WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mehrbanoo  Mika Mehee ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:10.000
*•ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی*•

00:21.690 --> 00:24.790
♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪

00:24.790 --> 00:27.490
♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪

00:27.870 --> 00:30.940
♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪

00:31.140 --> 00:33.640
♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪

00:33.940 --> 00:37.280
♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪

00:37.280 --> 00:39.790
♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪

00:40.000 --> 00:43.460
♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪

00:43.800 --> 00:45.890
♪اونقدر فوق‌العاده که هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیفش کنه♪

00:46.390 --> 00:49.550
♪لا لا♪

00:49.550 --> 00:52.520
♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪

00:52.520 --> 00:55.680
♪لا لا♪

00:55.680 --> 00:58.850
♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪

00:59.840 --> 01:03.450
♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪

01:03.450 --> 01:06.520
♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪

01:06.520 --> 01:09.650
♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪

01:09.650 --> 01:12.690
♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪

01:12.690 --> 01:15.830
♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪

01:15.830 --> 01:18.800
♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪

01:18.800 --> 01:21.910
♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪

01:21.910 --> 01:25.260
♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪

01:31.660 --> 01:35.900
*•زیبارویان*•

01:36.420 --> 01:38.980
 قسمت 24

01:42.300 --> 01:45.260
 [عمارت لو] 

01:50.780 --> 01:52.220
بانوی من

01:53.460 --> 01:54.910
یه نامه‌ی دیگه از ارباب جوان سوم

02:03.260 --> 02:04.220
شما دو‌تا

02:05.060 --> 02:06.860
هوا آر رو ببرین بازی کنه

02:07.140 --> 02:07.980
من باید استراحت کنم

02:09.220 --> 02:10.660
چشم، بانوی من

02:14.060 --> 02:14.900
بریم

02:18.630 --> 02:23.350
♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪

02:23.700 --> 02:25.710
 [فقط برای چشمان لو لینگ یو] 

02:25.710 --> 02:31.190
♪رشته‌ی نازک گست و نیمه‌ی بستر سرده ♪

02:31.430 --> 02:37.830
♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪

02:41.140 --> 02:42.580
یه چیزی توی این کیسه‌ی معطره

02:46.750 --> 02:50.130
♪تا جایی که یادم اومد، یادداشت کردم♪

02:50.140 --> 02:53.950
امیدوارم که عشقمون مثل کوه‌ها استوار باشه

02:53.960 --> 02:58.040
♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪

02:58.060 --> 02:59.220
اگه بتونم پیروز برگردم

03:01.060 --> 03:04.580
باید خواسته‌ام برای ازدواج با لینگ یو رو بگم

03:06.110 --> 03:10.550
♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪

03:10.550 --> 03:13.070
♪اشک‌ها می‌ریزن تا ابد♪

03:14.580 --> 03:15.940
 [سالم و سلامت] 

03:20.260 --> 03:23.410
 [سالم و سلامت] 

03:23.420 --> 03:24.260
آ یو

03:25.140 --> 03:26.860
برگ‌های جینگ یانگ قرمز شدن

03:27.620 --> 03:28.940
بالاخره می‌تونی بری خونه

03:29.510 --> 03:36.060
♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪

03:47.980 --> 03:49.860
وزیر فان، داری چی کار می‌کنی؟

03:56.420 --> 03:57.700
ماه‌ها پیش، نمک رو

03:57.700 --> 03:58.860
به اینجا آوردم تا

03:59.140 --> 04:00.500
بهتون کمک کنم به تخت سلطنت بشینین

04:00.780 --> 04:01.660
همه برای روزی بود که

04:01.660 --> 04:03.500
بتونم در فتح نان یوئه بهتون کمک کنم

04:04.060 --> 04:05.060
خبر دارین که

04:05.300 --> 04:07.660
هیچوقت نمی‌تونم به نان یوئه برگردم؟

04:12.140 --> 04:13.970
ژنرال جائو بارها در نبردها شکست خورده

04:14.500 --> 04:16.300
عالیجناب، اون غیرقابل اعتماده

04:16.620 --> 04:18.480
حالا ارتش نان یوئه در جینگ یانگ مستقره

04:18.740 --> 04:20.180
در حالی که هنوز زمان لازمه تا

04:20.180 --> 04:21.380
نیروهای ما جمع بشن

04:21.740 --> 04:23.020
تعداد افراد ارتش ما بیشتره

04:23.020 --> 04:24.580
عالیجناب، به جای منتظر موندن

04:25.140 --> 04:26.780
چرا بهم اجازه نمی‌دین یه نقشه مطمئن رو امتحان کنم؟

04:27.140 --> 04:28.580
به نظر می‌رسه که

04:29.180 --> 04:30.500
یه نقشه‌ای داری

04:32.700 --> 04:35.860
از دست دادن جینگ یانگ خیلی هم بد نیست

04:37.780 --> 04:39.680
دفاع از گذرگاه یی آسون و حمله بهش سخته

04:39.780 --> 04:41.180
اگه دشمن رو بيشتر به طرفش بکشونیم

04:41.180 --> 04:42.860
می‌تونیم از حداقل باروت برای نابودی ارتش شمال در

04:42.980 --> 04:45.260
گذرگاه یی استفاده کنیم

04:45.860 --> 04:48.580
بعدش می‌تونیم به آرومی پیشروی کنیم و

04:48.580 --> 04:49.980
یوئه جو رو مستقیما به دست بگیریم

04:50.500 --> 04:51.420
!گزارش

04:52.740 --> 04:53.380
عالیجناب

04:53.380 --> 04:55.260
ارتش شمال هنوز توسط شاهزاده هنگ یانگ رهبری می‌شه

04:55.740 --> 04:57.540
مشاورش، لو یون از قبیله‌ی لوئه

05:01.180 --> 05:02.020
عالیجناب

05:02.140 --> 05:05.220
کاری می‌کنم که اونا به سرنوشت لو جیه دچار بشن

05:09.300 --> 05:10.980
پس اجازه بدین ژنرال فان نیروها رو رهبری کنه تا

05:11.460 --> 05:14.260
همه‌ی اونا رو در گذرگاه یی گیر بندازه

05:27.220 --> 05:28.940
آ یو، لطفا بشین

05:29.420 --> 05:31.140
خیلی نگران به نظر می‌رسی

05:31.620 --> 05:32.540
چرا انقدر مضطربی؟

05:33.140 --> 05:34.820
چرا نامه‌ی ارباب جوان سوم رو

05:35.300 --> 05:36.820
باز نمی‌کنی؟

05:39.860 --> 05:42.540
من فقط می‌خوام بدونم جینگ یانگ چطوریه

05:43.780 --> 05:44.620
خیلی خب

05:44.620 --> 05:45.460
یانگ لینگ

05:46.580 --> 05:47.820
آ من -
یانگ لینگ -

05:48.460 --> 05:49.380
جنگ رو پیروز شدیم

05:49.620 --> 05:50.540
واقعا؟ -
واقعا؟ -

05:52.180 --> 05:54.140
حالا می‌تونم برگردم خونه

05:54.340 --> 05:55.540
خوش به حالت

05:55.780 --> 05:56.740
کنجکاو نیستی که

05:56.740 --> 05:58.340
حال ارباب جوان سوم چطوره؟

05:58.340 --> 05:59.820
یه نگاه به اعلی‌حضرت بنداز

06:00.020 --> 06:01.220
خیلی خوشحالن

06:01.740 --> 06:03.100
حتما حالش خیلی خوبه

06:10.020 --> 06:10.860
آ یو

06:11.460 --> 06:15.100
جنگ هنوز تموم نشده

06:15.900 --> 06:17.540
مرز شمالی همچنان خطرناکه

06:17.700 --> 06:19.980
الان برگشت به جینگ یانگ امن نیست

06:22.140 --> 06:23.100
یانگ لینگ درست می‌گه

06:23.580 --> 06:25.780
گرچه جینگ یانگ رو دوباره تصرف کردیم ولی

06:26.180 --> 06:27.980
وضعیت تا حدودی تغییر کرده

06:28.500 --> 06:31.100
واسه همین برادر پنجم و شوئه چن هنوز نمی‌تونن برگردن

06:31.900 --> 06:32.860
چرا؟

06:35.180 --> 06:37.220
 [جینگ یانگ] 
حالا که جینگ یانگ رو پس گرفتیم

06:37.420 --> 06:39.900
خبرچین‌هامون در حال بررسی دفاعیات گذرگاه یی هستن

06:39.900 --> 06:40.740
 [گذرگاه یی] 

06:40.740 --> 06:43.380
بی چو به شدت از گذرگاه یی محافظت می‌کنه

06:43.900 --> 06:45.540
به نظر می‌رسه اونا مصمم هستن تا ازش دفاع کنن

06:45.980 --> 06:48.100
 [گذرگاه یی] 
با استفاده از زمین قابل دفاع

06:48.780 --> 06:51.060
تاب آوردن و منتظر نیروهای کمکی هستن

06:55.620 --> 06:57.100
چه قصدهای بلندپروازانه‌ای

06:58.140 --> 06:59.580
اگه گذرگاه یی رو نگیریم

07:00.140 --> 07:01.740
 [گذرگاه یی] 
وقتی بی چو نیروها رو جمع کنه

07:01.740 --> 07:03.500
به طور تهاجمی به سمت جنوب حرکت می‌کنه

07:04.020 --> 07:05.100
اون موقع

07:05.620 --> 07:07.260
وضعیت فقط بدتر می‌شه

07:07.900 --> 07:09.100
فقط با گرفتن گذرگاه یی

07:09.580 --> 07:12.220
می‌تونیم آرامش نان یوئه رو برای سی سال آینده تضمین کنیم

07:13.740 --> 07:14.980
ولی الان بی چو

07:14.980 --> 07:17.820
تموم انبارهای غله‌ی جینگ یانگ رو سوزونده

07:20.420 --> 07:21.700
ذخایرمون داره تموم می‌شه

07:22.180 --> 07:23.100
توی گذرگاه یی

07:24.420 --> 07:26.060
مطمئنا نبرد سختی خواهیم داشت

07:28.980 --> 07:33.020
 [گذرگاه یی] 

07:33.020 --> 07:35.260
جنگ خیلی ناگهانی پیش اومد

07:36.460 --> 07:37.940
تجهیزات کافی داریم؟

07:41.420 --> 07:43.300
بدترین ترس، کمبود تجهیزات نظامیه

07:44.020 --> 07:46.540
نگرانم که وضعیتشون خطرناک باشه

07:47.620 --> 07:49.060
لازم نیست زیاد نگران باشین

07:49.620 --> 07:50.940
درخواستش رو فرستادم

07:50.940 --> 07:53.580
فقط نیاز به تایید وزارت جنگ و درآمد داره

07:54.460 --> 07:55.820
حتی اگه قبول کنن

07:56.580 --> 07:57.860
سفر خیلی طولانی‌ایه

07:58.500 --> 07:59.980
کی به دستشون می‌رسه؟

08:00.140 --> 08:01.760
یه راهی برای سریع کردن روند پیدا می‌کنم

08:05.820 --> 08:09.860
 [حیاط شوئه وو] 

08:24.140 --> 08:24.980
بانوی من

08:27.900 --> 08:29.220
امروز نامه‌ای رسیده؟

08:32.180 --> 08:34.060
بانوی من، زیاد نگران نباشین

08:35.300 --> 08:36.820
شاید توی راه تاخیر داشته

08:38.180 --> 08:39.020
لینگ شی

08:39.540 --> 08:41.260
می‌خوام یه کم تنها باشم

08:42.980 --> 08:44.380
چشم، بانوی من

08:56.940 --> 08:58.500
 [فقط برای چشمان لو لینگ یو] 

09:16.300 --> 09:19.020
 [فقط برای چشمان لو لینگ یو] 

09:36.380 --> 09:37.260
!شوئه چن

09:37.420 --> 09:38.940
وضعیت تا حدودی تغییر کرده

09:39.260 --> 09:41.620
واسه همین برادر پنجم و شوئه چن هنوز نمی‌تونن برگردن

09:43.380 --> 09:45.240
 [فقط برای چشمان لو لینگ یو] 
یه نامه از ارباب جوان سوم

09:46.300 --> 09:47.900
!نه

09:48.540 --> 09:49.380
!شوئه چن

10:02.620 --> 10:04.860
 [فقط برای چشمان لو لینگ یو] 

10:08.220 --> 10:09.820
 [سالم و سلامت] 

10:15.500 --> 10:16.780
 [سالم و سلامت] 

10:18.900 --> 10:22.020
 [سالم و سلامت] 

10:26.420 --> 10:28.620
این نارون قرمز منحصر به فرد جینگ یانگه

10:33.540 --> 10:34.380
آ یو

10:35.500 --> 10:37.180
برگ‌های جینگ یانگ قرمز شدن

10:39.660 --> 10:41.060
بالاخره می‌تونی بری خونه

10:51.300 --> 10:52.180
... پس

10:53.060 --> 10:53.940
بیا برگردیم

11:03.540 --> 11:04.540
 [عمارت لو] 

11:05.100 --> 11:06.140
هوا آر، خواهرت رسید

11:06.620 --> 11:07.500
خواهر

11:07.860 --> 11:08.700
خواهر

11:08.980 --> 11:10.060
داری می‌ری خونه

11:10.620 --> 11:12.660
واقعا من رو با خودت نمی‌بری؟

11:12.660 --> 11:15.140
هوا آر، دختر خوبی باش و توی یوئه جو منتظر بمون

11:15.540 --> 11:16.940
وقتی اموال خانواده رو پس گرفتم

11:16.940 --> 11:18.500
ازت با یه غذای خوب و سرگرمی پذیرایی می‌کنم

11:18.820 --> 11:20.340
دختر خوبی باش، باشه؟

11:20.500 --> 11:21.340
هوا آر

11:22.300 --> 11:23.700
من باهات بازی می‌کنم

11:24.420 --> 11:25.740
خواهر -
من این ماه‌ها همه‌ی دعوت‌ها رو -

11:25.740 --> 11:27.820
رد کردم

11:28.100 --> 11:29.060
بدون نگرانی برو

11:29.420 --> 11:30.380
من از خونه مراقبت می‌کنم

11:31.660 --> 11:33.380
عمه یینگ، اگه حوصله‌اتون سر رفت

11:33.660 --> 11:34.820
هوا آر رو برای تفریح ببرین بیرون

11:35.100 --> 11:36.420
وقتی از بازی خسته شد

11:36.420 --> 11:37.380
من رو فراموش می‌کنه

11:37.620 --> 11:38.460
بازی؟

11:38.860 --> 11:39.700
باشه

11:40.620 --> 11:41.460
لینگ یو

11:44.180 --> 11:45.580
واقعا داری به جینگ یانگ می‌ری؟

11:46.180 --> 11:47.020
البته

11:47.260 --> 11:48.700
جینگ یانگ بالاخره پس گرفته شد

11:48.860 --> 11:50.310
طبیعتا، می‌خوام اموال خانواده رو

11:50.310 --> 11:51.900
سریعا پس بگیرم تا خیالم راحت بشه

11:52.420 --> 11:55.060
می‌دونم که نگران ارباب جوان سوم و

11:55.300 --> 11:57.700
کمبود تجهیزات سربازها توی مرزی

11:58.300 --> 11:59.860
ولی فقط با لینگ شی رفتن

11:59.860 --> 12:01.020
خیلی خطرناکه

12:01.420 --> 12:03.140
سفر خطرناکیه

12:03.540 --> 12:04.740
واقعا نگرانم

12:04.860 --> 12:05.700
یانگ لینگ

12:06.260 --> 12:07.180
نگرانش نباش

12:07.500 --> 12:09.300
من محافظانی رو در طول مسیر گذاشتم تا

12:09.300 --> 12:11.020
از بانو لو در اسکله محافظت کنن

12:11.500 --> 12:13.180
حتی روی زمین، یکی کمک می‌کنه

12:13.180 --> 12:14.380
هیچ اتفاقی نمیفته

12:16.980 --> 12:19.060
ولی شوئه چن قبل از رفتن، تو رو به من سپرد

12:19.500 --> 12:20.380
حالا که داری می‌ری

12:20.980 --> 12:22.660
نباید اول براش نامه بنویسی و بهش خبر بدی؟

12:22.660 --> 12:23.500
نیاز نیست

12:23.660 --> 12:24.700
وضعیت اضطراریه

12:25.260 --> 12:26.740
بیا بیشتر از این حواسش رو پرت نکنیم

12:30.500 --> 12:31.340
باشه

12:38.220 --> 12:41.420
 [ده روز بعد] 

12:47.660 --> 12:49.140
وضعیت در گذرگاه یی وخیمه

12:49.420 --> 12:51.380
 [جینگ یانگ] 
تایید تدارکات توسط دربار، کنده

12:51.820 --> 12:53.580
نمی‌تونه نیازهای فوری ما رو حل کنه

12:54.060 --> 12:56.740
آذوقه از شهرهای دیگه هنوز نرسیده

12:57.300 --> 12:58.380
خودمون هم فقط تا

12:59.420 --> 13:00.340
سه روز آذوقه داریم

13:00.940 --> 13:03.060
اعلی‌حضرت، اون بازنده‌های بی چو

13:03.060 --> 13:04.020
اصلا باهامون قابل مقایسه نیستن

13:04.420 --> 13:05.300
توی جنگ اخیر

13:05.300 --> 13:06.210
آخر سر فرار کردن

13:06.420 --> 13:07.340
سه روز بهم وقت بدین تا

13:07.620 --> 13:09.180
اونا رو از بین ببرم

13:09.300 --> 13:10.140
نمی‌شه

13:11.180 --> 13:12.940
مشاور لو، چرا نمی‌شه؟

13:13.300 --> 13:14.500
توی جنگ‌های قبلی

13:15.060 --> 13:16.180
هیچ قصدی برای مبارزه نشون ندادن

13:16.620 --> 13:19.940
به نظر می‌رسه می‌خوان فریبمون بدن

13:20.260 --> 13:21.100
... یا شاید

13:21.420 --> 13:22.940
شاید وقتی که ذخایرمون تموم شد

13:23.300 --> 13:24.940
نبرد بزرگی رو شروع کنن

13:25.620 --> 13:26.460
دقیقا

13:28.300 --> 13:29.900
منم با مشاور لو هم نظرم

13:30.260 --> 13:31.580
ارتش بی چو قویه

13:31.740 --> 13:34.180
اونا توی یه نبرد بزرگ انقدر عجولانه رفتار نمی‌کنن

13:35.500 --> 13:36.500
باید محتاط بمونیم

13:38.300 --> 13:40.180
ولی آذوقه‌امون داره تموم می‌شه

13:40.180 --> 13:41.820
فقط همینجوری بشینیم و دست رو دست بذاریم؟

13:42.500 --> 13:44.380
گذرگاه یی اهمیت استراتژیک زیادی داره

13:44.980 --> 13:46.140
برای امنیت جینگ یانگ

13:46.420 --> 13:47.740
از اونجایی که وضعیت نامشخصه

13:47.860 --> 13:48.940
نمی‌تونیم عقب نشینی کنیم

13:49.540 --> 13:50.720
با این حال، به دلیل آذوقه‌ی محدود

13:51.060 --> 13:52.260
نمی‌تونیم حمله‌ای رو هم شروع کنیم

13:52.620 --> 13:53.580
واقعا یه معضله

13:55.380 --> 13:57.940
پیشنهاد می‌کنم عجولانه رفتار نکنیم

13:58.860 --> 14:00.940
یادمه که نقشه‌ی پدرم یه مسیر مخفی داشت که

14:01.500 --> 14:03.500
سمت غربی گذرگاه یی بود

14:03.500 --> 14:04.660
 [جینگ یانگ] 

14:04.660 --> 14:06.580
شاید باید یکی رو بفرستیم برسیش کنه

14:07.060 --> 14:08.700
فعلا، تنها گزینمون همینه

14:09.180 --> 14:11.580
جائو یوان، تو توی نفوذ بهترینی

14:11.860 --> 14:13.140
تو باید تیم رو رهبری کنی

14:14.180 --> 14:15.140
این وظیفه رو می‌پذیرم

14:16.660 --> 14:18.140
اعلی‌حضرت، مشاور لو

14:18.420 --> 14:20.140
یه بانوی زیبا بیرون منتظر هستن

14:20.260 --> 14:21.260
به خاطر شما اینجان

14:24.860 --> 14:26.060
بفرستش بره

14:30.980 --> 14:32.060
به چی نگاه می‌کنی؟

14:32.420 --> 14:33.900
وقتی برگشتیم داستان سرهم نکن

14:35.180 --> 14:36.740
اون از یوئه جو اومده

14:36.940 --> 14:37.780
راه طولانی‌ایه

14:38.660 --> 14:39.500
از کجا؟

14:40.420 --> 14:41.260
یوئه جو

14:43.860 --> 14:46.140
حتی موقع کمین هم انقدر مضطرب نبود

15:04.600 --> 15:07.560
♪نور روشن مهتاب، کنار فانوس‌هایی که هنوز روشنن♪

15:07.690 --> 15:10.420
♪توی اعماق سیاهی شب، چهره‌ات آروم آروم محو می‌شه♪

15:10.740 --> 15:13.850
♪یه فکر زودگذر قلبم رو می‌لرزونه♪

15:14.020 --> 15:16.470
♪سرنوشت در هم پیچیده، یه گره‌ برای همیشه باقی می‌مونه♪

15:16.840 --> 15:19.990
♪عشق مثل یه معماست، قلبت سرده مثل آهن♪

15:20.160 --> 15:22.720
♪با این حال لبخند قشنگت، جوری که دلربایی می‌کنه♪

15:22.900 --> 15:26.260
♪مثل آتیش‌بازی توی آسمون شبه♪

15:27.180 --> 15:28.140
به خاطر من اینجایی؟

15:30.980 --> 15:31.820
معلومه که نه

15:32.620 --> 15:34.380
من اینجام که اموال خانوادگیم رو پس بگیرم

15:35.660 --> 15:38.480
♪لا لا♪

15:38.500 --> 15:39.380
گرفتیش؟

15:39.740 --> 15:41.340
پونصد هزار تیل طلا خیلی سنگینه

15:41.620 --> 15:44.060
طبیعتا برای جابجا کردنش به کمک نیاز دارم

15:45.180 --> 15:46.380
برنامه‌ات برای بعدش چیه؟

15:47.760 --> 15:50.410
♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪

15:50.420 --> 15:51.260
اینجا منتظر می‌مونم

15:53.620 --> 15:54.580
برای چی؟

15:55.380 --> 15:56.580
سفر برگشت طولانی

15:56.860 --> 15:57.900
و خسته کننده‌ست

15:59.420 --> 16:01.700
منتظرت می‌مونم تا برنده بشی و باهام برگردی

16:03.240 --> 16:06.270
♪درخشش تمام افتخارات جهان، بیا هرچه که ممکنه♪

16:06.270 --> 16:09.430
♪لا لا♪

16:09.430 --> 16:12.490
♪توی این زندگی، دیدن تو بهترین بازی سرنوشته♪

16:12.500 --> 16:15.620
♪لا لا♪

16:15.620 --> 16:18.250
♪داستان عشقمون رو، آروم آروم روی کاغذ میارم♪

16:19.700 --> 16:23.280
♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪

16:23.280 --> 16:26.480
♪از وقتی موهامون سیاهه تا وقتی سفید بشن، با شجاعت زمان رو سپری می‌کنیم♪

16:26.480 --> 16:29.540
♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪

16:29.540 --> 16:32.590
♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪

16:32.590 --> 16:35.520
♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪

16:35.540 --> 16:36.420
اعلی‌حضرت

16:38.500 --> 16:39.700
واقعا کافیه دیگه

16:40.300 --> 16:41.540
این ورودی اردوگاه نظامیه

16:41.660 --> 16:43.260
شما دوتا خیلی توی چشمین

16:44.820 --> 16:47.380
لو یون، بیارشون داخل

17:22.180 --> 17:23.380
این فرنی خیلی رقیقه

17:23.620 --> 17:24.700
چطور می‌تونه شکم کسی رو سیر کنه؟

17:25.780 --> 17:26.620
انتظار نداشتم

17:27.020 --> 17:29.140
تجهیزات نظامی انقدر کمیاب باشن

17:30.380 --> 17:33.140
فقط برای سه روز مواد و تجهیزات داریم

17:48.260 --> 17:49.420
به محض اینکه اموال رو پس بگیرم

17:49.900 --> 17:51.260
می‌تونم نیاز ارتش رو رفع کنم

17:51.380 --> 17:52.260
بی مقدمه‌

17:52.260 --> 17:53.340
بیا راه بیفتیم

17:53.570 --> 17:54.420
...ولی

17:54.420 --> 17:55.260
دیگه "ولی" نداریم

17:57.180 --> 17:58.020
لینگ شی

18:02.780 --> 18:04.740
 [گذرگاه یی] 
فقط نیازه به این دو نقطه بریم

18:08.300 --> 18:10.980
خیلی‌خب، من باهات نیروها رو رهبری می‌کنم

18:23.020 --> 18:24.340
 [جینگ یانگ ] 
اونجا رو حفر کن

18:25.300 --> 18:26.220
راه نداره -
باشه -

18:26.900 --> 18:30.220
نقطه‌ی روی نقشه دقیقا همین جاست

18:31.260 --> 18:32.980
چطور نمی‌تونیم پیداش کنیم؟

18:33.780 --> 18:34.620
بانوی من

18:35.060 --> 18:37.060
من تقریبا اندازه قد خودم رو حفر کردم

18:37.380 --> 18:38.740
چرا هیچی اینجا نیست؟

18:39.540 --> 18:42.140
اربابم نقطه‌ی اشتباهی رو علامت زدن؟

18:51.420 --> 18:52.260
آ یو

18:53.660 --> 18:54.980
الان یه نگاه به دیوار انداختم

18:55.500 --> 18:56.380
به نظر نمیاد

18:56.740 --> 18:58.500
جایی باشه که یه گنج داخلش پنهان شده

19:00.260 --> 19:01.310
ممکنه اشتباه شده باشه؟

19:02.060 --> 19:03.460
پدر مقدمات رو فراهم کرده

19:03.900 --> 19:05.860
سر این اشتباه نمی‌کنه

19:06.780 --> 19:08.340
چطور نمی‌تونیم پیداش کنیم؟

19:10.860 --> 19:13.460
 [جینگ یانگ ] 

19:20.740 --> 19:24.180
 [جینگ یانگ ] 

19:24.900 --> 19:26.460
...نقشه‌ای که پدر جا گذاشت

19:26.780 --> 19:28.220
معنیش چیه؟

19:49.300 --> 19:50.340
مواظب باش -
بخشدار لو -

19:52.300 --> 19:53.260
باید یه قدم بزنی

19:53.820 --> 19:55.010
فرماندار لو -
فرماندار  لو -

19:55.420 --> 19:56.260
فرماندار لو

19:56.300 --> 19:57.660
این‌ها نون‌های گوشتی خونگین

19:57.660 --> 19:58.860
باید یکیش رو امتحان کنین -
عالیه -

19:59.290 --> 20:00.180
لطفا یه امتحان بکنین

20:00.180 --> 20:01.020
نه، ممنونم

20:01.140 --> 20:02.980
ببرشون خونه برای بچه‌هات

20:03.260 --> 20:06.980
پدر، پدر، پدر

20:09.660 --> 20:10.580
پدر

20:12.900 --> 20:13.740
یو آر

20:15.540 --> 20:16.700
پدر

20:20.140 --> 20:21.060
بیا اینجا -
پدر -

20:22.170 --> 20:23.200
یه نگاه بنداز

20:23.470 --> 20:24.500
گل‌های تازه

20:25.760 --> 20:27.340
یکی می‌خوای؟ گل‌های تازه

20:28.180 --> 20:29.180
بعدا

20:29.180 --> 20:30.980
می‌برمت یه جای باصفا، باشه؟

20:31.260 --> 20:32.260
کجاست؟

20:32.660 --> 20:34.060
وقتی برسیم اونجا می‌فهمی

20:34.500 --> 20:36.820
پدر، گولم نمی‌زنی، درسته؟

20:38.060 --> 20:39.700
من کی تا حالا گولت زدم؟

20:42.020 --> 20:43.460
حالا بریم؟

20:43.780 --> 20:44.940
باشه -
بریم -

20:47.780 --> 20:48.620
پدر

21:00.420 --> 21:01.260
فرماندار لو

21:01.540 --> 21:02.380
فرماندار لو

21:02.780 --> 21:03.620
رسیدیم

21:03.860 --> 21:05.100
این مکان برای چیه؟

21:05.900 --> 21:07.260
اگه دشمن بهمون حمله کنه

21:07.420 --> 21:08.940
نیرو‌ها رو اینجا مستقر می‌کنیم

21:10.020 --> 21:11.860
اینجا خیلی سری نیست

21:12.260 --> 21:15.140
بله، برای همین فقط تو رو می‌تونم بیارم اینجا

21:15.500 --> 21:16.340
بریم

21:20.970 --> 21:21.810
لطفا یه نگاه بنداز

21:23.260 --> 21:24.480
بیا و ببین

21:26.390 --> 21:27.550
بیا و ببین

21:43.780 --> 21:47.260
خاندانمون لو از جینگ یانگ یه ماموریت داره

21:47.980 --> 21:49.860
اونم حفاظت از این شهر

21:50.780 --> 21:52.340
و در امان نگه داشتن مردمش

21:53.260 --> 21:54.620
برای آرامش مرز شمالیه

21:56.380 --> 21:57.220
یو آر

21:57.900 --> 21:58.980
وقتی بزرگ شدی

21:59.860 --> 22:01.820
شعار خانوادگی خاندان لو رو به یاد بیار

22:05.540 --> 22:06.940
برای زندگی محکم باش

22:11.140 --> 22:12.740
برای زندگی محکم باش

22:27.020 --> 22:28.620
برای زندگی محکم باش

22:30.540 --> 22:31.380
دیوار؟
(*هم آوا)

22:35.660 --> 22:36.500
این دیواره

23:26.860 --> 23:27.700
...این

23:27.860 --> 23:29.220
!یه عالمه طلا -
بانوی من -

23:30.620 --> 23:31.620
یه عالمه طلا

23:31.980 --> 23:33.100
اونجا، بیشتره

23:33.260 --> 23:34.900
بانوی من -
همه‌اش اینجاست -

23:34.900 --> 23:36.220
انتظار نداشتم انقدر پولدار باشیم

23:37.220 --> 23:38.410
وسط -
خیلی زیاده -

23:38.660 --> 23:39.500
دقیقا

23:40.420 --> 23:42.740
اربابم واقعا پونصد هزار تیل طلا گذاشته

23:45.020 --> 23:46.140
این خیلی زیاده

23:46.140 --> 23:47.820
 [به دختر عزیزم] 
باورنکردنیه

23:48.240 --> 23:49.970
این به دست پدرم نوشته شده -
خیلی زیاده -

23:49.970 --> 23:50.680
دقیقا

23:59.700 --> 24:03.300
 [به دختر عزیزم] 

24:03.300 --> 24:04.740
این آویز یشم پدرمه

24:09.260 --> 24:10.460
ژنرال لو

24:18.300 --> 24:19.140
لینگ شی

24:19.980 --> 24:21.740
همه رو ببر بیرون و منتظر بمون

24:22.860 --> 24:23.820
بله، بانوی من

24:26.540 --> 24:27.620
زود باشین، بیاین دنبالم بیرون

24:27.900 --> 24:29.220
بله -
بیاین حرکت کنیم -

24:42.900 --> 24:44.380
چهارمین سال دوره یوان شو

24:44.380 --> 24:47.740
جسد ژنرال رو توی گذرگاه یی پیدا کردم

24:54.620 --> 24:55.740
غرق اندوه بودم

24:56.540 --> 24:57.820
احساساتم غیرقابل کنترل بود

24:58.660 --> 25:00.100
ولی اوضاع وخیم بود

25:00.620 --> 25:03.740
ارتش بی چو درحال نزدیک شدن به شهر بود

25:04.140 --> 25:07.820
اگه خبری درز پیدا می‌کرد، ممکن بود روحیه از بین بره

25:08.380 --> 25:09.500
فوری بود

25:09.900 --> 25:13.820
چاره نداشتم جز اینکه ژنرال لو رو با عجله دفن کنم

25:14.180 --> 25:16.060
تا به روحش احترام بذارم

25:31.620 --> 25:32.740
آ یو، تو خیلی بچه بودی

25:33.180 --> 25:34.860
زمانش رو نداشتم که معنی واقعی

25:34.860 --> 25:37.460
شعار خانوادگی خاندان لو رو بهت توضیح بدم

25:38.140 --> 25:39.460
برای زندگی محکم باش

25:39.860 --> 25:41.380
"محکم" نشون دهنده‌ی دیوار

25:41.500 --> 25:44.740
خاندانمونه که دشمنان رو از نان یوئه دور می‌کنه

25:45.500 --> 25:48.060
و همین‌طور به معنیه سربازانیه

25:48.300 --> 25:50.380
که مثل دیوار شهر از مرزها محافظت می‌کنن

25:51.140 --> 25:53.220
همین که وارد بشن به هیچکس اجازه‌ی خارج شدن نمی‌ده

25:53.780 --> 25:55.860
چون امیدواریم هر سربازی هر بار که برای جنگ بیرون می‌ره

25:56.020 --> 25:57.620
سالم برگرده

25:58.380 --> 26:00.060
بدون هیچ ترسی از خداحافظی

26:11.900 --> 26:12.820
پدر

26:18.380 --> 26:21.380
من و همسرم عهد می‌کنیم که کنار جینگ یانگ بمونیم

26:22.260 --> 26:24.340
اگرچه جینگ یانگ الان توی خطره

26:24.540 --> 26:26.620
زمانی می‌رسه که هیچ ابری توی آسمون نباشه

26:28.260 --> 26:29.940
این سفر مملو از خطره

26:30.620 --> 26:31.860
اگه حسرتی باشه

26:31.860 --> 26:34.620
اینه که بزرگ شدن و بالغ شدن

26:34.620 --> 26:35.620
تو و هوا آر رو نمی‌بینم

26:36.540 --> 26:39.380
من تنها آرزوم برای شما دوتا اینه که سالم

26:39.660 --> 26:40.980
و با خوشبختی و آرامش زندگی کنین

26:41.540 --> 26:43.220
یو آر، اگه می‌تونی این نامه رو ببینی

26:43.360 --> 26:45.100
حدس می‌زنم جینگ یانگ دوباره پس گرفته شده

26:45.620 --> 26:48.460
 [به دختر عزیزم] 
لطفا اسم ژنرال لو رو از طرف من پاک کن

26:49.020 --> 26:52.380
تا اون و سربازانی که برای کشور مردن

26:53.020 --> 26:54.220
در آرامش باشن

26:58.380 --> 27:00.780
من شعار خانوادگی خاندان لو رو زیر پا نمی‌ذارم

27:00.780 --> 27:02.980
من به سرباز‌ها توی تامین امنیت مرز کمک می‌کنم

27:03.140 --> 27:05.220
و به قولی که توی نامه‌اتون اومده عمل می‌کنم

27:43.020 --> 27:43.860
مراقب باشین

27:44.260 --> 27:45.500
با این جعبه با احتیاط رفتار کن

27:45.500 --> 27:47.540
 [جینگ یانگ] 
و این

27:47.540 --> 27:48.380
زود باشین

27:48.900 --> 27:50.140
مراقب این جعبه باشین

27:50.140 --> 27:50.980
انتظار نداشتم

27:51.180 --> 27:54.340
همه‌ی جواب‌ها توی جایی که همه‌چیز شروع شد خوابیده باشن

27:54.740 --> 27:56.100
این دوتا هم همین‌طور، اونجا

27:56.380 --> 27:57.220
ببرین جلو

27:57.570 --> 27:58.780
به پیچین به سمت راست، بعد بارگیری کنین

27:58.780 --> 28:00.340
جینگ یانگ ده سال پیش سقوط کرد

28:00.340 --> 28:01.230
مواظب باشین

28:02.430 --> 28:03.980
من بالاخره پسش گرفتم -
آروم -

28:06.300 --> 28:10.380
نمی‌ذارم نان یوئه یه قسمت دیگه رو هم از دست بده

28:10.380 --> 28:11.290
همگی، مراقب باشین

28:16.660 --> 28:19.340
من اموال خانوادگی رو پس گرفتم

28:22.260 --> 28:25.100
تو و اعلی‌حضرت می‌تونین روی حفاظت در برابر  بی چو تمرکز کنین

28:25.660 --> 28:26.810
و درمورد تجهیزات نظامی

28:27.660 --> 28:28.500
من بهش رسیدگی می‌کنم

28:35.980 --> 28:36.940
بجنب، عجله نکن

28:36.940 --> 28:39.060
 [جینگ یانگ ] 

28:39.060 --> 28:39.900
بپیچین سمت راست

28:39.900 --> 28:40.980
فقط ارابه رو بار بزنین

28:41.260 --> 28:42.100
عجله نکنین

28:45.980 --> 28:48.180
دو روز شده، چرا برنگشتن؟

28:48.180 --> 28:49.100
دقیقا

28:52.620 --> 28:54.460
ممکنه توی راه اتفاقی افتاده باشه؟

28:55.300 --> 28:56.500
به نظرتون مشکلی هست؟

28:56.500 --> 28:57.820
باید تا الان برگشته باشن

28:57.980 --> 28:59.060
بخت و اقبال به خوبی‌ها کمک می‌کنه

28:59.380 --> 29:00.820
اعلی‌حضرت، چیکار کنیم؟

29:03.980 --> 29:05.460
اون‌ها برگشتن، برگشتن

29:07.120 --> 29:08.020
اون‌ها برگشتن

29:08.020 --> 29:09.220
اینجان

29:09.570 --> 29:11.010
نگاه کنین -
مشاور لو برگشته -

29:11.260 --> 29:12.300
بریم -
زود باشین -

29:14.380 --> 29:15.340
با این غلات

29:15.540 --> 29:16.980
برای یه مدتی گرسنه نمی‌شیم

29:16.980 --> 29:17.900
غلاته، عالیه

29:17.900 --> 29:18.740
ما غله داریم

29:18.750 --> 29:19.590
ما حالا غله داریم

29:19.900 --> 29:21.460
بانو لو، از اونجایی که غله داریم

29:21.460 --> 29:23.020
خوب می‌شه که لباس زمستونی داشته باشیم

29:23.020 --> 29:23.860
بله، اون‌ها هم داریم

29:24.020 --> 29:24.860
علوفه دارین؟

29:25.060 --> 29:26.020
معلومه

29:26.020 --> 29:26.900
و گیاهان دارویی؟

29:26.900 --> 29:28.260
زردچوبه و جی شو سائو
(جی شو سائو: یه گیاه داروییه)

29:28.260 --> 29:29.140
هرچیزی که نیاز دارین

29:30.300 --> 29:33.460
سربازان، همه‌ی تجهیزات آماده‌ان

29:33.860 --> 29:35.740
مطمئنین برنده می‌شین؟

29:35.900 --> 29:36.980
بله، مطمئنیم

29:36.980 --> 29:38.140
!یه کم غیرت به خرج بدین

29:38.140 --> 29:38.980
می‌تونین؟

29:39.060 --> 29:41.970
بله، بله -
بله -

29:42.140 --> 29:43.780
بلندتر، نمی‌تونم بشنوم -
!بله -

29:43.780 --> 29:46.620
!بله -
!بله -

29:46.860 --> 29:47.700
!بله

29:48.260 --> 29:49.140
عالیه

29:49.420 --> 29:51.220
برای جمع‌آوری تدارکات توی جنگ بانو لو

29:51.900 --> 29:53.460
واقعا خیلی سرمایه‌گذاری کردن

29:53.780 --> 29:54.620
درسته

29:55.180 --> 29:56.500
به عنوان قدردانی

29:56.900 --> 29:58.620
می‌خوام خودم رو پیشنهاد بدم

30:02.940 --> 30:03.780
بی‌خیال

30:03.780 --> 30:04.860
یه دستی برسون

30:05.020 --> 30:06.260
چشم، بانوی من -
بله -

30:06.540 --> 30:07.620
درسته -
بجنب -

30:08.020 --> 30:09.260
چطوری می‌تونم بذارم کار کنی؟

30:09.380 --> 30:10.460
مراقب باش -
بیا بریم -

30:10.520 --> 30:12.220
بذار من انجامش بدم -
بیا یه غذای خوب بخوریم -

30:12.620 --> 30:13.460
حتما

30:28.300 --> 30:31.620
بالاخره شبیه خونه زندگی شد

30:35.020 --> 30:35.860
آ یو

30:36.740 --> 30:37.580
من برگشتم

30:39.660 --> 30:40.860
تدارکات رو مرتب کردین؟

30:42.860 --> 30:44.340
فکر کردم وارد چادر اشتباهی شدم

30:44.900 --> 30:46.500
یاد حیاط چینگ افتادم

30:47.540 --> 30:50.100
فقط خبرای خوب رو توی نامه می‌گی

30:51.740 --> 30:52.740
زخمی شدی؟

30:54.180 --> 30:55.020
دارو استفاده کردی؟

30:55.170 --> 30:57.380
نگران نباش، اصلا زخمی نشدم

30:59.400 --> 31:00.940
شاید به خاطر خوش‌یمنی اون کیسه‌ی خوش‌بوت باشه

31:01.740 --> 31:02.700
نگران من نباش

31:03.180 --> 31:04.020
جائو یوان رو می‌فرستم

31:04.020 --> 31:05.140
تا یه شهر نزدیک همراهیت کنه

31:05.300 --> 31:06.620
این همه راه اومدم

31:06.620 --> 31:09.700
فقط به خاطر اینکه تدارکات رو تحویل بگیری و من رو بفرستی برم؟

31:11.380 --> 31:13.460
دار و ندار خاندان لو که این همه آرزوش رو داشتی

31:13.900 --> 31:15.340
یه شبه تبدیل شد به این تدارکات

31:15.660 --> 31:16.580
ناراحت نشدی؟

31:16.900 --> 31:19.740
یه چیز کوچیک رو فدای یه چیز بزرگ‌تر کردم

31:20.140 --> 31:21.960
وقتی بی چو رو شکست دادی، یادت نره

31:21.980 --> 31:25.220
از اعلی‌حضرت یه پاداش برام بگیری

31:26.020 --> 31:27.180
بعدش

31:27.180 --> 31:30.380
می‌تونم روزهام رو به خوشگذرونی بگذرونم

31:30.900 --> 31:31.960
عالی نمی‌شه؟

31:32.780 --> 31:36.220
باشه، حتما اون پاداش رو برات می‌گیرم

31:37.500 --> 31:38.740
هنوز می‌خوای من رو بفرستی برم؟

31:40.780 --> 31:42.460
راستش، نمی‌خوام بری

31:43.380 --> 31:44.340
پس نمی‌رم

31:55.300 --> 31:56.780
نگرانم شاید به اردوگاه نظامی

31:56.780 --> 31:57.620
عادت نداشته باشی

31:57.780 --> 31:59.340
من رو دست کم نگیر

31:59.500 --> 32:01.260
از بچگی همراه پدرم بودم

32:01.500 --> 32:03.220
توی ارتش جینگ یانگ بزرگ شدم

32:03.420 --> 32:05.220
از نظر زمانی

32:05.740 --> 32:07.360
شاید به اندازه‌ی من

32:07.360 --> 32:09.460
توی اردوگاه نظامی وقت نگذرونده باشی

32:10.140 --> 32:10.980
...ولی

32:11.780 --> 32:12.980
ولی نداره

32:13.420 --> 32:14.500
از وقتی اینجام

32:14.740 --> 32:15.860
خودم رو آماده کردم

32:16.260 --> 32:17.100
نمی‌رم

32:21.260 --> 32:22.700
باشه، الان

32:22.900 --> 32:25.100
یه چادر خالی توی اردوگاه نظامی برام پیدا کن

32:25.920 --> 32:29.450
♪لا لا♪

32:30.420 --> 32:31.820
همه‌چی رو برات مرتب کردم

32:32.380 --> 32:33.260
زود بخواب

32:35.300 --> 32:36.380
اگه می‌خوای اینجا بمونی

32:37.540 --> 32:38.570
می‌تونی اینجا بخوابی

32:38.570 --> 32:41.570
♪توی این زندگی، من آرزوی شنیدن حرف‌های تو رو دارم♪

32:41.780 --> 32:42.980
خودت کجا می‌خوابی؟

32:44.510 --> 32:47.570
♪توی این زندگی شاید عشقمون تا ابد پایدار باشه♪

32:47.570 --> 32:50.620
♪بیا باهم با دریاهای مواج عهد ببندیم♪

32:50.620 --> 32:53.770
♪که توی این زندگی عشقمون مثل کوه استوار باشه♪

32:53.770 --> 32:56.810
♪در گذر فصل‌ها نجواهامون در هم می‌پیچن♪

32:56.810 --> 32:59.840
♪توی این زندگی، عشقمون هرگز از بین نمی‌ره♪

32:59.840 --> 33:03.170
♪هر اتفاقی هم که بیفته، بالاتر از هر افتخاری توی دنیاست♪

33:17.500 --> 33:18.700
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:22.900 --> 33:23.810
قبلا توی جنگ

33:24.500 --> 33:26.220
در مقابل یه تیر ازم محافظت کردی و

33:26.380 --> 33:27.340
زخمی شدی

33:27.540 --> 33:29.220
باید میومدم و بهت سر می‌زدم

33:31.780 --> 33:33.460
خیلی دلسوز به نظر نمیای

33:33.620 --> 33:35.620
خیلی من رو دست کم گرفتی

33:36.660 --> 33:37.700
بذار من برات بزنم
(خاک تو سرم ولی من اینا رو هم شیپ میکنم:))

33:37.900 --> 33:38.980
برای تو راحت نیست

33:39.140 --> 33:39.980
مگه نه؟

33:48.060 --> 33:48.900
توی این سال‌ها

33:50.620 --> 33:53.620
با زخمی شدن، لیاقتت رو نشون دادی

33:58.380 --> 34:00.100
اینا فقط زخم‌های کوچیکن

34:00.540 --> 34:03.220
توی جنگ که نمی‌شه زخمی نشد

34:05.620 --> 34:07.700
ولی من تونستم سالم بمونم

34:08.180 --> 34:10.100
شاید به اندازه کافی ماهر نیستی، آ جیائو

34:11.220 --> 34:12.700
مگه سر این توافق نکردیم؟

34:13.020 --> 34:15.260
توی اردوگاه نظامی بهم نگو آ جیائو

34:18.380 --> 34:19.820
اومدی اینجا که فقط اذیتم کنی؟

34:21.340 --> 34:23.180
اومدم که برات دارو بزنم

34:28.100 --> 34:28.940
خیلی خب، خیلی خب

34:29.020 --> 34:29.860
تموم شد

34:30.660 --> 34:31.500
زودباش برو

34:32.260 --> 34:33.380
نمی‌شه

34:33.780 --> 34:35.420
زخمت یه جورایی تقصیر منه

34:35.820 --> 34:38.140
مجبورم دو روز ازت مراقبت کنم

34:38.820 --> 34:39.940
الانش هم چند روز شده

34:40.100 --> 34:41.260
زخمم دیگه خوب شده

34:41.540 --> 34:42.860
تازه اومدی ازم مراقبت کنی؟

34:44.820 --> 34:47.260
...در ضمن، این به خاطر اینه که

34:50.900 --> 34:53.220
گذاشتم آ یو توی چادرم بمونه

34:53.540 --> 34:56.340
فعلا چند روزی رو یه جوری می‌گذرونیم

34:56.780 --> 34:57.740
بیا بخوابیم

34:58.140 --> 34:59.580
کور خوندی

35:06.780 --> 35:08.260
از اینجا برو پایین

35:10.820 --> 35:12.000
سال‌هاست با هم دوستیم

35:12.060 --> 35:13.260
انقدر بچه‌بازی در نیار

35:13.260 --> 35:14.100
شرمنده

35:14.260 --> 35:15.380
این رختخواب کوچیکه

35:15.500 --> 35:18.180
تنهایی راحته

35:22.340 --> 35:23.180
برام مهم نیست

35:24.340 --> 35:26.300
لو شوئه چن، گوش کن

35:26.300 --> 35:27.740
توی خواب زیاد تکون می‌خورم

35:28.340 --> 35:29.180
برام مهم نیست

35:30.820 --> 35:32.660
از بچگی با هم یه جا خوابیدیم و

35:32.820 --> 35:33.900
بهش عادت دارم

35:35.140 --> 35:36.940
آ جیائو، تو دیگه بچه نیستی

35:37.620 --> 35:38.660
نمی‌تونی یه کم بالغ باشی؟

35:44.580 --> 35:46.780
هنوز هم مثل بچگی‌هات رختخوابت رو

35:46.780 --> 35:47.980
خیس می‌کنی؟

35:52.580 --> 35:54.340
نه، خیلی وقته این کار رو نمی‌کنم

35:54.340 --> 35:55.260
البته توی رختخواب تو نه

35:56.980 --> 35:58.060
!دستم رو ول کن

36:01.340 --> 36:02.180
لحاف می‌خوام

36:02.180 --> 36:03.820
سرش باهام نجنگ -
فقط یه کم -

36:03.820 --> 36:04.870
از سرما نمی‌میری

36:04.870 --> 36:05.660
برو اون ور، برو گمشو

36:30.260 --> 36:31.340
اگه می‌خوای اینجا بمونی پس

36:31.780 --> 36:32.700
اینجا بخواب

36:33.420 --> 36:35.060
پس تو کجا می‌خوابی؟

36:59.400 --> 37:05.160
♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪

37:06.360 --> 37:11.680
♪تا جایی که یادم بیاد می‌نویسم♪

37:13.280 --> 37:18.760
♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪

37:18.960 --> 37:25.160
♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪

37:25.720 --> 37:30.160
♪چی می‌شه اگه تنهایی پیر بشم♪

37:32.800 --> 37:39.040
♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪

37:39.160 --> 37:42.480
♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪

37:42.560 --> 37:47.040
♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪

37:47.320 --> 37:49.120
♪در انتهای زمان♪

37:49.120 --> 37:55.310
♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪

38:11.140 --> 38:11.980
چیکار می‌کنی؟

38:13.380 --> 38:15.700
سفر بودی، باید خسته باشی

38:16.300 --> 38:17.180
خوب استراحت کن

38:17.580 --> 38:19.340
می‌گم آ جیائو امشب به کارهات رسیدگی کنه

38:25.980 --> 38:29.660
با جنگی که در پیشه، آ یو بالاخره درک می‌کنه

38:43.260 --> 38:45.100
اصلا قراره برگرده؟

38:45.950 --> 38:46.870
فراموشش کن

38:51.780 --> 38:53.420
دیروز جائو یوان به گذرگاه یی نفوذ کرد

38:53.420 --> 38:54.900
یه چیز غیرطبیعی پیدا کرد

38:58.420 --> 38:59.700
ارتش بی چو رو تعقیب کردم

39:00.180 --> 39:01.260
بیشتر اردوگاه‌هاشون

39:01.420 --> 39:03.060
توی این دره قرار داره

39:03.900 --> 39:05.980
 [جینگ یانگ] 
توی دامنه‌ی کوه هم فقط سنگ هست

39:05.980 --> 39:06.820
هیچ گیاهی اونجا نیست

39:06.820 --> 39:07.780
کامل بی‌آب و علفه

39:08.380 --> 39:09.500
جایی واسه مخفی شدن نداره

39:09.620 --> 39:10.740
نمی‌شه چیزی پرتاب کرد

39:11.420 --> 39:12.820
چرا اونجا اردو زدن؟

39:13.940 --> 39:16.300
بهترین جا برای گرفتن دشمن‌هاست

39:19.660 --> 39:20.500
به خاطر باروته

39:21.700 --> 39:22.540
باروت؟

39:25.180 --> 39:27.500
باروت رو توی دامنه‌ی کوه جاسازی کردن

39:28.260 --> 39:29.500
وقتی وارد بشیم

39:30.380 --> 39:32.140
بی چو فقط لازمه باروت رو آتیش بزنه و

39:32.140 --> 39:33.500
از سنگ‌های کوه برای دفن کردنمون

39:33.860 --> 39:35.060
استفاده کنه

39:35.540 --> 39:36.860
 [گذرگاه یی] 

39:36.860 --> 39:38.020
توی سال‌های اخیر، بی چو

39:38.020 --> 39:39.820
واقعا مقدار زیادی نمک قاچاق کرده

39:48.500 --> 39:50.700
روش ساخت باروت پیچیده‌ست

39:51.740 --> 39:52.860
چندین بار جنگیدیم ولی

39:53.500 --> 39:54.900
تا حالا ندیدیم ازش استفاده کنن

39:55.300 --> 39:56.900
یعنی زیاد ازش ندارن

39:58.420 --> 40:00.340
برای اینکه تاثیرش رو به حداکثر برسونن

40:00.340 --> 40:02.500
باید محاصره‌امون کنن

40:05.840 --> 40:06.690
دقیقا اینجا

40:06.700 --> 40:07.900
 [جینگ یانگ] 

40:08.660 --> 40:11.340
فقط اینجا برای کمین مناسبه

40:12.100 --> 40:14.660
اگه ارتش بی چو ما رو به اونجا کشوند

40:14.900 --> 40:16.420
نباید با عجله دنبالشون بریم

40:23.020 --> 40:24.660
با تدارکات بانو لو

40:24.660 --> 40:26.340
بحران فعلی رو پشت سر گذاشتیم

40:27.100 --> 40:28.500
پشتیبانی توی راهه

40:29.340 --> 40:31.340
عیبی نداره چند روز دیگه هم باهاشون درگیر باشیم

40:32.580 --> 40:33.860
می‌تونیم تظاهر به حمله کنیم

40:34.340 --> 40:36.460
بیاین ببینیم چقدر باروت دارن

40:45.180 --> 40:48.020
 [اردوگاه نظامی بی چو] 

41:06.340 --> 41:08.100
تدارکات ارتش نان یوئه رو به پایانه

41:08.620 --> 41:10.260
باید یه پیروزی سریع بخوان

41:11.900 --> 41:14.740
باروت رو بالای دره جاسازی کردیم

41:15.500 --> 41:16.740
وقتی جنگ شروع بشه

41:16.740 --> 41:18.020
کامل می‌کشیمشون داخل و

41:18.020 --> 41:20.860
همه‌اشون رو یه جا می‌گیریم

41:22.140 --> 41:23.660
ژنرال، اطلاعات داریم

41:26.300 --> 41:28.340
امروز یه محموله بزرگ از تدارکات نظامی

41:28.340 --> 41:29.580
به دست ارتش شمالی رسید

41:31.740 --> 41:33.700
انبارهای غله توی جینگ یانگ سوزونده شدن

41:34.180 --> 41:35.660
تدارکات نظامی دربار به این زودی

41:36.020 --> 41:37.820
به گذرگاه یی نمی‌رسه

41:38.100 --> 41:39.180
با چشم‌های خودم دیدم

41:39.580 --> 41:41.100
ژنرال لو از نان یوئه

41:41.340 --> 41:42.340
همراه یه بانوی جوان

41:42.340 --> 41:44.220
از شهر‌های نزدیک غلات جمع می‌کنه

41:44.540 --> 41:46.940
اینطوری تونستن تدارکاتشون رو تقویت کنن

41:49.500 --> 41:50.340
ژنرال

41:50.620 --> 41:52.580
زن توی نقاشی همون بانوی جوانه

41:58.860 --> 41:59.700
خودشه

42:38.860 --> 42:44.180
♪دیدن سرنوشت سخته ♪

42:45.860 --> 42:50.580
♪توی یه شب بارونی تنها می‌شینم♪

42:52.940 --> 42:58.420
♪رشته‌ی نازک گست و نیمه‌ی بستر سرده ♪

42:58.660 --> 43:05.060
♪یه جام شراب نمی‌تونه تنهایی من رو از بین ببره♪

43:07.020 --> 43:12.780
♪ماهِ کم‌نور شمع‌ها رو تکون می‌ده♪

43:13.980 --> 43:19.300
♪خاطراتی که با مرکب نوشته شدن♪

43:20.900 --> 43:26.380
♪باد خنکه، گل‌ها پژمرده شدن♪

43:26.580 --> 43:32.780
♪افکار مثل ستاره‌ها تو چشم‌ها حک شدن♪

43:33.340 --> 43:37.780
♪اگه موهام، تنهایی کنار یه رودخونه‌ی سرد سفید بشه♪

43:37.780 --> 43:40.300
♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪

43:40.420 --> 43:46.660
♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪

43:46.780 --> 43:50.100
♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪

43:50.180 --> 43:54.660
♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪

43:54.940 --> 43:56.740
♪در انتهای زمان♪

43:56.740 --> 44:01.100
♪ناگهان به دنیای معمولی برمی‌گردم♪

44:01.660 --> 44:06.100
♪اگه با هم پیر بشیم، یه آدم تنها لب رودخونه یخ‌زده♪

44:06.100 --> 44:08.660
♪اشک‌ها می‌ریزن برای هزاران پاییز♪

44:08.660 --> 44:15.060
♪با باد می‌رم، غصه‌ی جدایی بی‌پایانه♪

44:15.060 --> 44:18.300
♪فقط می‌خوام قلمم رو بردارم♪

44:18.460 --> 44:22.900
♪روزگار گذرا رو نقاشی کنم، چهره‌ها همون‌جور موندن♪

44:23.140 --> 44:24.900
♪در انتهای زمان♪