WEBVTT

00:00.001 --> 00:23.836
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

00:23.860 --> 00:27.020
♪اگه شرارت حقیقت نهایی باشه♪

00:27.180 --> 00:30.980
♪من با چشم‌های خودم با ته دره روبه‌رو میشم♪

00:30.980 --> 00:34.300
♪اگه عدالت روشنایی باشه وسط ویرانی‌ها♪

00:34.780 --> 00:39.140
♪پس بذار همونطور که هست رو من بتابه♪

00:39.820 --> 00:43.340
♪مهی که فرار ازش ممکن نیست♪

00:44.140 --> 00:47.420
♪نبرد سیاه و سفید♪

00:47.540 --> 00:50.900
♪اونایی که تو مرز درست و غلط راه میرن♪

00:51.260 --> 00:54.500
♪هنوز دنبال جایی میگردن که جاشون اونجا باشه♪

00:55.260 --> 00:58.220
♪اگه خودت با چشمای خودت ببینی♪

00:58.380 --> 01:02.660
♪این بازی بیرحمانه دنیا رو♪

01:03.380 --> 01:06.700
♪حاضری با سرنوشت مبارزه کنی یا تسلیمش بشی؟♪

01:06.740 --> 01:09.260
♪بهترین خداحافظی♪

01:11.620 --> 01:12.900
♪رد میکنه♪

01:13.100 --> 01:14.620
♪نجات نور رو♪

01:14.940 --> 01:17.820
♪شاید تاریکی دیگه یه زندان نباشه♪

01:18.380 --> 01:19.980
♪پازل خاطرات♪

01:20.220 --> 01:21.900
♪شکسته و دوباره چیده شد♪

01:22.700 --> 01:26.580
♪کی داره با عشق معنیش رو میفهمه؟♪

01:26.620 --> 01:29.500
♪اگه شرارت حقیقت نهایی باشه♪

01:30.260 --> 01:33.180
♪من با چشم‌های خودم با ته دره روبه‌رو میشم♪

01:35.020 --> 01:37.740
♪اگه عدالت روشنایی باشه وسط ویرانی‌ها♪

01:38.500 --> 01:41.380
♪پس بذار همونطور که هست رو من بتابه♪

01:41.500 --> 01:44.780
♪اگه خواسته هام یه زهر شیرینه♪

01:45.740 --> 01:48.940
♪بذار با افتخار همراه شکوه گذشته دفن بشه♪

01:49.460 --> 01:52.820
♪اگه مهربونی فقط یه دروغ قشنگه♪

01:53.260 --> 02:00.060
♪پس من همچنان نقابمو میزنم♪

02:00.085 --> 02:07.436
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

02:07.460 --> 02:18.780
=دروغ‌ها هیچ وقت دروغ نمیگن=

02:24.080 --> 02:26.400
اگه اون کسی که خبر داده یه سرنخ داره

02:26.400 --> 02:28.680
مگه نمیتونست مستقیم بیاد
ایستگاه باهات ملاقات کنه؟

02:28.680 --> 02:31.400
چرا باید اینقدر معرکه راه بندازه و اونجا ببینت؟

02:31.400 --> 02:32.400
یه ساختمون متروکه

02:32.400 --> 02:33.470
با نور ضعیف

02:33.470 --> 02:34.000
هی

02:34.000 --> 02:34.960
بدترین قسمت اینه که

02:35.430 --> 02:37.430
تو حتی حاضر هستی باهاش همکاری کنی

02:37.870 --> 02:38.470
گوش کن

02:38.630 --> 02:41.080
اون داره از روانشناسی بچه غول استفاده میکنه

02:41.280 --> 02:43.430
اول می‌خواد با احساساتت بازی کنه

02:43.630 --> 02:44.680
آهان دوباره شروع شد

02:45.120 --> 02:48.080
دوباره داری روان‌کاوی میکنی دکتر

02:48.630 --> 02:49.430
ای بابا

02:50.360 --> 02:52.310
اگه فکر میکنی مدرکم به درد میخوره

02:52.680 --> 02:54.190
نباید اصلاً اینجا مینشستم

02:54.430 --> 02:56.150
جمع‌آوری شواهد تصویری و صوتی

02:56.150 --> 02:57.430
کار خیلی مهمیه

02:57.630 --> 03:00.150
من ازت میخوام این داده‌ها رو
با کنترل از راه دور ذخیره کنی

03:01.000 --> 03:03.000
تا برای هر خطر احتمالی آماده باشیم

03:03.310 --> 03:04.520
شواهد رو امن نگه دار

03:04.800 --> 03:06.030
باشه استاد

03:06.190 --> 03:08.710
ترکیب تحلیل روان‌شناسی با تحقیقات جنایی

03:08.710 --> 03:10.120
دقیقا موضوع تحقیقاتی منه

03:14.750 --> 03:15.560
موچو

03:16.080 --> 03:18.520
اگه تحلیل‌ات واقعاً جواب بده

03:18.520 --> 03:20.280
امیدوارم بتونی از این دیدار

03:20.400 --> 03:22.630
سرنخ‌هایی پیدا کنی

03:22.910 --> 03:24.590
که به مستندات پرونده کمک کنه

03:25.840 --> 03:26.630
متوجه شدم

03:30.310 --> 03:31.190
الان

03:32.190 --> 03:33.360
منو به عنوان چشمای خودت در نظر بگیر

03:33.680 --> 03:34.310
یادت باشه

03:34.310 --> 03:35.470
مراقب خودت باش

03:35.470 --> 03:36.990
بدون اجازه از پستت تکون نخور

03:37.630 --> 03:38.150
باشه

03:38.870 --> 03:39.800
به نظر میاد که

03:39.800 --> 03:42.150
این مکان عمداً ترتیب داده شده

03:42.430 --> 03:44.910
اون فقط نمایش راه ننداخته

03:45.840 --> 03:48.840
این محیط ممکنه یه تاکتیک
روان‌شناسی از طرف اون باشه

03:50.030 --> 03:51.080
ضبط رو شروع کن

03:54.240 --> 03:55.280
مواظب باش

03:58.030 --> 03:58.840
استاد

03:59.240 --> 04:00.590
به حرفم گوش کن

04:00.590 --> 04:02.000
اینجا خیلی ترسناکه

04:03.080 --> 04:05.310
فضای بسته مثل دنیای درونیه آدمه

04:05.470 --> 04:07.000
اون چیزی که الان میبینی

04:07.000 --> 04:08.310
فکرهای درونیش رو نشون میده

04:08.470 --> 04:10.030
این نظم و ترتیب

04:10.030 --> 04:11.190
تمایلش به کنترل رو نشون میده

04:11.560 --> 04:13.470
حتی این شخصیت‌ها همه یه چیزی میگن

04:14.800 --> 04:16.920
من طبق وعده اومدم

04:18.000 --> 04:18.680
اگه شواهدی داری

04:18.680 --> 04:19.920
که باید گزارش بدی

04:20.070 --> 04:21.040
لطفاً ارائه بده

04:21.630 --> 04:23.720
ما شواهد رو

04:23.720 --> 04:25.680
با یه دیدگاه منصفانه و دقیق بررسی میکنیم

04:26.160 --> 04:27.510
و قانون رو بی‌طرفانه اجرا میکنیم

04:28.750 --> 04:30.190
اون زن توی عکس کیه؟

04:33.240 --> 04:34.920
رابطه ‌ات با اون چیه؟

04:37.160 --> 04:39.680
رابطه‌ش با کسی که گزارش دادی چیه؟

04:39.920 --> 04:40.720
نینگ جینگ گوش کن

04:40.720 --> 04:42.890
اونجا خطرناکه باید فورا بری

04:46.600 --> 04:47.290
از اونجا برو بیرون

04:47.310 --> 04:48.130
الان بیا بیرون

04:53.190 --> 04:54.000
درو باز کن

04:56.390 --> 04:57.190
درو باز کن

04:59.630 --> 05:00.430
نینگ جینگ

05:06.120 --> 05:06.600
نینگ جینگ

05:06.600 --> 05:07.510
من اینجام

05:07.510 --> 05:08.480
نینگ جینگ پشت سرت

05:09.270 --> 05:10.070
اونجا

05:12.000 --> 05:12.630
من اشتباه کردم

05:12.630 --> 05:13.820
سیگنال نیست سیگنال کجاست؟

05:31.460 --> 05:36.420
=دروغ‌ها هیچ وقت دروغ نمیگن=
=قسمت 1=

05:36.900 --> 05:44.380
(سه سال بعد)

06:22.430 --> 06:23.270
یوان ژی

06:23.270 --> 06:24.760
تو به دلیل بازداشت غیرقانونی مظنون هستی

06:24.770 --> 06:26.230
و باید خونه‌ات رو بازرسی کنیم

06:26.240 --> 06:27.000
لطفاً همکاری کن

06:27.310 --> 06:28.040
ببریدش

06:28.040 --> 06:28.510
بله خانم

06:29.310 --> 06:30.120
صبر کنین

06:30.510 --> 06:31.360
خودم میرم

06:37.800 --> 06:38.630
سرکار

06:39.720 --> 06:40.830
منتظرت بودم

06:41.430 --> 06:42.190
ببریدش

06:47.600 --> 06:48.480
شروع کنین

06:48.510 --> 06:49.360
بله خانم

06:53.720 --> 06:54.510
کاپتان دینگ

06:54.510 --> 06:55.190
یه نگاه بندازین

06:55.600 --> 06:56.310
لیو لو لو

06:56.310 --> 06:57.190
لین سو سو

06:57.190 --> 06:58.040
هو پینگ

06:58.040 --> 06:58.630
شو جینگ

06:58.750 --> 07:00.310
دخترای دیگه هم هستن

07:01.700 --> 07:02.180
(لی جینگ)

07:06.600 --> 07:08.190
بین اینا ارتباطی هست؟

07:08.360 --> 07:10.070
تا حالا که ارتباط واضحی پیدا نکردیم

07:10.190 --> 07:11.390
این مرد همه این کارای وحشتناک رو کرده

07:11.430 --> 07:13.830
و این همه مدرک رو هنوز نگه داشته

07:13.830 --> 07:15.240
خیلی با جراته

07:15.600 --> 07:16.750
مدرک رو نگه میداره

07:16.750 --> 07:18.920
و قربانی‌هاش رو مثل جایزه به نمایش میذاره

07:19.120 --> 07:21.310
باید خودخواه مغرور و از خود راضی باشه

07:21.310 --> 07:22.190
و خودشو خیلی مهم بدونه

07:22.800 --> 07:24.480
خوب حداقل مدرک اینجاست

07:24.720 --> 07:26.000
(ژانگ لی) میتونه به نجات بقیه دخترها کمک کنه

07:26.000 --> 07:26.540
(وانگ تیان)

07:27.310 --> 07:27.920
خانم وی

07:28.390 --> 07:28.800
هوم؟

07:28.830 --> 07:30.720
این ردیف عکس نداره

07:32.560 --> 07:34.390
حق با توئه

07:35.270 --> 07:36.950
ولی دورشون کش‌های لاستیکی هست

07:38.720 --> 07:40.560
ممکنه کسی عکس‌ها رو برداشته باشه

07:41.950 --> 07:43.560
فکر میکنم یه قربانی دیگه هم باشه

07:43.800 --> 07:44.120
کاپیتان

07:44.120 --> 07:44.680
چیزی پیدا شد؟

07:44.680 --> 07:45.480
نه

07:46.000 --> 07:48.510
روی بطری‌ها عکس شش دختر
ربوده‌شده پیدا کردیم

07:48.510 --> 07:49.510
یکی دیگه . واقعاً؟

07:49.600 --> 07:50.480
باید باشه

07:50.480 --> 07:51.750
به جستجو ادامه بدین

08:10.040 --> 08:11.040
پیدا شد

08:11.040 --> 08:12.000
خانم وی

08:12.000 --> 08:13.270
فرمانده او میخواد همین الان برگردی

08:13.720 --> 08:14.600
یوه

08:14.600 --> 08:15.310
بله؟

08:15.480 --> 08:16.430
اینو به تو میسپارم

08:16.510 --> 08:17.480
ما داریم برمیگردیم

08:18.560 --> 08:19.240
عکس‌ها رو مرتب کن

08:19.270 --> 08:19.510
باشه

08:25.680 --> 08:26.830
این کثافت

08:28.560 --> 08:29.360
کمک

08:31.510 --> 08:32.080
آنران

08:32.080 --> 08:32.600
بله؟

08:32.600 --> 08:33.870
وقتی رسیدیم اونجا

08:33.870 --> 08:34.910
موسیقی پخش میشد؟

08:35.200 --> 08:35.480
آره

08:35.790 --> 08:36.550
چرا؟

08:36.550 --> 08:37.630
برو ببین کدوم آهنگ بود

08:37.670 --> 08:38.480
باشه

08:38.480 --> 08:39.300
تیائو تیائو -
بله؟ -

08:39.480 --> 08:40.670
پروفایل‌های قربانی‌ها رو آماده کن

08:40.670 --> 08:41.960
بعداً از یوان شی بازجویی میکنم

08:42.270 --> 08:42.630
باشه

08:42.820 --> 08:44.300
(در خدمت مردم)

08:44.870 --> 08:46.000
استاد

08:48.840 --> 08:49.480
دینگ وی

08:49.480 --> 08:50.080
فرمانده

08:50.080 --> 08:50.840
میخوای منو ببینی؟

08:51.480 --> 08:51.840
بیا

08:51.840 --> 08:52.790
بذار معرفیت کنم

08:52.790 --> 08:54.910
این لی موچوئه

08:54.910 --> 08:55.480
یه روانشناس

08:55.480 --> 08:56.150
که اینجا گذاشته شده

08:56.150 --> 08:57.150
اداره میخواد

08:57.150 --> 08:58.270
تیم ما یه پروژه آزمایشی

08:58.270 --> 09:00.390
برای استفاده از روانشناسی در تحقیقات بشه

09:01.120 --> 09:01.790
سلام خانم لی

09:01.790 --> 09:02.200
دینگ وی

09:02.200 --> 09:03.360
لی موچو

09:03.750 --> 09:04.150
فرمانده

09:04.150 --> 09:05.750
اطلاعات جدیدی  درباره

09:06.080 --> 09:08.240
پرونده آدم‌ربایی و قتل‌های سریالی دارم

09:13.150 --> 09:14.030
اشکالی نداره

09:14.030 --> 09:14.870
ادامه بده

09:16.150 --> 09:17.360
ما مظنون رو دستگیر کردیم

09:17.360 --> 09:18.910
وقتی دستگیر شد

09:19.120 --> 09:20.480
هیچ تلاشی برای فرار

09:20.670 --> 09:21.550
یا مقاومت نکرد

09:22.200 --> 09:24.000
بلکه انگار منتظر ما بود

09:24.030 --> 09:26.390
همچنین توی جستجو نشونه‌هایی
از هفتمین قربانی پیدا کردیم

09:26.390 --> 09:28.440
در حین جستجو نشونه‌هایی از یه قربانی احتمالی هفتم پیدا کردیم

09:28.790 --> 09:29.630
این دلیلیه که

09:29.630 --> 09:30.870
بهت گفتم برگردی اینجا

09:31.480 --> 09:32.720
تازه خبر رسید

09:32.720 --> 09:34.870
خانم لو که قرار بود توی
یه کنفرانس تجاری شرکت کنه

09:34.870 --> 09:36.120
گم شده

09:36.550 --> 09:37.080
خانم لو؟

09:37.080 --> 09:37.750
آره

09:37.870 --> 09:40.150
لو یوفی فرمانده گروه تیان‌شیانگ

09:41.390 --> 09:42.440
منشی‌اش گفت

09:42.670 --> 09:45.150
که رفته باشگاه هفت

09:45.390 --> 09:47.030
ولی دیگه بیرون نیومده

09:47.200 --> 09:48.320
من ان‌ ران رو میفرستم که بررسی کنه

09:48.330 --> 09:48.670
صبر کن

09:48.670 --> 09:49.590
من یکی رو فرستادم

09:50.240 --> 09:51.030
فرمانده او

09:51.320 --> 09:54.000
فکر میکنم میتونم از این پرونده شروع کنم

09:54.390 --> 09:55.480
این پرونده مال تو نیست

09:56.240 --> 09:57.480
از طرف اداره درخواست داره

09:57.550 --> 10:00.080
اونا میخوان که تحلیل روان‌شناسی جنایی رو

10:00.080 --> 10:01.320
توی تحقیقات اولیه بگنجونیم

10:01.630 --> 10:03.240
تا کارایی‌مون رو بالا ببریم

10:04.240 --> 10:06.320
داری توی تواناییم برای
حل پرونده‌ها شک میکنی؟

10:06.960 --> 10:07.600
فرمانده او

10:07.840 --> 10:08.150
خانم وی

10:08.150 --> 10:09.200
همه‌چیز آماده‌ست

10:09.910 --> 10:10.510
باید برم

10:10.510 --> 10:11.320
شما دو نفر ادامه بدید

10:11.840 --> 10:12.360
هی

10:12.600 --> 10:13.240
هی

10:18.240 --> 10:19.390
اینا رو عمداً گذاشتی؟

10:22.440 --> 10:23.240
اون کجاست؟

10:27.150 --> 10:28.910
جواب دادن بهت

10:28.910 --> 10:29.750
اصلاً جالب نیست

10:30.270 --> 10:31.600
وقت ندارم با تو بازی کنم

10:31.600 --> 10:32.600
جواب سوال منو بده

10:35.000 --> 10:35.790
مودب باش

10:38.440 --> 10:39.270
هنوز زنده‌ست؟

10:41.630 --> 10:42.870
شماها پلیسین

10:42.870 --> 10:44.200
این کار شما نیست که پیداش کنین؟

10:44.550 --> 10:45.550
گوش کن

10:45.550 --> 10:46.840
دیگه صبرم تموم شده

10:46.840 --> 10:47.910
این آخرین شانسته

10:47.910 --> 10:49.120
کجا پنهونش کردی؟

10:49.120 --> 10:50.030
هنوز زنده‌ست؟

10:55.200 --> 10:55.550
فرمانده او؟

10:55.750 --> 10:56.440
فرمانده او

10:57.000 --> 10:57.840
ایشون کیه؟

10:59.910 --> 11:00.790
ژائو تیائو تیائو

11:01.270 --> 11:02.320
چطور اسم منو میدونی؟

11:02.790 --> 11:04.630
قبل از اینکه بیام پرونده‌هات رو بررسی کردم

11:05.080 --> 11:06.390
من همکار جدیدت هستم لی موچو

11:06.390 --> 11:07.320
خوشبختم

11:07.750 --> 11:08.670
چطور پیش میره؟

11:09.600 --> 11:10.550
هنوز داره ازش بازجویی میکنه

11:13.360 --> 11:14.150
خانم وی

11:16.550 --> 11:18.550
فیلم‌های دوربین امنیتی باشگاه رو بررسی کردن

11:18.630 --> 11:19.720
بعد از ورود لو یی فی

11:19.720 --> 11:20.970
کمی بعد یوان شی وارد شد

11:30.120 --> 11:32.480
این لو یی فی رییس گروه تیان‌شیانگ است

11:32.480 --> 11:33.550
درست میگم؟

11:36.750 --> 11:37.750
چه جالب

11:46.960 --> 11:48.440
زمانت داره تموم میشه

11:50.000 --> 11:50.960
منظورت چیه؟

12:03.240 --> 12:04.030
فرمانده او

12:05.000 --> 12:06.200
چطوره بذارین من امتحان کنم؟

12:08.440 --> 12:09.240
باشه

12:13.440 --> 12:14.120
دو ساعت وقت داری

12:14.120 --> 12:14.670
امتحانم کن

12:17.000 --> 12:17.320
بیا تو

12:17.790 --> 12:18.550
کاپیتان دینگ

12:18.550 --> 12:20.200
میشه الان برید بیرون؟

12:20.440 --> 12:21.390
خودم اینو مدیریت میکنم

12:41.360 --> 12:42.150
تو بمون

12:42.150 --> 12:42.960
باشه

12:50.910 --> 12:51.240
سلام

12:51.390 --> 12:51.840
سلام

12:51.840 --> 12:52.960
من اینجا جدیدم لی موچو

12:52.960 --> 12:53.440
سلام

13:02.670 --> 13:04.510
سلام آقای یوان

13:06.910 --> 13:07.840
پس تو مسئولی؟

13:08.320 --> 13:09.240
نه دقیقاً

13:09.670 --> 13:12.550
فرمانده او این خانم کیه؟

13:14.240 --> 13:15.510
ایشون پروفسور

13:15.910 --> 13:19.030
روانشناسی‌ان که توسط اداره فرستاده شده

13:19.550 --> 13:20.750
تا تو تحقیقات کمک کنه

13:21.080 --> 13:22.750
شماها نباید بیرون دنبال اون بگردین؟

13:25.120 --> 13:26.870
خب باید بریم

13:27.360 --> 13:28.960
اما تو داری کارو سخت میکنی

13:29.150 --> 13:31.360
پس چرا جوابو نمیدی؟

13:44.000 --> 13:45.320
طبق تحقیقات ما

13:45.480 --> 13:46.790
لیو لو لو پخش‌کننده الکل

13:46.790 --> 13:48.840
لین سو سو فروشنده سیگار الکترونیکی

13:48.910 --> 13:51.080
و هو پینگ تو جراحی زیبایی کار میکنه

13:51.550 --> 13:54.320
ممکنه یوان شی علاقه به کشتن
زنای موفق داشته باشه؟

13:54.330 --> 13:55.480
وقت نداریم که تحلیل کنیم

13:55.480 --> 13:56.680
چه نوع زنایی رو هدف قرار میده

13:56.690 --> 13:58.120
فرمانده میخواد الان

13:58.120 --> 13:58.990
لو یی فی رو پیدا کنیم

13:59.030 --> 13:59.840
بله خانم

14:00.510 --> 14:01.360
بایژو بزرگ نیست

14:02.510 --> 14:03.670
هنوز دو ساعت وقت داری

14:04.960 --> 14:06.240
آره خیلی هم بزرگ نیست

14:06.360 --> 14:08.270
بایژو از شرق به غرب 469 کیلومتره

14:08.270 --> 14:09.870
و از شمال به جنوب 327 کیلومتره

14:09.870 --> 14:11.630
یعنی تقریباً 1500 کیلومتر مربع میشه

14:11.790 --> 14:13.550
و این فقط داخل شهره

14:13.550 --> 14:14.480
نه حومه‌ها

14:14.720 --> 14:15.670
آره بایژو بزرگ نیست

14:21.320 --> 14:22.790
داری درس جغرافیا میدی؟

14:23.670 --> 14:24.440
خب

14:24.440 --> 14:25.840
من که درس نمیدم

14:25.840 --> 14:26.720
دارم فقط توضیح میدم

14:26.720 --> 14:28.150
که من توی پیدا کردن مسیر ضعیفم

14:28.240 --> 14:30.000
پس قبل از اینکه هرجا برم

14:30.000 --> 14:31.960
همیشه مسیرم رو چک میکنم

14:32.440 --> 14:34.080
حمل و نقل عمومی خیلی کنده

14:34.080 --> 14:36.720
و رفتن به ایستگاه‌های خاص

14:36.720 --> 14:37.670
کلافه‌کننده‌س

14:37.790 --> 14:40.550
و با سرعت رشد شهر

14:40.550 --> 14:42.360
آسمان خراش‌های جدید همیشه
در حال ساختن هستن

14:42.360 --> 14:43.480
میدونی

14:43.480 --> 14:44.870
برخی از این ساختمان‌ها

14:44.870 --> 14:46.510
چندین زیرزمین دارن

14:48.670 --> 14:49.440
آها

14:52.910 --> 14:53.670
خب؟

14:56.200 --> 14:57.360
خب

14:57.360 --> 15:01.390
هیچ وقت احساس نکردی که اون موقع
که بچه بودیم همه‌چیز بهتر بود؟

15:04.670 --> 15:07.480
خیابونا عریض‌تر بودن

15:08.080 --> 15:09.150
و ماشین‌ها کمتر بودن

15:09.840 --> 15:11.750
توی جایی مثل بایژو

15:11.750 --> 15:13.840
فقط کافی بود از هر پلی رد بشی

15:13.840 --> 15:16.360
یه درخت بانیان قدیمی رو ببینی
و میرسیدی خونه

15:21.080 --> 15:22.000
آره

15:22.630 --> 15:23.750
اون موقع‌ها بهتر بود

15:50.100 --> 15:51.260
(لی جینگ)

16:00.390 --> 16:01.720
منتظرت بودم

16:07.600 --> 16:09.320
مدتیه که داریم حرف میزنیم

16:09.320 --> 16:10.360
میخوای چیزی بخوری؟

16:11.200 --> 16:12.000
هرچی باشه خوبه

16:12.000 --> 16:12.840
قهوه یا آب؟

16:15.630 --> 16:16.150
آب؟

16:19.400 --> 16:20.240
دو لیوان آب

16:27.240 --> 16:27.750
برو

16:28.200 --> 16:29.030
براش آب بیار

16:29.630 --> 16:30.720
یو چون رو بیار اینجا

16:30.720 --> 16:31.360
بله فرمانده

16:45.960 --> 16:46.720
ممنون

16:54.320 --> 16:54.670
باشه

17:00.750 --> 17:01.960
داری سعی میکنی بهم نزدیک بشی

17:06.920 --> 17:07.720
استاد

17:08.680 --> 17:09.880
به نظرت جواب میده؟

17:12.160 --> 17:13.070
یه کمی زمان بده

17:14.350 --> 17:15.160
حواست بهشون باشه

17:15.160 --> 17:15.640
باشه

17:20.880 --> 17:21.350
یوان شی

17:21.350 --> 17:21.640
مرد

17:21.640 --> 17:23.480
متولد تایژو ۱۹۸۷

17:23.620 --> 17:25.160
والدینش وقتی پنج ساله بود طلاق گرفتن

17:25.250 --> 17:26.550
بعد از اینکه پدرش اونا رو ترک کرد

17:26.550 --> 17:28.350
مادرش معتاد شد

17:28.680 --> 17:31.750
و وقتی هفت ساله بود
بر اثر اوردوز هروئین فوت کرد

17:31.750 --> 17:34.240
اونو عمه‌ش بزرگ کرد

17:34.240 --> 17:35.240
دانش‌آموز خوبی بود

17:35.240 --> 17:36.880
و با هزینه دولتی به خارج از کشور رفت

17:45.270 --> 17:46.440
مشکلی توی

17:46.790 --> 17:48.110
داستانم پیدا کردی؟

17:51.110 --> 17:52.350
نه هیچ مشکلی نداره

17:54.590 --> 17:55.720
تو راستگو هستی

17:56.750 --> 17:58.240
اینو دوست دارم

17:59.200 --> 18:00.920
میدونستم که توی حرف زدن خوبی

18:01.720 --> 18:03.400
میدونم که وقتمون کمه

18:04.000 --> 18:05.750
اما این همون چیزی نیست
که تو میخواستی؟

18:06.030 --> 18:08.310
هرچی کمتر وقت داشته باشیم
هیجانش بیشتر میشه

18:17.110 --> 18:17.960
خب خبر جدیدی داری؟

18:18.160 --> 18:18.790
کاپیتان دینگ

18:18.790 --> 18:21.030
اینا مدارک و عکسایه که توی صحنه پیدا کردیم

18:21.720 --> 18:22.510
چی داریم؟

18:22.750 --> 18:24.070
اولین قربانی

18:24.270 --> 18:26.590
جاده ۷) کنار جاده ۷ پیدا شد)

18:26.590 --> 18:28.580
آپارتمان ۷) دومی توی آپارتمان ۷ پیدا شد)

18:28.680 --> 18:31.550
(نقطه‌های ساعت ۷) سومی روی پشت بوم پیدا شد

18:31.550 --> 18:33.350
اما ساعتش دقیقاً روی ساعت ۷ ایستاده بود

18:33.510 --> 18:36.030
چهارمی هم توی بخش هفتم مسیر جاده پیدا شد

18:37.240 --> 18:38.030
علاوه بر این

18:38.550 --> 18:41.350
موزیکی که توی خونه‌ی یوان شی در حال پخش بود

18:41.350 --> 18:42.240
چک کردم

18:42.240 --> 18:44.000
این سمفونی شماره ۴ آنتون بروکنر بود

18:44.000 --> 18:45.880
حرکت ۳

18:48.160 --> 18:48.960
سمفونی شماره ۴

18:49.920 --> 18:50.350
حرکت ۳

18:50.550 --> 18:51.590
وقتی کوچیک بودم

18:52.920 --> 18:55.350
به بچه‌هایی که توسط والدینشون
کتک میخوردن حسادت میکردم

18:56.070 --> 18:57.830
اونا به من بخاطر نمراتم حسادت میکردن

18:58.810 --> 19:01.160
بچه‌ای بودم که همیشه بزرگ‌ترها
بچه‌هاشون رو با من مقایسه میکردن

19:03.000 --> 19:04.310
برای همین منو اذیت میکردن

19:05.240 --> 19:06.030
و از خودشون میروندن

19:08.680 --> 19:12.200
همیشه خواب میدیدم که با
کتک های مادرم از خواب بیدار میشم

19:13.790 --> 19:14.790
این باعث میشد حس خوبی داشته باشم

19:16.160 --> 19:17.160
اما میدونی

19:17.680 --> 19:19.750
چرا خوب درس خوندم

19:20.240 --> 19:21.640
و توی مدرسه خوب رفتار میکردم؟

19:23.010 --> 19:24.590
از جلسات اولیا و مربیان میترسیدم

19:29.590 --> 19:30.590
چون پدر و مادر نداشتم

19:30.790 --> 19:32.350
چرا همیشه "هفت"؟-
خانم وی-

19:35.480 --> 19:36.480
متوجه شدیم که

19:36.480 --> 19:37.240
هفت سال پیش

19:37.240 --> 19:38.830
عمه یوان شی با مصرف دارو خودکشی کرده

19:38.960 --> 19:39.790
بعد از مرگش

19:39.790 --> 19:41.110
او شروع کرد به قرار گذاشتن با یه دختر

19:41.110 --> 19:42.240
یه فروشنده برتر

19:42.240 --> 19:43.200
مکمل‌های سلامتی بود

19:43.200 --> 19:44.000
ولی بعدش خیلی زود

19:44.000 --> 19:45.070
ناپدید شد

19:46.160 --> 19:47.640
همون شماره دوباره است

19:48.310 --> 19:49.550
و یه فروشنده مکمل‌های سلامتی

19:51.000 --> 19:55.480
هیچ‌وقت از پدرت حرف نمی‌زنی

19:55.480 --> 19:56.480
چرا باید حرف بزنم؟

19:57.510 --> 19:58.270
اون بی‌ارزشه

19:58.270 --> 19:58.790
و یه آشغاله

20:01.240 --> 20:02.550
ببخشید که اینو میگم

20:04.070 --> 20:04.880
ولی حقیقت همینه

20:05.030 --> 20:06.480
آقای یوان میدونی چیه؟

20:06.960 --> 20:08.790
از طرز لباس پوشیدن‌ت

20:09.160 --> 20:10.350
مدل موهات

20:10.730 --> 20:12.070
و حتی موسیقی که گوش میدی

20:12.480 --> 20:13.310
معلومه که

20:13.310 --> 20:15.400
آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی

20:16.400 --> 20:19.880
حتی میشه گفت آدم شیک و بافرهنگی هستی

20:21.240 --> 20:24.400
ولی چرا این هفت زن بی‌گناه رو

20:24.400 --> 20:25.480
به طرز وحشیانه‌ای کشتی؟

20:25.510 --> 20:26.750
هیچ کدومشون بی‌گناه نبودن

20:28.880 --> 20:31.480
من داشتم جلوی آسیب زدنشون
به مردم رو میگرفتم

20:33.400 --> 20:34.310
یه ناجی؟

20:35.480 --> 20:36.680
نجات‌دهنده" هم خوبه"

20:38.270 --> 20:40.480
ممکنه که ازون به خاطر اینکه  توی یه

20:40.505 --> 20:42.770
صنعت پر سود کار میکرده ناراحت شده باشه؟

20:43.084 --> 20:44.119
این یعنی دوست دخترش

20:44.333 --> 20:45.753
توی یه صنعت خیلی پرسود کار میکرد

20:46.200 --> 20:47.510
دقیقاً مثل قربانی‌ها

20:48.480 --> 20:49.030
بعلاوه

20:49.030 --> 20:50.960
لو یافی هم یه زن کارآفرین موفقه

20:51.880 --> 20:54.400
اگه مامانم بیش از حد دارو مصرف نکرده بود

20:57.450 --> 20:59.590
میدونی به چند نفر دیگه میفروخت؟

21:00.960 --> 21:04.160
من هر روز میدیدم چطور رنج میبره

21:05.510 --> 21:08.590
و توی اون درد گیر کرده بود

21:10.960 --> 21:12.110
پس میخواستم کمکش کنم

21:13.510 --> 21:14.400
و آزادش کنم

21:18.030 --> 21:20.070
فکر می‌کردم هر چی بیشتر بهتر

21:23.790 --> 21:25.200
اون موقع هفت سالم بود

21:31.790 --> 21:33.070
تو به این عدد وسواس داری

21:37.830 --> 21:40.750
تو همه کارهایی که میکنی رو دقیقا
حول این عدد برنامه‌ریزی کردی

21:43.200 --> 21:45.880
همه‌اش برای اینه که سنی که مامانت

21:45.880 --> 21:46.960
مرد رو یادآوری کنی

21:55.830 --> 21:58.680
این ایده‌های غیرواقعی و تفکرات سفت و سختت

21:59.110 --> 22:02.750
همه‌شون از خاطرات کودکی‌ات میاد که

22:03.110 --> 22:04.110
تو رو گوشه‌گیر کرده

22:05.960 --> 22:07.830
از بچگی همیشه دانش‌آموز برتر بودی

22:08.070 --> 22:09.240
و تکر مستقل داشتی

22:09.960 --> 22:12.750
برای همین نظرات دیگران رو
به سختی قبول میکنی

22:16.270 --> 22:17.070
آه

22:17.750 --> 22:19.160
از این که محدود بشی بیزاری

22:19.680 --> 22:20.680
همیشه از خودت میپرسی

22:20.680 --> 22:22.880
کارهای درستی انجام دادی؟

22:22.880 --> 22:23.920
انتخاب‌های درست رو داشتی؟

22:24.270 --> 22:26.750
برای همینه که مقالات و کتاب‌ها رو میخونی

22:26.750 --> 22:28.400
که افکار و تصمیمات اشتباهت رو توجیه کنی

22:28.400 --> 22:31.350
برای اینکه احساس گناهت
از تصمیمات غلط رو کم کنی

22:35.400 --> 22:36.200
آقای یوان

22:36.750 --> 22:39.750
باید بگم که حس عدالت شما خیلی قویه

22:40.960 --> 22:42.200
ولی روش‌هات اشتباهه

22:50.400 --> 22:51.200
فرمانده

22:51.550 --> 22:52.350
فرمانده

22:54.200 --> 22:55.200
چقدر وقت داریم؟

22:56.160 --> 22:57.160
یه کم بیشتر از یه ساعت

22:59.160 --> 23:00.270
هنوز خبری ازش نیست؟

23:00.510 --> 23:01.200
نه

23:03.880 --> 23:04.270
استاد

23:04.480 --> 23:06.480
اگه یوان شی راست میگه

23:06.510 --> 23:08.550
لویی فی کمتر از دو ساعت

23:08.550 --> 23:09.960
اکسیژن داره

23:10.030 --> 23:11.550
نمیتونیم تمام امیدمون رو روی

23:11.550 --> 23:13.720
تحلیل روان‌شناسی بذاریم مگه نه؟

23:13.880 --> 23:15.920
استاد با تمام شواهدی که دارم

23:15.920 --> 23:17.920
هیچ کدومش به ربوده شدن لویی فی ربطی نداره

23:19.750 --> 23:19.960
خب

23:20.270 --> 23:21.750
باید برم خونه‌ی یوان شی

23:21.750 --> 23:22.750
شاید چیزی از دستمون در رفته باشه

23:23.960 --> 23:24.510
برو

23:32.030 --> 23:34.212
کنجکاوم بدونم چطور با معمای ترولی کنار میای

23:34.355 --> 23:35.410
مسئله ترولی: معمایی که قطار درحال حرکت به سمت)
پنج نفره و اگه کاری نکنی اونارو میکشه
(

23:35.435 --> 23:36.392
(میتونی یه دکمه فشار بدی تا ریل عوض بشه
و یه نفردیگه رو بکشه تا پنج نفر رو نجات بدی)

23:36.480 --> 23:37.880
یه نفر رو نجات میدی

23:38.000 --> 23:38.830
یا پنج نفر دیگه رو؟

23:40.000 --> 23:42.070
آقای یوان من هنوز مشکل اول رو حل نکردم

23:42.070 --> 23:43.720
حالا یه معضل دیگه بهم میدی؟

23:44.110 --> 23:45.350
خیلی خوب داریم حرف میزنیم

23:45.400 --> 23:47.110
چرا استراحت نکنیم و یه بازی کنیم؟

23:49.350 --> 23:49.680
باشه

23:56.240 --> 23:56.750
سوال جواب سریع

23:56.750 --> 23:57.200
باشه؟

23:58.640 --> 23:59.680
نمیخوای؟

23:59.750 --> 24:00.550
چی گفتی؟

24:01.440 --> 24:02.790
فقط میتونی به سوالای من جواب بدی

24:02.790 --> 24:03.790
ولی حق نداری سوال بپرسی

24:03.920 --> 24:05.240
ما که شروع کردیم

24:05.640 --> 24:06.550
بیا دوباره شروع کنیم

24:07.160 --> 24:08.270
قدت 183 متره؟

24:08.680 --> 24:09.240
آره

24:09.250 --> 24:10.720
فکر میکنی خونه امن‌ترین جاست؟

24:10.720 --> 24:11.310
نه

24:11.550 --> 24:13.160
صخره خطرناک‌ترین جاست؟

24:13.160 --> 24:13.750
نه

24:13.880 --> 24:15.550
پل بیژو رو دوست داری؟

24:16.310 --> 24:16.960
نه

24:25.510 --> 24:26.640
وقت داره تموم میشه

24:26.720 --> 24:27.920
هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم؟

24:28.550 --> 24:29.680
حتما چیزی  رو از دست دادیم

24:29.920 --> 24:30.920
بگردین دنبالش

24:31.440 --> 24:32.240
بله خانم

24:38.400 --> 24:39.110
خانم وی

24:39.480 --> 24:41.350
فکر می‌کنید دستگاه تشخیص دروغ خانم لی مو چو

24:41.350 --> 24:42.270
جواب میده؟

24:44.510 --> 24:45.480
امیدوارم اینطور باشه

24:45.880 --> 24:47.440
صخره خطرناک‌ترین جاست؟

24:47.830 --> 24:48.270
نه

24:48.270 --> 24:49.550
پل بیژو رو دوست داری؟

24:49.830 --> 24:50.640
نه

24:50.750 --> 24:52.030
دریای بیژو رو دوست داری؟

24:52.400 --> 24:52.880
آره

24:53.200 --> 24:54.350
اسکله بیژو رو دوست داری؟

24:54.350 --> 24:55.240
نه

25:03.680 --> 25:05.550
این عکس‌ها با پولاروید گرفته شدن

25:05.750 --> 25:07.400
از هر قربانی چندین بار عکاسی شده

25:07.400 --> 25:08.350
از زوایای مختلف

25:13.310 --> 25:15.350
کسی دوربینی که این عکس‌ها رو گرفته دیده؟

25:15.810 --> 25:17.550
ممکنه تیچو لیو برده باشه ایستگاه

25:17.550 --> 25:18.750
باهاش تماس میگیرم و چک میکنم

25:19.070 --> 25:19.750
چن پنگ

25:19.960 --> 25:20.550
بله خانم وی

25:20.750 --> 25:22.830
زباله‌های این اتاق رو بررسی کردی؟

25:24.240 --> 25:26.200
وقتی من و تیچو لیو اینجا بودیم

25:26.350 --> 25:27.750
هیچ زباله‌ای پیدا نکردیم

25:29.510 --> 25:31.830
فکر میکنی مترو راحت‌ترین راه برای سفره؟

25:31.920 --> 25:32.550
نه

25:32.640 --> 25:33.960
اتوبوس شلوغ‌ترینه؟

25:34.070 --> 25:34.400
آره

25:34.400 --> 25:35.720
هواپیما سریع‌ترینیه؟

25:35.824 --> 25:36.195
آره

25:42.400 --> 25:42.920
هی

25:43.000 --> 25:43.750
چی کار می‌کنی؟

25:43.750 --> 25:45.160
پلیس. لطفاً همکاری کن

25:46.310 --> 25:47.550
امروز زباله‌ها رو جمع کردی؟

25:48.355 --> 25:48.745
نه

25:49.440 --> 25:50.960
حالم خوب نبود امروز

25:51.160 --> 25:53.200
برای همین تصمیم گرفتم
بعداً همه‌شو یه جا جمع کنم

26:03.210 --> 26:04.200
یات (کشتی تفریحی) بهترین از نظر هزینه‌ست؟

26:04.200 --> 26:04.680
نه

26:04.680 --> 26:06.030
این قایق ماهیگیریه؟

26:06.240 --> 26:06.680
نه

26:06.920 --> 26:07.880
مطمئنی که نیست؟

26:08.110 --> 26:08.750
آره

26:10.350 --> 26:10.960
مرسی

26:19.380 --> 26:20.300
کمک

26:21.380 --> 26:24.540
کسی اینجا هست؟ کمکم کنین

26:32.640 --> 26:33.200
پیداش کردم

26:37.070 --> 26:37.680
بندر

26:52.240 --> 26:53.030
یوی چون

26:53.750 --> 26:54.920
نمیتونی سریع‌تر بری؟

26:55.160 --> 26:57.070
استاد اینجا ترافیکه من که پرواز نمی‌کنم
همونقدر که شما نگرانید منم هستم

26:57.070 --> 26:58.400
همین الان  کلی استرسدارم

27:02.880 --> 27:04.200
دیگه وقت نداریم

27:38.480 --> 27:39.270
بله کاپیتان دینگ

27:40.200 --> 27:40.590
یوی

27:40.640 --> 27:41.830
ما رسیدیم به اسکله

27:41.830 --> 27:42.400
آها؟

27:42.400 --> 27:43.590
شماها هم رسیدین بندر؟

27:44.350 --> 27:45.720
ما عکس یکی از قربانی‌ها رو پیدا کردیم

27:46.200 --> 27:47.590
با توجه به پس‌زمینه

27:47.920 --> 27:50.070
یوان شی ممکنه قربانی رو

27:50.070 --> 27:51.750
توی یه قایق ماهیگیری
توی اسکله مخفی کرده باشه

27:52.270 --> 27:54.240
ما هم داریم سریع میریم اونجا

27:54.550 --> 27:55.750
شماها؟

27:55.750 --> 27:57.960
آره خانم لی فهمید

27:57.960 --> 27:58.830
با شخصیت شناسی

27:59.070 --> 28:00.510
فهمیدید کدوم قایقه؟

28:01.070 --> 28:02.750
داریم میایم

28:02.750 --> 28:04.030
خودم باید اونجا باشم

28:04.030 --> 28:05.720
تا بررسی کنم

28:05.720 --> 28:06.920
که دقیقا کدوم قایقه

28:06.920 --> 28:07.920
چقدر وقت داریم؟

28:08.350 --> 28:09.440
یوان شی میگه

28:09.440 --> 28:10.350
زیاد نیست

28:10.350 --> 28:12.200
مطمئنیم که دروغ نمیگه؟

28:12.750 --> 28:14.830
متأسفانه نه قربانی داره خفه میشه

28:14.830 --> 28:16.440
تو این مورد راست میگه

28:16.550 --> 28:17.750
حدود سی دقیقه وقت داریم

28:20.030 --> 28:20.830
نمیرسیم

28:21.270 --> 28:21.880
لی موچو

28:21.880 --> 28:23.000
بذار چشمات باشم باشه؟

28:24.200 --> 28:25.000
حالا

28:25.880 --> 28:27.000
فکر کن من چشماتم

28:28.270 --> 28:29.400
مراقب باش

28:30.640 --> 28:31.920
لی موچو یه چیزی بگو

28:35.200 --> 28:35.750
باشه

28:36.240 --> 28:39.380
قایقایی که شماره هفت دارن رو پیدا کن

28:39.380 --> 28:42.820
(پلیس)

28:46.550 --> 28:47.680
اینجاست زود باشین

28:50.060 --> 28:50.750
تیم سه نفره

28:50.750 --> 28:51.640
شما سه نفر اون طرف

28:51.850 --> 28:52.390
بله - بله -

28:52.400 --> 28:53.480
شما سه نفر اون قایقو بگردین

28:53.750 --> 28:54.750
بقیه اون سمت

28:56.160 --> 28:56.920
رو قایقایی تمرکز کنین

28:56.920 --> 28:58.310
که توشون هفت داره

28:58.510 --> 28:59.110
بله - بله -

29:06.790 --> 29:07.680
سمت تو چیزی پیدا شد؟

29:08.000 --> 29:09.030
اینجا چیزی نیست

29:10.160 --> 29:11.350
اینجا هم همینطور

29:15.240 --> 29:16.440
یکی با شماره ۰۱۲۷

29:17.510 --> 29:17.880
آنران

29:17.880 --> 29:18.400
بله خانم

29:18.400 --> 29:20.880
۰۱۲۷ رو بررسی کن -
بله خانم -

29:20.880 --> 29:21.980
اون سمت چی؟

29:22.160 --> 29:23.270
اونجا هم چیزی نیست

29:23.270 --> 29:24.400
هیچی

29:39.400 --> 29:40.350
اینجا چیزی نیست

29:41.640 --> 29:42.750
هنوز هیچی

29:47.590 --> 29:48.720
اینجا هم چیزی نیست

29:52.270 --> 29:53.400
اینجا هم همینطور

29:54.200 --> 29:54.790
چیزی پیدا شد؟

29:54.790 --> 29:55.830
هیچی

29:57.880 --> 29:58.960
خانم وی

30:02.310 --> 30:03.070
خانم لی

30:03.070 --> 30:04.070
۰۱۲۷ نیست

30:04.070 --> 30:05.480
مطمئنی استدلالت درسته؟

30:05.920 --> 30:07.160
ممکنه چیزی از قلم افتاده باشه؟

30:08.590 --> 30:10.680
خانم لی این موضوع مربوط به جون یه نفره

30:10.680 --> 30:12.960
فکر میکنی من و آنران انقدر بی‌دقتیم؟

30:15.880 --> 30:16.960
چیزی پیدا شد؟ -
چیزی پیدا شد؟ -

30:16.960 --> 30:17.480
اینجا نه

30:17.480 --> 30:18.070
سمت تو چی؟

30:18.110 --> 30:18.880
هیچی

30:19.790 --> 30:20.480
ادامه بدین

30:20.480 --> 30:21.000
بله خانم

30:21.000 --> 30:21.830
بالا چیزی هست؟

30:21.880 --> 30:22.590
نه هیچی

30:24.310 --> 30:25.270
هیچ سرنخی؟

30:25.830 --> 30:26.880
اینجا هم هیچی

30:27.880 --> 30:28.510
لی

30:29.400 --> 30:30.110
چیزی پیدا کردی؟

30:30.590 --> 30:31.350
هنوز هیچی

30:32.410 --> 30:33.830
مطمئنی عدد هفت درسته؟

30:34.000 --> 30:34.790
خانم وی

30:35.000 --> 30:36.310
همه قایقایی که "۷" داشتن رو چک کردیم

30:36.550 --> 30:37.310
بعضی اشتباها

30:37.310 --> 30:38.440
عمدی نیستن

30:38.440 --> 30:39.780
شماره ساختمون یوان شی چنده؟

30:40.110 --> 30:41.000
آپارتمان نیست

30:41.000 --> 30:42.070
تو ویلا زندگی میکنه

30:42.550 --> 30:42.830
ویلا؟

30:43.030 --> 30:43.790
کدوم بخش؟

30:44.110 --> 30:45.310
ویلاها بخش‌بندی دارن؟

30:45.880 --> 30:47.550
اکثر ویلاها بخش‌بندی دارن

30:47.920 --> 30:48.790
بخش یک

30:49.030 --> 30:49.750
بخش یک

30:50.830 --> 30:51.590
فهمیدم

30:52.590 --> 30:53.120
کاپیتان دینگ

30:53.400 --> 30:54.590
استدلالم اشتباه نبود

30:55.680 --> 30:56.920
فقط یه دونه عدد هفت نیست

30:58.270 --> 30:59.590
ممکنه مضربای هفت باشه

31:02.880 --> 31:04.160
مشکلش چیه

31:04.480 --> 31:05.400
اگه اینجوریه

31:05.400 --> 31:06.640
چطوری باید پیداش کنم؟

31:07.200 --> 31:08.920
باید دنبال عددایی بگردیم

31:08.920 --> 31:10.830
که هفت توشون باشه یا بر هفت بخش‌پذیر باشن

31:11.270 --> 31:12.070
عددارو بلند بگو

31:12.070 --> 31:14.200
از دورترین تا نزدیک‌ترین

31:14.720 --> 31:15.480
خودم میفهمم

31:16.350 --> 31:17.590
بیخیال وقت داره تموم میشه

31:35.350 --> 31:36.350
قسمت پشتی رو بیخیال میشیم

31:36.550 --> 31:37.350
رو این قسمت تمرکز کن

31:37.920 --> 31:39.030
بازم خیلیه

31:41.160 --> 31:41.960
خانم لی

31:42.160 --> 31:45.270
اگه همه‌چیز تو خونه‌ی
یوان‌ ژی خیلی مرتب باشه

31:46.110 --> 31:46.920
آیا این عادت

31:46.920 --> 31:48.030
میتونه تو انتخاب قایق تاثیر بذاره؟

31:48.830 --> 31:49.240
بله

31:49.880 --> 31:50.720
یکی مثل اون

31:50.720 --> 31:52.550
راحت عادتاشو عوض نمیکنه

32:02.400 --> 32:03.960
پس فکر کنم پیداش کردم

32:04.154 --> 32:40.431
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

32:41.140 --> 32:44.100
♪ بذار داستان‌های اغراق‌آمیز ♪

32:44.420 --> 32:47.060
♪ با نتایج فوری باز بشن ♪

32:47.940 --> 32:50.780
♪ بذار وعده‌های پوچ ♪

32:51.180 --> 32:54.380
♪ در من طنین‌انداز بشن ♪

32:55.500 --> 32:58.660
♪ جرات داری قلب واقعی‌تو بذاری ♪

32:58.940 --> 33:02.020
♪ توی دست‌های الهی؟ ♪

33:02.100 --> 33:04.100
♪ حتی اگه آسمون‌ها خراب بشن ♪

33:04.620 --> 33:07.500
♪ من هنوز امیدوارم ♪

33:09.860 --> 33:14.620
♪ بذار اونایی که پژمرده شدن محو بشن ♪

33:16.500 --> 33:19.100
♪ هر خاری رو دربیار ♪

33:19.340 --> 33:23.020
♪ تا دردهایی که زمان گذاشته رو احساس کنی ♪

33:23.460 --> 33:26.820
♪ چرا زیبایی مستقل بودن از دنیا ♪

33:26.980 --> 33:30.220
♪ تبدیل به یه راز طولانی از تنهایی میشه؟ ♪

33:30.700 --> 33:34.220
♪ اگه عشق یه حکم حبس باشه ♪

33:34.940 --> 33:37.460
♪ حاضر هستی خودتو فدا کنی؟ ♪

33:37.660 --> 33:41.020
♪ بذار شادی بی‌پایان زندگی ♪

33:41.340 --> 33:44.660
♪ تبدیل به یه آه توی خواب‌های نیمه‌شب بشه ♪

33:45.220 --> 33:51.660
♪ در حالی که اتهامات دروغی تو گوشم نجوا میکنن ♪

33:52.300 --> 33:55.900
♪ بی‌پایان طنین‌انداز میشه ♪

34:07.660 --> 34:12.460
♪ بذار اونایی که پژمرده شدن محو بشن ♪

34:14.300 --> 34:17.740
♪ هر خاری رو دربیار ♪

34:18.140 --> 34:20.860
♪ تا دردهای زمان گذاشته رو احساس کنی ♪

34:21.180 --> 34:24.500
♪ چرا زیبایی مستقل بودن از دنیا ♪

34:24.780 --> 34:28.020
♪ تبدیل به یه راز طولانی از تنهایی میشه؟ ♪

34:28.420 --> 34:31.940
♪ اگه عشق یه حکم حبس باشه ♪

34:32.500 --> 34:35.100
♪ حاضر هستی خودتو فدا کنی؟ ♪

34:35.580 --> 34:38.740
♪ بذار شادی بی‌پایان زندگی ♪

34:39.300 --> 34:42.380
♪ تبدیل به یه آه توی خواب‌های نیمه‌شب بشه ♪

34:43.380 --> 34:49.380
♪ در حالی که اتهامات دروغی تو گوشم نجوا میکنن ♪

34:53.700 --> 34:56.940
♪ بذار شادی بی‌پایان زندگی ♪

34:57.540 --> 35:00.220
♪ تبدیل به یه آه توی خواب‌های نیمه‌شب بشه ♪

35:01.580 --> 35:08.180
♪ در حالی که اتهامات دروغی تو گوشم نجوا میکنن ♪

35:09.620 --> 35:12.180
♪ بی‌پایان طنین‌انداز میشه ♪

35:13.100 --> 35:15.700
♪ توی هر ردپا ♪

35:16.380 --> 35:20.260
♪  تو رو پیدا میکنم ♪

35:21.740 --> 35:26.460
♪ من تو رو توی یه دنیای رویایی زیبا پیدا میکنم ♪

35:27.460 --> 35:50.714
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول
