطالعه‌اش داری یا نه

15:01.080 --> 15:01.910
ممنون

15:02.030 --> 15:04.000
همچنین اگه بخوام قهوه بخورم

15:04.020 --> 15:04.870
خودم درست میکنم

15:04.870 --> 15:05.960
لازم نیست تو این کار رو بکنی

15:06.150 --> 15:06.960
باشه

15:15.000 --> 15:15.790
آقای منگ

15:18.510 --> 15:19.320
این طرف لطفاً

15:21.750 --> 15:22.550
فرمانده او

15:23.080 --> 15:24.240
دینگ وی

15:24.840 --> 15:25.440
یوی چون

15:25.440 --> 15:26.750
استاد -
بیا -

15:28.200 --> 15:29.510
بذار این مرد رو بهتون معرفی کنم

15:29.720 --> 15:32.080
این آقای منگ ژنگ‌ یی از گروه تیان‌شیانگه

15:32.510 --> 15:34.320
اومده تا ازتون تشکر کنه

15:35.550 --> 15:37.480
من از طرف خودم و گروه اومدم

15:37.480 --> 15:39.030
تا از همه اتون تشکر کنم

15:39.120 --> 15:40.670
ممنون که خانم لو رو نجات دادید

15:40.950 --> 15:41.360
ممنون

15:41.360 --> 15:42.670
ما فقط وظیفمون رو انجام دادیم

15:44.120 --> 15:45.000
این

15:46.350 --> 15:47.030
خیلی لطف دارید

15:47.030 --> 15:47.630
نیازی به این کار نیست

15:47.630 --> 15:48.250
لیاقتتون بیشتر ازیناس

15:48.260 --> 15:49.320
این خیلی بزرگه

15:50.360 --> 15:52.240
یه مدل برای حل پرونده‌ها

15:52.240 --> 15:54.270
و خدمت به مردم

15:54.270 --> 15:54.840
برای

15:56.030 --> 15:57.080
افسر لی مو چو

15:59.360 --> 16:00.270
اینو اشتباه نوشتن

16:00.270 --> 16:01.270
چرنده

16:01.270 --> 16:03.840
به خاطر همکاری همه ‌تونستیم
خانم لو رو نجات بدیم ممنون

16:10.200 --> 16:10.840
اشتباهه

16:10.840 --> 16:11.670
بزنش بالا

16:11.720 --> 16:13.080
ساکت باشین

16:13.270 --> 16:13.750
خانم لی

16:13.750 --> 16:14.630
بزنم بالا؟

16:15.360 --> 16:16.600
همه چیزو شنیدم

16:17.030 --> 16:18.030
اگه تو نبودی

16:18.080 --> 16:20.200
اونا هیچ وقت سریعا
اون قایق رو پیدا نمیکردن ممنون

16:20.480 --> 16:21.270
خیلی لطف داری

16:22.000 --> 16:25.120
با روان‌شناسی پرونده رو حل کردی

16:25.120 --> 16:26.080
واقعا فوق‌العاده‌ای

16:27.670 --> 16:29.320
خانم لی، تازه به بایژو اومدی؟

16:29.630 --> 16:30.440
بله

16:30.600 --> 16:33.360
اگه به کمک نیاز داشتی
یا مشکلی پیدا کردی

16:33.360 --> 16:34.390
میتونی به من سر بزنی

16:35.870 --> 16:36.790
نمیتونم پرونده حل کنم

16:37.200 --> 16:39.320
ولی سعی میکنم کمکت کنم

16:39.320 --> 16:40.840
کاری برات انجام بدم

16:41.510 --> 16:43.030
باشه

16:49.120 --> 16:49.910
منگ ژنگ ‌یی

16:50.910 --> 16:51.480
ممنون

16:51.480 --> 16:53.000
لطفا هوای ما رو داشته باشین

16:53.000 --> 16:53.940
ممنون

16:55.720 --> 16:57.440
فرمانده او، دیگه وقتشه

16:57.440 --> 16:58.870
برای جلسه آماده میشم

16:58.870 --> 16:59.670
باشه

17:03.480 --> 17:03.960
فرمانده او

17:04.550 --> 17:06.590
دیگه مزاحم کارتون نمیشم

17:06.590 --> 17:07.160
خداحافظ

17:07.160 --> 17:07.550
خداحافظ

17:07.550 --> 17:08.160
خداحافظ

17:08.160 --> 17:09.170
باشه بذار بدرقه ات کنم

17:10.270 --> 17:10.830
خداحافظ

17:11.440 --> 17:12.030
آقای منگ

17:14.940 --> 17:17.260
(الگوی حل پرونده‌ها)

17:32.750 --> 17:33.680
خوش اومدین

17:35.750 --> 17:36.680
خوش اومدین

17:50.110 --> 17:50.920
آقا

17:51.110 --> 17:52.030
حالتون خوبه؟

17:54.350 --> 17:55.160
خانم

17:58.590 --> 17:59.400
آقا

18:02.790 --> 18:03.880
کمک

18:04.270 --> 18:06.310
کسی نیست؟ کمک

18:37.070 --> 18:38.270
کاپیتان دینگ

18:38.270 --> 18:39.550
فردا نمیای؟

18:39.830 --> 18:40.920
چرا اینقدر پرتلاشی؟

18:43.270 --> 18:44.310
اینجا میمونی؟

18:44.960 --> 18:45.880
میخوای از ایستگاه استفاده کنی؟

18:51.110 --> 18:52.000
قبل از اینکه بیام اینجا

18:52.000 --> 18:53.900
یه خونه اجاره کرده بودم

18:53.910 --> 18:55.310
ولی وقتی دیدم، خوشم نیومد

18:55.310 --> 18:57.830
پس تصمیم گرفتم دو روز دیگه تو ایستگاه بمونم

18:59.200 --> 19:00.270
واقعا بهونه میگیری

19:01.400 --> 19:02.270
چمدونتو جمع کن

19:02.270 --> 19:03.240
میتونی پیش من بمونی

19:06.400 --> 19:07.750
نمیخوام مزاحم بشم

19:08.960 --> 19:10.510
اگه نمیخواستی که اینجوری نمیومدی

19:12.310 --> 19:13.110
ممنون

19:35.350 --> 19:36.160
اه

19:36.160 --> 19:37.200
کاپیتان دینگ

19:37.200 --> 19:41.000
آقای منگ ژنگ ‌یی از گروه تیانشیانگ

19:41.000 --> 19:42.400
نزدیک ایستگاهه؟

19:43.240 --> 19:46.070
گروه تیانشیانگ
شرکت پیشرو توی بایژو ئه

19:46.550 --> 19:47.960
برای همین، مسئولین خیلی بهش اهمیت میدن

19:49.110 --> 19:50.720
اما یه اطلاعاتی دارم

19:51.270 --> 19:52.480
گرچه لو یی‌ فی

19:52.480 --> 19:54.480
رییس گروه تیانشیانگه

19:54.480 --> 19:57.720
ولی قدرت واقعی دست آقای منگ ژنگ‌ ییه

19:58.440 --> 19:59.000
فهمیدم

20:01.350 --> 20:02.830
قبلاً  روانشناسی کار کردی؟

20:04.110 --> 20:06.680
وقتی تو آکادمی پلیس بودم،
روانشناسی جنایی خوندم

20:07.110 --> 20:08.480
این چطور به اون ربط داره؟

20:08.680 --> 20:09.680
بیشتر از چیزی که فکر کنی ربط داره

20:10.240 --> 20:11.440
حداقل یه چیزی ازش میدونه

20:12.000 --> 20:12.400
وگرنه

20:12.400 --> 20:14.750
چرا روز اول من تو ایستگاه پلیس بایژو

20:14.750 --> 20:16.720
این بنر بزرگ رو بهم داد؟

20:16.920 --> 20:18.200
مطمئنم میدونه

20:18.400 --> 20:21.000
که تو ستون فقرات واقعی
ایستگاه پلیس بایژو هستی

20:21.620 --> 20:23.480
پس اون میخواست با
استفاده از حس رایج انسان‌ها

20:23.480 --> 20:25.680
حس حسادت، بین ما فاصله بندازه

20:27.830 --> 20:28.480
فکر نمیکنم

20:28.480 --> 20:29.310
باید نگران باشی

20:30.110 --> 20:31.240
با توجه به این که چقدر واضح رفتار میکرد

20:31.240 --> 20:32.990
میتونستم بفهمم که یه نیت بدی داشته

20:34.720 --> 20:35.510
الو؟

20:38.160 --> 20:39.160
باشه فهمیدم

20:41.030 --> 20:41.960
الان نمیتونیم بریم خونه

20:43.070 --> 20:44.200
بریم صحنه جرم

20:44.230 --> 20:45.680
یه قتل تو هتل هایتیان

20:52.200 --> 20:53.070
بائو شی جیه، مرد

20:53.070 --> 20:55.110
سن 54 ساله رئیس گروه کونپنگ

20:55.720 --> 20:56.480
هه شین، زن

20:56.480 --> 20:58.640
سن 51 ساله همسر بائو شی جیه

20:59.100 --> 20:59.830
بائو ونشوان، مرد

20:59.830 --> 21:00.510
سن22 ساله

21:00.510 --> 21:02.070
تنها پسر بائو شی جیه و هه شین

21:02.510 --> 21:04.480
دیروز تولد 54 سالگی بائو شی جیه بود

21:04.590 --> 21:06.070
خانواده اومده بودن اینجا جشن بگیرن

21:07.640 --> 21:09.920
هر سه  قربانی ده‌ها چاقو خوردن

21:09.920 --> 21:11.090
رگ‌های خونی بزرگ پاره شدن

21:11.400 --> 21:12.510
دلیل مرگ خونریزی بوده

21:13.200 --> 21:14.550
نیاز به بررسی بیشتر داریم

21:15.110 --> 21:15.880
یه قتل احساسی بوده

21:15.880 --> 21:16.640
یه انتقام

21:17.550 --> 21:19.000
این خیلی بیرحمانه ا‌س

21:19.310 --> 21:20.920
این انتقام معمولی نیست

21:20.960 --> 21:22.550
این یه نفرت عمیقه

21:32.310 --> 21:34.030
کاپیتان دینگ، لیو، اینو ببینین

21:35.270 --> 21:36.070
این چیه؟

21:42.510 --> 21:43.590
قاتل بعد از اینکه اون‌ها رو کشته

21:43.590 --> 21:45.480
حتماً چیزی رو برداشته

21:45.480 --> 21:48.070
با توجه به شکلی که داره، احتمالاً یه چمدونه

21:52.830 --> 21:54.510
این روش کشتن چقدر وحشیانه‌ اس

21:55.010 --> 21:56.350
مطمئناً سروصدا زیادی راه انداخته

21:56.350 --> 21:57.330
شاهدها کجان؟

21:57.350 --> 21:58.640
اینجا بدترین بخششه

21:59.240 --> 22:00.110
این هتل

22:00.110 --> 22:01.250
خیلی خوب محصور شده

22:01.260 --> 22:02.150
عایق صدا خوبی داره

22:02.160 --> 22:03.790
هیچ‌کس متوجه چیزی نشد

22:03.790 --> 22:04.790
تا اینکه گارسون

22:05.270 --> 22:06.160
غذاشون رو آورد

22:06.160 --> 22:06.790
این هتل خیلی بزرگه

22:06.790 --> 22:08.160
و شلوغه

22:08.640 --> 22:09.440
خانم وی

22:10.400 --> 22:12.720
این لیست کساییه که دیروز اومدن اینجا

22:13.310 --> 22:14.550
شامل کارکنان، مشتری‌ها

22:14.590 --> 22:16.000
کسایی که از آشپزخونه تحویل گرفتن

22:16.000 --> 22:16.960
و بیرون بر تحویل دادن

22:17.350 --> 22:18.550
هیچ چیزی مشکوک به نظر نمیرسه

22:20.510 --> 22:21.440
ببرینش و بررسی کنین

22:21.440 --> 22:21.790
باشه

22:21.790 --> 22:22.510
فیلم دوربین‌های مدار بسته؟

22:23.030 --> 22:24.480
هیچ مرد مشکوکی پیدا نکردیم

22:25.680 --> 22:27.240
این خیلی مجهوله

22:27.550 --> 22:29.590
قاتل از هوا پیدا شد

22:29.680 --> 22:30.680
سه نفر رو کشت

22:30.680 --> 22:31.920
و ناپدید شد

22:40.480 --> 22:41.270
امکان نداره

22:41.830 --> 22:43.270
الان که لباس عوض کردم

22:43.270 --> 22:44.720
یه نگاهی به این طبقه انداختم

22:45.270 --> 22:47.590
اینجا فقط تو این یه طبقه
ده‌ها دوربین مدار بسته داریم

22:47.680 --> 22:49.880
و گارسون درمجموع فقط پنج دقیقه رفته بود

22:50.110 --> 22:53.070
هر سه نفر رو تو همین پنج دقیقه کشت

22:53.350 --> 22:55.400
بدون اینکه صدایی در بیاره

22:55.920 --> 22:58.400
این قاتل باید خیلی آروم باشه

22:58.960 --> 23:01.880
علاوه بر این، حتماً اینجا رو چند بار دیده

23:02.030 --> 23:03.070
تا قتلش رو برنامه‌ ریزی کنه

23:04.000 --> 23:07.920
ولی صحنه جرم خیلی به هم ریخته به نظر میاد

23:09.000 --> 23:11.960
این دو جنبه خیلی با هم متناقضه

23:14.010 --> 23:16.400
ممکنه که قاتل همه چیز
رو برنامه‌ریزی کرده باشه

23:16.790 --> 23:18.590
ولی وقتی دشمن‌هاش رو دید

23:18.590 --> 23:19.790
کنترلش رو از دست داده؟

23:20.440 --> 23:21.240
نه

23:22.000 --> 23:25.350
قاتل طوری اون‌ها رو زخمی کرده
که یه توهم ایجاد کنه

23:26.200 --> 23:27.000
راستی

23:27.590 --> 23:29.880
زخماشون هیچ شباهتی با هم دارن؟

23:30.400 --> 23:31.680
خانم لی درست میگه

23:31.680 --> 23:32.480
ببینین

23:32.480 --> 23:34.440
سرخرگ‌های کاروتیدشون بریده شده

23:35.550 --> 23:37.550
ولی زخمای چاقو روی
بدنشون به هم ریخته‌ست

23:37.550 --> 23:38.590
با عمق‌های مختلف

23:39.350 --> 23:41.310
ولی زخمای سرخرگ کاروتید تمیز بودن

23:41.310 --> 23:42.200
یه ضربه کشنده

23:58.440 --> 23:59.350
خبر جدیدی هست؟

24:11.550 --> 24:13.110
خانم لی، چیشده؟

24:15.680 --> 24:16.960
بذار خلاصه کنم

24:18.200 --> 24:20.310
این یه جرم احساسی نیست

24:21.110 --> 24:22.240
اون حرفه‌ ایه

24:24.270 --> 24:25.880
یه آدمکش حرفه‌ای؟

24:31.350 --> 24:32.270
بیا تو

24:41.960 --> 24:42.960
هیچ وقت فکر نمیکردم

24:43.480 --> 24:45.440
خونه‌ ات اینقدر تمیز باشه

24:45.680 --> 24:46.550
خوبه

24:47.720 --> 24:48.590
من تمیز نکردم

24:48.590 --> 24:50.880
والدینم هر از گاهی
خونه‌ام رو تمیز میکنن

24:53.110 --> 24:54.110
میتونی تو اتاق من بخوابی

24:55.000 --> 24:55.720
خب نه

24:56.310 --> 24:57.790
من میتونم رو مبل بخوابم

24:58.200 --> 24:58.750
بس کن

24:58.750 --> 24:59.680
ما اتاق مهمان داریم

25:00.070 --> 25:01.160
اول دوش میگیرم

25:01.160 --> 25:02.550
باید چمدونت رو باز کنی و استراحت کنی

25:02.550 --> 25:03.880
فردا پرونده رو بررسی میکنیم

25:05.680 --> 25:07.030
باید زودتر بهم میگفتی

25:26.200 --> 25:26.790
موچو

25:26.790 --> 25:27.270
بله؟

25:27.310 --> 25:28.830
بذار یه چیزی بهت بگم

25:29.400 --> 25:30.200
باشه

25:30.590 --> 25:32.550
وقتی دو چیز به هم وصل میشن

25:32.640 --> 25:33.960
یه چیزی منتقل میشه

25:34.350 --> 25:35.680
وقتی یه چیزی برداشته میشه

25:36.070 --> 25:37.550
یه چیزی باقی میمونه

25:38.000 --> 25:38.640
باشه

25:38.920 --> 25:39.720
آب بخور

25:41.160 --> 25:43.680
این خیلی پیچیده است

25:44.110 --> 25:45.720
اگه بخوام ساده بگم

25:45.720 --> 25:47.310
تو همیشه بابت کارهایی که کردی

25:47.440 --> 25:48.350
باید هزینه بدی

25:48.640 --> 25:50.480
اینقدر رازآلودش نکن

25:51.070 --> 25:52.440
مهارت خوبی توی جمع‌ بندی داری

25:52.550 --> 25:53.640
البته

25:54.200 --> 25:54.960
صبر کن

25:54.960 --> 25:56.030
بذار یه سوال ازت بپرسم

25:56.270 --> 25:58.240
اگه بخوایم طبق حرفای تو فکر کنیم

25:58.310 --> 25:59.640
چرا هنوز

25:59.640 --> 26:01.510
این همه پرونده حل‌نشده توی دنیا هست؟

26:03.030 --> 26:05.880
چون ما دقت کافی نداریم

26:06.160 --> 26:08.440
پس هنوز سرنخ‌ها رو پیدا نکردیم

26:08.720 --> 26:09.750
خیلی دقت میکنیا

26:09.750 --> 26:10.270
آخ

26:10.270 --> 26:12.880
تو با دقت‌ترین آدم دنیا هستی

26:13.480 --> 26:15.030
به نظر میاد که دکتر شدن
عوضت کرده

26:15.030 --> 26:16.550
یکی از دقیق ترینایی

26:16.550 --> 26:17.920
چطور جرات کردی استادت رو بزنی

26:17.920 --> 26:18.830
نه

26:18.830 --> 26:20.030
این چه معنی ‌ای داره؟

26:28.590 --> 26:30.440
لی موچو، تموم شد؟ بازش کردی؟

26:33.270 --> 26:34.070
دارم میام

26:40.830 --> 26:41.640
بائو شی ‌جیه

26:41.640 --> 26:43.880
سابقه جنایی داره

26:46.440 --> 26:47.920
سابقه جنایی؟

26:48.270 --> 26:49.550
پول کثیف در میاورد

26:49.680 --> 26:51.920
اما بعد از موفقیت تغییر کرد

26:52.000 --> 26:53.270
و کلی کار خیر انجام داد

26:53.590 --> 26:54.680
اونم از نوع واقعیش

26:56.480 --> 26:58.880
یعنی این که این آدم بابت کارهای قبلی‌ش

26:58.880 --> 26:59.830
احساس گناه میکرد

26:59.960 --> 27:02.510
پس حتما با حس پشیمونی زندگی کرده

27:03.100 --> 27:05.070
آدمای مثل اون نباید دشمن زیادی داشته باشن

27:06.310 --> 27:07.790
روابط اجتماعی‌ش رو بررسی کردیم

27:07.790 --> 27:09.160
هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردیم

27:11.350 --> 27:14.310
هیچ سرنخ بی‌فاید‌ه‌ای هم
از محل جنایت پیدا نکردیم

27:15.790 --> 27:16.590
آخ

27:16.590 --> 27:18.070
هیچ سرنخی پیدا نمیکنم

27:19.110 --> 27:21.440
باور ندارم که هیچ جنایتی بی عیب و نقص باشه

27:25.510 --> 27:27.310
یه راهی دارم که میتونم اونو بگیرم

27:35.310 --> 27:35.920
...این

27:41.790 --> 27:42.590
چی شده؟

27:43.400 --> 27:44.400
خبر جدیدی هست؟

28:12.200 --> 28:13.480
شریان کاروتیدم بریده شد

28:17.240 --> 28:19.310
اگه چیزی جلوی تیغه رو نمیگرفت

28:20.640 --> 28:22.000
الان مرده بودم

28:22.640 --> 28:23.880
چی میگی؟

28:25.590 --> 28:26.880
اون قاتلی که منو ترور کرد

28:27.160 --> 28:29.790
ممکنه همون کسی باشه

28:30.070 --> 28:31.000
که بائو شی‌ جیه رو کشت

28:35.400 --> 28:36.200
برنامه‌ات چیه؟

28:38.440 --> 28:40.160
نتونست منو بکشه

28:40.480 --> 28:43.030
اگه دوباره جلوی چشمش ظاهر بشم

28:43.510 --> 28:44.990
مطمئنم دوباره میاد سراغم

28:46.030 --> 28:46.830
چرا؟

28:48.350 --> 28:50.070
اون موقع فقط یه بار منو زد

28:51.110 --> 28:52.640
و بدون اینکه سرشو برگردونه رفت

28:52.720 --> 28:54.680
اگه دوباره منو میزد

28:54.680 --> 28:56.070
همونجا مرده بودم

28:56.750 --> 28:58.030
این یعنی چی؟

28:58.400 --> 28:59.350
اون مطمئنه

28:59.790 --> 29:00.720
خیلی مطمئنه

29:01.160 --> 29:02.880
و اینکه من زنده‌ام

29:02.880 --> 29:04.880
این بزرگ‌ترین چالش برای اعتماد به نفسشه

29:05.240 --> 29:07.550
بر اساس شواهدی که الان داریم

29:07.550 --> 29:09.720
گرفتن این آدمکش حرفه‌ای خیلی سخته

29:09.880 --> 29:11.550
پس تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که طعمه بندازیم

29:11.550 --> 29:12.590
و بذاریم گاز بزنه

29:12.790 --> 29:13.510
نه

29:15.510 --> 29:16.790
من سالم میمونم

29:16.790 --> 29:17.350
غیرممکنه

29:23.240 --> 29:24.270
کاپیتان دینگ

29:24.270 --> 29:25.200
به این فکر کن که

29:26.400 --> 29:27.960
داری یه لطف بزرگ به من میکنی

29:28.510 --> 29:30.240
این مرد خیلی برام مهمه

29:30.720 --> 29:32.070
باید دست گیرش کنم

29:33.590 --> 29:35.160
منم میخوام دستگیرش کنم

29:35.160 --> 29:37.000
اما نه با ریسک کردن روی جون هم‌ رزمم

29:51.750 --> 29:52.550
سلام، ژائو

29:54.510 --> 29:55.510
موچو ام

29:56.790 --> 29:58.240
میخواستم ازت یه لطفی بخوام

29:58.240 --> 29:59.590
(زِنگ شیانگ، آدمکش حرفه‌ای)

29:59.590 --> 30:01.860
پنج سال پیش دستگیر شد)
(از نینگ جینگ کینه داشت

30:12.590 --> 30:13.160
وای چه بویی

30:13.160 --> 30:14.790
خیلی دستپختت خوبه

30:15.510 --> 30:16.960
برو دست و صورتتو بشور، بیا بخوریم

30:17.070 --> 30:18.110
شستم دیگه

30:20.270 --> 30:21.070
بفرما

30:21.590 --> 30:22.400
اوکی

30:23.270 --> 30:24.070
ممنون

30:26.030 --> 30:26.830
راستی

30:26.960 --> 30:28.400
تو تازه اومدی بایژو

30:28.830 --> 30:30.160
میگن این چیزا

30:30.310 --> 30:31.120
حالتو بهتر م‌کنه

30:31.400 --> 30:32.200
بچش ببین چطوره

30:36.350 --> 30:37.160
کاپیتان دینگ

30:37.830 --> 30:39.000
این آش خیلی خوشمزه‌ست

30:39.000 --> 30:40.920
درست کردنش کلی زمان میبره

30:40.920 --> 30:43.720
حتما زود بیدار شدی که درستش کنی

30:45.100 --> 30:46.880
راستش، غذای اصلیم
گوشت سرخ شده با سُسه

30:47.110 --> 30:48.310
یه روز برات درست میکنم

30:49.240 --> 30:50.070
اینجا تازه واردی

30:50.240 --> 30:52.310
مسئول امنیتت منم

30:52.550 --> 30:54.310
پس امیدوارم درکم کنی

30:54.550 --> 30:55.310
و یه کم بهم زمان بدی

30:55.310 --> 30:55.750
باشه؟

30:59.920 --> 31:00.510
باشه

31:09.110 --> 31:10.160
ترسیدم یهو

31:10.510 --> 31:11.790
کی تموم میشه؟

31:11.790 --> 31:12.640
خیلی گشنمه

31:12.640 --> 31:13.310
الان تموم میشه

31:13.310 --> 31:14.160
یه کم صبر کن

31:14.160 --> 31:15.030
غذا آماده‌ست

31:15.030 --> 31:16.160
بذار برات بکشم

31:16.160 --> 31:17.160
باشه؟

31:17.160 --> 31:17.750
حداقل بذار

31:17.750 --> 31:18.550
تو خرد کردنش کمکت کنم

31:18.750 --> 31:19.510
نیاز نیست

31:19.510 --> 31:20.070
برو بشین

31:20.310 --> 31:20.960
باشه

31:29.110 --> 31:29.920
بفرما

31:29.920 --> 31:30.720
بچش ببین چطوره

31:33.400 --> 31:34.200
این جایزت

31:34.920 --> 31:36.310
ممنون

31:42.880 --> 31:43.680
چطوره؟

31:45.830 --> 31:46.510
خوشمزه‌ست

31:50.830 --> 31:52.030
میدونی؟

31:52.160 --> 31:54.920
اون یوان شی، همون که منو دزدید

31:54.920 --> 31:55.880
مُرده

31:56.750 --> 31:58.000
فکر میکردم گرفتنش

31:58.000 --> 31:59.240
چجوری مُرده؟

32:00.160 --> 32:00.960
نمیدونم

32:03.920 --> 32:04.590
نینگ ژی ‌یوان

32:05.640 --> 32:07.880
اگه جای تو بودم، یوان شی رو میکشتم

32:10.240 --> 32:11.200
زیادی فکر نکن

32:11.350 --> 32:12.880
حقش بود

32:15.880 --> 32:16.400
اوه

32:16.400 --> 32:18.550
یه پیام از ژنگ‌ یی توی
وی‌ چت اومده برام بخون

32:20.750 --> 32:25.000
واقعاً قاتلای حرفه‌ای مثل اونایی‌ ان
که تو فیلما نشون میدن؟

32:25.000 --> 32:27.240
آره، قاتل حرفه‌ای واقعاً وجود داره

32:27.240 --> 32:30.680
یه بار، وقتی توی کنفرانس جرم‌شناسی
اینترپل شرکت کرده بودم

32:30.790 --> 32:31.590
خانم موچو

32:31.590 --> 32:32.510
نزدیک بود بمیرم

32:32.510 --> 32:33.640
یه بریدگی عمیق تو گردنم ایجاد شد

32:33.830 --> 32:35.480
ولی شانسم زد و زنده موندم

32:43.790 --> 32:45.480
میدونی امروز با کارات

32:45.480 --> 32:46.480
چند تا قانون رو شکستی؟

32:47.270 --> 32:49.510
میخوای برات یه گزارش کامل بنویسم؟

32:49.720 --> 32:51.110
بحث گزارشه واقعاً؟

32:52.880 --> 32:54.270
توی اینترنت خودتو لو دادی

32:54.270 --> 32:56.030
میدونی چه خطری تهدیدت میکنه؟

32:57.960 --> 32:58.750
بهت اعتماد دارم

33:00.480 --> 33:02.350
میگی هوای هم‌ تیمیت رو داری

33:04.070 --> 33:05.550
ولی بدون هماهنگی کار خودتو کردی

33:05.550 --> 33:06.680
که مجبورم کنی همکاری کنم

33:08.000 --> 33:09.640
کاپیتان دینگ
میدونم نباید این کارو میکردم

33:09.960 --> 33:11.160
ولی دلیل خودمو دارم

33:11.880 --> 33:13.160
باید این آدمو پیدا کنم

33:16.830 --> 33:18.110
باهام همکاری میکنی

33:18.590 --> 33:19.400
درسته؟

33:21.620 --> 33:23.590
از همین الان، یه ماه حق نداری

33:23.590 --> 33:25.640
توی هیچ پرونده‌ای دخالت کنی

33:26.440 --> 33:28.350
فقط اجازه داری توی خونه مون بمونی

33:28.640 --> 33:30.510
بقیه‌شو خودم به فرمانده او گزارش میدم

33:49.985 --> 37:39.825
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوم
